《《文言词句翻译》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《文言词句翻译》PPT课件.ppt（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文言句子翻译文言句子翻译v考纲要求：考纲要求：理解并翻译文言文中的句子。理解并翻译文言文中的句子。文言文翻译是考查考生文言文阅读文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直能力最直接、最有效的方式，一直以来是高考文言阅读的重点。以来是高考文言阅读的重点。02年年5分，分，04年年8分，最近几年增至分，最近几年增至10分分 。翻译要求：翻译要求：v信信字字落实不走样（对）字字落实不走样（对）v达达文从句顺无语病（通）文从句顺无语病（通）v雅雅生动形象有文采（好）生动形象有文采（好）翻译原则：翻译原则：1.直译为主直译为主2.意译为辅意译为辅须须意译意译的句子的句子（修辞、用典）：
2、修辞、用典）：1.东西植松柏，左右种梧桐。（互文）东西植松柏，左右种梧桐。（互文）直：在东西方向种植松柏，在左右两方种直：在东西方向种植松柏，在左右两方种植梧桐。植梧桐。意：在周围种上了松柏和梧桐。意：在周围种上了松柏和梧桐。2.秋毫不敢有所近。（比喻）秋毫不敢有所近。（比喻）直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意：连最小的东西也不敢占有。意：连最小的东西也不敢占有。v3.臣生当陨首臣生当陨首，死当结草死当结草。（用典）。（用典）v直：我活着应当掉脑袋，死后应当编草绳。直：我活着应当掉脑袋，死后应当编草绳。v意：意：我活着应我活着应当不惜性命当不惜性命，死后应当
3、报恩死后应当报恩。v4.自非自非亭午夜分亭午夜分，不见，不见曦月曦月。（并提）。（并提）v意：如果不是正午，就看不到太阳；不是意：如果不是正午，就看不到太阳；不是半夜，半夜， 就看不到月亮。就看不到月亮。v5。借代：。借代：布衣（平民）、缙绅（官布衣（平民）、缙绅（官员）、三尺（法律）、万钟（高官员）、三尺（法律）、万钟（高官厚禄）。厚禄）。v6。委婉：。委婉：山陵崩（国君的死）、山陵崩（国君的死）、慈慈父见背父见背（慈父去世）、填沟壑（自（慈父去世）、填沟壑（自己的死）、更衣（上厕所）。己的死）、更衣（上厕所）。v7。文言习惯说法：。文言习惯说法：下车（官吏初到下车（官吏初到任）、视事（任职
4、）、乞骸骨（自任）、视事（任职）、乞骸骨（自请退职）、致仕（交还官职，即退请退职）、致仕（交还官职，即退休）等。休）等。翻译方法：翻译方法： 换换 留留 删删 补补 调调换：单音、异义、通假、活用词单音、异义、通假、活用词1 1. .商君商君佐佐之。之。2.2.古之古之学者学者必有师。必有师。3.3.君子君子生生非异也，善假于物也。非异也，善假于物也。 4.4.非能非能水水也，而绝江河。也，而绝江河。 留：时间、地点、人名、官职等时间、地点、人名、官职等1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。、太守谓谁？庐陵欧阳修也。译：译：太守太守是谁呢？他就是是谁呢？他就是庐陵庐陵郡的郡的欧欧阳修阳修。2、庆历四年春
5、，滕子京谪守巴陵郡。、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。译：译：庆历四年庆历四年的春天，的春天，滕子京滕子京被贬到被贬到 巴陵郡巴陵郡做太守。做太守。删：无实在意义的词（无实在意义的词（音节助词、音节助词、语气助词、发语词、倒装句标志助词、个语气助词、发语词、倒装句标志助词、个别介词连词等别介词连词等）1.久久之之，能以足音辨人。，能以足音辨人。2.其闻道其闻道也也固先乎吾，吾从而师之。固先乎吾，吾从而师之。3.夫夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦六国与秦皆诸侯，其势弱于秦4.便可白便可白公公姥，及时相遣归。姥，及时相遣归。补：省略了的内容（主、谓、宾、介）省略了的内容（主、谓、宾、介）v1.（ ）度我
6、至军中，公乃入。）度我至军中，公乃入。v2.一鼓作气，再（一鼓作气，再（ ）而衰，三）而衰，三 （ ）而竭。）而竭。v3.若舍郑以（若舍郑以（ ）为东道主。）为东道主。v4.沛公军（沛公军（ ）霸上。）霸上。 公公鼓鼓鼓鼓之之于于调：特殊句式（定后，宾前，状后等）特殊句式（定后，宾前，状后等）1.蚓无蚓无爪牙之利爪牙之利，筋骨之强筋骨之强。2.夫晋，夫晋，何厌之有何厌之有？3.不拘于时，不拘于时，学于余学于余。 客有为齐王画者，齐王问曰：客有为齐王画者，齐王问曰：“画画孰最难者？孰最难者？” 曰：曰：“犬、马最难。犬、马最难。”“孰最易者？孰最易者？”曰：曰：“鬼魅最易。鬼魅最易。”夫犬、夫犬
7、、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。前，故易之也。 客有为客有为齐王齐王画者画者，齐王齐王问（客）曰：问（客）曰：“画画孰孰最难最难者者？” （客）曰：（客）曰：“（画）犬、（画）犬、马马最难。最难。”“（画）孰最（画）孰最易易者者？”曰：曰：“（画）鬼魅最易。（画）鬼魅最易。”夫夫犬、犬、马马人所知人所知也也，旦暮罄（完全显现）旦暮罄（完全显现）于前于前，不可类之不可类之，故故难。鬼魅无形难。鬼魅无形者者，不罄，不罄于前于前，故易之，故易之也也。 有个为齐王作画的人，齐王问
8、他：有个为齐王作画的人，齐王问他：“画什么最难？画什么最难？” 他说：他说：“画狗、马画狗、马最难。最难。” 齐王又问：齐王又问：“画什么最容易画什么最容易？” 他说：他说：“画鬼怪最容易。画鬼怪最容易。” 狗、狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在人马是人们所熟悉的，早晚都出现在人们面前，不可仅仅画得相似而已们面前，不可仅仅画得相似而已 ，所，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画人们面前，所以容易画。 总结：翻译技巧、步骤总结：翻译技巧、步骤v1、揣摩得分点用一定方法翻译、揣摩得分点用一定方法翻译（否则泛泛而译得分较低）。（否则泛泛而译得分较低）。v2、审读语境（把握翻译句的大、审读语境（把握翻译句的大致义、方向和范围等）。致义、方向和范围等）。v3、研究参考最后一道题（有时、研究参考最后一道题（有时有提示或暗示作用）。有提示或暗示作用）。
