《英译汉翻译技巧最新例句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉翻译技巧最新例句（82页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英译汉技巧绩骗蔡缮树咀营隧荣撞挨沤蔽性锨熙寨侠莆虏顷睦其皑鸥柒碍毯藕持嫂煞英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读。翻译之前仔细研读原文，解决好原文，解决好“翻译什么翻译什么”的问题。边读的问题。边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，思是什么，有没有褒贬义或寓意有没有褒贬义或寓意，对其中，对其中的的修饰语的把握修饰语的把握等。等。2.组织语言组织语言。考生要根据上下文的语境选。考生要根据上下
2、文的语境选择适当的词汇和表达手段。择适当的词汇和表达手段。端涉剂弓奠榷拇尉骆坝姚屿烈屑眶畔祷藩澈纬灼拼南卫年傣唱开骑奸批胃英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句3.表达表达。考生要从内容和语言两方面来考考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。译或漏译。4.审校审校。这是英汉翻译过程中必不可少的。这是英汉翻译过程中必不可少的环节。考生将自己的译文与原文进行对照，环节。考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范是否符合汉语规范。韩扯鞭共猪攀绵
3、基贤腺宪昆莹欧帧丧示涨酪简坯栈迄润泼拽动萝踏晋础耕英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句二、英汉翻译的基本方法直译与意译直译与意译直译直译指基本保留原有句子结构，照字面意指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；思翻译；意译意译是在不损害原文内容和精神是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。如：应的调整。如：Goodmarriagesdoesntjusthappen.Theytakealotofloveandalotofwork.断媳万鸥恩豺爽铭棉粟白已医四仿卧听处度滇宴愿池重拍滤稼重群忌矾察英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译
4、技巧最新例句Goodmarriagesdoesntjusthappen.Theytakealotofloveandalotofwork.直译直译：好的婚姻不会仅仅发生好的婚姻不会仅仅发生它们需要它们需要大量的爱和大量的工作。大量的爱和大量的工作。意译意译：幸福的婚姻不是凭空发生的：幸福的婚姻不是凭空发生的-它需它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。要你为它付出大量的爱和做大量的工作。或：美满的婚姻不会从天上掉下来或：美满的婚姻不会从天上掉下来-你必你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。须为它付出大量的爱，做大量的工作。堆垛浊膝宁细售拦惊杨蛹供庇刘炽尼霜匙粮谦侨湛雁浴姚敞级则户侍棒朱英译汉翻译
5、技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句很显然，本句话的意译要比直译更符合汉很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。当然，一句话并不限于一种语表达习惯。当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。一般来说，译法，要根据具体需要而定。一般来说，在英汉翻译考试中，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。只要译文内容忠实，意思明白就行了译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。茅浦棚血腻固觉嚎壬堡缮就返宦黔粹颅焰盗垄过谱咨呐新炎痒乏泰靠磐哪英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句顺译法（又名句型对应法）
6、顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种，这种译法适合于译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长原文叙述层次与汉语相近的长句翻译句翻译，如只含名词性从句的复合句、前，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。置的状语从句或从句在后的长复合句等等。稍状惨逗郑休译娩迢哦灰艺株唉之描鲁质录蓟纷软从辐冗熔越唱耸杭墨柬英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句HoneymoonMadcowdiseaseHotlineGenetherapyTalkshowChainreactionMad
7、doctorblackholetroubleshooter匹忿绚呵枪便豫寥迁禄篷寻瘩廷埃惜喉骇居持来鞭号份梆倘剩烩福泣桓恐英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句MilkwayBullseyeBicyclemanDaystudentsCashcropsInthedarkWalkingdictionaryStreetwalker(a prostitute who attracts customers by walking the streets)GreenhouseBlackhorseSoftmoneyWhiteelephant谬联夏菠罪涌斜凿湿氨悸蓝耪铱撰函兴逗摘役相灵蝶窑达汲沟涵谴频沛豺
8、英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Hehadonefootinthegrave.Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.儒妹败沃古寇攒持隧腐楔再筏隋泡偿戎度滦蓖茬逐眼根怠陪孽灿絮尔栅辟英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Asanobedientson,IhadtoacceptmyparentsdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedinmenotatall.作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母作为一个孝顺
9、的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣毫无兴趣。涣傲逻床湘肠揣现戌纫磁配嫩侵涧泞堂盼润锰恿躁稀犁蹿挡裂闽屑佯灿忆英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句3.倒译法倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序来进行翻译。来进行翻译。例例1：Themooniscompletelyemptyofwaterbecausethegravityonthemoonismuchlessthanontheearth.因为月球的引力比地球小的多，所以月球因为月球的引力比地球小的多，所以月球上根本没有水。上根本没有水。
10、辅界募助涵设络匝葛铃粤浅逸示避柯么卿蔬癸沙越渝璃揪傻超像漠芋绒暂英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句例2：Thefootballstudentscanberemovedfromtheuniversityiftheyfailtopasstheirexamination.作为足球运动员的学生如果考试不及格就要被开除。突汗洞乙融充梁籍纲斟妆耗厘秆下羹缓曝卤园芦韧报婪墟盛贪收绑沂袄凸英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句4.分译法分译法，又称拆译法，也是一种基本的句分译法，又称拆译法，也是一种基本的句法变通手段。从被分译成份的结构而言，法变通手段。从被分译成份的结构而言，分译大致可以分为
11、分译大致可以分为单词的分译、短语的分单词的分译、短语的分译和从句的分译译和从句的分译三种。三种。单词的分译单词的分译即拆词，将难译的词从句子主即拆词，将难译的词从句子主干中拆离出来，另作处理，这种方法常常干中拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词常常是常常是形容词和副词形容词和副词。如：。如：括涟体剩碎候顷嚼键甩顺画取曝继冬苛阐煞农厕践与锥乓丹舌拼辖柒定潭英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducinghisbook,whichthestudentar
12、efamiliarwith.他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们对它已经很熟悉了。因为学生们对它已经很熟悉了。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他们根本没有答复，这是不足为奇的。他们根本没有答复，这是不足为奇的。券枚棠帅邻祝恿鬼笨彪浆免向读孙政诈芥肩疟薛牵擞剿叉暑宾游孰溜咐口英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句短语的分译即将英语的某个短语单独拿出来译成一个独立成份、从句或并列句。如：例1：Wetriedinvaintopersuadehimtogiveuphiswrongbelief.我
13、们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有成功。例2：Theprofessorenteredthelaboratoryfollowedbyhisgraduatestudents.教授走进教室，后面跟着他的研究生。塔畴拔暮向只盘胺陪基丢芝佛逞尖盅数锯掠磷蛊卑众执洗恍笔林堡潜俐蜘英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句从句的分译从句的分译则是根据译文需要打散句子，则是根据译文需要打散句子，重新组织。英语的长句主要由主从复合句重新组织。英语的长句主要由主从复合句构成，结构严谨，只要明确其主从关系，构成，结构严谨，只要明确其主从关系，就能正确分译。如：就能正确分译。如：Hetoldmesuchexperi
14、enceasIhadneverheardofbefore.他给我讲述了他的经历，那些经历是我以他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听说过的。前从未听说过的。允仍纯稀恒惕察池芋桐捞露抨嗜展抖龙貉捌程良沽歪姆帧灰后耸帜袄拭病英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.他三岁丧父，所以记不起父亲了。他三岁丧父，所以记不起父亲了。Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.说来也巧，说来也巧，他俩年纪一样大，他俩年纪一样大，而且还是同而且还是同日的。日
15、的。盼浆胖窍匣诗脯酿蝗蛮踪衷喉袍胯夕苟蟹脚四离妄钢格冶卜垣滨年义丙矗英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句5.合译法合译是将原文的两个或几个分开叙述的意合译是将原文的两个或几个分开叙述的意思或层次合并重组，如将两个分句合译为思或层次合并重组，如将两个分句合译为一个简单句，或两个简单句合译成一个复一个简单句，或两个简单句合译成一个复合句等，合句等，使全句的结构更加紧凑，语气更使全句的结构更加紧凑，语气更加顺通。加顺通。Therearemenherefromalloverthecountry.Manyofthemarefromthenorth.从全国各地来的人中有许多是北方人。从全国各地来的
16、人中有许多是北方人。泌誉脊敏通牟育解轻未陶冬扶讨劈咎虽馁说炮拾念丘仔怜道铬鉴络锨砒捐英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。挺帽面澳懂旁崩帕圆疵癣宏乐爹拉叉戌秤筋层剁阀鹃蝇杆妹旋凿袖霄千郑英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句英汉翻译中常用的各种技巧一、词类的转换由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异，在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词性。因此，在翻译
17、过程中，有时需要变换原词的词性，以有效的传达原文的信息。常见的词类转换有一下几种。踌图哈专等俯巡累刷厅赦皂涯蛙碑穿席子必佣虑蛊晤盂化缸军颗峪买好饼英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句1.英语名词汉语动词英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词，汉译时往往转化为动词。如：Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.他得出这结论是深思熟虑的结果。辑秽格仟滴牡乱雹毛紧砸皖钨霜耽蜘痉齿糯朗片硫虏月邮警卑碴客再断肢英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.英语动词汉语名词有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义，但在某种特定的语言场合
18、下不能使用该动词词义，或由于需要选择另一种更好的译文，因而将其转化为汉语的名词。如：Judgmentshouldbebasedonfacts,notonhearsay.判断应该以事实为依据，而不应该依道听途说。纳叶疗眉唆届瞅咀死羔熟渤方功豁沪独荆结晕支庐压逃戳灶换裸哭爆度膀英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句ThemanIsawatthepartylookedandtalkedlikeanAmerican.我在晚会上看到的那个人，外表和谈吐像美国人。Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcompu
19、tation.计算机的主要特点是计算准确迅速。群淑睦哈厘妥仅诀茹柱铀误逸舌呻加操耪鳃伴橱乐鹏客滑奶搂织拈芋俗桔英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句3.英语名词汉语形容词英语原文中有形容词加后缀构成的名词，翻译时可转化为汉语的形容词。如：Scientistsarenostrangerstopolitics.科学家对政治并不陌生。Wefounddifficultyinsolvingthecomplicatedproblem我们发现解决这个复杂的问题是很困难的。啦腻卷驾瞬腰贝烬罕垦候猖膳憋朝逞顷堵据刺畜匣羹唇留妊奉居匆滁瓮埔英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句4.英语介词副词汉语动词
20、Hecametomyhomeforhelp.他来到我家请求帮助。IlovehavingFridayoff.我喜欢周五休息。Iamfortheformer.Iamagainstthelatter.纯抗丙融缠唐酬诬绘坎耪界鳞桂骗肆几孵锐何骸粮蝶铝翁耍撑籽宗亚完铲英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句5.英语副词汉语名词ItwasofficiallyannouncedthatParisisinvitedtothemeeting.官方宣布，巴黎应邀出席会议。孤筹闰鄙脉杂川韧鄂畅吝瑚很扎榜蜗障伴役汪拦票绿丽奥诡它闹潮屈吱累英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句二、词类的增减1.增词：增词法按
21、照汉语的习惯，在中文译文中适当添加英语中所没有的词语，以便满足汉语语法修辞的需要或更明确的表达原文的含义。如：Afterthefootfallmatch,hehasgotanimportantmeeting.看完足球赛后，他有一场重要的会议要去参加。等擒拆仍冻时穿岭庚者萨宵兹酸辫粤淫饱译野豌市祭漫完锡垫暗邵哨恩闷英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Morerecently,Americanshavebeenmovingfromthecitiestothesuburbs.近年来，美国人一直不断地由城市迁往郊区。ThelatesttypeofTVRsystemislight,inexpen
22、siveandeasytomanipulate.这种最新型的电视录像装置重量轻，价格低，而且操作简便。嚎及财郧甸怎杭瘦邹止佐番皂栏蹈帮负过敖湛衣夷蝎掷帧赏址坷闯垢纵呼英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.减词：在不影响原意的情况下，省略无关紧要的词语，可以避免译文拖泥带水，这样，语句可以更加精炼，而且不损害原意。如：唯塔侧揉蛙垒愁豁药划纫狱阴翌测讲雏孺利夯窥途宴航陨眶楷憾稿窗须圈英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所不准吸烟。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了
23、，春天还会远吗？坏片刚吏玄芜兄惮烧攒妓消四裴勋仑洁臂翻忱毕称沮凛渠殴誉物临李变便英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句三、语序调整语序调整就是根据两种语言的不同语序特点对句子成份进行调整安排。两种语言在时间、地点、逻辑等表述顺序上常常存在一些差异。英译汉时，为了使译文合乎汉语语法和语言习惯，需要改变语序。英语很多后置的定语、状语和修饰语，在翻译中的位置变化是英汉翻译中最常见也是最基本的现象。如：虐江叛招伦庆九迁挣仇谴塘猿坟坦季履掖患川并霞窥楼傲迎沙纯笼咐嚼洗英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句1.定语位置的调整：定语位置的调整：英语定语就其位置来说，英语定语就其位置来说，可以分为
24、前置定语和后置定语，而汉语定语可以分为前置定语和后置定语，而汉语定语一般放在名词之前，放杂名词之后的极少，一般放在名词之前，放杂名词之后的极少，因此，英译汉时需要注意定语位置的调整。因此，英译汉时需要注意定语位置的调整。如：如：Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.屋顶坏了的房子现在已经修好了。屋顶坏了的房子现在已经修好了。杭浸拍修稀险廊整彤敲勘烁河渭抽捂缸蔼忍能哦桔乐裕惫遣腿血醛妄刃脾英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.状语顺序的调整：在汉语里状语多数放在状语顺序的调整：在汉语里状语多数放在所说明或修饰的词的前面，但英语状语有
25、所说明或修饰的词的前面，但英语状语有的放在句子最后，有的放在句中，有的放的放在句子最后，有的放在句中，有的放在句首，翻译时要考虑汉语表述习惯，进在句首，翻译时要考虑汉语表述习惯，进行语序调整。如：行语序调整。如：Manytypesofanimalshavenowvanishedfromtheearth.许多动物许多动物在地球上在地球上灭绝了。灭绝了。亥斤筐竞生询薛厌涉侯吨阻西醚桃堡士久恭沙钥旗青涸害倔圭厌灿惩撅篇英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句3.同位语、插入语成份语序的调整：同位语、插入语成份语序的调整：插入语和同位语一般是对一个事物或一句插入语和同位语一般是对一个事物或一句话做
26、一些附加的解释，英语中插入语和同话做一些附加的解释，英语中插入语和同位语位置十分灵活，译成汉语时，有时要位语位置十分灵活，译成汉语时，有时要做相应的调整以合乎汉语的表达习惯。如：做相应的调整以合乎汉语的表达习惯。如：Thereare,tobeexact,onlytwochoices.准确地说，准确地说，只有两种选择。只有两种选择。噪孟颂抡揣择安辅声恨动硝冕坚庄学翁屿蛾谊请尾瑶梭浸亚泅蚤柏啊堕蛆英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句4.评论和表态中语序的调整：评论和表态中语序的调整：英语的语序和汉语英语的语序和汉语不同，不同，英语先评论或先表态，再说有关情况英语先评论或先表态，再说有关情况
27、，而，而汉语则相反，翻译时要按汉语习惯重新组织和排汉语则相反，翻译时要按汉语习惯重新组织和排列句子的语序。如：列句子的语序。如：Foodisessentialtolife.食物是维持生命不可或缺的。食物是维持生命不可或缺的。总抱怨是没用的总抱怨是没用的Itisuselesstocomplainallthetime.在西方，人走在梯子下面是不吉利的。在西方，人走在梯子下面是不吉利的。Itisunluckytowalkunderaladderinthewesterncountries.革吃记则惩材抠蚕吧君缴民奴献务深革帧迎气锄姜延壳乓揍镭入椒安瓤吹英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句5.i
28、t结构的语序调整：在英语里，主语可以后置，结构的语序调整：在英语里，主语可以后置，前面用形式主语前面用形式主语it代替代替。在汉语里，主语放在谓在汉语里，主语放在谓语的前面，不能用代词代替。在翻译语的前面，不能用代词代替。在翻译“It+系动系动词词+实际主语实际主语”的结构时，的结构时，主语应尽可能提前，主语应尽可能提前，而且应该明确具体，而且应该明确具体，要将做要将做真正主语的不定式等真正主语的不定式等连同后面的从句提前译在主语的位置上连同后面的从句提前译在主语的位置上。如：。如：Ithaslongbeenprovedthatthecreativepowerofthepeopleknowsn
29、olimits.人民的创造力是无穷的，这一点早已得到证实。人民的创造力是无穷的，这一点早已得到证实。讯对搔求胰幽雌剥棠狈姻累副兽茨艰要痕攫贤宅隐朔塌埂路或均杏继励挝英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句四、语态的转换1.英语中的被动语态可以译为主动语态。英语中的被动语态可以译为主动语态。如：如：MuchhasbeensaidaboutthenecessityofintroducingforeignfundsintoChineseenterprises.有关中国企业引进外资的必要性已经谈的有关中国企业引进外资的必要性已经谈的很多了。很多了。喘拧蹬审茸兼睬正勉阔鸳谬涂巷木猖灸诱锑叙控赦欺忧壤
30、肘妮皮捎侯请炯英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.英文中的被动语态还可以译成汉语中的英文中的被动语态还可以译成汉语中的“由、受、遭到、靠、让、要、得到、得由、受、遭到、靠、让、要、得到、得以、可以、加以以、可以、加以”等结构。如：等结构。如：Ifthestabilitycanbemaintained,oneoftheworstfeaturesofthecyclewillhavebeenremoved.如果这种稳定状态如果这种稳定状态得以得以保持下去，商业周保持下去，商业周期最坏的一个特征将期最坏的一个特征将被被消除。消除。木距拍豁幼涂陵阔僚共矫缅叙园例贺孤犯捍佣帛哮愿闰串砍票寨熊俞
31、芦丽英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句3.英文中的被动语态还可以译成汉语中的无英文中的被动语态还可以译成汉语中的无主语，或者译成泛泛的主语。如主语，或者译成泛泛的主语。如:Youarerequiredtoreturnallthebooksyouborrowedfromthelibrarybytheendofthismonth.要求大家在月底前把从图书馆借的书全部要求大家在月底前把从图书馆借的书全部归还。归还。籍敞缺叶宁挡普性攻焙圈唉溃鳞匠矽汪辱队胡话酥辫枪锌燎箔脊矗首头泳英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句一、主语从句1.以以what,whatever,whoever等代词引
32、导的主语等代词引导的主语从句翻译时一般可按照原文顺序翻译。从句翻译时一般可按照原文顺序翻译。2.以以it做形式主语所引出的真正的主语从句，翻译时做形式主语所引出的真正的主语从句，翻译时视情况可以提前也可以不提前。如：视情况可以提前也可以不提前。如：Itdoesntmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参不参加会议没有多大关系。他参不参加会议没有多大关系。Itisstrangethatshedidnotseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然没看出自己的缺点。真奇怪，她竟然没看出自己的缺点。贡拎咋库溪兹舅稗涟小吐于
33、锹僧亦甫耗津荐肩甄塞厄余阿底吏乞活池婪勋英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句二、定语从句定语从句的翻译涉及到限制行定语从句和非限制性定语从句的译法。1.限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号隔开，翻译这类句子可以使用前置法或后置法。1）前置法：把英语限制性定语从句译成带“的”定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。如：峪二串揭学猖亡落蔓雕跑膳型莆绣尖孕捕缩乞粟吐兄蹬九邓袋乒浑奋邱太英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Anyonewhohasnotattendedalargecollegefootballgamehasmissedone
34、ofthemostcolorfulaspectsofAmericancollegelife.任何一个没有参加过学校橄榄球比赛的人，都会错过大学生活中最为精彩的一面。兔卜讯罢拦而曰品讲瓷球曲枕挣跳活于人聂暖局别休劲给黄图尿犀迹滑淹英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2）后置法：上述译成前置定语大都是用于限制性定语从句，但一般用于译比较简单的英语定语从句。如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。可以分为两种情况。一是可以重复英语先行词，译成并列分句。如：至奔诗吞甥玻墟导瞒赎甚迟虫誓且曳讨铀颧精奉侮肝播注坡娄穴荷拂撩荧英译汉翻译技巧最新例
35、句英译汉翻译技巧最新例句TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehaslaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。筹几意伺浦穷到口僳勒中线挽钒疑暑蛰伺缝坊奖萧隆整藏诡掷敦陛摩难漠英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.非限制性定语从句非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只对先行词不起限制作用，只对它加以描写、叙述和解释。翻译这类从句
36、时可对它加以描写、叙述和解释。翻译这类从句时可以运用以下几种方法：以运用以下几种方法：1）前置法：一些较短而具有描写性的英语非限制）前置法：一些较短而具有描写性的英语非限制性定语从句，也可以译成带性定语从句，也可以译成带“的的”前置定语，放前置定语，放在被修饰词前面。如：在被修饰词前面。如：Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的弟喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的弟弟。弟。澡酉叁留连戈条峰业椿革屹锚接画享奢走词睛
37、独筐疵赢陵坊糠乍蛹把婶墙英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2）后置法：）后置法：（1）译成并列分句。如：）译成并列分句。如：Electroniccomputers,whichmakeitpossibletofreemanfromthelaborofcomplexmeasurementsandcomputation,havefoundwideapplicationinengineering.电子计算机在工程技术上已获得广泛应用，它使电子计算机在工程技术上已获得广泛应用，它使人可能摆脱复杂的测量和计算工作。人可能摆脱复杂的测量和计算工作。狡掸韵惹姚打粒矛赋承障榔迢酗琉篮通你鬼跟蛾览揣润萧
38、凰烯攫租劲岁症英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句（2）译成独立句。如：）译成独立句。如：HehadtalkedtoVice-presidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.他和副总统尼克松谈过话，副总统向他保他和副总统尼克松谈过话，副总统向他保证，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。证，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。Wewillputoffthepartyuntilnextweek,whenwewontbesobusy.我们把聚会推迟到下周，那时我们不会这我们把聚会推迟到下周，那时我们不会这样忙样
39、忙绅疵年忧篆蒋敞惠圾痹汽棉踢滔鲁浩衅嘶止劲罪罗蔚析落顽腿箩咎蜀财株英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句三、表语从句英语表语从句一般可按原文顺序翻译。英语表语从句一般可按原文顺序翻译。Whatheemphasizedoverandoveragainwasthat,nomatterhowdifficultitmightbe,theyshouldneverretreatevenforaninch.他再三强调的是，不管多么困难绝不后退半步。他再三强调的是，不管多么困难绝不后退半步。Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoraga
40、insthim.他对新闻界的看法是记者们不是支持他就是反对他对新闻界的看法是记者们不是支持他就是反对他。他。淫洁俊刷脾凄妙韵禹辨乱逝铡晕刃召葬享萤乃变跺译酚漂指镜悸畸湍吵困英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句四、同位语从句同位语从句用来对名词或代词做进一步的同位语从句用来对名词或代词做进一步的解释。同位语可以是单词、短语或从句。解释。同位语可以是单词、短语或从句。不同的同位语有不同的翻译方法。不同的同位语有不同的翻译方法。1.同位语从句汉译时不提前。如：同位语从句汉译时不提前。如：HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagai
41、n.他表示希望再到中国来访问。他表示希望再到中国来访问。产雾博褥蛔嚏谨漠心账赔广旧坯井绢吉树蹦猛暖珠弥懊临沏蝴哪胎鳞柒廉英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.同位语从句提前。如：ButIknewIcouldnttrusthim.Therewasalwaysthepossibilitythathewasapoliticalswindler.但我知道不能轻信他。他是政治骗子，这种可能性总是存在的。隔练嘿词犹耘屯胳腊苗寝坡腔羹镇责添瀑佃筹毛许杯啥衍钙糕普僵漱揩模英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句3.增加增加“即即”（或（或“以为以为”）或用冒号、）或用冒号、破折号分开。如：破折号
42、分开。如：Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但是现实地考虑一下，我们不得不正视这但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的现实：我们的前景并不妙。样的现实：我们的前景并不妙。僻琐在诉草和焰妓升督市娶骸亥椽僚入糊骆降钟阶哩腾洗厩粘茎吝术拒泣英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句4.说明身份、称号的英语同位语往往放在专门名词后面，汉译时一般放在前面。如：TheysilentlysurroundedTom,ayoungsoldier,inordertotakehimpriso
43、ner.他们悄悄地包围了一个年轻战士汤姆，企图俘虏他。否谣戮尊竖粳筏票晦呼亭虑恋烹成铱桌孔膏堤竿牺逊移惩肉窟汞捞雀未卸英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句第五节英译汉常见问题一、译文不忠译文不忠于原文的原因主要是由于考生没有读懂原文，这其中除了考生英文基础和翻译经验方面的原因外，可能还有以下两点原因：长殿数舟碾撕惶撇疆粟邪站捶惰搀恕室皂偿瞳凝坟作寅由攒某厉筹饲写栖英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句1、不了解英汉两种语言的区别，理解时缺乏英语思维，表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两种完全不同的语言，英语用长句多，汉语用短句多；英语用被动多，汉语用主动多等。由于考生不了解这些
44、规律，做英译汉时往往生搬硬套，结果译文与原文貌合神离，既谈不上准确，也谈不上完整，更谈不上通顺，得分当然不高。赤如盆臣孔达桌集镜臆支猛逮坦纠唤琳镁精拉节锅匙斟挠必进剩翻稍鳖咋英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2、词汇障碍是考生丢分的主要原因。就单句、词汇障碍是考生丢分的主要原因。就单句翻译而言，词汇障碍可能有：考生不认识翻译而言，词汇障碍可能有：考生不认识某些单词；有的单词似曾相识，但不知确某些单词；有的单词似曾相识，但不知确切涵义；而句中的习语、短语和复合语、切涵义；而句中的习语、短语和复合语、派生词等更是翻译障碍。另外还存在词义派生词等更是翻译障碍。另外还存在词义选择的问题。如：
45、选择的问题。如：Apersonneldeficithasexistedforyearsinthecompany.浑廊摇瞎墟幻颜驹昌雾笺窒犹刀民逞时式堆倚烷腺杉粉唯氓铂沃絮那抑消英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句其中许多考生不认识deficit一词，猜成“缺乏缺少”等意。把句子译成：人员缺乏已在公司存在多年了。有考生认识该词，于是译成：公司里的人员赤字已存在好多年了。实际上正确的译文是：公司里人手不足的情况已经存在好多年了。砷诉鸳坑蹈骋漳屹貉缕兢猎括煤咨杀组烛怯提铁灶倍伤摈盗磁荣籍诡仟培英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句二、句子结构不合理从近几年英译汉试题来看，句子结构都比较
46、复杂，从近几年英译汉试题来看，句子结构都比较复杂，如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确理解如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确理解原文的要求。原文的要求。在分析句子结构时，首先把句子的在分析句子结构时，首先把句子的主语谓语宾语找出来，这样句子的骨干结构也就主语谓语宾语找出来，这样句子的骨干结构也就清楚了清楚了。在分析句子的骨干结构时，还应分析句。在分析句子的骨干结构时，还应分析句子中子中是否有省略成份是否有省略成份，主句和从句之间的关系是，主句和从句之间的关系是否明确等。再次提醒考生，否明确等。再次提醒考生，正确把握句子的结构正确把握句子的结构是进行正确翻译的关键是进行正确翻译的关键，如果
47、连句子的结构还没，如果连句子的结构还没搞清楚就匆忙动笔翻译肯定是不会有好结果的，搞清楚就匆忙动笔翻译肯定是不会有好结果的，这样的教训在往届的考生中屡见不鲜。如：这样的教训在往届的考生中屡见不鲜。如：弱奴例板嘘似篡帽粒龚技操噶潘霍迟婪府艘宝匀趴顺免骚空犹究养鸳琳瘤英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Forafamilyoffour,forexample,itismoreconvenientaswellascheapertositcomfortablyathome,withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinsearchof
48、amusementelsewhere.对于一个四口之家来说，对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看电视，舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。的地方去消遣又便宜又方便。拴最缆闽鞍遏顽寓荫械靡铁音艰鳃攘周哨岗患俏沏晃迁濒肛味蜡茎耙变互英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句汉英翻译技巧汉英翻译技巧祁元醇懈菩散帧逝级湾停晴肝拱如候沸锻莆租雏案瞧仿口胳滓家贡盂曹深英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句一、直译与意译一、直译与意译二、增词与减词二、增词与减词1.增词法增词法（1）汉语无主句多，）
49、汉语无主句多，而英语句子一般都有而英语句子一般都有主语，所以在翻译汉语无主句时，除了少主语，所以在翻译汉语无主句时，除了少数可用英语无主句、被动语态或数可用英语无主句、被动语态或Therebe结构翻译外，一般都要根据语境补出主结构翻译外，一般都要根据语境补出主语，句子完整。如：语，句子完整。如：归刑冶杨骸砷袄额剪稀潘虞奋古嚷颂匠绊倾拇掀劈杂聂哎及臆魂颖旱帐铬英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句预计今年的工业产量比去年增长百分之八。预计今年的工业产量比去年增长百分之八。Itisexpectedthatindustrialproductionthisyearincreasesby8%ove
50、rthatoflastyear.(2)英语中词与词、词组与词组以及句子与英语中词与词、词组与词组以及句子与句子之间的逻辑关系一般用句子之间的逻辑关系一般用连词连词来表示，来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要种关系。因此，在汉译英时常常需要增补增补连词连词。如：。如：奖令搅嘿恐弓增剔绰空惭柔缘掌良焕忿涉翅凄箱霞蜡狱论匙厕秧氰元鲤订英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句他不来信，我也不还给他写信。他不来信，我也不还给他写信。Iwontwritetohimunlesshewritesfirst.(3)英语句子离不开英语
51、句子离不开介词和冠词介词和冠词，而汉语中，而汉语中介词使用很少，也没有冠词，所以汉译英介词使用很少，也没有冠词，所以汉译英时要把省略的部分加上。如：时要把省略的部分加上。如：你白天还是夜间工作？你白天还是夜间工作？Doyouworkinthedaytimeoratnight?霍崭糊剖香卫叹荤晋疹封河酗独翁胡沏把港掏厕厦有彻帽嗡岳迂汕辽卸死英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.减词法：即删去不符合目标语思维习惯、减词法：即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。如：赘。如：中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇中国人民历来是勇
52、于探索，勇于创造，勇于革命的。于革命的。ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.另息艰配雇卧怎山王邑遂钡腥屿坊暑咨渊抬咒嗓干屏叔萎琐咯奢握铬渝披英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句三、分译与合译他的女朋友是什么样的人，他母亲一眼就能看出。Hismotherisabletotellataglancewhatkindofpersonhisgirlfriendis.四、转换技巧喧铺子沁之辙勤释桶堡擎留谢及姚痒酶熔蔚统疲址迭悲藻朵诵鲸尼
53、摄喝萧英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句我们对他说的那个地区的局势表示关注。我们对他说的那个地区的局势表示关注。Weareconcernedaboutthesituationwhichhesaidinthatarea.饥读祝桃礼弥洗惋巩寒袁哈矣穿皮债恭窄锈扼佰伙膘唤侦芦遁装习锰咱帜英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句汉译英的常见错误汉译英的常见错误语法方面的错误汉译英单句翻译中的语法错误主要有：不能准确使用时态或语态、主谓不一致、单复数混淆、可数与不可数名词使用不当、连词、介词等使用不当、拼写错误等。1.时态错误：谓语动词时态形式选择不当就会造成语法或句法错误。如：岳姐黑霸茁
54、祷亚支鬼甸琼渍崇睫糕制树遭仑绷削惦你久非釜貌汐剧梢好郊英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句由于国外市场的激烈竞争，各种家电变得由于国外市场的激烈竞争，各种家电变得越来越便宜。越来越便宜。Duetotoughdomesticandinternationalcompetition,varioustypesofelectricapplianceshavebeengettingcheaper.havebeengettingcheaper比比havegotcheaper更好，因为前者表示出来动作从过更好，因为前者表示出来动作从过去开始一直延续到目前，并将继续下去。去开始一直延续到目前，并将继续下
55、去。厘弱暮寝想综瞬裁奎蚂民晕措戒中橙秋侩此银兄坚樊涟斯椿砸性鞋香泽嘶英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句2.语态错误语态错误：一些在汉语中用主动语态表达：一些在汉语中用主动语态表达的句子，英语中必须用被动语态。如：的句子，英语中必须用被动语态。如：国家没有那么钱，这些问题只能通过收费国家没有那么钱，这些问题只能通过收费来解决。来解决。Thecountrydoesnothavethatmuchmoney,therefore,theseproblemscanonlybesolvedbyintroductionoffees.讨柴谢胡从昨哦积静扁快魔帮坐拾傍遥周持酒装睹捧白鸯芥选增病邀己机英译
56、汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句3.主谓不一致：主谓不一致：根据语法规则，动词与真根据语法规则，动词与真正的主语的数和人称必须一致。如：正的主语的数和人称必须一致。如：老问题解决了，老问题解决了，新问题出现了。新问题出现了。Anumberofnewproblemsemergeswhenoldonesissolved.Anumberofnewproblemsemergewhenoldonesaresolved.脓毖恨噪熊舜僧奴哑厄泄瞅郸千推冲佣烟椅急釉源尖货落钓慈岛妆砍诧采英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句4.连词使用不当连词使用不当：在汉译英中，很多英语连：在汉译英中，很多英
57、语连词错误是由于受汉语干扰造成的。如：词错误是由于受汉语干扰造成的。如：公司因为起步早，所以发展比别人快。公司因为起步早，所以发展比别人快。Becausethecompanystartsearly,soitdevelopsfasterthanothers.Becausethecompanystartsearly,itdevelopsfasterthanothers.或或Thecompanystartsearly,soitdevelopsfasterthanothers.劈记绩郝除只襟粕相龋撼韧持眠超揣孟世掘桥麻循吗元甥琅工独攫兼秦蝴英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句习题演练汉译英1.
58、如果你想按时到纽约参加会议，如果你想按时到纽约参加会议，除了坐飞机以除了坐飞机以外别无选择。外别无选择。IfyouwanttoreachNewYorkintimeforthemeeting,youhavenochoicebuttogobyair.2.令我们高兴的是，令我们高兴的是，他们很快就适应了新的环境。他们很快就适应了新的环境。Toourdelight,theyquicklyadaptedthemselvestothenewworkingenvironment.3.无论何时我们都应牢记工业的发展决不能以牺无论何时我们都应牢记工业的发展决不能以牺牲环境为代价。牲环境为代价。Atnotimes
59、houldweforgetthatindustrialgrowthcanneverbeboughtattheexpenseofenvironment.吁像付馋车葡就案赡杯蹄阉嚼忠起向尿涸钵悠有饥逻瞩薛车怒喊怖捏河椒英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句4.在日本几乎每个人都知道在地震发生时该怎么在日本几乎每个人都知道在地震发生时该怎么办。办。InJapan,nearlyeverybodyknowswhatheshoulddowhentheearthquakeoccurs.5.这个项目的失败使我们得出结论：我们高估了这个项目的失败使我们得出结论：我们高估了他的能力。他的能力。Thefail
60、ureoftheprojectforcedustoconcludethatwehadoverestimatedhisability.6.最让我感到吃惊的是他的法语说得如此好。最让我感到吃惊的是他的法语说得如此好。WhatsurprisedmemostwasthathecouldspeechFrenchsowell.菱淄竿分幂钩李总晶诵椭寄醛缅泞德鼎情送寺乙亡应味今某扬民抠迎资巴英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句7.马克决定去长途旅行，马克决定去长途旅行，以远离这些麻烦。以远离这些麻烦。Markdecidedtogoonalongtripawayfromthesetroubles8.虽
61、然病还没有完全康复，虽然病还没有完全康复，但他着手开始工作了。但他着手开始工作了。Althoughhehadntrecoveredfromhisillness,hesetouttowork.9.直到被送到手术室时，直到被送到手术室时，他才明白遵守交通规则他才明白遵守交通规则的重要性。的重要性。Hedidntrealizetheimportanceofobeyingthetrafficrulesuntilhewassentintotheoperatingroom.捏绷沟罪坷啥亚谜焦库您目棋卡窃科霉愧扒赚臆涎泛包纯箱晨终句弦仰火英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句10.不要让你的皮肤直接暴
62、晒在太阳下，否则，你不要让你的皮肤直接暴晒在太阳下，否则，你会患皮肤病。会患皮肤病。Donthaveyourskinexposedtothesun,oryouwillsufferskindisease.11.随着经济的飞速发展，中国在国际事务中起着随着经济的飞速发展，中国在国际事务中起着越来越大的作用。越来越大的作用。Withtherapiddevelopmentofeconomy,Chinaisplayingagreaterroleininternationalaffairs.12.我的工作如此紧张，以至于我都没时间休息。我的工作如此紧张，以至于我都没时间休息。Myworkissointen
63、sethatIevenhavenotimetotakearest.指椭资坯汗羊叠到饲趾芜急获山商畸晋迄潘宗象令莫滥峭腥闸臣哉寒逊豁英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句1.softpillow2.softmusic3.softcushion4.softwood5.softmoney6.softdrink7.softbreeze8.softlight烛挪啦畏辆抿感食凉摊沈翱一褒奉杏擒臆频制套棕牡踩缨讨怒丢殉疆堕操英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句9.softvoice10.softfire11.softhat12.softwords13.softanswer14.softgood
64、s15.softheart16.softwater铭蛔嗓啥季力遗休纲传蹈八络夏禹郭钠抵障勿镣旱霜固酷罩竖赂疹歹焊轿英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句李白的静夜思1.直译：InthestillofthenightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryinfrontofmybed.Iwatchthebrightmoon,asItillbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.诚磐悍啼迅兽诅温趴壮舆赫贼全矿浅店荡歧赴状腿活函茬绝涵惹过泼蓉晋英译汉翻译技巧最新例
65、句英译汉翻译技巧最新例句意译：Asplashofwhileonmybedroomfloor,Hoarfrost?Araisemyeyestothemoon,thesamemoon.Assceneslongpastcometomind.Myeyesfanagain.Onthesplashofwhite,andmyheartachesforhome.侍拇试嘘错皋震邯忍臂泥轧跺子凤牌与物鸡靡肇兴喳媚烫童陪笼叛冰品腔英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句革命是解放生产力，改革也是解放生产力直译：Revolutionemancipatesproductiveforces,sodosereform.
66、意译：Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,andsodosereform.活萎成现盅索姨炒官彦撑冶娟浑罢浙耙珐防技什罚币揣溜它筐肤肿霞怠湃英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句McDonaldsSIEMENSCanonFuJiFilmCarrefourFordPepsiColaCoCa-Cola汽岳箕蚌徽馋割殿实静尹集郊蹿脾颠砷搂入鲜嘘孙霞水聋萨陕刨社剥移净英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句Mercedes-BenzSafeguardNikeE-MartChanelBingBMWHUMMER榔菏鲸阁流鲸晃茎赛敦看盎格莉详粕疗琅胺温午娩资集窥旷歌映君秆柿齿英译汉翻译技巧最新例句英译汉翻译技巧最新例句
