《翻译学概论1.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译学概论1.ppt（61页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、SessionIBeginningofATranslationStudiesSafariSchoolofInterpretingandTranslationStudiesGDUFSWhoistheInstructor?Mr.JunfengZHAO(赵军峰)Bsc(PetroleumGeology,YangtzeUniversity),MA(EnglishLanguage&Literature,WuhanUniversity),MBA(GloucestershireBusinessSchool,UK),Ph.DinForensicLinguistics,GDUFSProfessor,School
2、ofInterpretingandTranslationStudiesViceDean(2001-2005),SchoolofEnglishforIntlBusinessDirectorofMTIEducationCentre,GDUFSTel:36207376(H)E-mail:Translation studies safari: a guided tour through the wilds of translation studiesMappingoftranslationstudiesDifferentdefinitionsoftranslationAbriefhistoryoftr
3、anslationMethodologiesoftranslationTheprocessofChinese/EnglishtranslationArtorscienceTranslatabilityCreativityvsconformityTranslationandlanguagelearningEncyclopedicrequirementforatranslatorTranslationTheoryATermusedtorefertotheentiredisciplineofTranslationStudies.ThusPopovicdefinestranslationTheorya
4、sa“disciplineengagedinthesystematicstudyoftranslation”,whosetaskconsistsof“modelingthetranslationalprocessandtext”.(Shuttleworth)“Thebodyofknowledgethatwehaveandhavestilltohaveabouttheprocessoftranslating”(Newmark)TheoryofTranslation,translatology,translationstudiesTermsusedtorefertoaspecificattempt
5、toexplaininasystematicwaysomeorallofthephenomenarelatedtotranslation.WhatisTranslationStudies?Atermusedtodescribethedisciplinewhichconcernsitselfwithproblemsraisedbytheproductionanddescriptionoftranslations.(Lefevere:1978)ThetermwassuggestedbytheDutch-basedUSscholarJamesHolmesinhiskeydefiningpaperde
6、liveredin1972Keyfiguresoftranslationstudies1972conferenceoncomparativeliteratureJamesHolmes:thenameandnatureoftranslationstudiesMarySnell-Hornby:Translationstudies:anintegratedapproachMonaBaker/SusanBassnettintheUKEugeneNida:Towardascienceoftransalting/EdwardGentzlerintheUSMappingofTranslationStudie
7、s(Toury1995:10)TranslationStudiesPureAppliedTheoreticalDescriptive(DTS)GeneralPartialProductProcessFunctionTranslatorTranslationTranslationOrientedOrientedOrientedTrainingAidsCriticismMediumarearanktext-typetimeproblemrestrictedrestrictedrestrictedrestrictedrestrictedrestrictedTheHolmes/TouryMapTheo
8、bjectivesofthepureareasofresearchare:1.thedescriptionofthephenomenaoftranslation(descriptivetranslationtheory)2.theestablishmentofgeneralprinciplestoexplainandpredictsuchphenomena.DescriptiveTranslationStudies(DTS)Examinationof:(1)theproduct(product-orientedDTS):description,analysis,comparisonofSTan
9、dTT(2)thefunction(function-orientedDTS):Intherecipientsocioculturalsituation,i.e.contextratherthantext(3)theprocess(process-orientedDTS):Thepsychologyoftranslation,theblackbox,TAP(thinkingaloudprotocols)PartialTheoryofTranslationMedium-restrictedtheories:machine/computer;written/spoken;consecutive/s
10、imultaneousArea-restrictedtheories:specificlanguagesorgroupsoflanguages and/or cultures, e.g., contrastive linguisticsandstylisticsRank-restricted theories: specific level of the word orsentence;Text-type-restricted theories: specific types or genres,e.g.,literary,business,legal,technicalTime-restri
11、ctedtheories:e.g.,thehistoryoftranslationProblemrestrictedtheories:e.g.,equivalenceAlthoughthepracticeoftranslatingislongestablished,Thestudyofthefielddevelopedintoanacademicdisciplineonlyinthesecondhalfofthe20thcentury.Fromthelate18thcenturyto1960s,thetranslation-grammarpedagogy;翻译教学vs教学翻译TheAmeric
12、antranslationworkshop:I.A.Richards.ComparativeliteratureContrastiveanalysisLinguistic-orientedapproachoftranslationinthe1950-60:E.Nida,Toward a Science of Translation.The“bible”oftranslationstudies.DevelopmentsSince1970sThelinguistic-orientedscienceoftranslationcontinuedstronginGermany,buttheequival
13、enceconceptdeclined;Theriseoftext-type(Reiss)andtest-purpose(theSkopos)TheHallidayanInfluencePolysystemists-themanipulationschoolTheculturalturn:deconstructionist,rewriting,post-modernism,feminism,globalization,etc.ThedebatebetweenthelinguistsandculturistsTheblindmenandtheelephantof“translationstudi
14、es”Godsmileswhenhumanbeingsbegintothink.Differentschoolswithdifferentthoughtsandperspectives.Howcloseareweapproachingthetruth?DifferentdefinitionsoftranslationThetermtranslationitselfhasseveralmeanings:itcanrefertothegeneralsubjectfield,theproductortheprocess.(Munday,00)Anincrediblebroadnotionwhichc
15、anbeunderstoodinmanydifferentways.Forexample,onemaytalkoftranslationasaprocessoraproduct,andidentifysuchsub-typesasliterarytranslation,technicaltranslation,subtitlingandmachinetranslation;moreover,whilemoretypicallyitjustreferstothetransferofwrittentexts,thetermsometimesalsoincludesINTERPRETING.(Shu
16、ttleworth,97)DifferentdefinitionsoftranslationAnumberofscholarshavealsosuggestedfurtherdistinctionsbetweendifferenttypesoftranslation,e.g.,“covertvs.overttranslation”(House:1977),“communicativeandsemantictranslation”(Newmark:1988),DomesticatingandForeignizingTranslation”(Venuti:1995).“Translationisf
17、requentlycharacterizedmetaphorically,andhas-amongstmanyotherthingsbeencomparedtoplayingagameoramap.”Eachoftheseanalogies,however,isonlyintendedtocaptureoneparticularfacetoftranslation.”DifferentdefinitionsoftranslationCatforddefinestranslationas“thereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequi
18、valenttextualmaterialinanotherlanguage(TL).”Catfordfurtherexplainedthat:“Intranslation,thereissubstitutionofTLmeaningsforSLmeanings:nottransferenceofTLmeaningsintotheSL.IntransferencethereisanimplantationofSLmeaningsintotheTLtext.Thesetwoprocessesmustbeclearlydifferentiatedinanytheoryoftranslation.”
19、J.C.Catford,A Linguistic Theory of Translation London:OxfordUniversityPress,1965,p.20DifferentdefinitionsoftranslationJakobsons(1959)definition:Intralingual translation,orrewording:aninterpretationofverbalsignsbymeansofothersignsofthesamelanguage;Interlingual translation,ortranslationproper:aninterp
20、retationofverbalsignsbymeansofotherlanguage;Intersemiotic translation,ortransmutation:aninterpretationofverbalsignsbymeansofsignsofnon-verbalsignsystems”.DifferentdefinitionsoftranslationLawendowskidefinestranslationas“thetransferofmeaningfromonesetoflanguagesignstoanothersetoflanguagesigns”1.Nidaan
21、dTabersdefinitionoftranslationisbasedonpreservingtheeffectoftheoriginal:“Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosetnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.”21BoguslawLawendowski“onSemioticAspectsofTranslation”,inThomasA.Sebeok(ed
22、.)Sight, Sound and Sense,Bloomington:IndianaUniversityPress,1978,p.2672EugeneNida&CharlesR.Taber,The Theory and Practice of Translation,Leiden:E.J.Brill,1969/1982,p.6DifferentdefinitionsoftranslationNewmarkregardstranslationasacraft“consistingintheattempttoreplaceawrittenmessageand/orstatementinonel
23、anguagebythesamemessageand/orstatementinanotherlanguage.Eachexerciseinvolvessomekindoflossofmeaningduetoanumberoffactors.Itprovokesacontinuoustension,adialectic,anargumentbasedontheclaimsofeachlanguage.Thebasiclossisacontinuumbetweenovertranslation(increaseddetail)andundertranslation(increasedgenera
24、lization).”11PeterNewmark,Approaches to TranslationPergamonPress,1982,p.7DifferentdefinitionsoftranslationMargaritaBrandessays“Translationisanactivity,bothspiritualandpractical,relatedtotheactivityofcommunicating.Asaresultitsharesinallthecharacteristicsfeaturesofthecategoryofactivityinitsbroadestsen
25、se.Translationisnotaproductivebutareproductiveactivity,notaprimarybutasecondaryactivity.”11MargaritaBrandes,“Comprehension,Style,TranslationandtheirInteraction”inTranslation as Social Action,PalmaZlateva(ed.)Routledge,1993,p.77DifferentdefinitionsoftranslationAccordingtoToury,“atranslationistakentob
26、eanytarget-languageutterancewhichispresentedorregardedassuchwithinthetargetculture,onwhatevergrounds.”1Touryarguesthattranslationsare“factsofonesystemonly:thetargetsystem”and“translationisanorm-governedactivity”2:1GideonToury,“ARationaleforDescriptiveTranslationStudies”,inTheoHermans(ed.)The Manipul
27、ation of Literature: Studies in Literary Translation,London:CroomHelm,1985,p.202GideonToury,1985,p.19DifferentdefinitionsoftranslationTranslationisakindofactivitywhichinevitablyinvolvesatleasttwolanguagesandtwoculturaltradition,i.e.,atleasttwosetsofnorm-systemsoneachlevel.Thus,thevaluebehinditmaybed
28、escribedasconsistingoftwomajorelements:(1)beingatextinacertainlanguage,andhenceoccupyingaposition,orfillinginaslot,intheappropriateculture,orinacertainsectionthereof,(2)constitutingarepresentationinthatlanguage/cultureofanother,pre-existingtextinotherlanguage,belongingtosomeothercultureandoccupyinga
29、definitepositionwithinit1.1GideonToury,Descriptive Translation Studies-And Beyond,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2000,p.56DifferentdefinitionsoftranslationAndrLefeveredefinestranslationasarewritingoforiginaltext1.“Translationasrewriting”reflectsacertainideologyandapoeticsandasmuchman
30、ipulatingliteraturetofunctioninagivensocietyinagivenway.Rewritingisanythingthatcontributestotheconstructingtheimageofawriterand/oraworkofliterature.1AndreLefevere,Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame,LondonandNewYork:Routledge,1992DifferentdefinitionsoftranslationHansVermeerof
31、fersasimilarlynon-normativedefinitionoftranslationas“informationaboutasourcetextinanotherlanguage.”1ThisapproachengendersaviewoftranslationinwhichwayaTTfunctionsinaspecificculturalcontextisparamount:“Translationistheproductionofafunctionaltargettextmaintainingarelationshipwithagivensourcetextthatiss
32、pecifiedaccordingtotheintendedordemandedfunctionofthetargettext”.21HansVemeer,“Translationals,Informationsangebot”inLebende Spracgen27:3(97-101),1982,p.972ChristianeNord,Text Ananlysis in Translation,Armsterdam:Rodopi,1991,p.28Definitionsoftranslation翻译(translation)是语言活动的一个重要组成部分，是指把一种语言或语言变体的内容变为另一
33、种语言或语言变化的过程或结果，或者说把用一种语言材料构成的文本用另一种语言准确而完整地再现出来。翻译是两个语言社会(language-community)之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言中移注到另一种语言中去。DifferentDefinitionsoftranslation中国现代学者林汉达说：“(正确的翻译)就是尽可能地按照中国语文的习惯，忠实地表达原文中所有的意义”。中国现代学者徐永煐说：“翻译是译者用一种语言(归缩语言)来表达原作者用另一种语言(出发语言)表达的思想
34、。”中国当代学者王以铸说：“好的翻译决不是把原文的一字一句硬搬迁来，而主要的却是要传达原来文章的神韵”。前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说：“翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去”。DifferentDefinitionsoftranslation前苏联语言学派翻译理论家费道罗夫说：“翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不可分割的统一中业已表达出来的东西，准确而完全地表达出来。”苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说：“翻译是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言产物的过程”。当代美国翻译理论家奈达说：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最
35、切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。Whatistranslation?表达上真正对等的标准是流畅，内容上真正对等的标准是忠实于原文。翻译的作用在于使不懂原文的译文读者能了解原文的思想内容，使操不同语言的社会集团和民族有可能进行交际，达到互相了解的目的。翻译有助于产生借词并促进语言变化。但是，随着科学技术的发展，翻译概念的内涵越来越丰富。翻译不仅仅是由人直接参与的口译或笔译；而且包括各种数字代码的互译、光电编码器信号的转换、人机互译、机器翻译等。于是，在自动化数处理中，翻译又被定义为：“将计算机信息从一种语言转换在另一种语言，或将字符从一种表示转换成另一种表示。”CriteriaofTra
36、nslation翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题。但是，翻译界对此还没有完全一致的定论。我国译界最具代表性的说法有：一、1898年严复在天演论“译例言”中提出的“信、达、雅”标准；二、1935年鲁迅在题未定草中提出“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿”；三、1951年傅雷在高老头重译本序中提出的“神似”说“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”；四、1964年钱钟书在林纾的翻译一文中提出“化境”说。在国外的译论中，引证得最多的是等值标准和等效标准。等值标准不但要求
37、译文与原文思想内容等值，而且要求语言形式上的等值。等效标准所追求的目标是；译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具体事实、意境风格等。Typologiesoftranslation一般认为翻译可分为直译、意译和音译3种，其实译法远不止这3种。译人在工作中经常运用的译法有11种之多。直译literal translation (word-for-word translation)，按载体原型译出，比较形似；意译free translation，按载体所传输的实质信息译出，强调内容，比较神似；音译transliteration，交往之始，对于非共有的事物尚未立名，缺
38、乏对等信息，从一时的方便拟音译出，作为过渡；Typologiesoftranslation改译explaining translation(解释性译法)，由于文化反差，概念迥异，只能作某些改动译出，或在正文中以解释代译；仿音译imitating translation，即在音译时适当作些文字铺排，使之既具有音译效果，又多有些汉语本色，多用于人地事物名称的翻译；回译reducing translation(还原性译法)，甲语种的事物以某种译法译入乙语种后，再由乙语种译入甲语种，须回复原型原貌，是为回译，往往难以找到其原型，或不容易做到准确；Typologiesoftranslation润色译法p
39、olishing translation，特别是诗一类难以处理的文字，译时往往自觉不自觉地为其润色，如外人将西方诗译入汉语，却译得不象汉语诗，另由华人代为润色译出，嚼饭与人retelling translation(古译法)，也就是更加不受原句型框架束缚的一种译法；简译translation in abbreviation，即用相当的简称方式译出，当此种简略语较为通行时，用得较多，如“走资派”、“三自一包”、“三来一补”等等，但往往不是以简译简，当简译不能为人接受时，便须取还原译法译出之；Typologiesoftranslation编译translating and editing;摘(节)
40、译translating in extracts (excerption)。“编译”与“摘(节)译”方式多为报人、编辑所采用，把某些文章的句段译出，组成一篇较短的译文，或摘(节)译其中某一部分、章节，用较小的篇幅刊介出去。在信息量大增的今天，各种文摘盛行，这一方式已越来越广泛地被采用。简译则多见于广告及公关文书，随意性很大，自创的东西亦常见，译者宜慎处。这里，对各种译法均不含取舍，因为在特定的情况下，任何一种方式都有其可取之一面。认为某些译法不正路，甚至不屑为之，也是过时的认识。西方翻译理论的三条基本主线1.语文学和文艺学译论2.诠释学和语言学译论(科学学派)3.跨文化交际学译论（文化学派）前
41、语言学阶段语言学阶段后语言学阶段结构（形式主义）解构建构文化转向vs本体回归HighlightsoftranslationactivitiesinthewestHighlightI:300B.C.,e.g.BiblicaltranslationintoGreekfromHebrew;OdysseyfromGreekintoLatin,etc.HighlightII:400-600A.D.,e.g.biblicaltranslationagain,i.e.JeromestheVulgateHighlightIII:1100-1200A.D.,mutualtranslationsofreligio
42、usversionsforChristiansandMuslimsHighlightIV:1400-1600A.D.,theRenaissanceHighlightV:fromtheendofWWIItonowHighlightsoftranslationinChinaHighlightI:theBuddhisttranslationsfromEastHantoTangandSongDynasty,within200-1100A.D.HighlightII:scientifictranslationsattheendofMingandbeginningofQingDynasty,1500-16
43、00HighlightIII:1850-1930,afterOpiumWarandaroundtheMay4thMovementHighIV:1980-now第一次翻译高潮唐代僧人玄奘,其真本领在于翻译佛经,是中国佛经翻译史上集大成并后来居上的翻译家,他不仅译出了七十五部佛经,而且还把老子的部分著作译成梵文,成了第一个向国外介绍汉语著作的中国人他的指导原则就是:“既须求真,又须喻俗”。“求真”即追求准确,要力求“忠实原作”,这是一切认真负责的翻译工作者的共同理想。同时必须“喻俗”,亦即使群众理解,这就是说要“通顺”。梁启超认为:“若玄奘者,则意译直译,圆满调和,斯道之极轨也。”(翻译文学与佛典
44、)据印度学者柏乐天与我国学者张建木等人研究,玄奘在译经中成功地运用了补充法、省略法、变位法、分合法、译名假借法、代词还原法等等翻译技巧。第二次翻译高潮第二次翻译高潮: 明清两代明清两代在这次翻译高潮中,首先有徐光启、李之藻、杨廷筠。他们三位被耶稣教会人士称为“中国圣教三柱石”(徐宗泽明清间耶稣会士译著提要)。但是,他们的主要和有影响的译著,却不是“圣教”类著作,而是西方科技类著作。如徐光启和意大利人利玛窦合作翻译了欧几里得的几何原本、测量法义等科技著作,开凿了引进外国先进科学技术的先河。明末清初的科技翻译思想明末清初的科技翻译思想徐光启在1631年春上呈的历书总目表中,提出了翻译西洋历书必须分
45、别轻重缓急,循序渐进的见解,并提出了自己的翻译思想:“臣等愚心认为:欲求超胜,必须会通;会通之前,先须翻译。”也就是说,只有通过翻译才能“会通”(学习与掌握),只有“会通”才能“超胜”(超越与争胜)。清末,马建忠在其马氏文通中提出“善译”之说:“必先将所译者与所以译者两国之文字,深嗜笃好,字栉句比,以考彼此文字孳生之源,同异之故。所有当相之实义,委曲推究,务审其声音之高下,析其字句之繁简,尽其文体之变态,及其义理精深奥折之所由然。”这段话的义蕴是相当丰富而全面的。它涉及了风格学、文法学、修辞学,以至进入一般文化研究的领域。马建忠的“善译”标准,是力求与原文在意思上无一毫出入,而且使读者读了译文
46、后能达到与原文读者相同的感受。这一提法,已与现代等值翻译理论非常接近。第三次翻译高潮第三次翻译高潮: 鸦片战争至鸦片战争至“五四五四”运动后运动后最有名的早期多产翻译家林纾,移译外国文学著作达一百七十余种,如巴黎茶花女遗事(LaDameauxCamelias)、黑奴吁天录后译为汤姆大叔的小屋(UncleTomsCabin)、王子复仇记(Hamlet)等。林纾强调在翻译时译者应该投入自己的主观感情,译者须与原作者或作品中人物的心灵相交流。其实,周桂笙则更早于林纾,而且译作所采用的不是古文,而是一种平易的报章体的文字,颇具特色,不过鲜为人知罢了。文学革命运动后,文学翻译更是欣欣向荣、蒸蒸日上,文学
47、翻译理论家也随之大量涌现。五四运动与翻译思想“五四”运动前后共产党宣言等一批马克思主义著作被译成汉文在中国传播,为中国后来的革命作了充分的理论和思想准备。鲁迅先生译得最认真,它在且介亭杂文二集里说:“凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作得丰姿”也就是说既要通顺,又要忠实。所谓忠实,是指内容上的“信”;所谓通顺,是指表达上的“顺”。瞿秋白在再论翻译?答鲁迅一文中说:“翻译的时候,应当用这种绝对的白话文:一方面和原文的意思完全相同(“信”),另一方面又要使这些句子和字眼是中国人嘴里可以说得出来的(“顺”)。“信”和“顺”不应当对立起来,.。”鲁、瞿所提倡的“信顺”,是科技翻译
48、、文学翻译所必须遵循的基本原则,在中国翻译史上具有重大意义。此外,鲁迅的论述涉及的内容十分丰富,其中最主要和突出的是以下几个问题。第一,关于翻译的目的与宗旨。第二,关于“直译”与“硬译”。第三,关于翻译的言语、句法问题。第四,关于重译(转译)和复译问题。第五,关于翻译批评问题。因此,鲁迅在三十年代的有关译论,几乎涉及了翻译问题的各个重要方面,并且都是非常深刻的,是中国现代译学史上最宝贵的财富。启蒙运动或思想解放的先导传播人类文明的雄鸡晓唱茅盾认为文学翻译“不是单纯技术性的语言外形的变易。”而是要“通过原作的语言外形,深刻地体会了原作者的艺术创造的过程,把握住原作的精神,在自己的思想、感情、生活
49、体验中找到最合适的印证,然后运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。.这样的翻译既需要译者发挥工作上的创造性,而又要完全忠实于原作的意图。”郭沫若曾创造性地提出了“风韵译”和“气韵”的说法。如: 诗的生命, 全在它那种不可捕捉之风韵, 所以我想译诗的手腕于直译意译之外, 当得有种“风韵译”。我们相信理想的翻译对于原文的字句, 对于原文的意义自然不许走转, 而对于原文的气韵尤其不许走转。 郭沫若所强调的“风韵”与“气韵”, 与茅盾当时强调的“神韵”是一个意思。可见在这一点上他们是一致的, 都对翻译美学作出了贡献。傅雷毕生从事翻译工作, 他在翻译理论方面的“神似”说与钱
50、钟书先生的“化境”说都很典型, 是对文学翻译提出的美好追求目标和最高美学理想。陈西滢则借鉴美术创作的实践和理论, 提出了翻译中的“形似、意似和神似”之说, 这在中国译论史上带有创见意义。此外, 还有林语堂、朱生豪、艾思奇、贺麟、陈康、朱光潜、金岳霖等, 他们在翻译理论上都有各自独到的见解。因此说, 这一时期是文坛和译坛上明星叠出的时代, 也是我国译学理论取得较大进步的时代。 第四次翻译高潮第四次翻译高潮: 改革开放至今改革开放至今全球信息时代降临的结果,是以中国推行改革开放新政,走上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。这一次翻译高潮,无论在规模上、范围上,还是在质量水平和对中国社会发展的
51、贡献上,都是前三次翻译高潮无法比拟的。它正在中国大地上蓬勃推进,方兴未艾,景况壮观。数风流人物还看今朝与前三次翻译高潮相比,这一次涉猎的领域之广,从事的人数之众,译著的数量之多,都是前所未有的,为国家的繁荣昌盛做出了重要贡献翻译理论从最初的“案本”等的“重质朴, 轻文采”, 玄奘的“求真”和“喻俗”, 到后来的“善译”, 和严复著名的“信、达、雅”,“直译、意译”,“信、达、切”以及鲁迅等人的“忠实、通顺、美”和揉合其它多种因素而形成的一种最高的翻译境界的“神韵”、“神似”、“化境”, 到当前我国译界普遍认为比较恰切的标准“忠实、通顺”, 还有金堤等翻译理论家通过吸收外国翻译理论家的经验而形成
52、的“等效”、“等值”。据此, 罗新璋曾把中国传统的翻译理论体系归结为四种基本思想:“案本求信神似化境”。我们也可以看出, 中国翻译理论大致是沿着这样一条轨迹发展的: 从最初一丝不苟模仿原文句法的“质”(直译) 发展成允许在句法上有一定自由的“信”(意译) , 最后在“信”的基础上, 演变成充满创造精神的“化”。因此, 翻译理论的发展, 是一个不断深化的过程。 MethodologiesoftranslationPhilologicalapproach,focusingontheliteralcharacterofthesourcetext,thethematicstructureandstyl
53、eofthediscourse,inotherwords,literaltranslationispreferred,e.g.,Tytlerin1800sLinguisticapproach,focusingonequivalenceonthebasisoflinguisticcontrasts,e.g.Catford,Munan,feasibleforsci-techtranslationCommunicationapproach,focusingonreactionandacceptabilityfromreadersSociosemioticapproach,basedoncross-c
54、ulturalstudiesArtorscience,orboth翻译是科学，因为它涉及思维和语言，反映了存在与认识、主体与客体的关系，这种关系可用受一定规律支配的语言加以描述，有科学规律可循。翻译是艺术，因为它是译者队原文进行再创造的过程。翻译是技能（craft），因为译文的信息需用译语以恰当的方式再现。应避免overtranslationorundertranslationTranslatability带着脚镣跳舞。BilinguistandbiculturistEncyclopedicrequirementCreativityvsconformityTranslationandother
55、disciplines,contrastivelinguistics,pragmatics,sociopragmatics,psychology,relevantsubjects,Jackofalltrades,masterofnone!汉英心理文化对比中国人重直觉与具象中国人重整体：汉语一般较笼统；汉语表意较模糊；汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合的完备性，注重对称平衡；汉语频繁使用对仗修辞格和四字词组汉语重意念，意合parataxis,心照不宣。西方人重理性与逻辑西方人重个体：英语词义一般较具体；英语表意较准确；英语强调篇章句式结构的严谨；英语种形式，讲究形合Hypotaxis汉英语言文
56、化对比Sino-Tibetanfamily汉语是分析性语言，analytic,noinflection,还是粘着语，agglutinative,次的组合依靠词素的粘着；汉语属表意文字，ideographic,象形、指事、会意、形声等；汉语是声调语言，tonelanguage;汉语语法呈隐含性，convertness,重意合；汉语句子如竹竿，长而空心；Indo-Europeanfamily英语是分析性和综合性语言，bothanalyticandsynthetic,其分析特征体现在次序和助词的组句功能上。综合性则体现在丰富的曲折变化形式；英语属拼音文字，alphabetic；英语是语调语言，int
57、onationlanguage;英语语法呈显性，overtness,重形合；英语句子如葡萄，纲举目张。英汉语言对比汉语句子构建在意念主轴(thought-pivot)上，句子强调的是意义而不是结构；通常句子主语不明显，或根本无主语，句式十分复杂，几乎无章可循，但意义一目了然；汉语的语序是固定的汉语篇章传统是讲究起承转合，汉族人的思维呈螺旋形。汉语属主体显著的语言，即topic-prominent英语句子构建在形式（或主谓）主轴（form-pivot）上，强调句子结构的完整和严密，绝大多数要求主语和谓语，而且常用句式集中在8个基本句型.英语的语序则相对较为灵活英语文章趋向于开门见山，英美人的思维
58、呈直线性英语属主语显著的语言，即subject-prominentCohesion&Coherence粘连cohesion是篇章有形的网络；连贯coherence是篇章的无形网络粘连分结构粘连和语义粘连，结构粘连体现在信息结构informationstructure、主述位结构theme/rhemestructure、对偶antithesis、排比parellelism等句式方面，语义粘连体现在照应co-reference又分语外exophoricreference和语内照应endophoricreference，后者又分为前照应anaphoric和后照应cataphoric、替代substi
59、tution、省略ellipsis、连结connection、词汇等方面PragmaticPrinciples-CPQuantityMaxim说的话要不多不少QualityMaxim说话要真实RelevanceMaxim说话要切题MannerMaxim说话要清楚，避免语言晦涩；避免歧义；简洁；井井有条H.P.Grice,1970PragmaticPrinciplePolitenessPrincipleTactMaxim,少让他人受损，多让他人得益GenerosityMaxim，多让自己吃亏ApprobationMaxim，不贬低而表扬他人ModestyMaxim，少褒扬多贬低自己Agreeme
60、ntMaxim，少分歧多一致SympathyMaxim，少反感多同情-JefferyLeech1980Sociosemiotictranslationapproach翻译即翻意义，包括指称意义designativemeaningbetweensignandreferent，言内意义linguisticmeaningbetween/amonglinguisticsigns、和语用意义pragmaticmeaningbetweensignandinterpretant,suchasconnotative,associativeandsymbolicmeanings翻译即交流文化语言是种独特的符号系统，尤其是语义系统，体现语言的功能，例如informative,expressive,vocative,aesthetic,phaticandmetalingualfunctions翻译的标准是“意义相符、功能相似”，correspondenceinmeaningandsimilarityinfunctionQuestionsfordiscussionWhatisthesituationoftranslationstudiesinChina?Whatisyourowndefinitionoftranslation?
