《高中语文 第七单元 展现情感价值 第13课 山羊兹拉特课件 新人教版选修《外国小说欣赏》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中语文 第七单元 展现情感价值 第13课 山羊兹拉特课件 新人教版选修《外国小说欣赏》（57页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 第七 单元展现情感价值第第13课山羊兹拉特课山羊兹拉特 (美美)艾萨克艾萨克什维斯什维斯辛格辛格温馨 预习亭在在我我们们的的记记忆忆深深处处，总总会会有有那那么么一一些些动动物物，让让我我们们记记忆忆深深刻刻。比比如如说说一一只只小小狗狗，一一只只小小猫猫，或或者者一一只只老老虎虎。今今天天让让我我们们一一起起走走进进一一只只可可爱爱的的山山羊羊的的世世界界，看看看看这这只只可可爱爱的的山山羊羊会会给给我我们带来怎样的情感。们带来怎样的情感。loxuqinln u zhzhz mimn ff bob nn 抱抱报报 舔舔舐舐 腾腾藤藤 驯驯训训 婪婪焚焚 燥燥躁躁噪噪 三、用活词语三、用活词
2、语(一一)词语辨析词语辨析1几乎几乎简直简直例例句句：美美国国人人布布拉拉德德的的大大脑脑就就像像一一个个容容量量无无限限的的百百科科记记事事本本，他他_能能回回忆忆起起出出生生后后发发生生的的所所有有事事情情和和新新闻闻事事件件，_就是个活就是个活“搜索引擎搜索引擎”。辨析：辨析：“几乎几乎”表示十分接近，将近于。表示十分接近，将近于。“简简直直”表表示示完完全全如如此此，强强调调语语气气比比“几几乎乎”强强，语语气气带带夸张，强调相差极微小或几乎相同，非常接近。夸张，强调相差极微小或几乎相同，非常接近。几乎几乎简直简直2持续持续连续连续例例句句：金金融融危危机机以以来来，各各汽汽车车公公司
3、司的的销销售售额额_下下滑滑，但是这家公司却是个例外，其销售额但是这家公司却是个例外，其销售额_两个月不断上升。两个月不断上升。辨析：辨析：“持续持续”形容延续不断。形容延续不断。“连续连续”指一个接一个。指一个接一个。持续持续连续连续 (二二)用活词语用活词语1进退两难：进退两难：_2纷纷扬扬：纷纷扬扬：_进退都不好，形容处境困难。进退都不好，形容处境困难。 雪、花、叶等飘洒得多而杂乱。雪、花、叶等飘洒得多而杂乱。 一、作者档案一、作者档案艾艾萨萨克克什什维维斯斯辛辛格格(19041991)，美美国国作作家家。他他从从小小学学习习希希伯伯来来文文和和意意第第绪绪文文，熟熟悉悉犹犹太太教教的的
4、经经典典和和宗宗教教仪仪式式以以及及犹犹太太民民族族的的风风俗俗习习惯惯等等，这这一一切切都都铸铸就就了了他他作作品品的的重重要要特特色色。辛辛格格15岁岁开开始始文文学学创创作作。长长篇篇小小说说莫莫斯斯卡卡特特一一家家庄庄园园和和农农庄庄等等主主要要写写在在现现代代文文明明和和排排犹犹主主义义双双重重压压力力下下，波波兰兰犹犹太太社社会会的的解解体体过过程程。另另一一类类小小说说主主要要写写爱爱情情与与宗宗教教问问题题，主主要要作作品品有有撒撒旦旦在在戈戈雷雷卢卢布布林林的的魔魔术术师师奴奴隶隶仇仇敌敌：一个爱情故事一个爱情故事和和童爱童爱等。等。其其中中最最著著名名的的是是卢卢布布林林的
5、的魔魔术术师师，西西方方评评论论家家说说它它是是辛辛格格的的最最佳佳长长篇篇小小说说。代代表表作作为为庄庄园园卢卢布布林林的的魔魔术术师师等等。辛辛格格的的短短篇篇小小说说创创作作也也很很突突出出，发发表表过过10余余部部短短篇篇小小说说集集，此此外外还还有有2个个剧剧本本、3部部回回忆忆录录、11部部儿儿童童故故事事集集。重重要要的的短短篇篇小小说说有有傻傻瓜瓜吉吉姆姆佩佩尔尔及及其其他他故故事事市市场场街街的的斯斯宾宾诺诺莎莎羽羽毛毛的的王王冠冠短短篇篇小小说说集集意意象象集集梅梅休休塞塞拉拉赫赫之之死死及及其其他他故故事事等等。1978年年，由由于于“他他的的充充满满激激情情的的叙叙事事
6、艺艺术术，这这种种艺艺术术既既扎扎根根于于波波兰兰犹犹太太人人的的文文化化传传统统，又又反反映映了了人人类类的的普普遍处境遍处境”，获得诺贝尔文学奖。，获得诺贝尔文学奖。二、背景回放二、背景回放本本小小说说选选自自外外国国儿儿童童文文学学名名作作导导读读本本，小小说说的的时时代代背背景景模模糊糊，大大概概作作者者也也正正是是要要借借助助于于这这种种背背景景不不明明确确来来写写作作描描摹摹出出人人与与动动物物间间有有可可能能恒恒久久存存在在的的亲亲情情状状态态，它它可可以以超超越越任任何何时时代代的的贫贫困困和和窘窘迫迫，成成为为一一个个物物质质匮匮乏乏的的世世界界里里人人与与动动物物之之间间永
7、永远温情的慰藉。远温情的慰藉。互动 探究室一、整体悟读一、整体悟读试概括本文的情节结构。试概括本文的情节结构。明确：明确：情节情节内容内容开端开端(12)节前决定卖羊节前决定卖羊发展发展(310)卖羊途中遇暴风雪卖羊途中遇暴风雪高潮高潮(1128)风雪中相互救助风雪中相互救助结局结局(2933)最终安全回家最终安全回家二、局部涵泳二、局部涵泳1冲冲突突是是小小说说得得以以发发展展下下去去的的动动力力，没没有有冲冲突突就就没没有有生生动动的故事情节。本文的情节冲突有哪一些呢？的故事情节。本文的情节冲突有哪一些呢？明确明确：阿隆一家遭遇困境。阿隆一家遭遇困境。阿隆路上遭遇大风雪。阿隆路上遭遇大风雪
8、。2遭遇大风雪这个情节是情理之中还是出人意料？遭遇大风雪这个情节是情理之中还是出人意料？明明确确：开开头头一一段段的的描描写写，为为故故事事的的发发展展作作了了铺铺垫垫，给给阿阿隆他们的遇险提供事实依据。隆他们的遇险提供事实依据。第第69段段对对环环境境突突然然恶恶化化的的渲渲染染，既既烘烘托托了了气气氛氛，又又为为下下文的下雪作铺垫。所以遭遇大风雪是情理之中。文的下雪作铺垫。所以遭遇大风雪是情理之中。3在在故故事事情情节节中中，作作者者塑塑造造了了“草草堆堆”这这一一让让主主人人公公脱脱离离困境的环境，是出人意料还是情理之中呢？困境的环境，是出人意料还是情理之中呢？明明确确：文文章章中中与与
9、“草草堆堆”照照应应的的地地方方：第第一一段段“阳阳光光闪闪亮亮”“田田里里芳芳草草青青青青”，第第九九段段“透透过过雪雪层层，阿阿隆隆的的靴靴子子触触到到一大块新翻过的松软的土地一大块新翻过的松软的土地”。所以是情理之中。所以是情理之中。4如果将草堆设计为如果将草堆设计为“木屋木屋”，好不好？为什么？，好不好？为什么？明明确确：草草堆堆本本身身是是兹兹拉拉特特的的食食物物，才才使使兹兹拉拉特特有有奶奶使使阿隆度过三天时间。阿隆度过三天时间。草堆还可以保暖。草堆还可以保暖。下文阿隆家人寻找他和山羊，却没有找到显得合情合理。下文阿隆家人寻找他和山羊，却没有找到显得合情合理。在在原原野野的的草草堆
10、堆里里，对对暴暴风风雪雪的的感感受受才才是是真真切切的的，阿阿隆隆与与山羊的亲切才显得合乎逻辑。山羊的亲切才显得合乎逻辑。5硝硝皮皮匠匠为为什什么么要要卖卖掉掉山山羊羊兹兹拉拉特特？全全家家的的反反应应是是怎怎样样的的？这些叙述有什么作用？这些叙述有什么作用？我的思考我的思考：原因原因反应反应勒文勒文阿隆的母亲阿隆的母亲安娜和米丽昂安娜和米丽昂阿隆阿隆全家人全家人作用作用明确明确：原原因因兹拉特老了，挤的奶也很少兹拉特老了，挤的奶也很少家里急需钱过节家里急需钱过节(蜡烛、土豆、食油、孩子们的衣物及蜡烛、土豆、食油、孩子们的衣物及其他必要的开支其他必要的开支)反反应应勒文勒文“经过很长时间的犹豫
11、经过很长时间的犹豫”才决定卖掉兹拉才决定卖掉兹拉特特阿隆的母亲阿隆的母亲“不禁泪流满面不禁泪流满面”安娜和米丽昂安娜和米丽昂 “也哭了起来也哭了起来”阿隆阿隆“只得听从父亲的命令只得听从父亲的命令”，带兹拉特上路，带兹拉特上路全家人全家人都出来向兹拉特告别，极为不舍都出来向兹拉特告别，极为不舍作作用用从以上的叙述中可知，硝皮匠要卖掉兹拉特是生活所迫，从以上的叙述中可知，硝皮匠要卖掉兹拉特是生活所迫，并非出于本意并非出于本意为下文兹拉特没有被卖掉埋下伏笔为下文兹拉特没有被卖掉埋下伏笔6试分析下列语言现象的表达效果。试分析下列语言现象的表达效果。每每年年灯灯节节前前后后，大大雪雪飘飘飘飘，天天气气
12、很很冷冷，从从村村子子通通往往城城里里的路也总是覆盖着雪。的路也总是覆盖着雪。表表达达效效果果：自自然然环环境境描描写写，为为下下文文写写去去城城里里卖卖羊羊遇遇暴暴风风雪雪作铺垫。作铺垫。它它舔舔着着阿阿隆隆的的手手，摇摇晃晃着着它它下下巴巴上上那那小小撮撮白白胡胡子子。兹兹拉拉特对主人充满信任。它知道，主人每天喂它，从不伤害它。特对主人充满信任。它知道，主人每天喂它，从不伤害它。表表达达效效果果：兹兹拉拉特特温温驯驯可可亲亲，对对主主人人如如此此信信任任，是是和和主主人人全全家家对对它它的的“不不舍舍”互互为为照照应应的的。在在情情节节发发展展的的这这一一阶阶段段，“信信任任”和和“不不舍
13、舍”构构成成理理解解山山羊羊兹兹拉拉特特和和勒勒文文全全家家关关系系的的关关键键词。词。不不时时，有有条条狗狗跟跟在在后后边边汪汪汪汪直直叫叫。阿阿隆隆总总是是用用他他那那根根棍棍子把狗赶走。子把狗赶走。表达效果：为下文捅雪埋下了伏笔。表达效果：为下文捅雪埋下了伏笔。它那白胡子上已挂着几串冰柱，双角上的冰在闪闪发亮。它那白胡子上已挂着几串冰柱，双角上的冰在闪闪发亮。表达效果：雪越下越大，推动故事情节的发展。表达效果：雪越下越大，推动故事情节的发展。夜夜空空一一下下子子变变得得明明亮亮起起来来。圆圆月月在在雪雪地地上上洒洒下下片片片片银银辉辉。阿阿隆隆钻钻出出草草堆堆，环环顾顾周周围围的的世世界
14、界。一一切切都都那那么么洁洁白白，那那么么安安静静，沉沉浸浸在在宏宏大大天天地地的的梦梦幻幻之之中中。星星星星显显得得那那么么大大，又又那那么么近近。月月亮在苍穹中游弋，就像在大海里一样。亮在苍穹中游弋，就像在大海里一样。表表达达效效果果：预预示示着着情情节节的的发发展展，他他们们已已经经战战胜胜了了暴暴风风雪雪。用景色来表达阿隆心中的幸福感。用景色来表达阿隆心中的幸福感。7小说中的阿隆和兹拉特是怎样的形象？小说中的阿隆和兹拉特是怎样的形象？我的思考我的思考：人物人物形象形象阿隆阿隆山羊兹拉特山羊兹拉特明确明确：人物人物形象形象阿隆阿隆聪明、能干、临危不惧、有爱心聪明、能干、临危不惧、有爱心山
15、羊兹拉特山羊兹拉特温驯、信任人、善解人意、善良温驯、信任人、善解人意、善良本本文文讲讲述述一一个个有有关关人人和和动动物物之之间间的的故故事事，故故事事主主人人公公阿阿隆隆与与山山羊羊兹兹拉拉特特经经历历了了一一场场暴暴风风雪雪之之灾灾，在在患患难难中中共共同同救救助助得得以以保保全全性性命命。它它响响应应了了辛辛格格作作品品中中一一以以贯贯之之的的情情感感主主题题。在在情情节节发发展展的的不不同同阶阶段段，通通过过情情感感在在山山羊羊和和主主人人之之间间的的双双向向流流动动，作作者者不不露露痕痕迹迹地地传传达达出出人人和和动动物物之之间间彼彼此此的的深深情情厚厚谊谊，它它最最终终超超越了人畜
16、之界，为我们提供了情感关系的不同方式。越了人畜之界，为我们提供了情感关系的不同方式。一、景物描写，细腻具体一、景物描写，细腻具体小小说说中中的的景景物物描描写写，一一是是为为塑塑造造人人物物形形象象服服务务，二二是是可可以以推推动动故故事事情情节节的的发发展展。如如在在课课文文中中一一开开始始对对暖暖冬冬的的介介绍绍描描述述，点点出出农农作作物物歉歉收收的的事事实实，如如此此看看来来，勒勒文文卖卖山山羊羊的的情情节节发发展展就就顺顺理理成成章章了了。卖卖羊羊途途中中对对暴暴风风雪雪的的描描写写对对推推动动情情节节的的发发展展、人人物心情的映照，起到了很好的渲染、铺垫作用。物心情的映照，起到了很
17、好的渲染、铺垫作用。二、拟人叙述，张弛有度二、拟人叙述，张弛有度文文中中把把山山羊羊兹兹拉拉特特作作为为一一个个有有思思想想的的动动物物来来描描写写，作作者者笔笔下下的的山山羊羊兹兹拉拉特特显显得得那那样样的的单单纯纯和和宽宽容容，仿仿佛佛就就是是当当地地农农民民的的真真实实写写照照，文文章章也也显显得得趣趣味味横横生生。虽虽然然对对山山羊羊拟拟人人化化叙叙述述，却却也也张张弛弛有有度度。如如在在跟跟阿阿隆隆的的对对话话中中，虽虽然然人人羊羊不不能能互互通通，可可也也写写得得有有情情有有义义。这这样样一一来来，整整篇篇文文章章就就既既有有童童话话的的趣趣味味，又又显显得真实可信，可谓分寸极巧。
18、得真实可信，可谓分寸极巧。三、巧合艺术，曲折有致三、巧合艺术，曲折有致小小说说借借助助巧巧合合法法以以突突然然遭遭遇遇暴暴风风雪雪作作为为兹兹拉拉特特没没有有被被卖卖的的转转机机。兹兹拉拉特特的的命命运运瞬瞬间间发发生生了了天天翻翻地地覆覆的的变变化化，而而且且草草堆堆里里的的奇奇遇遇也也给给全全文文增增添添了了神神秘秘色色彩彩。但但这这一一切切都都突突出出了了和和谐谐与与爱爱的主旨。巧合法的使用使小说简单明了的同时又曲折有致。的主旨。巧合法的使用使小说简单明了的同时又曲折有致。精彩 部落格一、辛格演讲一、辛格演讲(节选节选)我我们们这这个个时时代代的的小小说说作作家家，如如同同其其他他任任何
19、何时时代代的的作作家家一一样样，必必须须是是精精神神娱娱乐乐的的提提供供者者，而而不不要要光光做做社社会会及及政政治治理理想想的的说说教教者者。枯枯燥燥无无味味的的文文选选没没有有极极乐乐天天堂堂可可言言，而而对对那那些些不不能能激激发发兴兴趣趣、振振奋奋精精神神，不不能能让让读读者者感感受受到到真真正正艺艺术术所所赋赋予予的的欢欢愉愉超超脱脱氛围的冗长乏味的文学作品，也不能宽恕。氛围的冗长乏味的文学作品，也不能宽恕。然然而而，当当代代严严肃肃的的作作家家确确实实要要深深入入关关心心他他那那一一代代的的各各种种问问题题。今今天天，宗宗教教的的力力量量，特特别别是是对对上上帝帝的的信信仰仰，比比
20、人人类类历历史史上上其其他他任任何何一一个个时时期期都都要要弱弱小小淡淡薄薄。他他不不得得不不看看到到这这一一点点。越越来来越越多多的的孩孩子子在在成成长长过过程程中中不不相相信信上上帝帝，不不相相信信报报应应和和惩惩罚罚，不不相信灵魂的不朽，甚至不相信伦理道德的效力。相信灵魂的不朽，甚至不相信伦理道德的效力。真真正正的的作作家家不不能能忽忽视视这这样样一一个个事事实实：家家庭庭正正在在失失去去其其精精神神基基础础。第第二二次次世世界界大大战战以以来来，奥奥斯斯瓦瓦尔尔德德施施本本格格勒勒的的所所有有灰灰暗暗消消沉沉的的预预言言都都已已成成为为现现实实。没没有有什什么么科科技技成成就就能能减减
21、轻轻现现代代人人的的失失望望感感、孤孤独独感感、自自卑卑感感以以及及对对战战争争、革革命命和和恐恐怖怖活活动动的的惧惧怕怕感感。我我们们这这一一代代人人不不仅仅失失去去了了对对上上帝帝的的信信仰仰，而而且且不不信信任任人人类自己，不信任慈善机构，还常常连自己最亲近的人也不信任。类自己，不信任慈善机构，还常常连自己最亲近的人也不信任。绝绝望望中中，一一些些对对社社会会领领导导阶阶层层没没有有信信心心的的人人们们转转而而寄寄希希望望于于素素有有语语言言大大师师之之称称的的作作家家。有有才才能能而而又又敏敏感感的的人人或或许许能能拯拯救救文文明明这这就就是是他他们们最最后后的的一一线线希希望望。说说
22、不不定定在在艺艺术术家家的的身身上上果真有先知的闪光。果真有先知的闪光。我我的的民民族族承承受受过过人人家家疯疯狂狂到到无无以以复复加加的的沉沉重重打打击击，作作为为这这个个民民族族的的儿儿子子，我我对对即即将将到到来来的的危危险险岂岂可可掉掉以以轻轻心心。无无奈奈多多次次努努力力始始终终找找不不到到真真正正的的出出路路。幸幸而而心心中中总总能能萌萌生生新新的的希希望望，告告诉我：大家还来得及反省和抉择。诉我：大家还来得及反省和抉择。相相信信自自由由意意志志，这这是是生生活活对对我我的的启启示示。尽尽管管我我产产生生过过怀怀疑疑一一切切宗宗教教的的思思想想，但但是是，我我从从不不认认为为宇宇宙
23、宙是是物物理理或或化化学学作作用用的的偶偶然然产产物物，是是盲盲目目进进化化的的结结果果。尽尽管管我我知知道道要要承承认认有有谎谎言言、迂迂腐腐和和偶偶像像崇崇拜拜，但但是是有有些些真真理理非非但但我我一一人人笃笃信信，我我想想总总有有一一天天会会为为世人所接受。世人所接受。必必然然有有一一条条路路，这这条条路路使使人人们们获获得得可可能能得得到到的的所所有有欢欢乐乐，获获得得自自然然界界所所能能给给予予的的所所有有力力量量和和知知识识，而而又又仍仍然然供供奉奉上上帝帝一一个个以以实实际际行行动动说说话话而而不不是是夸夸夸夸其其谈谈的的上上帝帝，它它的的词词汇汇就就是是宇宙。宇宙。我我毫毫无无
24、羞羞愧愧地地承承认认，我我属属于于那那么么一一类类人人，他他们们幻幻想想文文学学能能给给哲哲学学、宗宗教教、美美学学甚甚至至社社会会等等领领域域带带来来新新的的天天地地和和新新的的视视角角。在在古古犹犹太太文文学学的的历历史史中中，诗诗人人与与预预言言家家之之间间没没有有根根本本的的区区别别。我们古老的诗歌常成为法律和生活的指南。我们古老的诗歌常成为法律和生活的指南。在在纽纽约约犹犹太太前前进进日日报报社社旁旁边边的的自自助助餐餐厅厅里里，我我的的一一些些好好友友称称我我是是悲悲观观主主义义者者和和颓颓废废者者，然然而而，在在我我灰灰心心消消沉沉的的背背后后总总有有一一种种信信念念。我我从从诸
25、诸如如波波德德莱莱尔尔、魏魏尔尔伦伦、埃埃德德加加爱爱伦伦坡和斯特林堡这些悲观主义者和颓废者的身上找到了安慰。坡和斯特林堡这些悲观主义者和颓废者的身上找到了安慰。富富有有创创造造力力的的人人的的悲悲观观并并不不是是颓颓废废而而是是一一种种要要拯拯救救人人类类的的强强烈烈情情感感。他他不不屑屑于于诗诗人人的的消消遣遣娱娱乐乐之之道道，而而是是锲锲而而不不舍舍地地探探寻寻永永恒恒的的真真理理、生生命命的的真真谛谛。他他以以自自己己的的方方式式试试图图解解开开世世事事变变迁之谜，试图找到苦难的根源，揭示处在残酷无理深渊中的爱。迁之谜，试图找到苦难的根源，揭示处在残酷无理深渊中的爱。尽尽管管这这些些词
26、词语语听听起起来来生生疏疏，但但我我脑脑际际却却经经常常萦萦绕绕着着这这样样一一个个念念头头：当当社社会会的的所所有有学学说说不不复复存存在在，而而战战争争和和革革命命又又使使人人类类处处于于暗暗无无天天日日的的境境地地之之时时，被被柏柏拉拉图图逐逐出出文文坛坛的的那那个个诗诗人人也也许许会起来拯救我们所有的人。会起来拯救我们所有的人。授授奖奖演演说说(节节选选)，选选自自诺诺贝贝尔尔文文学学奖奖文文库库授授奖奖词词与受奖演说卷与受奖演说卷(下下)，浙江文艺出版社，浙江文艺出版社1998年版，黑鸟译年版，黑鸟译家家庭庭环环境境和和生生活活经经历历使使他他真真正正体体验验了了保保持持古古老老传传
27、统统的的犹犹太太小小镇镇的的生生活活，也也意意识识到到行行将将消消亡亡的的犹犹太太旧旧文文化化的的珍珍贵贵，并并且且熟熟悉悉犹犹太太教教的的一一切切宗宗教教仪仪式式和和犹犹太太法法典典。这这些些都都为为他他后后来来的的创创作作生生涯涯奠奠定定了了基基础础。1923年年辛辛格格去去华华沙沙，为为他他哥哥哥哥主主编编的的报报纸纸当当校校对对，在作家兼新闻记者的哥哥的影响下走上了创作道路。在作家兼新闻记者的哥哥的影响下走上了创作道路。辛辛格格被被称称为为当当代代最最会会讲讲故故事事的的作作家家。在在创创作作上上，他他尊尊重重传传统统，又又善善于于创创新新，创创造造出出自自己己的的独独特特风风格格。他
28、他的的小小说说有有不不少少以以性性爱爱为为题题材材，他他认认为为“在在爱爱情情和和性性爱爱中中比比在在任任何何其其他他关关系系中中，人人的的本本性性显显露露得得更更充充分分”。但但他他不不耽耽于于爱爱情情描描写写，而而重重在在探探索索和和揭揭示示激激情情对对个个人人命命运运的的影影响响。他他主主张张作作家家创创作作要要起起到到娱娱乐乐读读者者的的作作用用，让让读读者者得得到到艺艺术术享享受受。所所以以他他的的故故事事叙叙述述生生动动，文文笔笔轻轻松松幽幽默默，作作品品中中丰丰富富的的成成语语和和活活泼泼的的句句法法受受到到评评论论界界的的高高度赞扬，认为那是任何译文无法传达的。度赞扬，认为那是
29、任何译文无法传达的。艾艾萨萨克克什什维维斯斯辛辛格格于于1927年年发发表表了了用用意意第第绪绪语语创创作作的的短短篇篇小小说说童童年年。移移居居美美国国后后在在纽纽约约为为意意第第绪绪文文报报刊刊犹犹太太前前进进日日报报写写书书评评、散散文文和和长长、短短篇篇小小说说。辛辛格格迄迄今今已已创创作作30余余部部作作品品。其其中中有有长长篇篇小小说说莫莫斯斯卡卡特特一一家家(1950)、庄庄园园(1967)、撒撒旦旦在在戈戈雷雷(1935)、卢卢布布林林的的魔魔术术师师(1960)、奴奴隶隶(1962)、冤冤家家，一一个个爱爱情情故故事事(1972)、肖肖莎莎(1978)和和忏忏悔悔者者(198
30、3)。辛辛格格的的短短篇篇小小说说集集有有8部部，其其中中傻傻瓜瓜吉吉姆姆佩佩尔尔及及其其他他故故事事(1957)、市市场场街街的的斯斯宾宾诺诺莎莎(1961)最为著名。最为著名。1982年年又又出出版版了了短短篇篇小小说说选选集集。辛辛格格的的作作品品两两次次获获美美国国全全国国图图书书奖奖，多多次次获获得得美美国国其其他他文文学学奖奖金金。1978年年因因其其著著作作“充充满满激激情情的的叙叙事事艺艺术术，这这种种艺艺术术既既扎扎根根于于波波兰兰犹犹太太人人的的文文化化传传统统，又又反反映映了了人人类类的的普普遍遍处处境境”，“保保留留了了东东欧欧犹犹太太人人即即将将消消失失的的传统传统”
31、而获得诺贝尔文学奖。而获得诺贝尔文学奖。傻瓜吉姆佩尔傻瓜吉姆佩尔(节选节选) (美美)艾萨克艾萨克什维斯什维斯辛格辛格九九个个月月过过去去了了，所所有有的的拉拉比比才才达达成成协协议议。信信件件来来来来往往往往。我没有想到，关于这样一件事情，需要那么多的学问。我没有想到，关于这样一件事情，需要那么多的学问。在在这这期期间间，埃埃尔尔卡卡另另外外还还养养了了一一个个孩孩子子。这这次次是是一一个个女女孩孩。安安息息日日我我到到会会堂堂里里祈祈求求上上帝帝赐赐福福给给她她。他他们们叫叫我我走走到到摩摩西西五五书书跟跟前前，我我给给这这孩孩子子取取了了我我岳岳母母的的名名字字愿愿她她安安息息。镇镇上上
32、那那些些爱爱开开玩玩笑笑的的人人和和多多嘴嘴的的人人，到到面面包包房房来来臭臭骂骂了了我我一一顿顿。由由于于我我有有了了烦烦恼恼和和悲悲伤伤，全全弗弗拉拉姆姆波波尔尔镇镇的的人人都都兴兴高高采采烈烈，但但是是我我决决心心永永远远相相信信人人家家对对我我说说的的话话。不不相相信信又又有有什什么么好好处处？今今天天你不相信你的老婆，明天你就不会相信上帝。你不相信你的老婆，明天你就不会相信上帝。我我们们铺铺子子里里有有一一个个学学徒徒是是她她的的邻邻居居，我我请请他他每每天天带带给给她她一一只只面面包包或或者者玉玉米米面面包包，或或者者一一块块蛋蛋糕糕，或或者者一一些些圆圆面面包包或或者者烤烤面面包
33、包圈圈，只只要要有有机机会会，就就给给她她一一块块布布丁丁、一一片片蛋蛋糕糕，或或者者是是结结婚婚用用的的果果子子卷卷凡凡是是我我能能搞搞到到的的我我就就给给。学学徒徒是是一一个个好好心心的的小小伙伙子子，有有好好几几次次他他自自己己加加上上一一些些东东西西。他他过过去去惹惹我我生生很很大大的的气气，拉拉我我的的鼻鼻子子，戳戳我我的的肋肋骨骨，但但是是他他到到我我家家去去了了以以后后，他他变变得得又又和和气气又又友友好好了了。“好好啊啊，吉吉姆姆佩佩尔尔，”他他对对我我说说，“你你有有一一个个非非常常体体面面的的娇娇小小的的老老婆婆，还还有有两两个个漂漂亮亮的的孩孩子子，你你不不配配跟跟他们在
34、一起。他们在一起。”“可是人家说她有一些事儿呢。可是人家说她有一些事儿呢。”我说。我说。“哦哦，他他们们就就是是喜喜欢欢多多嘴嘴多多舌舌，”他他说说，“他他们们除除了了胡胡说说八八道道就就没没有有别别的的事事可可干干了了。你你别别去去理理它它，就就像像别别去去理理上上一一个个冬冬天有多冷一样。天有多冷一样。”有有一一天天，拉拉比比派派人人来来叫叫我我去去，他他说说：“吉吉姆姆佩佩尔尔，关关于于你你老婆的事情，你肯定是你搞错了？老婆的事情，你肯定是你搞错了？”我说：我说：“我肯定。我肯定。”“哦，不过你要注意！你是亲眼看见的。哦，不过你要注意！你是亲眼看见的。”“一定是个影子。一定是个影子。”我
35、说。我说。“什么影子？什么影子？”“我想，就是一根横梁的影子。我想，就是一根横梁的影子。”“那那么么你你可可以以回回家家了了。你你得得谢谢谢谢扬扬诺诺弗弗拉拉比比，他他在在迈迈莫莫尼尼迪兹著作中找到了对你有利的冷僻的资料。迪兹著作中找到了对你有利的冷僻的资料。”我拉住拉比的手，吻它。我拉住拉比的手，吻它。我我要要立立刻刻跑跑回回家家去去。和和老老婆婆孩孩子子分分离离了了这这样样长长一一段段时时间间可可不不是是一一件件小小事事情情。后后来来我我考考虑虑，现现在在我我还还是是先先回回去去工工作作，到到晚晚上上再再回回家家。我我对对什什么么人人也也不不说说，然然而而在在我我心心里里却却把把这这一一天
36、天当当做做一一个个节节日日。女女人人们们照照例例地地取取笑笑我我，挖挖苦苦我我，她她们们每每天天都都是是如如此此的的。可可是是我我心心里里想想：你你们们这这些些饶饶舌舌的的人人，尽尽管管去去胡胡说说吧吧。已已经经真真相相大大白白了了，就就像像油油浮浮在在水水面面上上。迈迈莫莫尼尼迪迪兹兹说说过过这这是是对对的的，那么这就是对的了！那么这就是对的了！晚晚上上，我我盖盖好好面面让让它它发发酵酵，带带着着我我那那一一份份面面包包和和一一小小袋袋面面粉粉，就就向向家家里里走走去去。月月亮亮很很圆圆，群群星星闪闪烁烁，不不知知道道什什么么事事使使人人感感到到毛毛骨骨悚悚然然。我我急急急急向向前前走走着着
37、，在在我我前前面面有有一一道道长长长长的的影影子子。这这是是冬冬天天，刚刚刚刚下下过过雪雪。我我想想唱唱支支歌歌，但但是是时时间间已已经经晚晚了了，我我不不想想惊惊醒醒居居民民们们。于于是是我我想想吹吹口口哨哨，不不过过我我记记得得一一句句老老话话：你你在在晚晚上上不不要要吹吹口口哨哨，它它会会把把精精灵灵引引出出来来。因因此此，我我悄悄悄悄地地尽尽快快走着。走着。当当我我走走到到那那些些基基督督徒徒的的院院子子时时，里里面面的的狗狗对对我我吠吠了了起起来来。但但是是我我想想：你你们们叫叫吧吧，叫叫掉掉你你们们的的牙牙！你你们们算算什什么么东东西西，不不过过是是狗狗！而而我我是是一一个个人人，
38、一一个个漂漂亮亮妻妻子子的的丈丈夫夫，两两个个有有出出息息的的孩孩子的父亲。子的父亲。当当我我走走近近我我老老婆婆的的房房子子时时，我我的的心心开开始始剧剧烈烈地地跳跳动动，好好像像一一个个犯犯罪罪的的人人的的心心一一样样。我我不不怕怕什什么么，可可是是我我的的心心却却怦怦怦怦地地跳跳着着！跳跳着着！嘿嘿，不不能能往往回回走走。我我悄悄悄悄地地抬抬起起门门闩闩，走走进进屋屋去去。埃埃尔尔卡卡睡睡得得很很熟熟。我我瞧瞧着着婴婴儿儿的的摇摇篮篮，百百叶叶窗窗关关着着，但但月月亮亮光光从从裂裂缝缝里里穿穿进进来来。我我看看到到新新生生婴婴儿儿的的脸脸，我我一一看看到到她她，立立即即就就爱上她，她身上
39、的每一部分我都爱。爱上她，她身上的每一部分我都爱。随随后后，我我走走近近床床边边。我我看看到到的的只只是是睡睡在在埃埃尔尔卡卡旁旁边边的的学学徒徒。月月光光一一下下子子没没有有了了。房房间间里里一一片片漆漆黑黑。我我哆哆嗦嗦着着，我我的的牙牙齿齿直直打打战战。面面包包从从我我手手中中落落下下来来，我我的的老老婆婆醒醒了了，问问：“是是谁谁呀呀？”我喃喃地说：我喃喃地说：“是我。是我。”“吉吉姆姆佩佩尔尔？”她她问问，“你你怎怎么么会会在在这这儿儿的的？我我想想你你是是禁禁止到这儿来的。止到这儿来的。”“拉比都说过了。拉比都说过了。”我回答，像发烧一样抖着。我回答，像发烧一样抖着。“听听我我说说
40、，吉吉姆姆佩佩尔尔，”她她说说，“出出去去到到羊羊棚棚里里看看看看羊羊好好不不好好，它它恐恐怕怕是是病病了了。”我我忘忘记记说说了了，我我们们是是有有一一只只山山羊羊。当当我我听听说说山山羊羊有有病病时时，我我就就走走到到院院子子里里，这这只只母母山山羊羊是是一一只只很很好好的的小小生生物物。我我对对它它有有一一种种对对人人的的感感情情。我我犹犹豫豫地地举举步步走走到到羊羊棚棚前前，打打开开小小门门，山山羊羊四四脚脚直直立立在在那那里里。我我把把它它浑浑身身摸摸遍遍了了，拉拉拉拉它它的的角角，检检查查了了它它的的乳乳房房，没没有有找找到到任任何何毛毛病病，它它大大概概是是树树皮皮吃吃得得太太多
41、多了了，“晚晚安安，小小山山羊羊，”我我说说，“保保重重。”这这个个小小小的牲畜用一声小的牲畜用一声“咩咩”来回答，仿佛感谢我的好意。来回答，仿佛感谢我的好意。我回到房里，学徒已经不见了。我回到房里，学徒已经不见了。“小伙子在哪儿？小伙子在哪儿？”我问。我问。“什么小伙子？什么小伙子？”我老婆回答。我老婆回答。“你你是是什什么么意意思思？”我我说说，“学学徒徒。刚刚才才你你和和他他睡睡在在一一起起的。的。”“今今天天晚晚上上、昨昨天天晚晚上上我我都都梦梦见见过过精精灵灵，”她她说说，“他他们们会会显显灵灵，把把你你杀杀死死，连连肉肉体体带带灵灵魂魂！一一个个恶恶鬼鬼附附在在你你身身上上了了，使
42、使你你眼眼花花缭缭乱乱。”她她叫叫道道：“你你这这个个讨讨厌厌的的畜畜生生！你你这这个个白白痴痴！你你这这个个幽幽魂魂！你你这这个个野野人人！滚滚出出去去，否否则则我我要要把把全全弗弗拉拉姆姆波波尔镇上的人都从床上叫起来！尔镇上的人都从床上叫起来！”我我还还没没有有移移动动一一步步，她她的的弟弟弟弟就就从从炉炉灶灶后后面面跳跳出出来来，在在我我后后脑脑上上打打了了一一拳拳。我我以以为为他他已已经经把把我我的的脖脖子子打打断断了了。我我觉觉得得我我身身上上有有一一个个地地方方被被打打坏坏了了，于于是是我我说说：“不不要要吵吵架架？这这样样吵吵会会让让人人家家怪怪我我把把幽幽魂魂和和鬼鬼都都引引来
43、来了了。”她她就就是是要要达达到到这这个个目目的的。“没有人愿意再碰我烘的面包了。没有人愿意再碰我烘的面包了。”总之，我好歹使她安静下来了。总之，我好歹使她安静下来了。“好好吧吧，”她她说说，“够够了了，你你躺躺下下来来，让让车车轮轮把把你你碾碾碎碎吧吧。”第第二二天天早早晨晨，我我把把学学徒徒叫叫到到一一边边。“你你听听我我说说，小小兄兄弟弟！”我我说说。我我把把他他的的事事情情揭揭穿穿。“你你说说什什么么？”他他两两眼眼盯盯着着我我，好像我从屋顶或者什么东西上掉下来似的。好像我从屋顶或者什么东西上掉下来似的。“我我发发誓誓，”他他说说，“你你最最好好还还是是去去找找个个草草药药医医生生或或
44、者者找找个个巫巫医医。我我怕怕你你脑脑子子出出毛毛病病了了，不不过过我我给给你你瞒瞒着着。”事事情情就就这这样过去了。样过去了。长长话话短短说说，我我和和我我老老婆婆过过了了20年年。她她给给我我养养了了六六个个孩孩子子，四四女女两两男男。各各种种各各样样的的事事情情都都发发生生过过，但但是是我我既既没没有有听听到到过过，也也没没有有看看见见过过。我我相相信信她她，这这就就完完啦啦。拉拉比比最最近近对对我我说说：“信信仰本身是有益的，书上写道，好人靠信念生活。仰本身是有益的，书上写道，好人靠信念生活。”我我老老婆婆突突然然生生病病了了。开开始始时时是是一一个个小小东东西西。乳乳房房上上有有一一
45、个个小小肿肿瘤瘤。但但是是显显然然她她是是注注定定活活不不长长的的，她她没没有有寿寿命命。我我在在她她身身上上花花了了很很大大一一笔笔钱钱。我我忘忘记记说说了了，这这时时候候，我我自自己己开开了了一一家家面面包包房房。在在弗弗拉拉姆姆波波尔尔镇镇上上也也算算是是个个富富翁翁了了。巫巫医医每每天天来来，邻邻近近地地区区所所有有的的女女巫巫医医也也都都请请来来过过。他他们们决决定定用用水水蛭蛭吸吸血血，随随后后试试用用拔拔火火罐罐。他他们们甚甚至至从从卢卢布布林林请请了了一一个个医医生生来来，但但是是已已经经太太晚晚了了。在在她她死死以以前前，她她把把我我叫叫到到她她床床边边，说说：“饶饶恕恕我我
46、，吉吉姆姆佩佩尔。尔。”我说：我说：“有什么要饶恕的？你是一个忠诚的好妻子。有什么要饶恕的？你是一个忠诚的好妻子。”“唉唉，吉吉姆姆佩佩尔尔！”她她说说，“想想到到所所有有这这些些年年来来，我我是是怎怎么么欺欺骗骗你你的的，我我感感到到自自己己是是多多么么丑丑啊啊。我我要要干干干干净净净净的的去去见见我我的上帝，因此我必须告诉你这些孩子都不是你的。的上帝，因此我必须告诉你这些孩子都不是你的。”她的话使我迷惑不解，不亚于挨了当头一棒。她的话使我迷惑不解，不亚于挨了当头一棒。“他们是哪个的呢？他们是哪个的呢？”我问。我问。“我我也也不不知知道道，”她她说说，“我我有有一一大大批批不不过过，孩孩子子都都不不是是你你的的。”她她说说完完，她她的的头头往往旁旁边边一一倒倒，她她的的眼眼睛睛失失去去神神采采，埃尔卡就此结束了生命。在她变白了的嘴唇上留着一丝微笑。埃尔卡就此结束了生命。在她变白了的嘴唇上留着一丝微笑。我我想想，她她虽虽然然死死了了，仿仿佛佛还还在在说说：“我我欺欺骗骗了了吉吉姆姆佩佩尔尔，这就是我短短一生的意义。这就是我短短一生的意义。”谢谢观看！谢谢观看！
