《最新复合型外语专业人才培养与国民经济发展PPT课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新复合型外语专业人才培养与国民经济发展PPT课件（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、复合型外语专业人才培养与复合型外语专业人才培养与国民经济发展国民经济发展Shanghai Jiao Tong University提要提要 一、引言 二、复合型外语专业人才培养与国际合作与竞争 三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展 四、复合型外语专业人才培养与中国文化走出去 五、复合型外语专业人才培养的模式 六、结语Shanghai Jiao Tong UniversityShanghai Jiao Tong UniversityShanghai Jiao Tong UniversityShanghai Jiao Tong UniversityShanghai Jiao Tong Uni
2、versityShanghai Jiao Tong UniversityShanghai Jiao Tong University三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展语言产业界定：语言产业界定： 首都师范大学北京语言产业研究中心于2010年11月28日成立。该中心系国内首家语言产业研究机构，由北京市语言文字工作委员会批复成立，并作为其研究基地之一。 “北京语言产业研究中心”将围绕语言产业研究方向，整合校内外相关研究资源，寻求产、学、研的结合，建立一个有特色的应用性研究平台，研究和推动北京语言产业的发展。 以语言为内容、材料，或以语言为加工处理对象
3、，生产出各种语言产以语言为内容、材料，或以语言为加工处理对象，生产出各种语言产品以满足各种语言需求的产业形态品以满足各种语言需求的产业形态Shanghai Jiao Tong University三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展语言产业分类：语言产业分类：语言产业分类语言产业分类语言能力产业语言能力产业语言内容产业语言内容产业语言处理产业语言处理产业123Shanghai Jiao Tong University三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展语言产业分类语言产业分类语言能力产业语言能力产业
4、123内涵内涵：语言能力的习得、维护、测评业态举例：业态举例：语言培训、语言康复、语言测试语言康复、语言测试最终产品形态：最终产品形态：综合服务：围绕语言的综合服务活动Shanghai Jiao Tong University三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展语言产业分类语言产业分类语言能力产业语言能力产业语言内容产业语言内容产业123内涵内涵：语言内容的整理、转换、创作业态举例：业态举例：语言出版、语言翻译、语言创意语言创意、语言艺术最终产品形态：最终产品形态：语言文字Shanghai Jiao Tong University三、复合型外语专
5、业人才培养与语言产业的发展三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展语言产业分类语言产业分类语言处理产业语言处理产业123内涵内涵：利用设备和技术对语言进行储存、复制、显示、识别、翻译等处理业态举例：业态举例：语料库语料库、字库、语音识别语音识别、文字处理软件、机器翻译机器翻译、字形识别、屏幕书写最终产品形态：最终产品形态：处理语言信息的软件和硬件Shanghai Jiao Tong University应用领域Shanghai Jiao Tong University三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展 语言康复：语言学、神经语言学、医学语言康
6、复：语言学、神经语言学、医学 语言测试：语言学、心理测量、教育学语言测试：语言学、心理测量、教育学 语言翻译：语言学、文学、翻译学、相关学科知识语言翻译：语言学、文学、翻译学、相关学科知识 语言创意：语言学、美学、心理学语言创意：语言学、美学、心理学 语料库：语言学、语料库语言学、计算语言学、计算机科学语料库：语言学、语料库语言学、计算语言学、计算机科学 语音识别：语言学、语音学、计算机科学语音识别：语言学、语音学、计算机科学 机器翻译：翻译学、语料库翻译学、计算语言学机器翻译：翻译学、语料库翻译学、计算语言学 Shanghai Jiao Tong University三、复合型外语专业人才培
7、养与语言产业的发展三、复合型外语专业人才培养与语言产业的发展 语言产业的不同业态均为语言学和翻译学等外语学科与其他学科的复语言产业的不同业态均为语言学和翻译学等外语学科与其他学科的复合。显然，语言产业的发展急需复合型人才的培养。合。显然，语言产业的发展急需复合型人才的培养。 尽管凭借外语学科人才和其他学科人才之间的通力协作，可以尽管凭借外语学科人才和其他学科人才之间的通力协作，可以推动语言推动语言产业的发展产业的发展，但其效果显然不及复合型，但其效果显然不及复合型外语专业外语专业人才独立开展人才独立开展语言产业相关语言产业相关工作工作。更为重要的是，具有复合知识结构的复合型外语专业人可以从其他
8、学。更为重要的是，具有复合知识结构的复合型外语专业人可以从其他学科的独特视角发现单一的外语专业人才或其他学科专业人才所不能发现的科的独特视角发现单一的外语专业人才或其他学科专业人才所不能发现的问问题。题。 Shanghai Jiao Tong University四、复合型外语专业人才培养与中国文化走出去四、复合型外语专业人才培养与中国文化走出去 中国文化走出去战略中国文化走出去战略 1. 目的目的 旨在通过对外文化宣传、文化外交和对外文化贸易等途径扩大中国文旨在通过对外文化宣传、文化外交和对外文化贸易等途径扩大中国文化的国际影响力，提升中国文化的软实力。化的国际影响力，提升中国文化的软实力。
9、 2. 内涵内涵 图书输出及海外推广（文学作品、社科著作、科技著作、文化著作）图书输出及海外推广（文学作品、社科著作、科技著作、文化著作） 汉语推广汉语推广 各类文化产品出口（影视作品）各类文化产品出口（影视作品） 文艺海外巡演文艺海外巡演 知名品牌输出知名品牌输出 Shanghai Jiao Tong University四、复合型外语专业人才培养与中国文化走出去四、复合型外语专业人才培养与中国文化走出去 中国文化走出去战略的核心问题是高端翻译人才的储备。中国文化走出去战略的核心问题是高端翻译人才的储备。 高端翻译人才必须具有很强的外语应用能力，熟谙汉语和外语语言文高端翻译人才必须具有很强的
10、外语应用能力，熟谙汉语和外语语言文化之间差异以及翻译转换策略与技巧，并掌握相关专业知识。化之间差异以及翻译转换策略与技巧，并掌握相关专业知识。 中国文化走出去战略的成败在很大程度上取决于能否培养出一大批非中国文化走出去战略的成败在很大程度上取决于能否培养出一大批非常优秀的复合型外语专业人才。常优秀的复合型外语专业人才。 Shanghai Jiao Tong University五、复合型外语专业人才的培养模式五、复合型外语专业人才的培养模式 1） 复合型外语专业人才的培养模式复合型外语专业人才的培养模式 外语专业知识与技能外语专业知识与技能 + 相关学科方向相关学科方向 外语专业知识与技能外语
11、专业知识与技能 + 其他专业其他专业 外语专业知识与技能外语专业知识与技能 + 其他专业的第二学位其他专业的第二学位 其他专业其他专业 +外语专业第二学位外语专业第二学位 Shanghai Jiao Tong University五、复合型外语专业人才的培养模式五、复合型外语专业人才的培养模式 2） 未来复合型外语专业的设置未来复合型外语专业的设置 外语专业知识与技能外语专业知识与技能 + 计算机科学（自然语言处理）计算机科学（自然语言处理） 外语专业知识与技能外语专业知识与技能 + 神经语言学或医学神经语言学或医学 外语专业知识与技能外语专业知识与技能 + 心理测量或教育学心理测量或教育学
12、外语专业知识与技能外语专业知识与技能 + 教育技术教育技术 外语专业知识与技能外语专业知识与技能 + 国际法国际法 Shanghai Jiao Tong University六、六、 结语结语 综上所述，外语学科能够融入国民经济的发展，并为国民经济的发综上所述，外语学科能够融入国民经济的发展，并为国民经济的发展做出自身特有的贡献，关键在于复合型外语专业人才的培养。展做出自身特有的贡献，关键在于复合型外语专业人才的培养。 无论是政治、经济、科技和文化等领域的国际合作与竞争和语言产业无论是政治、经济、科技和文化等领域的国际合作与竞争和语言产业的发展，还是中国文化走出去战略的实施，都离不开复合型外语专业人的发展，还是中国文化走出去战略的实施，都离不开复合型外语专业人才的培养。才的培养。 未来应根据国民经济发展的需要，尤其是语言产业发展的需要，设置未来应根据国民经济发展的需要，尤其是语言产业发展的需要，设置全新的复合型外语专业全新的复合型外语专业
