《商标品牌商号翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商标品牌商号翻译.ppt（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 1第一单元第一单元Translation of Trademarks Brand Names & Business Names商标商标 品牌品牌 商号翻译商号翻译单元目标单元目标一、能够辨认辨认中外著名商标、品牌及商号（能力）二、了解了解商标、品牌及商号的概念（知识）三、能够运用运用商标、品牌及商号的翻译方法，为杭州市区商标、品牌及商号分析分析或纠错纠错（知识能力）8/1/20242BusinessEnglishTranslation单元模块单元模块一、辨认辨认中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文二、了解了解商标、品牌及商号的概念三、学习学习商标、品牌及商号的翻译方法四、练习练习商标
2、、品牌及商号的英汉互译五、实地搜集搜集杭州市区商标、品牌及商号，并分析分析或纠错（课堂演讲）六、设计设计中英文商标（品牌）和商号（公司名称）各一个，并阐述理由（课堂演讲）8/1/20243BusinessEnglishTranslation国内商标品牌国内商标品牌l新飞（冰箱）新飞（冰箱）l格力（空调）格力（空调）l中信（银行）中信（银行）l长虹（电视）长虹（电视）8/1/20244BusinessEnglishTranslation商标的概念商标的概念uTrademark name, symbol, figure, letter, word, or mark usually register
3、ed (Registeredtrademark)uFunctionsdistinguish products attract consumers associate itself with product information8/1/20245BusinessEnglishTranslation品牌的概念品牌的概念uBrandBrand name 品牌名称品牌名称lThe name given to a product by the company that makes it; Trade name Brand mark 品牌标记品牌标记8/1/20246BusinessEnglishTra
4、nslation商标品牌图例商标品牌图例 服装服装l红唇红唇8/1/20247BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法英译汉l音译音译l意译意译l音译意译音译意译 l自由译自由译 l部分译部分译lRollsRoycelMicrosoftlPepsiColalBMWlRemyMartinX.O.8/1/20248BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法英译汉lRollsRoycelMicrosoftlPepsiColalBMWlRemyMartinX.O.l劳斯莱斯l微软l百事可乐l宝马l人头马XO8/1/20249BusinessEngl
5、ishTranslation商标品牌翻译方法汉译英l音译音译l意译意译l音译意译音译意译 l自由译自由译 l部分译部分译l澳柯玛（冰箱）l熊猫（电视）l珞珈山（布）l联想（电脑）lUT斯达康(小灵通)8/1/202410BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法汉译英l澳柯玛（冰箱）l熊猫（电视）l珞珈山（布）l联想（电脑）lUT斯达康(小灵通)lAUCMAlPandalLUCKYHILLlLENOVOlUTStarcom8/1/202411BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习英汉互译lOLAYlHEAD&SHOULDERSlBenzl
6、Nokial润宝（音箱）l椰风（椰汁饮料）l海信（电视）l三生（药品）8/1/202412BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习英译汉lOLAYlHEAD&SHOULDERSlBenzlNokial玉兰油l海飞丝l奔驰l诺基亚8/1/202413BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习汉译英l润宝（音箱）l椰风（椰汁饮料）l海信（电视）l三生（药品）lRAINBOWlCOCOWINDlHisenselSUNSHINE8/1/202414BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译分析汉译英l大鹏（皮鞋）l轻身减肥片（
7、药品）l小白象（儿童鞋）l三色堇（衣服）lROClObesity-reducingTabletslLittleWhiteElephantlPansy8/1/202415BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译分析汉译英l大鹏（皮鞋）l轻身减肥片（药品）l小白象（儿童鞋）l三色堇（衣服）lEaglelSlimmingPillslLittleElephantlViolet8/1/202416BusinessEnglishTranslation商号的概念商号的概念lTrade name (Business name)Thenameofaprofit-makingbusines
8、sForexample,acompany,anenterprise,astore,abank8/1/202417BusinessEnglishTranslation世界世界500强公司（强公司（1）8/1/202418BusinessEnglishTranslation世界世界500强公司（强公司（2）8/1/202419BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 英译汉英译汉u音译音译 v意译意译w谐音谐音x增译增译y减译减译 ValeroEnergyCorporationvTheRoyalBankofScotlandFujiXeroxCo.,Ltd.xEr
9、icsson(Sweden)8/1/202420BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 英译汉英译汉ValeroEnergyCorporationvTheRoyalBankofScotlandFujiXeroxCo.,Ltd.xEricsson(Sweden)u瓦莱罗能源公司 v苏格兰皇家银行 富士施乐公司x爱立信（电气）公司（瑞典）8/1/202421BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 汉译英汉译英u音译音译 v意译意译w谐音谐音x增译增译y减译减译 青岛啤酒股份有限公司 v中远航运股份有限公司颐高集团y上海共明
10、翻译服务有限公司8/1/202422BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 汉译英汉译英青岛啤酒股份有限公司 v中远航运股份有限公司颐高集团y上海共明翻译服务有限公司uTsingtaoBreweryCo.,Ltd.vvCOSCOCOSCOShippingCo.,Ltd.(COSCOL)EgoGroupyInsightTranslating&InterpretingServices(ITIS)8/1/202423BusinessEnglishTranslation商号翻译练习商号翻译练习 英汉互译英汉互译lHSBCHongKong&ShanghaiBanki
11、ngCorporationlIBMInternationalBusinessMachines(Corporation)lExxonMobilCorporationl国家电网（中国） l中国石化l中国石油天然气集团公司（中国石油集团） l中国石油天然气股份有限公司8/1/202424BusinessEnglishTranslation商号翻译练习商号翻译练习 英译汉英译汉lHSBCHongKong&ShanghaiBankingCorporationlIBMInternationalBusinessMachines(Corporation)lBBCBritishBroadcastingCorpo
12、rationlExxonMobilCorporationl汇丰银行l国际商用机器公司l埃克森美孚公司8/1/202425BusinessEnglishTranslation商号翻译练习商号翻译练习 汉译英汉译英l国家电网（中国） l中国石化l中国石油天然气集团公司（简称中国石油集团） l中国石油天然气股份有限公司lStateGridCorporationofChinal lSINOPECSINOPECGrouplChinaNationalPetroleumCorporation(CNPC)lPetroChinaCompanyLimited8/1/202426BusinessEnglishTra
13、nslation商号翻译专题商号翻译专题 一般性“公司”lCompany(Co.)lCompanyLimited(Co.,Ltd.)l lCorporation(Corp.)lIncorporationl lIncorporated(Inc)lFirmlShellOilCompanylChinaLifeInsuranceCompanyLimitedlChryslerCorporationlUnitedAirLinesIncorporationlAccountingFirmLawFirmConsultingFirm8/1/202427BusinessEnglishTranslation商号翻译专
14、题商号翻译专题 一般性“公司”lShellOilCompanylChinaLifeInsuranceCompanyLimitedlChryslerCorporationlUnitedAirLinesIncorporationlAccountingFirmLawFirmConsultingFirml壳牌石油公司l中国人寿保险有限公司l克莱斯勒汽车公司l美国联合航空公司l会计事务所 律师事务所 咨询公司8/1/202428BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lAgency（代理性质的）公司lLine(s)（轮船、航空、航运等）公司lIndus
15、tries（实业、工业）公司lProducts（产品）公司lHoustonAdvertisingAgencylPacificContainerLinelFUJIHEAVYINDUSTRIESlAmericanHomeProducts(Corporation)8/1/202429BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”l休斯顿广告公司l太平洋集装箱海运公司l富士重工业公司l美国家庭用品公司lHoustonAdvertisingAgencylPacificContainerLinelFUJIHEAVYINDUSTRIESlAmericanHome
16、Products(Corporation)8/1/202430BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lEnterprise(s)（企业、实业）公司lStores（百货）公司lService(s)（服务性质的）公司lSystem（系统、广播、航空等）公司lCoca-ColaEnterpriselTescoStoresUKlU.S.PostalServicelPacifiCareHealthSystemslMalaysianAirlineSystem8/1/202431BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题
17、 专门性“公司”lCoca-ColaEnterpriselTescoStoresUKlU.S.PostalServicelPacifiCareHealthSystemslMalaysianAirlineSysteml可口可乐企业公司l英国坦斯科百货公司l美国邮政服务公司l太平洋健康系统公司（美国）l马来西亚航空公司8/1/202432BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lGroup集团公司lHolding(s)控股公司lAssociates联合公司lLaboratories制药公司lINGGrouplHSBCHoldingslChemic
18、alMarketAssociates,Inc.lAbbottLaboratories8/1/202433BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lINGGrouplHSBCHoldingslChemicalMarketAssociates,Inc.lAbbottLaboratorieslING集团公司（荷兰）l汇丰控股有限公司（英国）l美国化工市场联合公司l艾伯特（雅配）制药公司（美国）8/1/202434BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lConglomerate大型联合企业lPar
19、tnership合伙企业合股公司lComplex综合企业lConcern康采恩(德语Konzern)联合企业；企业公司lSyndicate辛迪加财团企业联合（组织）lAlargemultinationalconglomerate一家大型跨国联合企业lAprofitablepartnership一家赚钱的合伙企业lApetrochemicalcomplex一家石油化工综合企业lAgoingconcern一家生意兴隆的企业lAsyndicateoflocalindustrialists一个由本地企业家组成的财团8/1/202435BusinessEnglishTranslation英译英译“三资企
20、业三资企业”u合资企业合资企业u中外合资企业中外合资企业中美合资企业中美合资企业uJointventureJointadventureEquityjointventureSino-foreigninvestmentventureSino-foreignjointventureSino-U.S.jointventure8/1/202436BusinessEnglishTranslation英译英译“三资企业三资企业”x合作企业合作企业合作经营企业合作经营企业z中美合作企业中美合作企业xCooperativebusinessContractualjointventureCooperativelym
21、anagedenterprise/businesszSino-U.S.contractualjointventure8/1/202437BusinessEnglishTranslation英译英译“三资企业三资企业”独资企业独资企业独资企业独资企业 |外商独资企业外商独资企业外商独资经营企业外商独资经营企业ProprietorshipEnterpriseofexclusiveownershipForeign-ownedenterprise|Exclusivelyforeign-ownedenterpriseAllforeign-ownedfirmWholly-foreign-ownedente
22、rpriseEnterprisewithexclusiveforeigncapitalandmanagement8/1/202438BusinessEnglishTranslation英译英译“中国式中国式企业企业”l国有企业l国营企业l民营企业l私有企业l私营企业l乡镇企业l乡办企业l大型企业l中小型企业l大中型企业8/1/202439BusinessEnglishTranslation英译英译“中国式中国式企业企业”l国有企业l国营企业l民营企业l私有企业l私营企业l乡镇企业l乡办企业l大型企业l中小型企业l大中型企业lState-ownedenterpriselState-runente
23、rpriselEnterpriserunbyprivatecitizenslEnterpriseownedbyprivatecitizenslPrivateenterpriselTownshipenterpriseRuralenterpriselTownship-runenterpriselLarge(-sized)enterpriselSmallandmedium-sizedenterprise(SME)lLargeandmedium-sizedenterprise(LME)8/1/202440BusinessEnglishTranslation英译英译“总公司总公司” “分公司分公司”l中
24、国化工进出口总公司l北京市对外贸易总公司l中国银行深圳分行l宁宁波得力集团杭州分公司lMontana-AsiaPacificOfficelMotorolaSuzhouOfficeChinaNationalChemicalsImport&ExportCorporationBeijingForeignTradeCorporationBankofChina,ShenzhenBranchNingboDeliGroup,HangzhouBranch美国蒙大拿州亚太区办事处摩托罗拉苏州分公司8/1/202441BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 英汉互译英
25、汉互译lWal-MartStoreslGE(GeneralElectricCompany)lGM(GeneralMotorsCorporation)lHiltonGroupplcplcl上海汽车工业（集团）总公司l中国国际旅行社l海尔集团l中国广厦控股创业投资有限公司(广厦控股公司) l中国电力技术进出口公司8/1/202442BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 英译汉英译汉lWal-MartStoreslGE(GeneralElectricCompany)lGM(GeneralMotorsCorporation)lHiltonGroupplc
26、plcl沃尔玛百货公司l通用电气公司l通用汽车公司l希尔顿集团8/1/202443BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 汉译英汉译英l上海汽车工业（集团）总公司l中国国际旅行社lShanghaiAutomotiveIndustryCorporation(Group)lChinaInternationalTravelService(CITIS)8/1/202444BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 汉译英汉译英l海尔集团l中国广厦控股创业投资有限公司(简称“广厦控股公司”) l中国电力技术进出口公司
27、lHaierGrouplGuangshaHoldingVentureCapitalCo.Ltd.(GuangshaHoldingCompany)lChinaElectricPowerTechnologyImp.&Exp.Corp.8/1/202445BusinessEnglishTranslation杭州名企商号杭州名企商号l传化集团传化集团l杭州世界城宋城置业有限公司杭州世界城宋城置业有限公司l杭州绿盛集团有限公司杭州绿盛集团有限公司l绿城房地产集团有限公司绿城房地产集团有限公司l佑康集团佑康集团8/1/202446BusinessEnglishTranslationThank You!杭州名企商号杭州名企商号l传化集团传化集团lTransfar Groupl杭州世界城宋城置业有限公司杭州世界城宋城置业有限公司lHangzhou Worldland and Song Dynasty Town Co., Ltd. l杭州绿盛集团有限公司杭州绿盛集团有限公司 lHangzhou Greenfull Group Co., Ltd. l绿城房地产集团有限公司绿城房地产集团有限公司lGreentown Real Estate Group Co., Ltd. l佑康集团佑康集团lYoucan Group8/1/202448BusinessEnglishTranslation
