《房产证翻译模板》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房产证翻译模板（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、The PeopleThe People s Republic of Chinas Republic of ChinaHouse Property Ownership CertificateHouse Property Ownership CertificateMade and Supervised by the Construction Ministry of . ChinaMade and Supervised by the Construction Ministry of . ChinaBuilding Registration No.Building Registration No.:
2、 61001XianXian House Property Ownership Certificate Weiyang District No.House Property Ownership Certificate Weiyang District No.AccordingAccording toto thetheConstitutionConstitution ofof TheThe PeoplePeoples s RepublicRepublic ofof ChinaChinaandand thetheCityCity RealReal EstateEstate Administrati
3、veAdministrative LawLaw ofof thethe PeoplePeoples s RepublicRepublicof Chinaof China and in order to protect the legal rights and benefits of the and in order to protect the legal rights and benefits of thehousehouse owner,owner, thethe househouse propertyproperty listedlisted belowbelow inin thisth
4、is certificatecertificate thatthatitsitsownerownerhashasappliedappliedforforregistrationregistrationhashasbeenbeenexaminedexaminedandandthetherelative data has been confirmed. Hereby issue this certificate.relative data has been confirmed. Hereby issue this certificate.Issuing Authority (sealed): Ad
5、ministration for House Property of XiIssuing Authority (sealed): Administration for House Property of Xi ananHouse OwnerHouse OwnerHouse LocationHouse LocationHouseHouseHill(Plain) No.Hill(Plain) No.TypeTypeTotalTotalFloorFloorBuildinBuilding No.g No.HouseHouseStatuStatus sCo-owners:Co-owners:totoSu
6、mmary of Land UtilizationSummary of Land UtilizationLandLandCertificateCertificateNo.No.Use AreaUse AreaConstructioConstructioPurposePurposen nofofArea(squareArea(squareDesignDesignmeters)meters)SuiteSuiteStructurStructurNo.No.e eNumberNumberof theof theof theof theSuiteSuiteFloorsFloorsCo-ownerCo-o
7、wnerCertificateCertificateNo.No.fromfromNature of theNature of theRightRightServiceServiceLifeLifeSummary of Other-party PropertySummary of Other-party PropertyValueValueObligeeObligeeCategoryCategoryRangeRange(Yuan)(Yuan)DateDatey Datey Dateon Dateon DateSetSetPromissorPromissorCancellatiCancellati
8、ExcursusExcursusThis is a new type building (Skip-Floor Suite) and the public areas areincluded in the construction area. Residence houses for low-and-medium wageearners.FillingFillingUnitUnit(sealed):(sealed):AdministrationAdministrationforforHouseHouseProperty of XiProperty of XiananFilling Date:
9、14/10/2009Filling Date: 14/10/2009Plane Figure of the Real EstatePlane Figure of the Real Estate Figure FigurePlottingPlotting1:1:ScaleScaleNo.No.NoticeNotice1.1. This card is the lawful document of house property ownership. HouseThis card is the lawful document of house property ownership. Housepro
10、perty ownership is protected by laws of the Peoples Republic ofproperty ownership is protected by laws of the Peoples Republic ofChina.China.2.2. The house owner must strictly observe the national laws, rules andThe house owner must strictly observe the national laws, rules andregulations related to
11、 real estate.regulations related to real estate.3.3. as wellas well as the rights lossas the rights losswhichwhich causedcaused by theby the losses of house orlosses of house orland, the expiration of land or the termination of other rights, ifland, the expiration of land or the termination of other
12、 rights, ifthetherealrealestateestateisistransferredtransferred(transacted,(transacted,exchanged,exchanged,granted,granted,inherited,inherited,divideddividedup,up,allocated,allocated,transferred,transferred,judged,judged,etc.),etc.),alteredaltered (the(the changechange ofof thethe ownership,ownershi
13、p, locationlocation orornumbernumber ofof thethehouse;house; partlypartly reconstructedreconstructedoror otherother changeschanges suchsuch asas dismantled,dismantled,collapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgagecollapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgag
14、eor pawn and so on), the obligee must apply for registration in theor pawn and so on), the obligee must apply for registration in thelocallocalrealrealestateestateauthorityauthoritywithwithrelatedrelatedcertificatecertificatewithinwithinthethelimit time.limit time.4.4. Besides the certificate author
15、ity and the issuing unit, other unitsBesides the certificate authority and the issuing unit, other unitsor individuals cannot remark or seal on this certificate.or individuals cannot remark or seal on this certificate.5.5. This certificate should be offered when the administration of realThis certif
16、icate should be offered when the administration of realestate is examining the property rights.estate is examining the property rights.6.6. This certificate should be kept carefully. If loses or spoiled, theThis certificate should be kept carefully. If loses or spoiled, theoblogee should apply for reissue in time.oblogee should apply for reissue in time.No.No. 0034567800345678
