- 1 - 蝶恋花·答李淑一的意思 一、注释 1.蝶恋花：词牌的名称，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容 2.李淑一：1901 年出生于书香门第，上中学时与杨开慧（毛泽东夫人）结为好友，1997 年病逝 3.杨柳：杨开慧和李的丈夫柳直荀飏（yáng 扬）：飘扬 4.重霄九：九重霄，天的最高处古代神话认为天有九重 5.吴刚：神话中月亮里的一个仙人 6.桂花酒：传说是仙人的饮料 7.嫦娥：神话中月亮上的仙女 - 2 - 8.伏虎：指革命胜利 9.舞、虎、雨：这三个韵脚字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韵，作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之 二、译文 我失去了深爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀， 杨柳二人的英魂轻轻飘扬直上九重霄 询问吴刚天上有些什么？吴刚捧出了月宫特有的桂花酒 寂寞的嫦娥也喜笑颜开，舒展起宽大的衣袖，在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞 忽然传来“人间”打垮了国民党反动派，全国得到解放的消息，两位烈士的忠魂顿然高兴得泪流如雨 - 3 - 三、赏析 这首词， 上片写杨开慧、 柳直荀两位烈士忠魂到月宫去，受到仙人吴刚的殷勤款待下片写仙人嫦娥为两位烈士忠魂表演歌舞来表示欢迎。
两位烈士忠魂听到革命胜利的消息，欢喜得掉下泪来这首词，表达出作者对两位烈士无限崇敬的心情，也写出了两位烈士的革命精神 上片： “我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九 “骄杨”，指杨开慧烈士，她忠于革命、勇于牺牲是值得骄傲的作者写两位烈士的忠魂轻轻飘扬笔直升上九重天去重霄九，古代神话认为天有九重，指天的极高处作者想象只有圣洁的月宫才适合于接待两位烈士的忠魂，这是对烈士崇敬的表现 “问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒问讯”兼有问好和讯问的意思，是一种有礼貌的讯问，（据萧涤非先生说，见前《水调歌头·游泳》的“应”字注如杜甫《重过 - 4 - 何氏》：“问讯东桥竹，将军有报书吴刚，唐段成式《酉阳杂俎》称他是汉朝西河人，跟仙人学修仙，犯了错误，被罚在月宫里砍桂树 桂树高五百丈， 砍下去的斧头刚举起，桂树被砍伤的地方立即长好，因此，他一直在砍由于吴刚跟桂树的关系，所以说他用桂花酒来待客，也想象吴刚已经从罚砍桂树的劳役中释放出来，成为月宫的接待贵宾的人员曹植《仙人篇》：“玉樽盈桂酒也以桂酒为仙人饮料 下片，起始二句，诗人从仙人把酒相迎，自然过渡到寂寞的嫦娥舒展起宽大的衣袖为英烈起舞，以表敬意 最后二句，诗人大笔急转，嫦娥仙女正在为忠魂舞蹈之时，却忽然有人来报告人间已推翻了国民党反动派的大好消息，两个忠魂闻之“泪飞顿作倾盆雨”，这一艺术夸张，形象而满怀激情地表现了英烈的激动之情，使英烈终于感到心灵得到了美好的告慰。
泪飞顿作倾盆雨”高亢遒劲，雄浑 - 5 - 磅礴，荡气回肠！同时这二句也传达出诗人自己内心对革命终于成功的不胜感慨的情怀 这是混合着无限悲伤与欢喜的热泪！是超凡脱俗的热泪！一字一句领略雄浑苍茫的景象，感染乐天达观、笑看风云的大无畏和乐观主义精神进入心驰神往而优美的意境！ 。