《大学体验英语3翻译答案.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语3翻译答案.ppt（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Translation大学体验英语综合教程 3向根Read and translateUnit 11.How did the war, which brought terrible disasters How did the war, which brought terrible disasters to mankind, to mankind, impact onimpact on such a poet? such a poet?2.Mothers Mothers are sometimes blind toare sometimes blind to the the faultsfaul
2、ts of their of their beloved children, which will cause the children to beloved children, which will cause the children to make the same mistakes again.make the same mistakes again.3.As a new immigrant in this completely strange As a new immigrant in this completely strange country, she always felt
3、country, she always felt isolated.isolated.4.Acting before thinking often Acting before thinking often results inresults in failure, so failure, so we should we should think before we leapthink before we leap. .5.The time for talking is pastThe time for talking is past, we must , we must take a take
4、 a positive action topositive action to protect our environment. protect our environment.1.Young people sometimes Young people sometimes complaincomplain that they that they are not able to are not able to communicate with communicate with their their parents.parents.2.Ever since childhoodEver since
5、 childhood, Mary has been , Mary has been longing longing toto take up residents intake up residents in a Christmas village a Christmas village in in YunnanYunnan for a few years. Now for a few years. Now her dream her dream has come true.has come true.3.Domestics animalsDomestics animals are accust
6、omed toare accustomed to depending on humans, so it is difficult/hard depending on humans, so it is difficult/hard for them to for them to survivesurvive in the wild. in the wild.4.He He was suddenly overtakenwas suddenly overtaken by a fear that by a fear that he would be he would be laid offlaid o
7、ff by the company because by the company because of bad economy.of bad economy.5. I figureI figure hell be back soon since/now that he hell be back soon since/now that he promised to have dinner with me.promised to have dinner with me.Uint 21. Reporters 1. Reporters pressed the spokesman forpressed
8、the spokesman for an an explanation of this explanation of this military attackmilitary attack. .2. His speech for the 2. His speech for the campaigncampaign failed to failed to convince the convince the votersvoters that he was the right that he was the right person for the person for the senate se
9、atsenate seat. .3. While 3. While I admit thatI admit that there are problems, I dont there are problems, I dont think that they cant be solved.think that they cant be solved.4. His first debate on TV 4. His first debate on TV made a strong made a strong impression onimpression on the audience. the
10、audience.5. Everything 5. Everything interrelates interrelates and and interacts withinteracts with each other.each other. 1. The 1. The addresseraddresser at the conference at the conference turned out to beturned out to be the daughter of an old friend of mine.the daughter of an old friend of mine
11、. 2. It is five years since he retired, but he has 2. It is five years since he retired, but he has remained remained active inactive in academic circlesacademic circles. . 3. If you do have 3. If you do have financial difficultiesfinancial difficulties, you can , you can apply apply forfor a a stud
12、ent loanstudent loan. . 4. This scientist had worked hard at the new material 4. This scientist had worked hard at the new material for ten years before he for ten years before he made his own waymade his own way. . 5. 5. The chief airplane manufacturesThe chief airplane manufactures in the world ar
13、e in the world are pushing the envelope topushing the envelope to make faster and longer make faster and longer distance airplanes to distance airplanes to compete for bigger share of the compete for bigger share of the marketmarket. .Unit 31. Thoughts are expressed 1. Thoughts are expressed by mean
14、s ofby means of language.language.2. I cant 2. I cant keep account ofkeep account of the new books I the new books I bought this year.bought this year.3. This old lady 3. This old lady feels assured thatfeels assured that her son will her son will come back soon today to come back soon today to cele
15、brate her birthdaycelebrate her birthday. .4. His mother4. His mother insisted insisted that his that his pocket moneypocket money should not should not exceedexceed 100 100 yuanyuan per month. per month.5. We bought a car last month, which 5. We bought a car last month, which was was registeredregi
16、stered under my name.under my name.1. 1. A great manA great man can can dominate dominate a difficult a difficult situation situation by power of personification.by power of personification.2. 2. According toAccording to the latest report, tourists dont the latest report, tourists dont have to apply
17、 for an have to apply for an entry visaentry visa to some to some southeast Asian countriessoutheast Asian countries. .3. The color of the envelope 3. The color of the envelope suggestssuggests that the that the letter might be from a woman.letter might be from a woman.4. Though trains cant 4. Thoug
18、h trains cant rival rival planes planes forfor speed, speed, many prefer to travel by train.many prefer to travel by train.5. People will 5. People will be more likely tobe more likely to acquireacquire this this mode of managementmode of management once they see its once they see its effectivenesse
19、ffectiveness. .Unit 51. 1. It is one thing toIt is one thing to know the know the principleprinciple, , it is it is another thing toanother thing to put it into practiceput it into practice. .2. It is reported that 2. It is reported that joggingjogging makes you 2/3 makes you 2/3 less less likelylik
20、ely to have a to have a heart disease.heart disease.3. According to the latest survey, half of the British 3. According to the latest survey, half of the British people people have no ideahave no idea what the euro is worth what the euro is worth in in relation torelation to the pound. the pound.4.
21、The area 4. The area should have beenshould have been used to build a used to build a park for the public, but now several park for the public, but now several apartmentsapartments have been built there.have been built there.5. I 5. I wonderwonder whether all these whether all these related informat
22、ionrelated information could could add up toadd up to one clear picture of him. one clear picture of him. 1. He drinks 1. He drinks more more wine wine thanthan is good foris good for his health. his health. 2. He knew that his parents were 2. He knew that his parents were anxiously anxiously waitin
23、g forwaiting for him him toto come back for the New Year. come back for the New Year. 3. His intelligence as well as his humor 3. His intelligence as well as his humor appeals toappeals to us. us. 4. It 4. It turns outturns out that the latest movie made by that that the latest movie made by that in
24、ternationally famous internationally famous directordirector was a total failure. was a total failure. 5. Some 5. Some youngsters youngsters dont seem to dont seem to have patience withhave patience with anything.anything.Unit 61. He 1. He breathed a sigh ofbreathed a sigh of sorrow and told us that
25、 sorrow and told us that he he had seen a better dayhad seen a better day when he was young. when he was young.2. He 2. He was very responsiblewas very responsible and thats why he was and thats why he was chosen to chosen to take control oftake control of the project. the project.3. Wherever you go
26、, 3. Wherever you go, be it be it for business for business oror pleasure, pleasure, it is always a good idea toit is always a good idea to know as know as much information as possible of the place.much information as possible of the place.4. We should be careful. The same 4. We should be careful. T
27、he same situationsituation may may be about tobe about to repeatrepeat itself. itself.5. Actually, the quality of 5. Actually, the quality of the airthe air in the house in the house has a has a lot to do withlot to do with the health of children, and the health the health of children, and the healt
28、h of adults of adults for that matterfor that matter. .1. 1. Why is it that peopleWhy is it that people spend so much time spend so much time and energy in traveling?and energy in traveling?2. 2. No wonderNo wonder traveling by air is traveling by air is a popular a popular choicechoice for traveler
29、s. It is very safe and quick. for travelers. It is very safe and quick.3. Most of the students in my college have 3. Most of the students in my college have enrolledenrolled in the in the course of web designcourse of web design and the and the computer center computer center is filled withis filled
30、 with people day and people day and night.night.4. 4. It is my dream that my friends are all over It is my dream that my friends are all over the worldthe world. . Thanks toThanks to the internet, the internet, I can realize I can realize my dreammy dream. .5. 5. WhatWhat Internet Internet is all ab
31、outis all about to him is free to him is free information on-line, information on-line, convenient communicationconvenient communication with friends, and attractive games.with friends, and attractive games.Read and simulateUnit 11.1.Look at the relationship between the tree and its Look at the rela
32、tionship between the tree and its environment and you will see the future of the tree.environment and you will see the future of the tree.了了解这颗树与其环境的关系，你就可以预见它的未来。解这颗树与其环境的关系，你就可以预见它的未来。2.2.These are two elements that are not inexhaustible.These are two elements that are not inexhaustible.这这两种物质并非取之
33、不竭。两种物质并非取之不竭。3.3.Once we reach the point of no return, there will be Once we reach the point of no return, there will be nothing left for future generation.nothing left for future generation.一旦我们到了无可挽一旦我们到了无可挽回的地步，我们的子孙就将一无所有。回的地步，我们的子孙就将一无所有。4.4.Can you please share your wisdom with our readers Ca
34、n you please share your wisdom with our readers and tell us where you see the environmental crisis and tell us where you see the environmental crisis heading?heading?能否请您与我们的读者交流一下您的高见，告能否请您与我们的读者交流一下您的高见，告诉我们环境危机会朝什么方向发展？诉我们环境危机会朝什么方向发展？5.5.Too many of us just sit back and say “Ill let the experts
35、Too many of us just sit back and say “Ill let the experts deal with it.”deal with it.”我们中的多数人都习惯袖手旁观，还说我们中的多数人都习惯袖手旁观，还说“ “让让专家们去解决这些问题吧专家们去解决这些问题吧” ”Uint 21.1.They might have thought him They might have thought him skowskow, but there was , but there was something else evident.something else eviden
36、t.他们差点就误认为他是反应迟钝，他们差点就误认为他是反应迟钝， 但有一个明显的事实打消了他们的疑虑。但有一个明显的事实打消了他们的疑虑。2.2.All he could do was stare with questioning eyes.All he could do was stare with questioning eyes.他只是他只是用疑惑的眼光盯着看。用疑惑的眼光盯着看。3.3.Herman Einstein brought Albert a device that did stir his Herman Einstein brought Albert a device tha
37、t did stir his intellect.intellect.赫尔曼赫尔曼 爱因斯坦送给爱因斯坦一个新玩意，正爱因斯坦送给爱因斯坦一个新玩意，正是这个玩意启动了他的智力。是这个玩意启动了他的智力。4.4.The invisible force was evidence to Albert that there was The invisible force was evidence to Albert that there was more to our world that meets the eyes.more to our world that meets the eyes.这个
38、无形的力量是这个无形的力量是爱因斯坦认识到，我们肉眼看到的只是世界的一部分。爱因斯坦认识到，我们肉眼看到的只是世界的一部分。5.5.He was convinced that beauty lies in the simplistic.He was convinced that beauty lies in the simplistic.他坚他坚信美丽寓于简单。信美丽寓于简单。Unit 31.1.American mothers have long believed that when it American mothers have long believed that when it co
39、mes to washing out the mouths of naughty children, comes to washing out the mouths of naughty children, nothing beats Ivory Soap.nothing beats Ivory Soap.美国母亲们一直深信，如果要美国母亲们一直深信，如果要把那些小调皮鬼的嘴巴洗干净的话，没什么能赛过象牙把那些小调皮鬼的嘴巴洗干净的话，没什么能赛过象牙香皂了。香皂了。2.2.People were told that Ivory was “so pure that it floats,” Pe
40、ople were told that Ivory was “so pure that it floats,” and the notion took hold.and the notion took hold.人们被告之象牙皂人们被告之象牙皂“ “纯的可以纯的可以飘浮起来飘浮起来” ”，并且这种观念深入人心。，并且这种观念深入人心。3.3.So many hands, faces, and baby bottoms have been So many hands, faces, and baby bottoms have been washed with Ivory that their n
41、umbers beat the washed with Ivory that their numbers beat the imagination.imagination.使用象牙皂来洗手，洗脸以及给小孩子洗屁使用象牙皂来洗手，洗脸以及给小孩子洗屁股的人不计其数。股的人不计其数。4.4.The The compabycompaby s big break came with the introduction of s big break came with the introduction of its floating soap.its floating soap.象牙皂的推出使得公司有了巨
42、大的发展。象牙皂的推出使得公司有了巨大的发展。5.5.Mothers tend to frown on the practice.Mothers tend to frown on the practice.妈妈们可不喜欢这妈妈们可不喜欢这样的做法啊。样的做法啊。Unit 51.1.Its one thing to use a word, its another to explain it.Its one thing to use a word, its another to explain it.会用会用一个词是一回事，会解释可是另外一回事。一个词是一回事，会解释可是另外一回事。2.2.He
43、looked confused, a He looked confused, a renminderrenminder that that cleversclevers not clever not clever if it doesnt communicate.if it doesnt communicate.他一脸迷惑，这是在提醒我，他一脸迷惑，这是在提醒我，如果不能使对方明白，这词就不能算用的聪明。如果不能使对方明白，这词就不能算用的聪明。3.3.I went on talking, as if a thousand vague words would I went on talking
44、, as if a thousand vague words would add up to one accurate definition.add up to one accurate definition.我继续解释下去，好像我继续解释下去，好像一千个模糊的词加起来就可以得到一个准确的定义。一千个模糊的词加起来就可以得到一个准确的定义。4.4.I had no idea because the longer I thought about idioms I had no idea because the longer I thought about idioms the less sure
45、 I was what they were. the less sure I was what they were. 我想惯用语的时间越我想惯用语的时间越长，我就越没把握说清楚惯用语到底是什么。长，我就越没把握说清楚惯用语到底是什么。5.5.I can only trust that someone as curious as he is also I can only trust that someone as curious as he is also owns a dictionary.owns a dictionary.我只能希望像他这样好奇的人会有一本我只能希望像他这样好奇的人会有一
46、本字典。字典。Unit 61.1.Do you know what it is like to arrive in a strange city in the middle of Do you know what it is like to arrive in a strange city in the middle of the night?the night?你知道深夜到达一个陌生的城市是一种什么感觉吗？你知道深夜到达一个陌生的城市是一种什么感觉吗？2.2.I breathe a sigh of relief when she puts my bag into the trunk, loc
47、ks it I breathe a sigh of relief when she puts my bag into the trunk, locks it and gets behind the wheel.and gets behind the wheel.他把我的包搬进后备箱，他把我的包搬进后备箱， 上好锁，然后坐上好锁，然后坐到驾驶座上，这时我才放心的松了一口气。到驾驶座上，这时我才放心的松了一口气。3.3.With a mild sense of humor around a deep core of understanding of With a mild sense of hum
48、or around a deep core of understanding of human nature, human nature, NagatNagat takes control of my sightseeing schedule. takes control of my sightseeing schedule.娜格娜格特熟知人情世故，略带幽默，她全权负责我的观光日程安排。特熟知人情世故，略带幽默，她全权负责我的观光日程安排。4.4.What becomes clear to me soon as she drives me from museum to What becomes
49、 clear to me soon as she drives me from museum to pyramid, from one part of the town to the opposite, is this: she is a pyramid, from one part of the town to the opposite, is this: she is a true exception here.true exception here.随着她开车带我从博物馆到金字塔，从城市的一随着她开车带我从博物馆到金字塔，从城市的一端到另一端，我很快就发现她卓尔不群。端到另一端，我很快就
50、发现她卓尔不群。5.5.Wherever we stop, be it for a cup of tea during a break or upon Wherever we stop, be it for a cup of tea during a break or upon arriving at an historical site, she is being noticed.arriving at an historical site, she is being noticed.每当我们听下来，喝每当我们听下来，喝一杯茶小憩或到达一个历史景点，她总是格外引人注目。一杯茶小憩或到达一个历史景点，她总是格外引人注目。考试题型考试题型1.Writing （1515分，分，120120字）字）2.Choice （1515分，分， 3030题）题）3.Reading comprehension （4040分，分， 5 5篇文篇文章，共章，共2020题）题）4.Cloze （1010分，一篇文章，分，一篇文章， 2020题）题）5.Translation （2020分，共分，共5 5题）题） 三句汉译英，给出提示词三句汉译英，给出提示词 两句英译汉，出自课文。两句英译汉，出自课文。Thats all.Thank you for your attention.
