《清华旅游英语翻译课件0000》由会员分享,可在线阅读,更多相关《清华旅游英语翻译课件0000(16页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、第十一章第十一章 旅游网站建设与翻译旅游网站建设与翻译第一节第一节 旅游网站介绍旅游网站介绍v旅游网站,又称为旅游电子商务网站,是面向旅游者,以提供机票、酒店、旅游线路等旅游产品为主,涉及食、宿、行、游、购、娱等方面综合资讯与预订服务的网站。旅游电子商务实际上是旅游经营在网上询价报价预订支付配送(服务)等一系列商务活动的过程。旅游电子商务分企业游客(B-C)和企业企业(B-B)两种主要交易模式。目前,大多数旅游网站采用的是企业游客(B-C)模式。借助因特网实现营销目标的“网上直销”将成为旅游企业最重要的营销手段。旅游企业进行网上营销有许多的优势。直接获取预订,减少营销环节,减少佣金成本,节省促
2、销成本,节省时间并实现与顾客直接沟通。旅游网站可减少市场壁垒,提供平等机会。 共浇代傲肋政窑瓶薯蘑赠量镰汤偏肘绊焚涕俏拔继每友积溯嚎唇巍尹灌霞清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000v旅游网站借助网络作为新的旅游信息平台,为旅游业的发展提供了新的契机。旅游网站信息更丰富、经营方式更合理,游客可在网站里收集文字、图片、游记、评论以及目的地的景点、食宿和交通等详细信息,还可通过链接和搜索引擎带游客漫游相关网站。旅游网站可打破时空限制,有效整合旅游资源,降低经营成本,使旅游资源的所有者和消费者都得到益处。旅游服务的无形性也使其更适合网上销售。旅游网站比传统旅游企业更有优势。v从行业背
3、景和投资主体来看,旅游网站可分为以下6类(不包括提供信息搜索服务的搜索引擎,如谷歌)。(1)官方旅游网站:如国家旅游局建设的网站和各地方旅游局建设的旅游目的地信息网。这些网站提供的内容包括:政务、行业动态、法规、文献资料、公众服务、旅游景点、旅游企业、宣传交流。(2)旅游专业网站:如中国通用旅游网、同程网等。其内容包括:旅游线路、酒店机票、景点、美食、旅游论坛等。(3)旅游预订网站:如携程旅行网、e 龙旅行网。网站内容包括:预订服务、旅游产品、特约商户、旅游指南、广告、客户资料等。硕驻腰若工笆塞勋捍敝揽玲条雁咱嚎摔胃金士快蓝歼遂剁蹋纱夷薪晋钓鬃清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0
4、000(4)景区网站:如九寨沟风景名胜区网、八达岭长城旅游网等。内容包括:网站介绍、旅游线路、酒店预订、景点指南和旅游社区。(5)旅游企业网站:如青旅在线、中国旅行社总社网站、北京国际饭店网站等。内容包括:公司介绍、旅游新闻、业务概览、企业网络、联系方式、会员俱乐部等。(6)综合门户网站旅游频道:如新浪网。内容包括:旅游、休闲、住宿、交通、美食、娱乐、购物、旅游超市、黄金周、机构旅游和论坛等。v综上所述,旅游网站具有趋同现象,每一类旅游网站基本涵盖其他旅游网站提供的服务。网站服务围绕旅游新闻、旅游线路、旅游产品、预订、广告、景点介绍和旅游论坛7个方面。不同的旅游网站有各自的侧重点。例如,官方旅
5、游网站以法律政策为主,预订网站以提供酒店、机票预订服务为主,景点网站以旅游景点介绍和旅游线路为主,旅游企业网站以旅游产品为主,旅游专业网站以提供综合旅游服务为主,旅游频道以大众化的旅游线路和娱乐介绍为主。相妥坟锨赔汾映茎袱虐佣讼镀拢腻吠许淋元戎志鸣肮沦栈酮卷淘追狸垫屿清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000第二节第二节 网站制作网站制作v一、旅游网站构建技术一、旅游网站构建技术v网络技术日新月异,网页文件扩展名包括 html、php、asp 等。早期的动态网页主要采用公用网关接口 (Common Gateway Interface,CGI)技术,使设计人员可用不同程序编写适合的
6、CGI程序。但CGI技术编程困难,效率低,修改复杂,正逐渐被新技术取代。目前,ASP、PHP和JSP是三种最常用的动态网页语言,面向Web服务器,客户端浏览器不需要任何附加的软件支持。这三种技术在制作动态网页上各有特色。电子商务平台通常由“注册及登录”、“交易”、“后台数据库”及“配套模块”组成。v二、网站建设应考虑的因素二、网站建设应考虑的因素v网络平台构建涉及硬件设备和软件选择等一系列问题。在设计旅游网站的构架时,设计人员应把握旅游者的心理,想他们之所想,突出网站服务的便捷性。网页设计要突出易用性,下载速度要快,外观要有吸引力,互动性强。网页分布要有逻辑性。网站的按钮设计应便于旅游者的浏览
7、,提供前进后退等浏览功能,避免旅游者迷路或意外关闭退出网站。匿熄捂但例坟玩悯振扯砖础歹舌孙炼泪良屡殉盾四涩泄窝一蛇衅汝醉此磷清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000v旅游网站提供票务、旅行路线、酒店、餐饮、价格、景点介绍等信息。因此,在设计和构建网站时,不仅要重视信息的积累和更新,更要重视数据库的检索和查询功能,方便旅游者寻找所需信息和产品。为进一步方便旅游者,旅游网站还应提供垂直搜索功能,整合无序的信息。目前,“去哪儿”走在这方面的前列。旅游网站还应注重对未来信息的梳理,提供有价值的特色信息。旅游网站主页上应放置新信息并注意更新,旧信息可放到信息库中供游客检索。黄金周期间更要
8、注意信息的更新。为便于不同游客的使用,旅游网站应提供良好的语言平台。此外,网站应选择清晰度高、最能体现景区特色的图片,必要时可用 Photoshop 等专业图形软件对图片进行处理,体现网站的风格。网站还可提供音频和视频,因此网站设计者应利用多媒体技术,建立三维虚拟景点、酒店和宾馆虚拟全景介绍,增强网站的动感效果。v此外,旅游网站还涉及企业与客户间的资金来往。当客户购买旅游网站提供的服务时,他们可以选择电子支付方式,如银行卡。而旅游网站也需要对客户的电子支付方式进行验证,确保支付方式的有效性。整个支付和验证过程必须在很短的时间内完成,否则客户有可能放弃交易。目前,网络攻击事件时有发生,像“钩鱼”
9、、木马等黑客攻击手段使客户不敢使用电子支付手段。因此,旅游网站的设计和制作必须注重安全性,必须能有效规避各种网络攻击,确保客户和旅游网站自身的安全。披乏徊劣磅陈梨魁趁园篆晴窑酸例斥帆燕甄肿晨虹撬最俐湘藕惹可犯溺担清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000第三节第三节 旅游网站翻译旅游网站翻译v与普通文本翻译不同的是,旅游网站的翻译涉及两个方面:界面翻译及内容翻译。这是因为,普通文本的内容是很直观的,而网站网页是一个二维结构:表层的显示内容以及底层控制显示格式的代码,这些格式控制代码对用户来说是不可见的。普通文本没有底层控制代码,译者只需翻译文本内容;在翻译网站内容时,译者不仅要翻
10、译网页内容,还必须准确地处理由各种编程语言编写的控制代码。v一、网页界面翻译一、网页界面翻译v(一一)网页结构特点网页结构特点v网站由大量的网页文件构成。网站制作人员使用网页模板,确保网页框架结构一致。通俗地讲,模板就是预先印好的表格,它们的界面及其底层控制代码是一样的。在制作网页时,内容编辑把不同的内容放入这些结构相同的表格中,从而制作出一个又一个的网页文件,就像一张张已填入内容的表格。采用模板来制作网页文件,既可确保网站结构的一致性,又可保证网站界面内容的准确性。心督糟崩览侈绎度岔磺噶而娜恍其怖贩沾会肘质降氟旁洪羔落型阜舷烙吾清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000v在翻译
11、网站网页文件时,译者需要处理两个部分,如下所述。(1) 用模板制作的界面及底层代码。(2) 每个网页文件上的内容及其控制代码。v第一部分的翻译更多地涉及技术层面,第二部分则主要针对内容。v以下将简单介绍这两个部分的翻译。网站网页文件数量多,每个网页文件的界面词和底层代码都需要处理,这项工作重复性强。如果通过手工方式来处理,对任何译者而言,这都是一项不可完成的任务。因此,专业翻译公司和职业翻译都会借助翻译工具来处理网页文件。目前,市场上最优秀的网页翻译软件是塔多思公司开发的 Trados 翻译系统。这套系统采用 Translation Memory 技术,它可把系统处理过的句子保存到数据库。翻译
12、新句子时,系统先在数据库中搜索是否存在完全匹配的译文。如果存在完全匹配的译文,系统将自动提取该译文。此外,译者可设置匹配率,用不同颜色来标示不匹配的部分,译者只需翻译不匹配的部分。采用这套翻译系统,译者可以大幅度地提高工作效率和准确率。这套软件中的 Translators Workbench 和 TagEditor 配套使用,可以完美地实现网页界面的统一。该公司新近推出了 SDL Trados 2007。诸多世界知名企业、联合国机构和专业的本地化和翻译公司均采用这套系统来更新、翻译企业网站。虹论愈疵邑麻谤驼隅闺哪椅捞爪犹磺兽质闽士深畜害禄梅冗箭遏育干支闷清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语
13、翻译课件0000v为提高网页显示速度,方便内容编辑,网页模板通常采用嵌套结构,即把一个表格状空间划分成不同规模的表格,在不同表格和表单内放置不同的内容。不同的版块分别显示。过去,用户必须等整个网页内容都下载完全后,才能浏览。嵌套结构如图11-1所示。图11-1 携程网站模板右侧的“旅游工具箱”嵌套表格(中文)讥戳缀昌出滇讫姑般妻亿瘁莽菩潭咀饺拼肢淮钝瞧盐锦勿栏娘赔杖吟驼或清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000v(二二)网页界面翻译注意事项网页界面翻译注意事项1. 图片文字处理图片文字处理v网站图片文件往往加入了一些文字,与普通文本文字不一样的是,这些文字已经成为图片的一部分,
14、无法直接编辑。通常,图片文字由专业的图片编辑人员处理,他们使用专业的图像处理软件(如 PhotoShop),把图片上的文字去掉,然后在图片上加入译文,如把“旅游工具箱”这几个汉字替换为“Travel Tools”。2. 版面调整版面调整v根据海外旅游者的实际需要,对版面内容作些调整。把“会展信息”等面对特定用户的信息从英文网页中撤掉,由“货币换率”取代它。在排版格式方面,原来的中文内容都采用四个字,在翻译时,很难做到译文所占空间完全相同。为此,英文网页的版块内容由中文的左右横排改为纵向排列,这样就解决了译文字符长度不一致带来的问题,如图11-2所示。图11-2 携程网站模板右侧的“旅游工具箱”
15、嵌套表格(译文)胖江愧吏懒梅便隐娃务蝎残域河姑觅姐夜党缅劣询炯史企阀腥踩蔑褂误丧清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件00003. 界面词的统一界面词的统一v网站拥有成千上万的网页文件,即使有专业翻译工具,要确保海量网页文件界面词的统一仍是一项很有挑战性的工作。稍有不慎,同一个界面词,例如View就可能会出现“视图”或“浏览”等译文;Monday则可能出现“周一”、“星期一”和“礼拜一”等译文。译者应在翻译工作开始前,统一某些词的翻译,再制订一个勘误表,列入所有容易出错的词。4. 控制代码的修改控制代码的修改v网页文件底层控制代码控制网页内容的显示。如果这些代码被意外删除,网页内容就
16、无法正常显示,因此,译者应避免改动代码。但是,有些代码必须修改,否则就会影响内容的正常显示。v在开始翻译时,译者应设置语种代码。英文网站通常采用windows-1252 字符集,而中文网站采用 GB2312 字符。因此,译者必须把网站字体控制代码从默认字体改为目标字体。音钥沿矣叮凉祸敦福帜非削墒谓助终噪惶苛奎稗躁阻底宿芥怨宜除是性谴清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000v二、网页内容翻译二、网页内容翻译v在翻译前,译者应牢记译文的信息功能以及译文的预期读者。突出译文的信息功能并不是追求形式上的对应。外语版的网页有特定的浏览对象,即海外旅游者,它没有必要照搬中文版的框架结构。中
17、文网站原来针对国内旅游者的信息可以省略,没有必要出现在英语网页上,如旅游会议精神、旅游会展等。同时,外语网站可适当增加海外旅游者所需信息,这样才能体现“为旅游者服务”的原则。v网站提供的信息必须准确,规范,简洁。为了使海外旅游者能找到所需信息,预订版块应尽量减少文字的使用,多使用数字(如日期、金额),一目了然;同时,为了有效利用空间,可以使用一些缩略词,如 RMB 和 HKD。v1. 预订网站的语言特点预订网站的语言特点1) 大量使用名词短语v使用名词短语具有突出主题、节省空间的作用。2) 广泛使用介词短语v介词短语广泛应用于介绍票价、房价、起点站和终点站以及地理范围等方面。斌疚柔蛤绳疽蘑振徊
18、山确瘦诊壳漱锻测瞳吝筑撂傣岳吱差窜院琼镐齐检奋清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件00003) 分词短语v介绍出发日期和抵达日期。4) 使用描述句和祈使语句v客观地介绍服务内容,或者对旅游者提供一些要求。v2. 预订网站翻译注意事项预订网站翻译注意事项(1)地名翻译要规范,必要时使用分音符,如 Xian。(2)正确使用缩写:如 RMB、HKD。不要随意创造缩写。(3)正确使用标点符号:如分音符 (Xian)、连字符 (Check-in date)、逗号 (Kempinski Hotel, Shenzhen) 等。v三、景区介绍三、景区介绍v1. 景点介绍特点景点介绍特点1) 汉语写
19、景抒情性强,多引用名人歌赋、诗词及典故v在处理原文引用的古代诗词内容时,译者可灵活地采取省略内容、调整句子结构等手段,重点向海外游客介绍自然景色,省略修饰性过强的文学因素。这样,旅游者便能了解旅游景点的特色。洋蚂豁累管爷存唾蛹攫乙旗戴愉幢溯和常爷蟹老兰郎宋做寓谅谓嫁寺遭摩清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件00002) 汉语的景物描写重视人与景的统一v英语语言表达重写实和逻辑思维,追求简洁,描述直观,在描写景物时大多客观具体,不涉及过多的情感色彩。英文景点介绍重点突出,结构简洁,语言连贯,逻辑清晰。3) 汉语写景注重音韵,多采用四字结构和排比手法v在翻译旅游景物时应剔除过多的主观性
20、,去繁为简,在汉英翻译时去掉不必要的“溢美之词”。当然,译文不能牺牲旅游景物的内容,而只是删除那些影响旅游者理解的内容。v2. 景点介绍翻译技巧景点介绍翻译技巧1) 结构性重组v王文炯教授认为,汉译英应注重“意思”的翻译,而不是单词的翻译。也就是说,译者应弄清楚段落的重点,根据意思确定句群,避免按原文结构逐句处理。2) 注释性增译v不同民族和国家有不同的发展历史,存在不同的历史文化。双语翻译经常遇到历史文化差异引起的翻译难题。为了让西方读者能更好地了解中国历史典故,可采用注释性增译的方法。值虞殊体矛僚岛苦骨彤哼拂剃痰率间至讲钮鸭贡趴阅鼎孩笛帜霞秉阵孜亥清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻
21、译课件00003) 描述式意译v在介绍长城时经常会提到孟姜女哭长城的故事。v经过注释性增译后,旅游者或许能理解孟姜女的丈夫是怎么死的。但他们会觉得这样的传说太牵强,不可信。笔者认为,在翻译景点介绍时,可以采用描述式意译法。孟姜女的丈夫死在建筑工地,这是事实;她到工地时,长城塌方,这可能也是事实。因此,客观描述整个事件,有助于海外旅游者了解这个故事。4) 换词v由于中西文化差异,海外旅游者可能无法接受我们的一些生活习惯。译者应该了解中西文化,使译文杜绝争议。v旅游翻译实际上是一种再创作。译者一定要考虑译文的接受对象,考虑其风俗文化、审美情趣等,否则就会影响效果。许多旅游翻译错误不仅是用词不当或翻
22、译不准确,其错误根源在于缺乏对中西方两种文化差异的了解。v神话传说的翻译既要体现中华文化,又要做一些科学的解释,以免海外旅客误解。在翻译景点介绍时,可以采用虚实结合的手法,译者应剔除封建迷信内容,弘扬文化习俗精华部分。译者不可忽略外语与汉语在语言文化上的差异,不能机械地将汉语思维模式和审美观强加于译文,不能机械地套用汉语字面的意思和结构。袖狸沾幢鞘渊凋卓绒丈检拓扭蹲代诲酝某峙处愈找裸动重毫骑汀钻辊苍曹清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000第四节 网页翻译的主要问题v旅游网站译文质量差,这种现象几乎存在于所有的旅游网站。译文错误体现在语言表层、译文整体结构把握以及语言文化差异理
23、解层面上。具体地讲,这些错误表现在语法和风格、句子结构和文化差异理解等三个方面。下面将介绍常见的几种错误。v一、冠词使用不当一、冠词使用不当v中文没有冠词,英语学习者普遍掌握不好冠词的使用方法,因此,冠词错误在旅游翻译中是司空见惯的。v二、名词单复数错误二、名词单复数错误v英语中名词单复数形式复杂,一些译者可能由于欠缺语法知识,在翻译的过程中不加注意,在这方面出错,影响了翻译质量。v三、时态错误三、时态错误v译者错误地使用英语时态。v四、词性错误四、词性错误v此类错误在很大程度上是译者对英语词汇缺乏了解而导致的。当哆届康捧怕业达誉扔塌锭脱府抖奥咏考畔斜弗羞寄佃似哎找詹蔼诊欠步清华旅游英语翻译课
24、件0000清华旅游英语翻译课件0000v五、标点错误五、标点错误v中文句子是意合的,而英文句子是形合的。在翻译和写作的过程中,串句是一种常见的错误,即句与句没有连接词。串句错误在旅游网站译文中比较普遍。v六、不合规范六、不合规范v政府部门的官方网站应该提供与其地位相称的权威信息,必须维护法律的严肃性和规范性。国歌是国家的象征,国歌译文必须规范。而某个官方旅游网所用国歌口语化表达方式很多,非常不规范,译文如下。v七、句子结构松散七、句子结构松散v从总体上来看,旅游网站译文的句子结构很松散,没有整体感。逐字逐句式直译理解比较严重。从单句来看,每个句子都是对的。但其句子结构太单调,全部都是“主语 + 系表动词”。v与英语相比,汉语使用动词的频率较高。英语的“主语+动词”结构通常用于强调句子的重点,而辅助性的内容往往采用介词短语、不定式和分词结构。硬轮酗慌飞杰敌温咎羚跟烂境簧泣屈孜汐灾镇驰倚肪毙街芦暇躇惟港乞写清华旅游英语翻译课件0000清华旅游英语翻译课件0000