《英美文化背景知识》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文化背景知识（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英美文化研究之管见英美文化研究之管见桂林工学院外语系 傅广生一、文化的定义及其与语言的关系o一关于“文化的定义o文化是人类生活或活动表现的形式。根据我国著名学者季羡林的统计，全世界给文化下的定义有500多个。o 1季羡林文化就是非常广义的，就是精神方面，物质方 o 面，对人民有好处的就叫做文化。o 2美国语言学家爱德华萨比尔1884-1939所谓文o 化，就是社会遗传下来的决定人们生活方式的习惯和信仰 o 的总和。E. Sapir, Language: An Introduction to the o Study of Speech. New York: Harcourt, Brace and
2、 World o Inc. 1921. 二文化与语言的关系1在语言和文化的研究方面，有两种提法： 1语言与文化Language and Culture语言与文化两者并列 2文化中的语言Language in Culture语言附属于文化2William Bright将文化分为两大范畴：大文化Big Culture和小文化Small Culture，即语言与大文化的关系为附属关系，而与小文化的关系是并列关系。3美国语言学家爱德华萨比尔1884-1939语言不能离开文化而存在。 二、国内研究现状o 国内英语界对英美文化的研究主要集中在下述两个方面：o一绝大多数的研究从语言与文化的密不可分的关系出发
3、，探讨英美文化对于英语语言学习的重要性方面，强调指出英美文化学习是全面掌握英语必不可少的环节。o二致力于探讨与总结英美文化的共性，及其它们对语言的影响与在语言中的表现特别是在词汇方面；在此根底上，将表达在语言中的英美文化现象与中国文化现象进行比照与比较，找出其中的差异之处，从而最终实现为英语教学效劳，以使英语学习者全面、准确地掌握英语，以期减少在交际过程中因文化差异而造成的误会。 三、英美文化研究的视角与方法o一从英语学习与英语教学的角度出发，我们应该对英美文化与英语的关系有着清楚的认知。英语语言中的词汇与文化息息相关，每一次重大的社会文化生活发生变动英国历史上1066年的诺曼征服，文艺复兴，
4、英国工业革命，美国历史上的西进运动，等等，就会有一批相应的词汇特别是习语出现。oindustry工业，democracy民主，class阶级，art艺术，culture文化，scientist科学家，capitalism资本主义，commercialism商业主义，operative操作工人，proletariat无产阶级，unemployment失业o二在此根底上，我们把英美文化当作一个整体，对英美文化与中国文化进行比照研究，特别注重英美文化与中国文化之间所存在的差异，并在对这些差异现象进行分门别类的根底上，对它们进行较为深入的分析、概括和总结，从而尽可能防止在实际运用中犯下不必要的错误。
5、三挖掘英美文化的深层内容，在谈及英美文化现象时，不仅要掌握种种事实，而且还要弄清楚其形成的原因、过程与结果。吹牛talk horse孺子牛willing horse牛饮eat/drink like a horse健壮如牛as healthy as a horse老黄牛work like a horse强按牛头不喝水You can lead a horse to the river, but you can never expect to force it drink.四“他山之石，可以攻玉。我国目前正处于向现代化开展的进程当中，当然我们一方面要探索适合我国国情的具有中国特色的现代化道路，另一方
6、面我们也要吸收人类先进的文化遗产，使得我们在现代化建设过程中少走弯路，少犯错误，以较小的代价实现我们的目标。在现代化的开展过程中，如何处理好现代化与传统文化的关系，是任何一个国家与民族必须尽最大努力解决好的问题。 五在探讨英美文化共性的根底上研究英美文化的差异性。o1英美文化是人类先进文化的重要组成局部，在英美两国分别于19世纪与20世纪中期成为世界第一强国的过程中，英美文化传统所起的作用不容小视。2英美文化的差异性也引发我们进行深思即使是英美这样具有母子血缘关系的国家，之所以走的是两条完全不同的现代化开展道路，其文化传统方面的差异所起的作用不容小视，因此，对于中国这样一个具有2，000多年文
7、化传统的古老国度而言，不应盲目照搬照抄他国的模式，而是应该从本国的实际出发，以中华民族的文化传统为根底，充分发挥中华民族的文化传统优势，辅于全人类的先进文化遗产，探索走出具有中国特色的现代化开展道路。3由于众多因素的影响，各国具有自己不尽相同的文化传统就连英美这两个有着血缘关系的“母子国家也不例外，因而各种文化之间共性与差异同时并存。既然各国有着不同的文化传统，而文化的共性与差异又都是客观存在的，在特定的条件下它们就不可防止地会发生摩擦甚至冲突。然而，它们都是经过历史的检验而流传下来的珍贵财富，在一定的地区和范围里都有其合理性和先进性。因此，不应厚此薄彼，更不应该把某种文化传统强加于他人甚至以
8、某种文化传统一统天下，而是应该理解、尊重不同的文化传统，这样和平开展才有可能，我们的世界才会变得更加多姿多彩，更加安宁和谐。 四、英美文化研究的态度与立场o 在进行英美文化研究时，我们就不得不提及研究者的立场与态度问题。为此，国内学者提出了应该遵循的三个原那么。一在与国外学者进行交流时，我们应坚持从民族大义出发，以宣传中华民族的优秀文化传统为主，而决不能厚彼薄此，将本国的传统文化贬得一无是处，甚至以牺牲民族尊严去博得他人的喝彩以换取私利；更切忌出现“外国的月亮就是比中国的圆这种情况。二当我们面对普通民众时，我们要维护国家安定团结的大局为重，注意导向性，坚持以正面宣传为主，谨慎地处理一些敏感话题
9、。在群众刊物上展示个人的研究成果时，要注意度的把握，少说或者不说可能造成负面影响的言辞。三而在专业研究的小范围内，那么应如实地阐述观点与看法，发表符合客观实际的研究成果。 五、英美文化研究的开展趋势一院校、系名称二专业方向1北京外国语大学Beijing Foreign Studies University“美国社会文化研究，“英国社会文化研究，“澳大利亚研究，“国际研究与“大国关系与大国外交。2上海外国语大学Shanghai International Studies University“英语国家文化方向“美国社会与文化，“英国社会与文化与“澳大利亚社会与文化。3北京第二外国语学院Beiji
10、ng International Studies University“跨文化学与“美国研究。 六结语o目前，我国正处于一个伟大的转型时期，学者们本着“洋为中用的思想，致力于从其他民族与国家探寻人类先进的文明遗产，为我国在由农业社会向工业社会与都市化转变过程中继承、发扬与创新传统文化提供参考与借鉴，以期最终为建设和谐社会、实现科学开展观、更快地推进我国的现代化进程效劳。我国的英美文化研究已经进入了一个崭新的时期。 Thank you!常用公文参考模版常用公文参考模版通知【指示性通知】关于关于XXXXXXXXXXXX拟采取措施的通知拟采取措施的通知XXXXXXXX主送单位：主送单位： 根据根据X
11、XXXXXXXXXXX依据，为了依据，为了XXXXXXXXXXXX目的主旨，经研究，决定目的主旨，经研究，决定XXXXXXXXXXXX拟采拟采取的措施。现将有关事项通知如下：取的措施。现将有关事项通知如下： 一、一、XXXXXXXXXXXX 二、二、XXXXXXXXXXXX 通知的具体内容通知的具体内容 XXXXXX XXXXXX提出希望和要求提出希望和要求 印章印章 XXXX XXXX年年X X月月X X日日【周知性通知】关于成立关于成立XXXXXXXX机构的通知机构的通知XXXXXXXX主送单位：主送单位： 为了为了XXXXXXXXXXXX目的，根据目的，根据XXXXXXXXXXXX依据，
12、决定成立依据，决定成立XXXXXXXXXXXX机构，负责机构，负责XXXXXXXXXXXX工作。现将有关事项通知如下：工作。现将有关事项通知如下： 一、一、XXXXXXXX机构的人员组成机构的人员组成 XXXXXX XXXXXX。 、XXXXXXXX机构的主要职责机构的主要职责 XXXXXX XXXXXX。 XXXX XXXX机构下设办公室，负责机构下设办公室，负责XXXXXXXXXXXX工作工作 XXXXXX XXXXXX其他需要说明的事项其他需要说明的事项 XXXX XXXX年年X X月月X X日日常用公文参考模版通报【表彰通报【表彰通报? ?关于表彰关于表彰XXXXXX集体或个人的通报集
13、体或个人的通报XXXXXXXX主送单位：主送单位： XXXXXX XXXXXX表彰奖励对象的先进事迹。表彰奖励对象的先进事迹。XXXXXXXXXXXX产生的积极影响和表现出的精神产生的积极影响和表现出的精神。为了。为了XXXXXXXXXXXX目的，根据目的，根据XXXXXXXXXXXX依据，经依据，经XXXXXXXXXXXX研究，决定对研究，决定对XXXXXX等予以等予以通报表彰。通报表彰。 希望希望XXXXXXXXXXXX号召向先进学习，提出号召向先进学习，提出更高的工作要求和希望。更高的工作要求和希望。 公章公章 XXXX XXXX年年X X月月X X日日【批评通报【批评通报? ?关于关于
14、XXXXXXXXXXXX问题的通报问题的通报XXXXXXXX主送单位：主送单位： XXXXXX XXXXXX通报通报XXXXXXXX违规违纪的事实和违规违纪的事实和做法。做法。 经查，经查，XXXXXXXXXXXX调查结果。调查结果。为了为了XXXXXXXXXXXX目的，根据目的，根据XXXXXXXXXXXX依据依据，经研究，经研究，XXXXXXXXXXXX对通报对象的结论对通报对象的结论和处理意见。和处理意见。 XXXXXX XXXXXX警示教育和杜绝措施。警示教育和杜绝措施。 公章公章 XXXX XXXX年年X X月月X X日日常用公文参考模版通报【情况通报【情况通报? ?关于关于XXXX
15、XXXXXXXX情况的通报情况的通报XXXXXXXX主送单位：主送单位： XXXX XXXX年年X X月月X X日，日，XXXXXXXX单位在单位在XXXXXXXX地点发生地点发生XXXXXXXXXXXX事故或事件。事故或事件。XXXXXXXXXXXX事故或事件的性质。为事故或事件的性质。为XXXXXXXXXXXX目的，进一步加强目的，进一步加强XXXXXXXXXXXX工作，工作，防止此类事故事件的发生，现将防止此类事故事件的发生，现将XXXXXXXXXXXX事故事件情况通报如下：事故事件情况通报如下：一、一、XXXXXXXXXXXX事故或事件的原因分析。事故或事件的原因分析。二、二、XXXX
16、XXXXXXXX对有关单位和人员的处理情况。对有关单位和人员的处理情况。三、三、XXXXXXXXXXXX应吸取的教训和拟采取的措施等。应吸取的教训和拟采取的措施等。 公章公章 XXXX XXXX年年X X月月X X日日常用公文参考模版报告【工作报告工作报告】XXXXXXXX单位关于单位关于XXXXXXXXXX工作情况的报告工作情况的报告XXXXXXXX主送单位：主送单位： 根据根据XXXXXXXXXXXX要求或要求或XXXXXX以来，我们以来，我们XXXXXXXXXXXX概述工作背景或根本情况，对概述工作背景或根本情况，对XXXXXXXXXXXX工作进行了认真总结。现将有关情况工作进行了认真总
17、结。现将有关情况报告如下：报告如下： 一、一、XXXXXXXXXXXX工作根本情况。工作根本情况。 二、二、XXXXXXXXXXXX主要做法和成绩。主要做法和成绩。 三、三、XXXXXXXXXXXX存在的问题和拟采取的措存在的问题和拟采取的措施。施。 四、下一步工作安排和思路。四、下一步工作安排和思路。 特此报告。特此报告。 公章公章 XXXX XXXX年年X X月月X X日日【答复上级询问和交办事项的报告答复上级询问和交办事项的报告】关于关于XXXXXXXXXXXX有关情况的报告有关情况的报告XXXXXXXX主送单位：主送单位： 根据根据XXXXXXXXXXXX要求或根据要求或根据XXXXX
18、X批示精神，批示精神，或根据传来的或根据传来的?XXXXXX?XXXXXX?要求，我们对要求，我们对XXXXXXXXXXXX情况进行了认真研究或我们对情况进行了认真研究或我们对XXXXXXXXXXXX问题进行了调查核实。现将有关问题进行了调查核实。现将有关情况报告如下：情况报告如下： 一、一、XXXXXXXXXXXX事件的过程、原因等事件的过程、原因等 二、二、XXXXXXXXXXXX经调查核实的情况或处经调查核实的情况或处理的依据、结果等。理的依据、结果等。 三、三、XXXXXXXXXXXX下一步拟采取的措施下一步拟采取的措施 特此报告。特此报告。 公章公章 XXXX XXXX年年X X月月
19、X X日日常用公文参考模版请示签报【请求批准的请示【请求批准的请示? ?XXXXXXXX单位关于单位关于XXXXXXXX事由的请示事由的请示XXXXXXXX主送单位：主送单位： 为了为了XXXXXXXXXXXX目的，根据目的，根据XXXXXXXXXXXX依据，我单位拟依据，我单位拟XXXXXXXXXXXX意图主旨。意图主旨。现将有关情况和意见报告如下：现将有关情况和意见报告如下： 一、一、XXXXXXXXXXXX根本情况。根本情况。 二、二、XXXXXXXXXXXX请示事项的必要性、可请示事项的必要性、可行性及其意义。行性及其意义。 三、三、XXXXXXXXXXXX具体方案和请示事项具体方案和
20、请示事项 联系人：联系人：XXXXXX， 妥否，请批示。妥否，请批示。 【请求解决问题的请示【请求解决问题的请示? ?XXXXXX单位关于请求协调解决单位关于请求协调解决XXXXXXXXXXXX问题的问题的请示请示XXXXXXXX主送单位：主送单位： 目前，我公司目前，我公司XXXXXXXXXXXX遇到的问题或困遇到的问题或困难。为了难。为了XXXXXXXXXXXX目的，根据目的，根据XXXXXXXXXXXX依据，现就依据，现就XXXXXXXXXXXX意图主旨请示如下：意图主旨请示如下： 一、一、XXXXXXXXXXXX问题的由来。问题的由来。 二、二、XXXXXXXX问题的不利影响。问题的不
21、利影响。 三、三、XXXXXXXXXXXX解决问题的积极意义。解决问题的积极意义。 四、四、XXXXXXXXXXXX请示内容，即请求协调解请示内容，即请求协调解决的问题及解决问题的有关建议。决的问题及解决问题的有关建议。 妥否，请批示。妥否，请批示。 常用公文参考模版批复关于关于XXXXXXXX有关问题的批复有关问题的批复XXXXXXXX主送单位：主送单位： 你公司你公司? ?关于关于XXXXXXXX的请示的请示? ?文号收文号收悉。根据悉。根据XXXXXXXXXXXX依据，经研究，同意依据，经研究，同意你们关于你们关于XXXXXXXXXXXX主旨。请你们在主旨。请你们在XXXXXXXXXXX
22、X工作中切实加强领导，确保工作中切实加强领导，确保XXXXXXXXXXXX。 公章公章 XXXX XXXX年年X X月月X X日日关于关于XXXXXXXXXXXX有关问题的批复有关问题的批复XXXXXXXX主送单位：主送单位： 你公司你公司? ?关于关于XXXXXXXX的请示的请示? ?文号收悉。文号收悉。鉴于鉴于XXXXXXXXXXXX，根据，根据XXXXXXXXXXXX的有关规定依据的有关规定依据，现就，现就XXXXXXXXXXXX主旨有关问题批复如下：主旨有关问题批复如下： 一、原那么同意一、原那么同意XXXXXXXXXXXX。 二、二、XXXXXXXXXXXX具体要求。具体要求。 请你
23、们请你们XXXXXXXXXXXX提出进一步做好此项工提出进一步做好此项工作的要求，以及从长远或整体上提出有关要作的要求，以及从长远或整体上提出有关要求。求。 公章公章 XXXX XXXX年年X X月月X X日日常用公文参考模版会议纪要XXXXXXXXXXXX会议纪要会议纪要XXXXXXXX年第年第XXXX期期 XXXX XXXX年年X X月月X X日，日，XXXXXX同志主持召开同志主持召开XXXXXXXXXXXX会议，会议，XXXXXX、XXXXXX等同志领导参加了会等同志领导参加了会议。议。XXXXXX同志传达了同志传达了XXXXXXXXXXXX精神，通报了精神，通报了XXXXXXXXXX
24、XX有关工作情况，并作了重要讲话；会议有关工作情况，并作了重要讲话；会议听取了听取了XXXXXX关于关于XXXXXXXX工作情况汇报，讨论了工作情况汇报，讨论了XXXXXXXXXXXX，审议了，审议了?XXXXXX?XXXXXX?等等X X项项XXXXXXXXXXXX。 会议认为，会议认为，XXXXXXXXXXXX。 会议强调，会议强调，XXXXXXXXXXXX。 会议指出，会议指出，XXXXXXXXXXXX。 会议经过审议，议定以下事项：会议经过审议，议定以下事项： XXXXXX XXXXXX例如：会议根据例如：会议根据XXXXXXXXXXXX，审议并原那么通过了，审议并原那么通过了?XXX
25、XXX?XXXXXX?、?XXXXXX?XXXXXX?等，并等，并责成责成XXXXXX根据与会同志提出的修改意见作进一步完善，按程序报批后下发；会议还根据根据与会同志提出的修改意见作进一步完善，按程序报批后下发；会议还根据XXXXXXXXXXXX要求，就解决要求，就解决XXXXXXXXXXXX等问题提出了意见等问题提出了意见情况汇报写作技巧情况汇报写作技巧【工作汇报工作汇报】关于关于XXXXXXXXXX工作情况的报告工作情况的报告 根据根据XXXXXXXXXXXX要求或要求或XXXXXX以来，我中心以来，我中心XXXXXXXXXXXX概述工作背景或根本情况，对概述工作背景或根本情况，对XXXX
26、XXXXXXXX工作进行了认真总结。现将有关情况工作进行了认真总结。现将有关情况报告如下：报告如下： 一、一、XXXXXXXXXXXX工作根本情况。工作根本情况。 二、二、XXXXXXXXXXXX主要做法和成绩。主要做法和成绩。 三、三、XXXXXXXXXXXX存在的问题和拟采取的措存在的问题和拟采取的措施。施。 四、下一步工作安排和思路。四、下一步工作安排和思路。 特此报告。特此报告。 【会议类情况汇报会议类情况汇报】关于关于XXXXXXXXXXXX会议情况的报告会议情况的报告 XX XX XX XX XX XX XX XX交代会议背景包括会交代会议背景包括会议目的、会议议题、参加人员情况、
27、领导议目的、会议议题、参加人员情况、领导是否出席并讲话是否出席并讲话 。 一、会议主要内容一、会议主要内容 一会议扼要介绍一会议扼要介绍 二领导讲话和要求二领导讲话和要求 三交流情况三交流情况 四其它四其它 二、下步工作建议和方案二、下步工作建议和方案 特此报告。特此报告。 工作协调函写作技巧工作协调函写作技巧【征求意见函征求意见函】关于征求关于征求XXXXXXXXXX意见的函意见的函XXXXXXXX主送单位：主送单位： 为了为了XXXXXXXXXXXX目的，根据目的，根据XXXXXXXXXXXX依依据，我们拟据，我们拟XXXXXXXXXXXX或我们研究制订了或我们研究制订了?XXXXXX?X
28、XXXXX?。现就。现就XXXXXXXXXXXX有关问题征求你们有关问题征求你们意见，请研究提出修改意见，于意见，请研究提出修改意见，于XXXXXXXX年年X X月月X X日函告日函告XXXXXXXXXXXX。 联系人：联系人：XXXXXX， XXXX XXXX。 特此致函，请予函复为盼。特此致函，请予函复为盼。 【答复意见函答复意见函】关于关于XXXXXXXXXXXX有关意见的复函有关意见的复函XXXXXXXX主送单位：主送单位： 你们你们? ?关于征求关于征求XXXXXXXXXXXX意见的函意见的函? ?文文号收悉。经研究，现就有关意见函复如号收悉。经研究，现就有关意见函复如下：下： 一、一、XXXXXXXXXXXX。 二、二、XXXXXXXXXXXXXXXX。 特此复函。特此复函。
