《印刷术语英文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷术语英文翻译（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、印后术语 2（转全国标准技术委员会） 3 装订工艺 binding process 将印张加工成册所采用的各种加工技术。 平装 paper-cover binding 书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。 精装 hard-cover binding 常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。 骑马订装 saddle stitching 用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。 线装 chinese traditional thread sewing 用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。 活页装 loose-leaf binding 以各
2、种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。 螺旋装 spiral binding 把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。 特殊装 special binding 非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。 胶粘订（无线胶订） perfect binding 书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。 锁线订 thread sewing 配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。 铁丝订 wire side-stitching 用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。 塑料线烫订 plastic thread sealing 用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联
3、方式。 折页 folding 将印张折叠成书帖的工序。 配页 collating 将书帖或单页按页码顺序配集的工序。 压平 nipping (pressing) 用压平机将书帖或书芯压实的工序。 铣背 milling 用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。 开槽 notching 胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。 扒圆 rounding 圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 起脊 backing 把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实， 在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。 贴书背纸 b
4、ack taping (spine taping) 把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。 粘书背布 back stripping 将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。 压槽成型（压书脊槽） joint forming(creasing the joint) 硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位（中缝处）各压出一条槽沟。 书帖 signature 书籍印张按页码顺序折叠成的帖。 书芯 bookblock 指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。 订口 back margin 版芯到书背的白边。 切口 cutting edges 版芯到裁切线的三条白边。 书背
5、 book back 联接书刊封面、封底的部分。 书脊 backbone 书背两侧的凸起部分。 环衬 end paper(end sheet) 连接书芯和书壳的衬纸。 堵头布 head band 贴在精装书芯背脊两端的布质等材料。 封面 cover 精、平装书刊的外层，包括封面、封底及书背。 飘口 overhang cover edges 精装书壳超出书芯切口的部分。 护封 jacket 保护书籍封面的外套。 勒口 flap 书籍封面沿书口向里折叠的部分。 4 整饰工艺 finishing process 在书籍封面或其他印刷品上进行装饰性的加工技术。 压凹凸 embossing 用印模将凹凸
6、图案或纹理压到印件上的工艺。 压痕 creasing 用钢线在印件上压出痕迹或槽痕。 划痕（扎龙） scoring 用钢线刀在印张上扎出断续的切痕。 上光 varnishing 在印刷品表面敷上一层透明光亮材料。 覆膜 laminating 把涂有粘合剂的透明塑料薄膜通过热压覆合到印刷品表面。 淋膜 extrusion laminating 使用熔融挤出方法将透明的塑料膜层涂覆到纸面。 烫箔 foil-stamping 把金属箔或颜料箔，通过热压转移到印件表面上。 切口装饰 decoration of cutting edges 在书籍的切口面上涂敷颜色或花纹图案的工艺。 分切 slittin
7、g 把宽度大的卷状印件裁成所需宽度。 模切 die cutting 用钢刀片排成模 （或用钢板雕刻成模） 或由计算机根据图案数据控制激光束在模切机上把印件切成一定形状的工序。 裁切 cutting 印张、纸张等按尺寸要求切开的加工工序。 三面切 trimming 将毛本按成品尺寸要求切齐。 5 包装成形工艺 forming process for packaging 将各种材料制成包装容器的加工技术。 制袋 bagmaking 施用粘合、缝纫和热合等方法制成袋装成品的工艺。 制盒 box-making 施用锁、粘、订等方法制成纸盒的工艺。 制箱 carton-making 施用开槽、订、粘、套
8、合、折叠等方法制成纸箱的工艺。 制罐 tinmaking 施用螺旋式卷绕和平卷式卷绕方法制成罐的工艺。 制杯 cup-making 施用杯体和杯底胶合成复合型纸杯的工艺。 制信封 envelop-making 施用模切成型和粘合方法制成信封的工艺。 6 印后加工设备 postpress equipment 用于印刷后加工的机械设备之总称。 胶粘装订联动线 adhesive binding line 从配帖、压平、铣背、上胶、包封面，到三面切齐的联合加工机，有些还连接堆积机和打包机。 精装联动线 hard-cover binding line 从压平、扒圆起脊、贴书背纸，粘书背布，上环衬、堵头、
9、上书壳、压槽成形到上护封的联合加工机，有的连接堆积机、打包机。 印刷技术术语 印后加工术语 修订编制说明 1 印后 postpress 增加：包装成形 理由： 术语收集的范围现扩大到包装印刷， 而包装成型是书刊印刷的印后加工中所没有的。 删去：发送 理由：根据我国国情，发送不在印后范畴之内。 修改：表面整饰改为整饰 理由：表面整饰局限于表面，而整饰面广，可包括分切等工艺。 2 装订工艺 binding process 根据纲目不细分的原则，此条目中包括了原来的装订、书芯、书芯加工、封面以及装订材料等。 增加：压槽成型 joint forming (creasing joint) 理由：压槽成型
10、为精装不可或缺的工序。 粘书背布 back stripping 理由：原为在书背上贴纱布。但现在用的材料都为布质，因此改为此名。此条也是精装中的主要工序之一。 贴书背纸 (spine taping) 理由：同 铣背 milling 理由：这是无线胶粘订的工序中不可不要的一步工序。否则会大大影响平装书装订质量。 开槽 notching 理由：同 书脊 理由：精装书的一个重要特征，应列入。 修改：三眼订 此条并入活页装。 理由：打三眼旨在用于活页装。 卷轴装、经折装和蝴蝶装三合一改名为特殊装。 理由：因为这些装订方法目前使用较少，实为非常用之装订方法。 书壳 改为封面。 理由：精装书壳和平装封面均
11、称为封面。 折叠式插页 此条列入插页一条中。 理由：重复类同的归为一条。 删去：装订胶粘剂。 理由：条目分得太细，装订材料不列入。 3 整饰工艺 finishing process 增加：划痕（扎龙） scoring 理由：这种工艺目前不论在包装印刷还是零件印刷中仍在普遍使用。 裁切 理由：凡是印刷，此道工序概不可少。 三面切 理由：此工序尤其在书刊印刷中更不能省去。 修改：滚金口，蘸花口和色口并为一条统称切口装饰。 理由：重复类同的都归为一条。 删去：压光 理由：这道工艺目前基本上已由上光或覆膜取而代之。 擦金 理由：此工艺现被烫（金属）箔所代替。 4印后设备 只收集无线胶订联动线和精装联动
12、线。 理由： 为避免词条译义重复， 除上述两条要着重列出解释外， 其余几条术语， 如折页机、配页机、订书机等等都在装订工艺这类中解释过。 质量检验英语 Die-cuts 啤切 Wrong pattern 式样错 Trim 切齐/整齐 Paint smear 油污 Glue joint 胶水贴合/胶水接合点 Wrong style 字体错/设计错/类型错 Spots /ink picks 污点/脏点 Box open joint 爆盒/盒子粘合处分开 Streaks 条痕/线条 Missing label 标签短少 Scratches 擦伤/擦痕 Missing print 漏印 Upc non
13、-function UPC 不良 Crease 折痕/弄皱 Shadowing 有阴影 Indentations 缺口/压痕 No glue 无胶水 Cracked folds 折叠破裂 Glue mark 胶水痕迹 Tears 撕破/裂开 Poor coating 上光不良 Wrong stock NO. 错货号 Ink color 墨色 Ink density 油墨浓度 Glue end flap open 盒开口 Seam broken 爆线 Water mark 水渍 Window detached 爆窗 Color mixing 混色 Window scratch 胶片擦花 Colo
14、r mismatched 色偏 Over softness 太软 Dirty 污糟 Black white dots 污点(黑白点) Wrong size 尺寸错 Cracked damaged 破裂(招致损害) Different color 色偏(颜色不同) Flow mark 水渍痕 Poor packing 包装不良 Material contaminan 混料(原料污染) Abrasion test fail 磨损测试不合格 Glue smear 胶水渍 Color run 甩色 Poor cutting 裁切不良 Wrinkle 皱纹 Wrong die cutting 啤切不良
15、Poor forming 折盒不良(外形不同) Scratch 擦痕 Wrong grainy cut 裁错纹 Glass test fail 光度测试不合格 Doubble print 重印(补印) Misc/PVC chips 杂物/胶片破 Poor printing 印刷不良 Defect sample 样品有缺陷 Wrong stripping Linting 纸毛(linty) Color shift 色偏(颜色改变) Misprint 印错,印刷错误 Wrong job instruction 开错单 Wrong paper material 纸料错 Hickl/spot 墨皮/脏
16、点 Poor coating 表面处理不良 Poor heat-seal 吸塑不良 PVC laminating PVC 不良 Broke store line 啤爆线 Wrong die-cut 啤切错 Wrong creasing 折痕错 Poor gluing consistence of sheet laminating /Box 甩坑/粘盒不良 Poor window patching/material 胶窗/胶片不良 Sratch in printing/coating/window 印刷/上光/胶片粘花 Insufficient water 水干 Excess water 水大
17、Makeready paper 校版纸 Smear 蹭脏 Snatching 纸张撕裂 Splitting 纸张起毛 Slur/sluring 重影/模糊 Smash 胶布破裂 Soil 污点/弄脏/污斑 Soild plate 实地版 Soild 实地 Soild print 实地印张 Sonobook 有声读物 Souring 水墨相渗成色不良 Softback 平装书软面装订 Special binding 精装书,特装书 Specimen 样品,样本 Specimen book 样书,样本 Specimen copy 样本 Specimen page 样张 Specimen print
18、 试印样 Speckle 斑点,小白点 Spoils 废品,次品 Spot check 抽查 Start 装订脱页 Super impose 叠印 盒形& 书型 双扦盒 two tuck end box 天地盒 top and base or box with top and bottom lid 翻盖盒 lid hinged base with extend flap 精品盒 case box or plush box 展示盒 display box 日历 台历 calendar 信封 envelope 口袋 pocket 吸塑 blister or Vac Form 咭书 board bo
19、ok (一般表达方式比如为: 5 spreads including cover = 4 spreads + cover = 5 leaves) (并且还有正体 portrait 和横体 landscape 的区别) 立体书 Board book binding with pop ups or 3-D structure book 游戏拼图 puzzles 白样 dummy 像架,像册 photo frame or photo album 精装书 case book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + case cover ) 平装书 paper book(一般表达方式比如为
20、: 24 PP or 48PP + cover) 记事薄,地址薄 note pad & address book 骑钉书 2 wire book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover) YO 书 wire-o or plastic spiral book (一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover or case cover) 表面处理 coating 装订 binding 光胶 gloss lamination 植毛 flocking 边着色 painted edge 哑胶 matte lamination 烫金 foil stamping
21、 精装 case making & case in binding 水油 AQU varnish 压纹 line embossed 平装 perfect bounded 印油 press varnish 击凸 embossing 锁线装 section sewn UV UV varnish 夜光油 glowing dark 骑马钉装 saddle stitch 吸塑油 blister varnish 隐形油 invisible UV 车线装 singer sewn 局部 UV spot UV 丝印 silk screen 咭书装 card board lamination 金粉 glitter
22、ing 珍珠油 bronzing varnish YO or 蛇仔 wire-o & plastic spirals 环保吸塑 ENV heat-seal 环保磨光 ENV calendering 折页 paper folding 排咭 collate 特别 UV special UV coating 哑油 matte varnish 裁切 trimed or cutting 打孔 punch hole 上 YO closed in 纸 单粉咭 C1S art paper (170gsm) or C1S art board (190gsm -450gsm) 胶贴纸 Sticker (85gsm
23、) including removable sticker and permanent sticker 硫油纸 Tracing paper 瓦楞纸 Flute or corrugate 双灰板 Grey board (350gsm -3500gsm) or Chipboard 特种纸 Fancy paper 铜版纸 Gloss art paper (80gsm -157gsm) 原色牛皮 M/F bleached kraft paper 白色牛皮 M/G kraft paper 布纹纸 Arlin 玻璃咭 Kraft liner board 拷贝纸 Tissue paper 白腊纸 Max paper 再造纸 Recycle board 新闻纸 News paper (45-55gsm) or newsprint paper 书写纸 Wood free paper (60gsm -120gsm) wood free board(120gsm) 粉灰咭 CCNB board (230gsm -500gsm) 无粉咭 Uncoat board(190gsm - 450gsm) 双粉咭 C2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm)
