《Rhetoric6仿拟解读》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Rhetoric6仿拟解读（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Rhetoric6Rhetoric6仿拟解读仿拟解读仿拟与仿拟与Nonce Word, Imitation, Parody仿仿拟拟是是将将人人们们所所熟熟悉悉的的、现现成成的的词词语语、名名言言、警警局局、著著名名诗诗词词等稍加改动，组成一个与原有形式相像但又具新意的言语形式。等稍加改动，组成一个与原有形式相像但又具新意的言语形式。仿仿拟拟是是一一种种常常用用的的修修辞辞手手法法，它它在在将将旧旧形形式式与与新新内内容容相相结结合合之之中中，利利用用人人们们的的心心理理因因素素，有有助助于于反反映映当当今今纷纷繁繁复复杂杂、五五光光十十色色的的生生活活，有有助助于于揭揭示示事事物物的的相相反反
2、相相成成的的关关系系，启启发发读读者者的的联联想想，增增加加文文章章的的概概括括力力，使使语语言言明明快快犀犀利利，富富于于幽幽默默感感；它它对对反反面面事事物物和和不不良良现现象象，具具有有讽讽刺刺和和嘲嘲弄弄作作用用。仿仿拟拟按按其其表表达达的的意意义义，可可分分为为反反仿仿式式和和类类仿仿式式两两种种。仿仿拟拟按按其其语语言言的的组组成成结结构构可分为可分为仿词仿词、仿句仿句、仿调仿调三种。三种。仿仿 词词有有些些天天天天喊喊大大众众化化的的人人，连连三三句句老老百百姓姓的的话话都都讲讲不不出出来来，可可见见他们就没有下过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是他们就没有下过决心跟老百姓学，实在
3、他的意思仍是小众化小众化。 毛泽东反对党八股毛泽东反对党八股唐唐僧僧闻闻言言，暗暗喜喜道道：“只只怕怕八八戒戒不不肯肯去去。”行行者者笑笑道道：“如如何何？我我说说你你护护短短。你你怎怎么么知知道道他他不不肯肯去去？你你只只像像我我叫叫你你时时不不答答应应，半半个个时时辰辰便便了了！我我这这去去，但但凭凭三三寸寸不不烂烂之之舌舌，莫莫说说是是猪猪八八戒戒，就就是是猪九戒猪九戒，也有本事叫他跟我走。，也有本事叫他跟我走。” 吴承恩吴承恩 西游记西游记满满心心“婆婆理理”，而而满满口口“公公理理”的的绅绅士士们们的的名名言言暂暂时时置置之之不不论论不不义义之之列列，即即使使真真心心人人所所大大叫叫
4、的的公公理理，在在现现今今的的中中国国，也也还还不不能救助好人，甚至于反而保护坏人。能救助好人，甚至于反而保护坏人。 鲁迅论鲁迅论“费厄泼赖费厄泼赖”应该缓行应该缓行“对对嘛嘛，文文化化大大革革命命就就是是改改造造人人的的大大革革命命。那那八八年年，我我不不就就被被改改造造成成家家庭庭妇妇男男了了吗吗？不不信信，你你去去问问文文婷婷，我我什什么么不不干干？什什么不会？么不会？” 谌容谌容人到中年人到中年仿仿 句句公事私办，私事公办。公事私办，私事公办。 王蒙蝴蝶王蒙蝴蝶仿仿 调调风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 俏也不争春
5、，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。 毛泽东毛泽东 卜算子卜算子咏梅咏梅驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。 无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。 陆游卜算子陆游卜算子咏梅咏梅仿仿 调调一死原知万事空，但悲不见书发行；一死原知万事空，但悲不见书发行；若获文稿付印时，家祭无忘告乃翁。若获文稿付印时，家祭无忘告乃翁。 文汇报文汇报1988死去元知万事空，但悲不见九州同；死去元知万事空，但悲不见九州同；王师北
6、定中原日，家祭无忘告乃翁。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。 陆游示儿陆游示儿Nonce wordNonce word汉汉译译“仿仿词词”，是是为为了了某某种种特特殊殊需需要要临临时时创创造造的的、没没 有有 得得 到到 普普 遍遍 使使 用用 的的 新新 词词 。 (a word coined for a particular occasion and not accepted into general usage)Their standard of living had dropped down and down until it had become a standard of dying
7、.（他们的生活水平一降再降，一直降到濒于死亡的水平。）（他们的生活水平一降再降，一直降到濒于死亡的水平。）Nonce wordYou know you have to “read between the lines” to get the most out of anything. I want to persuade to do something equally important in the course of your reading. I want to persuade you to “write between the lines”. Unless you do, you ar
8、e not likely to do the most efficient kind of reading.你你知知道道，要要从从任任何何读读物物中中获获得得最最大大的的收收获获，你你就就得得“看看出出字字里里行行间间的的言言外外之之意意”。可可我我要要劝劝你你在在阅阅读读过过程程中中去去做做同同等等重重要要的的事事情情。我我劝劝你你“写写出出字字里行间的言外之意里行间的言外之意”。除非这样，你就不可能取得最好的阅读效果。除非这样，你就不可能取得最好的阅读效果。Nonce wordWhats wrong with the tap? The running water has become wa
9、lking water.水龙头怎么啦？自来水变成了自滴水。水龙头怎么啦？自来水变成了自滴水。Wall Street owns the country. It is no longer a government of the people, by the people and for the people, but a government of Wall Street, by Wall Street and for Wall Street.Imitation 和和ParodyImitation是是指指“采采用用别别的的作作家家的的语语气气、风风格格和和看看法法；是是一一种种再再创创造造(the
10、 adoption of the tone, style and attitude of another writer; a recreation)”。Parody是是指指“模模仿仿别别人人的的词词语语、风风格格、看看法法、语语气气和和思思想想，以以便便达达到到嘲嘲笑笑它它们们的的目目的的(the imitative use of the words, style, attitude, tone and ideas of another in such a way as to make them ridiculous)”。实实际际上上，运运用用起起来来，二二者者很很难难严严格格区区分分。都都与
11、与汉汉语语的的仿仿调调基本相同。基本相同。“American society no longer has any viable concept of work”: but the trouble is that the youth revolution hasnt such a concept either. All play and no work makes Jack a dumb jerk. The Listener“美美国国社社会会再再也也没没有有什什么么可可行行的的工工作作概概念念了了”，可可麻麻烦烦的的是是，年年轻轻人人的的革革命命中中也也没没有有这这样样的的工工作作概概念念。不不
12、工工作作只只玩玩耍耍，聪明汉子也变傻。聪明汉子也变傻。Time Inc. says Life is coming back, and if Life returns, can Look be far behind? The New York Times时时代代杂杂志志公公司司说说，生生活活正正在在恢恢复复，如如果果生活恢复了，展望的恢复之期还会远吗？生活恢复了，展望的恢复之期还会远吗？Give me green world, Or give me yesterday.不给我绿色世界，就让我回到明天。不给我绿色世界，就让我回到明天。这这个个环环保保者者的的口口号号是是根根据据1775年年3月月2
13、3日日帕帕特特里里克克亨亨利利在在美美国国弗弗吉吉尼尼亚亚州州代代表表大大会会上上的的演演说说词词(Patrick Henrys Speech in the Virginia convention of Delegates)的的结结尾尾词词仿仿拟拟出出来来的的，语语言言简简洁洁有有力力，表表达达了了环环保保组组织织的的坚坚强强决决心心。该该演演说说词词的的结结尾尾是是：“Give me liberty, or give me death!”奥巴马爆笑演讲“boy-eat-dog”world当地时间4月28日，美国总统奥巴马出席白宫记者年会。晚宴期间，奥巴马大秀幽默功力，不仅拿特工招妓丑闻、麦克
14、风门等事件开涮，还恶搞罗姆尼、希拉里等人，搞活宴会现场气氛。大选年，奥巴马为了博得选举天然不肯放过任何一个推销自己的机会。在此次的白宫记者协会接待晚宴的演说中，奥巴马锋利吐槽、大度自嘲，暗讽对手，用诙谐幽默也给自己加分不少。Host：CouldsomeonebacktherepleaseturnoffthePresidentsmic?IthinkthePresidentsmicishot,pleaseturnitoff.Thankyou.Thankyou.后台哪位帮忙把总统的麦克风关一下？我觉得总统的麦克风没有关，请帮忙关一下，谢谢，谢谢。（首尔核峰会上奥巴马与梅德韦杰夫的私聊因为没关麦克风被
15、暴光，之前的G20戛纳峰会中一样因为没关麦克风而暴光了他与萨科齐的私聊，两次事宜都在国内掀起轩然大波。）Obama：Great.Igottagetwarmedup.I.Imsoinlove.God!Itotallyhadthat.Seriouslyguys,whatamIdoinghere?太棒了，我来个热身。我我太爱你（一月份演讲时他唱过AlGreen这首歌）天哪！我真是擅长唱歌！说端庄的各位，我来这是干甚么的？ImthePresidentoftheUnitedStates,andImopenningforJimmyKimmel?Ihavethenuclearcodes,whyamItell
16、ingknockknockjokestoKimKardashian?Whyisshefamousanyway?我可是美国总统啊，我竟然为吉米凯莫（ABC电视台深夜脱口秀主持人）热场？我是手握核兵器的管辖（美国总统有一只广为撒布的“核按钮手提箱”，里面存放着启动美国核兵器的暗码），干吗要来这给卡戴珊讲“拍门”笑话？她到底为啥出名呢？（卡戴珊最有名的标签是“帕丽斯希尔顿的挚友”，她是罗伯特卡戴珊的女儿，奥多姆的大姨子。卡戴珊因性爱视频而出名。）Thatsit.NextyearwesendBiden.Nowyoureright.Itswaytoorisky.我受够了。明年让拜登替我来好了。你说得对，
17、这么干太危险。（拜登可是口误帝）Wow,lookatmyhair.Itreallywentgray.DoyouthinkanybodywouldnoticeifIjustwentalittledarker?RightnowlikeafiveontheJustForMenscale.IthinkIwouldgoto6andnobodywouldnotice.哇，看我的头发。一片灰白啊！你说我若是染黑一点会有人发现不？按照“JustForMen”（有名染发产品）的标准，我目前只剩5分黑了。我感受我若是染成6分黑也该当不会有人注意吧。Istheteleprompterworking?Areyouki
18、dding?Whatdoyouexpectmetodooutthere?IliterallyhavenoideawhatImsayingtonight.提词器准备好没？（自嘲演讲全靠提词器）开甚么玩笑？那我一会上场如何语言啊？我底子不知道今晚要说点甚么。Man!Icouldreallyuseacigaretterightnow.唉，目前真想抽根烟！（自嘲之前是烟鬼）Okay,okay,Imgoing.GodforbidwekeepChuckToddandthecastofGleewaiting.好了好了，这就上场。谁敢让查克陶德（美国国家播送公司政治中心主管）和Glee剧组久等啊！Host：L
19、adiesandgentlemen,pleasewelcomethePresidentoftheUnitedStates.女士们先生们，掌声有请美国总统！Obama：Thankyou!Goodeveningeverybody.Goodevening!IcouldnotbemorethrilledtobeheretonightattheWhiteHouseCorrespondentsDinner.Thatisgreatcrowd.Theyarealreadylaughing.Itsterrific.谢谢！早晨好各位，早晨好！本日我怀着非常冲动的心情来列席白宫记者晚宴。这观众太好了，还没最早就笑成
20、这样，太好了！ChuckTodd-loveyou,brother.ImdelightedtoseesomeofthecastmembersofGleearehere.AndJimmyKimmel,itsanhonor,man.Whatssofunny?查克陶德，哥们我爱你哦！我很兴奋见到Glee剧组也加入了。还有吉米凯莫，真是荣幸啊!有啥好笑的？MyfellowAmericans,wegatherduringahistoricanniversary.Lastyearatthistime-infact,onthisveryweekend-wefinallydeliveredjusticetoon
21、eoftheworldsmostnotoriousindividuals.亲爱的美国同胞们，我们欢聚在这具有历史意义的周年纪念日。去年的这个时间，现实上恰是在统一个周末，我们终于将世界上最臭名昭著的恶人处死。（“大恶人”Trump中枪，去年晚宴被凶猛吐槽）Now,thisyear,wegatherinthemidstofaheatedelectionseason.AndAxelrodtellsmeIshouldnevermissachancetoreintroducemyselftotheAmericanpeople.Sotonight,thisishowIdliketobegin:Mynam
22、eisBarackObama.MymotherwasborninKansas.MyfatherwasborninKenya.AndIwasborn,ofcourse,inHawaii.往年，在白热化的大选季我们再次聚会，Axelrod（奥巴马的照料）说我不该当错过任何从新向美国人平易近介绍自己的机会。所以今晚我打算就这样收场：我名叫贝拉克奥巴马，我母亲出身在堪萨斯，我父亲出身在肯尼亚，而我出身在：当然是夏威夷。（用眨眼来自嘲对手质疑自己出生地证明事宜）In2009,Itookofficeinthefaceofsomeenormouschallenges.Now,somehavesaidIbla
23、metoomanyproblemsonmypredecessor,butletsnotforgetthatsapracticethatwasinitiatedbyGeorgeW.Bush.Sincethen,CongressandIhavecertainlyhadourdifferences;yet,Ivetriedtobecivil,tonottakeanycheapshots.AndthatswhyIwanttoespeciallythankallthememberswhotookabreakfromtheirexhaustingscheduleofnotpassinganylawstob
24、eheretonight.Letsgivethemabigroundofapplause.2009年我就任总统时面对浩繁艰巨挑战。目前许多人说我把太多问题归咎于前任身上，但大家别忘了，这样的做法是小布什创始的。（这句自己就是推给前任）从那时起，国会跟我就矛盾不时，但我尽管连结风度，从不阴损吐槽。所以我本日要迥殊谢谢那些从无所事事的百忙傍边抽空加入的国会议员。（这就是cheapshot阴损吐槽啊）大家把热烈的掌声献给他们吧。Despitemanyobstacles,muchhaschangedduringmytimeinoffice.Fouryearsago,Iwaslockedinabruta
25、lprimarybattlewithHillaryClinton.Fouryearslater,shewontstopdrunk-textingmefromCartagena.尽管险阻重重，但自我上任以来，许多事都有所窜改，四年前，我跟希拉里在初选中斗得你死我活；四年后，她一喝多就从Cartagena给我发短信（希拉里比来走红的短信照和喝酒照，Cartagena也是特工嫖妓门的发生地）。Fouryearsago,IwasaWashingtonoutsider.Fouryearslater,Imatthisdinner.Fouryearsago,Itlookedlikethis.Today,Il
26、ooklikethis.Andfouryearsfromnow,Iwilllooklikethis.Thatsnotevenfunny.四年前，我是首都官场圈外人；四年后，我出目前白宫晚宴上。四年前，我长这样；四年后，我长这样；再过四年，我就会长成这样了（摩根弗里曼）。一点也欠好笑。Anyway,itsgreattobeherethiseveninginthevast,magnificentHiltonballroom-orwhatMittRomneywouldcallalittlefixer-upper.Imean,lookatthisparty.Wevegotmenintuxes,wome
27、ningowns,finewine,first-classentertainment.IwasjustrelievedtolearnthiswasnotaGSAconference.Unbelievable.Noteventhemindreaderknewwhattheywerethinking.总之，我很兴奋今晚来到这宏伟光辉的希尔顿舞厅，或者用罗姆尼的话来讲叫“日久失修的小破屋”（暗指罗姆尼是富二代）。我想说，瞧这派对，有衣着燕尾服的绅士，穿晚军服的淑女，醉人美酒和一流上演据说这不是GSA大会我才宁神（联邦当局总务署公款吃喝事宜）。难以置信啊！连读心术都看不到他们脑子里的设法（指脑袋空空）
28、。Ofcourse,theWhiteHouseCorrespondentsDinnerisknownasthepromofWashingtonD.C.-atermcoinedbypoliticalreporterswhoclearlyneverhadthechancetogotoanactualprom.当然了，白宫记者晚宴又被成为“首都卒业舞会”。发现这个词的记者显然从没真正参加过真正的卒业舞会。OurchaperonefortheeveningisJimmyKimmel-whoisperfectforthejobsincemostoftonightsaudienceisinhiskeyde
29、mographic-peoplewhofallasleepduringNightline.JimmygothisstartyearsagoonTheManShow.InWashington,thatswhatwecallacongressionalhearingoncontraception.我们今晚的“监护人”是吉米凯莫（指卒业舞会的成年监护人），他是这个职位的不二人选，因为今晚观众都是他的方针人群:那些看Nightline（凯莫节目之前播出的晚新闻）睡着没关电视的人。吉米多年前在“男子秀”出道。在华盛顿，“男子秀”是关于女性避孕药品的国会听证（暗讽关于女性话题的听证会全是男子列席）。And
30、plentyofjournalistsareheretonight.IdberemissifIdidntcongratulatetheHuffingtonPostontheirPulitzerPrize.Youdeserveit,Arianna.Theresnooneelseouttherelinkingtothekindsofhard-hittingjournalismthatHuffPoislinkingtoeverysingleday.Givethemaroundofapplause.Andyoudontpaythem-itsagreatbusinessmodel.今晚浩繁媒体人加入，我
31、必必要恭喜“赫芬顿邮报”得到普利策奖。Arianna（该报女掌门），你们当之无愧！没人能像你们一样每天“链接”到这么多的锋利新闻（指赫芬顿邮报的新闻都是盗用别家链接）。请把掌声献给他们。你们还不付原作者钱，这是种伟大的经营模式啊！EvenSarahPalinisgettingbackintothegame,guesthostingonTheTodayShow-whichremindsmeofanoldsaying:Whatsthedifferencebetweenahockeymomandapitbull?Apitbullisdelicious.Alittlesoysauce.连佩林都重返舞台
32、了，在“今日秀”做贵客主持。这使我想起一句老话：“冰球老妈和牛头犬有甚么不同”（这句的内在是说二者一样）。牛头犬的味道好极了。（自嘲6岁吃狗肉事宜）再加点酱油。Now,Iknowatthispointmanyofyouareexpectingmetogoaftermylikelyopponent,NewtGingrich.Newt,theresstilltime,man.ButImnotgoingtodothat-ImnotgoingtoattackanyoftheRepublicancandidates.TakeMittRomney-heandIactuallyhavealotincommo
33、n.Weboththinkofourwivesasourbetterhalves,andpollsshow,toaalarminglyinsultingextent,theAmericanpeopleagree.WealsobothhavedegreesfromHarvard;Ihaveone,hehastwo.Whatasnob.目前，说道这里我知道很多人都在等候我出言攻击将来的敌手，金里奇。纽特你还来得及啊！但我不会那么做。我不会攻击任何共和党候选人。比如鲁姆你，我们两个其实有很多合营点，我们都认为自己的老婆比自己更优秀。并且平易近意调查显示，令人震惊而难堪的是，很大一部分美国人也这样认为
34、（他俩都没老婆受欢迎）。我们都有哈佛的学位，我有一个，他有两个。真是势利小人。Ofcourse,wevealsohadourdifferences.Recently,hiscampaigncriticizedmeforslowjammingthenewswithJimmyFallon.Infact,IunderstandGovernorRomneywassoincensedheaskedhisstaffifhecouldgetsomeequaltimeonTheMervGriffinShow.Still,IguessGovernorRomneyisfeelingprettygoodaboutt
35、hingsbecausehetookafewhoursofftheotherdaytoseeTheHungerGames-someofyouhaveseenit.Itsamovieaboutpeoplewhocourtwealthysponsorsandthenbrutallysavageeachotheruntilonlyonecontestantisleftstanding.Imsurethiswasareallygoodchangeofpaceforhim.IhavenotseenTheHungerGames;notenoughclasswarfareforme.当然我俩也有不同之处，近
36、年来他的竞选团队品评我和吉米法伦表演的“最慢新闻风”。现实上，我知道罗姆尼州长气疯了，一直问手下可否上“MervGriffin秀”（1986年就停播的电视节目）也来这么一长段。并且我举得罗姆尼比来的心情还是不错的，因为前几天他抽工夫去看了“饥饿游戏”，有些人看过了，电影讲述的是一群人围了取悦援助人残忍搏杀，直到剩下末了一名幸存者的故事。他看了这电影绝对能够转换心情啊。我还没看过“饥饿游戏”，对我来讲片中的“阶层斗争”（共和党将税务问题称为“阶层斗争”）。Ofcourse,Iknoweverybodyispredictinganastyelection,andthankfully,weveall
37、agreedthatfamiliesareofflimits.Dogs,however,areapparentlyfairgame.Andwhilebothcampaignshavehadsomefunwiththis,theotherdayIsawanewadfromoneoftheseoutsidegroupsthat,frankly,Ithinkcrossedtheline.IknowGovernorRomneysayshehasnocontroloverwhathissuperPACsdo,butcanweshowtheadrealquick?(Videoisplayed.)当然我知道
38、大家都认为本届选战将会不择手段，亏得，我们都赞成祸不殃及家人。然则对于狗，显然就是公平竞争了。两边阵营都拿这事玩得很高兴。某天我看到这段竞选团队制作的视频，说实话，我感受过分了。我知道罗姆尼自称跟他的“超级PAC”绝无通同，我们来看一下这段张扬告白吧。（播放视频竞争对手罗姆尼团队制作的攻击奥巴马视频，我靠敢这样公开抹黑现任总统）Thatsprettyrough，butIcantakeit,becausemystepfatheralwaystoldme,itsaboy-eat-dogworldoutthere.这一段太横暴了，但我还能忍耐得住。因为我的继父经常辅导我，这是个“童咬狗”的世界（自嘲
39、被罗姆尼阵营暴光的6岁吃狗肉事宜，双关讽刺对手“咬狗”）。Now,ifIdowinasecondtermasPresident,letmejustsaysomethingtoallthe-letmejustsaysomethingtoallmyconspiracy-orientedfriendsontherightwhothinkIamplanningtounleashsomesecretagenda:Youareabsolutelyright.SoallowmetoclosewithaquickpreviewofthesecretagendayoucanexpectinasecondObam
40、aadministration.目前，若是我真的博得蝉联，我想告诉所有深嗜诡计论的右派同伙，你们认为我企图进行某些隐秘计划，你们说得一点没错。所以结尾部分我要预报一下在我的第二任期内将泛起的隐秘计划。Inmyfirstterm,IsangAlGreen;inmysecondterm,ImgoingwithYoungJeezy.Michellesaid,yeah.Isingthattohersometimes.Inmyfirstterm,weendedthewarinIraq;inmysecondterm,IwillwinthewaronChristmas.Inmyfirstterm,werep
41、ealedthepolicyknownasdontask,donttell-wait,though;inmysecondterm,wewillreplaceitwithapolicyknownas,itsrainingmen.Inmyfirstterm,wepassedhealthcarereform;inmysecondterm,IguessIllpassitagain.在我的第一任期我唱了AlGreen的歌，在我的第二任期，我要唱YoungJeezy。米歇尔说：“好啊。”我有时间会给她唱。在我的第一任期我们竣事了伊拉克战争，在第二任期，我们会打赢“圣诞之战”（共和党上纲上线捏造的战争）。在
42、我的第一任期，我们倾覆了“不问不说”政策（部队的鄙视同性恋政策），先别急，在我的第二任期，我们会将此政策更换成“漫天基情”（典型的男同性恋歌曲）。在我第一任期，我们通过了医保改革；在我的第二任期，我想我得再通过一次（共和党企图倾覆医保改革）。Idowanttoendtonightonaslightlymoreseriousnote-whoevertakestheoathofofficenextJanuarywillfacesomegreatchallenges,buthewillalsoinherittraditionsthatmakeusgreaterthanthechallengeswef
43、ace.Andoneofthosetraditionsisrepresentedheretonight:afreepressthatisnotafraidtoaskquestions,toexamineandtocriticize.Andinserviceofthatmission,allofyoumakesacrifices.其实我想用端庄点的内容做今晚的结语，不管明年一月谁宣誓就任都会面对严峻的磨练，但他也会继承使我们能克服磨练的传统精力。今晚各位所代表的就是这样的传统精力。媒体自由让我们不怕质疑，勇于调查，直言批判。而为了这样的方针，你们所有人都做出了牺牲。Tonight,weremem
44、berjournalistssuchasAnthonyShadidandMarieColvin-whomadetheultimatesacrificeastheysoughttoshinealightonsomeofthemostimportantstoriesofourtime.Sowhetheryouareabloggerorabroadcaster,whetheryoutakeonpowerfulinterestshereathomeorputyourselfinharmswayoverseas,Ihavethegreatestrespectandadmirationforwhatyou
45、do.Iknowsometimesyouliketogivemeahardtime-andIcertainlyliketoreturnthefavor-butIneverforgetthatourcountrydependsonyou.Youhelpprotectourfreedom,ourdemocracy,andourwayoflife.今晚，让我们来纪念像AnthonyShadid和MarieColvin这样的大胆记者（都是在国外报导时殉职），他们为了将当代最重大的新闻公诸于世付出了崇高的牺牲。所以不管你是博客作者还是媒体主播，不管你是在国内尽力报导还是在海外身处险境，我都对你们的事业表
46、示最高的尊重和敬意。我知道有时间你们喜欢让我难堪，我也非常想以牙还牙。但我从未忘掉我们的国家需要你们。你们帮我们捍卫自由、民主和我们的生活方式。（本次演讲的精髓正题，标榜美国的民主媒体言论自由）Andjusttosettherecordstraight,Ireallydoenjoyattendingthesedinners.Infact,Ihadalotmorematerialprepared,butIhavetogettheSecretServicehomeintimefortheirnewcurfew.最后说点直接的，我非常喜欢参加这样的晚宴。我本来准备了很多段子，但我得让特勤局特工们早点回家向老婆报到（自嘲特勤局特工集体招妓事件，此时镜头切换给毫无表情的总统保镖们）。Thankyouverymuch,everybody.Thankyou.非常谢谢各位，谢谢！结束结束
