《汽车英语完整版课件全套ppt教学教程最全整套电子讲义幻灯片最新》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车英语完整版课件全套ppt教学教程最全整套电子讲义幻灯片最新（327页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汽汽 车车 英英 语语UNIT FOUR STEERING4.UNIT THREE POWER TRAIN3.UNIT TWO ENGINE2.UNIT ONE AUTOMOBILE BASICS1.UNIT SIX ELECTRIC SYSTEM6.UNIT FIVE BRAKING5.UNIT SEVEN BODY7.GLOSSARY9.NEW WORDS EXPRESSIONS8.了解汽车的基本知识，掌握有关词汇、词组掌握汽车英语的习惯表达方式能查阅与汽车英语有关的英文资料学习目标学习目标学习目标学习目标会使用汽车词典会查找相关资料能力目标能力目标能力目标能力目标 如我们今天所知，汽车的
2、成就是建立在伟如我们今天所知，汽车的成就是建立在伟大的发动机产业基础上的。大的发动机产业基础上的。1885年卡尔年卡尔奔驰发奔驰发明了汽油发动机，一年之后戴姆勒制造了一辆由明了汽油发动机，一年之后戴姆勒制造了一辆由他自己设计的发动机驱动的汽车。他自己设计的发动机驱动的汽车。 在汽车进入人们生活之后，三种动力源被在汽车进入人们生活之后，三种动力源被普遍应用：蒸汽发动机、汽油发动机以及电动发普遍应用：蒸汽发动机、汽油发动机以及电动发动机。动机。 An automobile or motor car(usually shortened to just car)is a wheeled passeng
3、er vehicle that carries its own engine or motor. Most definitions of it specify that automobiles are designed to run on roads, to have seating for one to eight people,to typically have four wheels , and to be constructed for the transport of people or goods1. However,the definition is not precise be
4、cause there are many types of vehicles that do similar tasks. 1句子较长，可以采用拆句顺译，拆成短句，并符合原英文顺序，definitions of it specify that automobiles 翻译为“汽车的定义为”，后面的三个“to”短语，是并列的。词汇学习词汇学习词汇学习词汇学习参考译文参考译文什么是汽车什么是汽车 自动车或机动车（常称为汽车）指的是带车轮的客车，它带有发动机或马达。大多数汽车的定义为：汽车是行驶在公路上的，可以乘一到八人的，常常是四个车轮的，并且，用于载客或载货的交通工具。可是，这一定义不够精确，因
5、为各种各样类型的车辆完成着同样的任务。知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、带车轮的客车2、各种各样的车辆将下面的短文翻译成中文： An automobile or car is a passenger vehicle that usually has four wheels and is moved on land by an engine. A truck is a motor vehicle that is designed to carry heavy loads. 发动机：使燃料燃烧而发出动力的动力装置。发动机：使燃料燃烧而发出动力的动力装置。 传动装置：将发动机输出的动
6、力传给驱动车轮传动装置：将发动机输出的动力传给驱动车轮的装置。的装置。 行驶和控制装置：支撑全车并保证汽车正常行行驶和控制装置：支撑全车并保证汽车正常行驶的装置。驶的装置。 车身：是驾驶员工作和装载乘客、货物的场所。车身：是驾驶员工作和装载乘客、货物的场所。 电气设备：汽车照明、信号装置等。电气设备：汽车照明、信号装置等。 Todays car contains more than 15,000 parts that must work together.They can grouped into four major parts:engine,body,chassis and electri
7、cal equipment. Engine The engine acts as1 the power unit.The internal combustion engine is most common. Body The body is designed to keep passengers safe and comfortable. Chassis The chassis is an assembly of those systems that are the major operating part of a vehicle2. Electrical Equipment The ele
8、ctrical system supplies electricity for the car. 1act asv.担当。 2总的说来，英语定语从句的位置比较灵活，前置、后置均可；汉语中的定语位置相对固定，放在被修饰语的前面。如定语从句不长，应尽量前置，这样既使语言简洁，又符合汉语思维习惯。词汇学习词汇学习词汇学习词汇学习参考译文参考译文汽车的组成汽车的组成 现代的汽车包含了超过15000个相互协调工作的零部件。它们组成了汽车的4个主要部分：发动机、车身、底盘和电气设备。 发动机 发动机是动力装置，内燃机是最常见的。 车身 车身的设计应使得乘客安全和舒适。 底盘 底盘是汽车上主要操作系统的一个
9、总成。 电气设备 电气系统为汽车提供电能。知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、内燃机2、电气系统将下面的短文翻译成英文：汽车的主要部件有：发动机、底盘、车身和电器设备等。 你会开车吗？知道怎么开始学车吗？教练会耐你会开车吗？知道怎么开始学车吗？教练会耐心指导你先熟悉挡位、离合，认识汽车仪表，开车心指导你先熟悉挡位、离合，认识汽车仪表，开车中怎样使用后视镜、空调开关，告诉你发动机转速中怎样使用后视镜、空调开关，告诉你发动机转速达到多少时可以加减挡位，并从起动汽车及一挡开达到多少时可以加减挡位，并从起动汽车及一挡开始学开车。始学开车。 What is the first thing
10、you do to start a car? You put your car key into the ignition lock and turn it.The starter is just powerful enough to start the engine turning. Now the engine is running and you want to get moving.The gears1 in the gearbox go to work by connecting the moving parts of the engine to the wheel.There ar
11、e at least three sets of gears in the gearbox.The first set of gears have the hardest work of all,to start the car moving.When the next set of gears are used,the car picks up speed.Finally,when the car is moving,the gears are shifted again.We say then that the car is in high gear.1gearn.齿轮,传动装置；v.调整
12、,(使)适合,换挡词汇学习词汇学习参考译文参考译文汽车怎样工作汽车怎样工作 起动汽车的第一步是什么？就是把你的汽车钥匙放进点火锁并且转动它，此时起动机才有足够的动力来使发动机运转。 现在发动机运转，你的汽车起步。变速器内的齿轮由发动机的传动部件带动，并驱动车轮。变速器内至少有3套齿轮。在所有挡位中一 挡的工作最艰苦，用于汽车起步。挂入下一挡位时，汽车速度加快。最后，汽车行驶中，齿轮再次变速，那时我们称汽车处于高速挡。知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、picks up speeds 2、in high gear将下面的短文翻译成英文：You put your car key in
13、to the ignition lock to start the engine turning.了解汽车发动机的基本知识，掌握有关词汇、词组掌握有关汽车发动机的英语习惯表达方式能借助字典阅读有关汽车发动机方面的文章学习目标学习目标学习目标学习目标会看汽车方面的文章会查找相关资料能力目标能力目标能力目标能力目标 发动机是汽车的心脏。它为汽车的发动机是汽车的心脏。它为汽车的行走提供动力，即将汽油行走提供动力，即将汽油(柴油柴油)的热能，的热能，通过在密封气缸内燃烧气体膨胀推动活通过在密封气缸内燃烧气体膨胀推动活塞而作功，转变为机械能，这是发动机塞而作功，转变为机械能，这是发动机最基本的原理。最基
14、本的原理。 The engine has hundreds of parts.The major parts of engine are engine block,engine heads,pistons,connecting rods,crankshaft and valves.The other parts are joined to make systems.These systems are the fuel system,intake system,ignition system,cooling system,lubrication system,and exhaust system
15、1.Each of these systems has a definite function.These systems will be discussed in detail later. 1在翻译时，既要做到忠实于原文又要符合汉语语言规范，因此不能机械地按原文词类“对号入座”，逐字硬译，而需要符合汽车常识。见下页译文。词汇学习词汇学习词汇学习词汇学习参考译文参考译文发动机的工作部件发动机的工作部件 发动机有数百个零件。发动机的主要部分有发动机气缸体、发动机盖、活塞、连杆、曲轴和气门，以及其他零件组成的几个系统，即：燃料系统、进气系统、点火系统、冷却系统、润滑系统和排气系统。每一个系统都有
16、明确的功能。稍后将详细介绍这些系统。知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、燃料系统2、进气系统3、点火系统4、冷却系统将下面的短文翻译成中文： Most engines in motor vehicles today are four-stroke, spark-ignition internal combustion engines. 我们先来了解发动机。发动机的基本我们先来了解发动机。发动机的基本工作过程是进气、压缩、做功、排气四个工作过程是进气、压缩、做功、排气四个冲程，这其间曲轴转过了冲程，这其间曲轴转过了2圈。现在四冲程圈。现在四冲程已经是汽油发动机的主流形式。已经是汽油
17、发动机的主流形式。 To complete the full cycle it takes two revolutions of the crankshaft.（Fig.2.1） Intake Stroke The stroke starts when the piston moves downward from a position near the top of the cylinder1.During the intake stroke,inlet valve is opened and the exhaust valve remains tightly closed. Compress
18、ion Stroke As the piston moves upward to compress the fuel mixture trapped in the cylinder,the valves are closed tightly.This compression action confines the air/fuel mixture within a small area. 1中文中的状语和英文中的状语在句子中的位置是不同的，汉语习惯放在前面，而英语呢，习惯放在后面。词汇学习词汇学习参考译文参考译文发动机怎样工作（发动机怎样工作（I I） 曲轴旋转两圈将完成整个循环。（图2.1）
19、 进气行程进气行程 当活塞从接近气缸顶部的位置向下移动的时候，进气行程开始。在进气行程中，进气门被打开，排气门仍然紧紧地关闭着。 压缩行程压缩行程 当活塞向上移动压缩封闭在气缸里的燃料混合气时，气门被紧紧地关闭着。这一压缩过程把空气和燃料的混合气密封在一个小区域内。知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、进气门2、空气和燃料的混合气3、进气行程4、压缩行程将下面的短文翻译成英文：The four strokes are intake,compression,power and exhaust.The piston travels down on the intake stroke,u
20、p on the compression stroke,down on the power stroke and up on the exhaust stroke. 发动机中的燃烧是剧烈的氧化反应。从理论上发动机中的燃烧是剧烈的氧化反应。从理论上讲，完全燃烧时，主要产生二氧化碳和水（讲，完全燃烧时，主要产生二氧化碳和水（CO2，H2O），但实际上，发动机的燃烧排放物有很多有），但实际上，发动机的燃烧排放物有很多有毒污染物。因此，各国都对发动机的排放制订了严毒污染物。因此，各国都对发动机的排放制订了严格的标准。格的标准。Power Stroke1 The spark ignites the co
21、mpressed,heated mixture of fuel and air in the combustion chamber to cause rapid burning.The burning fuel produces intense heat that causes rapid expansion of the gases compressed within the cylinder.This pressure forces the piston downward.The downward stroke turns the crankshaft with great force.E
22、xhaust Stroke Just before the bottom of the power stroke,the exhaust valve opens.This allows the piston,as it moves upward,to push the hot,burned gases out through the open exhaust valve.1power stroke 指“做功行程”。词汇学习词汇学习词汇学习词汇学习参考译文参考译文汽车怎样工作汽车怎样工作(II)(II)做功行程做功行程 电火花点燃在燃烧室里被压缩和加热的可燃混合气，使其迅速燃烧。燃料燃烧产生剧烈
23、的热使压缩在气缸内的气体迅速地膨胀。膨胀产生的压力迫使活塞向下运动。下行行程产生巨大的力使曲轴转动。排气行程排气行程 在做功行程完成之前，排气门打开。这允许活塞在向上运动时通过打开的排气门把炽热的废气排出。知识拓展知识拓展知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、燃料室2、燃料燃烧3、做功行程4、排气行程将下面的短文翻译成英文：Twostrokea power stroke every revolution of the crank.Fourstrokea power stroke every other revolution of the crank. 在发动机的正中央有若干个连成一
24、体的气缸，在发动机的正中央有若干个连成一体的气缸，其整体叫气缸体。其质量占发动机总质量的其整体叫气缸体。其质量占发动机总质量的15%30%，是发动机最大的零件。，是发动机最大的零件。Block1 The engine block is the basic frame of the engine. All other engine parts either fit inside it or fasten to it. It holds the cylinders, water jackets, and oil galleries. The engine block also holds the
25、crankshaft, which fastens to the bottom of the block. （Fig.2.2） Cylinder Head The cylinder head fastens to the top of the block, just as a roof fits over a house. The underside forms the combustion chamber with the top of the piston.(Fig.2.3) 1block n.木块,石块,块,街区。本文中指“气缸体”。词汇学习词汇学习参考译文参考译文汽缸体和汽缸盖汽缸体和
26、汽缸盖气缸体气缸体 气缸体是发动机的基本框架。发动机的其他零件都安装在它里面或者固定在它上面。它支撑气缸、水套和油道。气缸体也支撑固定在气缸体底部的曲轴。（图2.2）气缸盖气缸盖 气缸盖固定在气缸体的顶上，正像屋顶套在房子的上面一样。气缸盖下面与活塞顶上的空间形成燃烧室。（图2.3）知识拓展知识拓展 A cylinder head is bolted to the top of each bank of cylinders to seal the individual cylinders and contain the combustion process that takes place i
27、nside the cylinder.思考练习思考练习翻译下列词组：1、汽缸体2、水套3、水道4、汽缸盖将下面的短文翻译成英文： The cylinder head contains at least one intake valve and one exhaust valve for each cylinder. 要使整个汽车行驶就需要发动机有一定的功率要使整个汽车行驶就需要发动机有一定的功率和转矩。因此只有一个气缸的发动机是无法驱动汽和转矩。因此只有一个气缸的发动机是无法驱动汽车的，所以小型轿车一般都有车的，所以小型轿车一般都有4个以上的气缸。当然个以上的气缸。当然若排量相同，气缸数越多，
28、则气缸直径就越小。若排量相同，气缸数越多，则气缸直径就越小。 There are several engine types which are identified by the number of cylinders and the way the cylinders are laid out.Motor vehicles will have from 3 to 12 cylinders which are arranged in the engine block in several configurations.A few of them are shown on the Fig.2.4
29、. Inline engines have their cylinders arranged in a row. 3,4,5 and 6 cylinder engines commonly use this arrangement. The“V”arrangement uses two banks of cylinders side by side and is commonly used in V6,V8,V10 and V12 configurations.Flat engines use two opposing banks of cylinders and are less commo
30、n than the other two designs1. They are used in Subarus and Porsches in 4 and 6 cylinder arrangements as well as in the old VW beetles with 4 cylinders .Flat engines are also used in some Ferraris with 12 cylinders.1在翻译时增加“这种发动机”，更加明确。词汇学习词汇学习参考译文参考译文发动机类型发动机类型 根据气缸数目和气缸布局方式,发动机可以分成几种类型。汽车可以有312个气缸，
31、它们以不同的分布形式安装在发动机内，其中有些布置形式如图24所示。直列式发动机的各个气缸排成一排，常用在3缸、4缸、5缸和6缸发动机中。“V”型发动机的气缸使用双列并排方式，通常有V6、V8、V10和V12形式。对置式发动机的气缸两排相对排列，对置式发动机采用两排气缸相对的排列，与另外两种发动机相比，这种发动机较少使用。在斯巴鲁汽车、保时捷汽车和老式的大众甲壳虫汽车上，使用这种对置式的4缸和6缸发动机。对置式发动机也用在12缸法拉利汽车上。知识拓展知识拓展 为了满足有关废气排放 （emissions） 和燃油效率的法规 （fuel efficiency law） 要求， 现代汽车的燃油供给系统
32、多年来一直在改进。 20世纪50年代， 就已经普及了化油器 (carburettor)， 约在1980年， 电子燃油喷射系统 （electronic fuel injection system） 开始风靡欧洲。 1990年， 在美国出售了最后一辆斯巴鲁贾斯蒂 （Subaru Justy） 带化油器的汽车。 现在， 美国市场上销售的汽车全部都是电子燃油喷射系统的。 思考练习思考练习翻译下列词组：1、直列式发动机2、双列并排方式3、对置式发动机4、两排相对排列将下面的短文翻译成英文： The“V”arrangement uses two banks of cylinders side by sid
33、e and is commonly used in V6,V8,V10 and V12 configurations.了解汽车传动系的相关知识，掌握有关词汇、词组掌握离合器、变速器、万向传动装置、主减速器、差速器和半轴等英语的习惯表达方法学习目标学习目标学习目标学习目标会看汽车传动系方面的文章会查找相关资料能力目标能力目标能力目标能力目标 离合器安装在发动机与变速器之间，离合器安装在发动机与变速器之间，用来分离或接合前后两者之间动力联系。用来分离或接合前后两者之间动力联系。其作用为：其作用为：1、传递扭矩。、传递扭矩。2、保证汽车平稳起步。、保证汽车平稳起步。3、中断供给传动系的动力，配、中断
34、供给传动系的动力，配 合换挡。合换挡。 The clutch(Fig.3.1)connects the two shafts so that they can either be locked together and spin at the same speed,or be decoupled and spin at different speeds. In a car,the engine spins all the time and the car wheels dont. In order for a car to stop1,the wheels need to be disconn
35、ected from the engine. In a car it is operated by the pedal.No pressure on the pedal means that the clutch plates are engaged(driving),while depressing the pedal will disengage the clutch plates ,allowing the driver to shift gears2. Cars equipped with automatic transmissions normally do not have a c
36、lutch. On these,the transmission operates automatically so that the driver is not required to use a clutch to shift gears. 1in order to:为了 2 当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。该句子共有五层意思:A.No pressure on the pedal，“踏板上没有压力”;B.the clutch plates are engaged， “离合器盘接合”; C.depressing the pedal， “踩下离合器
37、”; D.disengage the clutch plates， “离合器盘脱开”；E.allowing the driver to shift gears，“让驾驶员换挡”。上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致,因此,我们可以通过顺译法,把该句翻译成：“如果踏板上没有压力，离合器就接合（可以传动）；而驾驶员踩下离合器，离合器就分离,驾驶员可以换挡。”词汇学习词汇学习词汇学习词汇学习参考译文参考译文离合器是怎样工作的离合器是怎样工作的 离合器（图3.1）就是实现两轴的连接，或者使两轴接合，以相同的转速运转；或者使两轴分离，各自以不同的转速运转。 在汽车上，发动机始终不停地运转，
38、而车轮却不能不停地转动。为了使汽车停下来，车轮需要断开与发动机的连接。离合器是由踏板控制的，如果踏板上没有压力，离合器就接合（可以传动）；而驾驶员踩下离合器，离合器就分离,驾驶员可以换挡。 装有自动变速器的汽车一般不需要离合器。在这些汽车上，变速器自动换挡，因此驾驶员不必使用离合器来换挡。知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、离合器盘2、自动变速器将下面的短文翻译成英文： 1、踩下踏板，离合器使发动机与传动系统彻底分离。 2、松开踏板，离合器使发动机和传动系统输入轴平稳接合。 变速器具有如下作用：变速器具有如下作用： 1、改变传动比；、改变传动比； 2、在发动机旋转方向不变的情况下
39、，、在发动机旋转方向不变的情况下，使汽车能倒退行驶；使汽车能倒退行驶； 3、利用空挡，中断动力传递，使发动、利用空挡，中断动力传递，使发动机能够起动、怠速，并便于换挡或机能够起动、怠速，并便于换挡或进行动力输出。进行动力输出。 To understand the basic idea behind a transmission,the diagram （Fig.3.2） below shows a very simple two-speed transmission,to understand how each of the parts fit together： i.The green sh
40、aft comes from the engine through the clutch.The green shaft and green gear are connected as a single unit. ii.The red shaft and gears are called the layshaft.All of the gears on the layshaft and the layshaft itself spin as oneunit.The green shaft and the red shaft are directly connected through the
41、ir meshed gears so that if the green shaft is spinning,so is the red shaft1.In this way,the layshaft receives its power directly from the engine whenever the clutch is engaged. iii.The yellow shaft is a splined shaft that connects directly to the drive shaft through the differential to the drive whe
42、els of the car2.If the wheels are spinning,the yellow shaft is spinning. iv.The purpose of the collar is to connect one of the two blue gears to the yellow drive shaft.The collar can slide left or right along the yellow shaft to engage either of the blue gears.When shifted into first gear,the collar
43、 engages the blue gear on the right: v.The blue gears ride on bearings,so they spin on the right shaft.If the engine is off but the car is coasting,the rightw shaft can turn inside the blue gears while the blue gears and the layshaft are motionless3. 1“ are directly connected through their meshed ge
44、ars”。如果直接翻译就是“通过啮合的齿轮直接连接”。显然应该意译，理解为“通过齿轮啮合来带动”。 2当句子很长时，可以分开翻译。分成三个短句：“轴（黄色）是一个花键轴，直接和驱动轴相连，通过差速器来驱动汽车车轮。” 3某些词在翻译时可省略不译，并不影响意义的完整。如：原文中“ inside the blue gears”译成汉语时则可以省略；而原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，句中“the yellow shaft can turn”译成汉语时酌情增词，为：“花键轴依然随车轮转动。”词汇学习词汇学习词汇学习词汇学习参考译文参考译文手动变速箱如何
45、工作手动变速箱如何工作 为了更好地理解变速箱的基本工作原理，下面让我们先来看一个2挡变速箱的简单模型，看看各部分之间是如何配合的（图32）： i、绿色输入轴通过离合器和发动机相连，绿色轴和上面的绿色齿轮是一体的。 ii、红色输入轴和齿轮叫做中间轴。轴和上面的齿轮是一个部件,一起旋转。输入轴（绿色）通过齿轮啮合来带动中间轴（红色），这时，轴（绿色）旋转,中间轴（红色）也旋转。以这种方式，当离合器结合时，中间轴就可以传输发动机的动力了。iii轴（黄色）是一个花键轴，直接和驱动轴相连，通过差速器来驱动汽车车轮。车轮转动会带着花键轴（黄色）一起转动。参考译文参考译文 iv、轴环的作用是将两个蓝色齿轮中
46、的一个连接到黄色驱动轴上。轴环可以沿着黄色轴左右滑动，从而选择性地结合两个蓝色齿轮中的一个。当挂入一挡，则轴环连接右齿轮。 v、齿轮（蓝色）装在轴承上，因此能在花键轴上自由转动。在发动机脱开，但汽车怠速运行时，齿轮（蓝色）和中间轴都在静止状态，而花键轴依然随车轮转动。知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、 two-speed transmission2、 meshed gears将下面的短文翻译成英文：A manual transmission works the same way. There is still a set of gear selector forks that
47、move collars that engage gears. 对于整个车辆来说，差速器只是装在两个驱动对于整个车辆来说，差速器只是装在两个驱动半轴之间的一个小总成。但是如果没有它，两个驱半轴之间的一个小总成。但是如果没有它，两个驱动半轴之间以刚性连接，左右车轮的转速保持一致，动半轴之间以刚性连接，左右车轮的转速保持一致，汽车将只能直线行驶，不能转弯。自从一百年前，汽车将只能直线行驶，不能转弯。自从一百年前，雷诺汽车公司的创始人路易斯雷诺汽车公司的创始人路易斯雷诺发明差速器后，雷诺发明差速器后，它就在汽车上发挥着巨大作用。现在每辆汽车上都它就在汽车上发挥着巨大作用。现在每辆汽车上都装有差速器。
48、装有差速器。 The differential is a device that splits the engine torque two ways,allowing each output to spin at a different speed.(Fig.3.3) The differential is found on all modern cars and trucks,and also in many allwheeldrive (fulltime fourwheeldrive) vehicles.These allwheeldrive vehicles need a differe
49、ntial between each set of drive wheels,and they need one between the front and the back wheels as well,because the front wheels travel a different distance through a turn than the rear wheels1. The differential has three jobs:lTo aim the engine power at the wheels2.lTo act as the final gear reductio
50、n in the vehicle,slowing the rotational speed of the transmission one final time before it hits the wheels.lTo transmit the power to the wheels while allowing them to rotate at different speeds. (This is the one that earned the differential its name.)3 1对于科技英语，可以适当调整词的顺序，符合习惯表达法，不必拘泥于语法。原文中“ travel
51、a different distance ”可以翻译为“的距离和后桥的距离是不同的”。 2“aimpower at”意思是“传递动力”。 3在翻译时将代词转化为相应的名词，更加明确。句中“allowing them to rotate at different speeds”翻译为“允许车轮以不同的速度转动”。词汇学习词汇学习词汇学习词汇学习参考译文参考译文什么是差速器什么是差速器 差速器（图3.3）把发动机传来的力矩分成两半，允许每个输出端以不同的速度转动。 在各种不同类型的车辆上到处可见差速器：在轿车和卡车上，在很多全驱（全时段四驱）车辆上。对于全驱的车子，每一组驱动轮之间都需一个差速器，
52、而且，前桥和后桥之间也需要一个差速器。因为前桥车轮通过的距离和后桥通过的距离是不同的。参考译文参考译文 差速器完成三大任务：l 将发动机动力传递给车轮。l 汽车的最后一级减速。将传动系统的输出速度再次减速，然后传给车轮。l 传动到车轮时，允许车轮以不同的速度转动（这就是被称为“差速器”的原因）。知识拓展知识拓展知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、all-wheel-drive(full-time four-wheel-drive)vehicles2、 front wheel将下面的短文翻译成英文： A car has two differentials,one located b
53、etween the two front wheels and one between the two rear wheels.They send the torque from the driveshaft or transmission to the drive wheels.They also allow the left and right wheels to spin at different speeds when you go around a turn.UNIT FOUR STEERINGUNIT FOURSTEERINGTEXT AHow Car Steering Works
54、 TEXT BRack-and-pinion SteeringTEXT CRecirculating-ball Steering了解汽车转向系的相关知识，掌握有关词汇、词组掌握齿轮-齿条式、循环球式转向器等英语的习惯表达方法学习目标学习目标UNIT FOURSTEERING会看汽车转向系方面的文章会查找相关资料能力目标能力目标UNIT FOURSTEERINGTEXT AHow Car Steering Works TEXT AHow Car Steering Works 汽车行驶过程中，经常需要改变行汽车行驶过程中，经常需要改变行驶方向，即所谓的转向，这就需要有一驶方向，即所谓的转向，这就需
55、要有一套能够按照司机意志使汽车转向的机构，套能够按照司机意志使汽车转向的机构，它将司机转动方向盘的动作转变为车轮它将司机转动方向盘的动作转变为车轮(通常是前轮通常是前轮)的偏转动作。的偏转动作。 You might be surprised to learn that when you turn your car,your front wheels are not pointing in the same direction(Fig.4.1). For a car to turn smoothly,each wheel must follow a different circle1.Since
56、 the inside wheel is following a circle with a smaller radius,it is actually making a tighter turn than the outside wheel2.If you draw a line perpendicular to each wheel,the lines will intersect at the center point of the turn3.TEXT AHow Car Steering Works TEXT AHow Car Steering Works The geometry o
57、f the steering linkage makes the inside wheel turn more than the outside wheel. There are a couple different types of steering gears.The most common are rack-and-pinion and recirculating ball.1“a different circle”是指“不同的半径”。TEXT AHow Car Steering Works 2it is actually making a tighter turn than the o
58、utside wheel.如直译则为 “它正在实际上超过外面的轮子做一个较紧的旋转”。 分析一下， making a turn意为 “转弯”， tighter意为 “转弯半径比较小”。 因此原文翻译为 “实际上， 转弯时内侧车轮滚过的距离比外侧车轮小”。 3汽车转向时，要使各车轮都只滚动不滑动，各车轮必须围绕一个中心点转动。TEXT AHow Car Steering Works 词汇学习词汇学习TEXT AHow Car Steering Works 词汇学习词汇学习TEXT AHow Car Steering Works 参考译文参考译文转向系转向系统是如何工作的统是如何工作的 你可能会很
59、惊奇地发现，当你驾车转弯时，你的两个前轮并不在同一方向上(图4.1)。 为了车辆平稳转弯，每个车轮就必须沿不同半径的圆行驶。因为内侧车轮的轨迹圆半径小，所以实际上，转弯时内侧车轮滚过的距离比外侧车轮小。如你画出每个车轮的轴线，那么所有车轮的轴线都交汇于一点转向中心。这种转向几何关系使内侧车轮偏转角大于外侧车轮。 转向器中传动副的结构形式各不相同，目前广泛运用的有：齿轮-齿条式和循环球式。TEXT AHow Car Steering Works 知识拓展知识拓展TEXT AHow Car Steering Works 思考练习思考练习翻译下列词组：1、转向2、沿同一方向3、沿不同半径的轨迹圆4、
60、交汇于转向中心TEXT AHow Car Steering Works TEXT BRack-and-pinion SteeringTEXT B Rack-and-pinion Steering 因为齿轮因为齿轮齿条式转向器效率高，齿条式转向器效率高，且结构简单，体积小，维修方便，而轿车、且结构简单，体积小，维修方便，而轿车、轻型车需要转向力小轻型车需要转向力小,所以可以用齿轮所以可以用齿轮齿条式转向器。齿条式转向器。 Rack-and-pinion steering(Fig.4.2)is quickly becoming the most common type of steering on
61、 cars,small trucks and SUVs.It is actually a pretty simple mechanism.A rack-and-pinion gearset is enclosed in a metal tube,with each end of the rack protruding from the tube1.A rod,called a tie rod,connects to each end of the rack2.TEXT B Rack-and-pinion SteeringTEXT B Rack-and-pinion Steering The p
62、inion gear is attached to the steering shaft.When you turn the steering wheel,the gear spins,moving the rack.The tie rod at each end of the rack connects to the steering arm on the spindle(see diagram above Fig.4.2). The rack-and-pinion gear set does two things:TEXT B Rack-and-pinion Steering It con
63、verts the rotational motion of the steering wheel into the linear motion needed to turn the wheels3. It provides a gear reduction,making it easier to turn the wheels. 1“each end”是齿条的“两端”。“the tube”是转向器外壳，直接翻译为“转向器。TEXT B Rack-and-pinion Steering 2A rod,called a tie rod,connects to each end of the ra
64、ck.如直译则为“拉杆，或称为横拉杆，连接齿条每一端”，改变词序，翻译为“齿条两端连接着拉杆，即横拉杆”。 3“converts into”为“使转变为”。TEXT B Rack-and-pinion Steering词汇学习词汇学习TEXT B Rack-and-pinion Steering词汇学习词汇学习TEXT B Rack-and-pinion Steering参考译文参考译文齿轮齿轮- -齿条式转向器齿条式转向器 齿轮-齿条式转向器(图4.2)正迅速发展，广泛运用于轿车、微型货车和旅行多用途车。事实上，它结构十分简单。整个齿轮齿条式转向器装在金属壳内，齿条两端从转向器内伸出。齿条两
65、端连接着拉杆，即横拉杆。 齿轮连接转向轴。当转动转向盘时，齿轮即转动，带动齿条移动。齿条连接横拉杆，而横拉杆与车轮轴上的转向摇臂相连接（图4.2）。 齿轮-齿条式转向器有两个作用：l 把转向盘的旋转运动转变成车轮转向所需的直线运动。l 减速增力，使转向更方便容易。TEXT B Rack-and-pinion Steering知识拓展知识拓展TEXT B Rack-and-pinion Steering什什么事么事EPSEPS ESP是英文electronic stability program的缩写，中文译成“电子稳定程序”。这一系统通常是支持ABS及ASR（驱动防滑系统，又称牵引力控制系统）
66、的功能的。它通过对从各传感器传来的车辆行驶状态信息进行分析，然后向ABS、ASR发出纠偏指令，来帮助车辆维持动态平衡。ESP可以使车辆在各种状况下保持最佳的稳定性，在转向过度(over-steering)或转向不足(under-steering)的情形下效果更加明显。思考练习思考练习翻译下列词组：1、齿轮-齿条式和循环球式转向器2、 旋转运动3、直线运动TEXT B Rack-and-pinion SteeringTEXT CRecirculating-ball Steering 循环球式转向器是汽车上一种常用的转向循环球式转向器是汽车上一种常用的转向器器,主要由螺杆、螺母、钢球主要由螺杆、螺
67、母、钢球(64颗颗)、转向器壳、转向器壳体等组成。因螺母与螺杆之间没有滑动摩擦，只体等组成。因螺母与螺杆之间没有滑动摩擦，只有钢球与螺杆及螺母之间的滚动摩擦，所以循环有钢球与螺杆及螺母之间的滚动摩擦，所以循环球式转向器具有较高的传动效率球式转向器具有较高的传动效率(一般球面蜗杆一般球面蜗杆滚轮式转向器的传动效率为滚轮式转向器的传动效率为50%70%，循环球，循环球式转向器的传动效率最高可达到式转向器的传动效率最高可达到90%)，操纵轻，操纵轻便，磨损较小，使用寿命长，因此被不少车辆采便，磨损较小，使用寿命长，因此被不少车辆采用，如用，如BJ2020、茶花、红叶等车型。、茶花、红叶等车型。TEX
68、T C Recirculating-ball Steering Recirculating-ball steering(Fig.4.3)is used on many trucks and SUVs today.The linkage that turns the wheels is slightly different than on a rack-and-pinion system. Essentially,the steering gear consists of two parts,a worm on the end of the steering shaft and a pitman
69、 arm shaft on which there is a gear sector1.A nut rides on the worm gear and a sector,is engaged with this nut.TEXT C Recirculating-ball SteeringTEXT C Recirculating-ball Steering As the steering wheel is rotated,the nut is moved up or down on the worm.Because teeth on the nut are meshed with2the te
70、eth on the sector,which causes the sector to rotate.This movement causes the pitman arm,attached to the sector,to swing to the right or left. This action,in turn3,pushes or pulls on the tie rods attached to the pitman arm. The steering-knuckle arm,attached to the front wheels,are therefore forced to
71、 swing the wheels to the right or left on their pivots.TEXT C Recirculating-ball Steering 1“on the end of the steering shaft” 介词短语修饰 “a worm”， 翻译为“转向轴上的蜗杆”；“which there is a gear sector”定语从句修饰“a pitman arm shaft”，为“装有扇齿轮的转向摇臂”。 2meshed with：啮合 3in turn：依次,轮流TEXT C Recirculating-ball Steering词汇学习词汇学习
72、TEXT C Recirculating-ball Steering词汇学习词汇学习TEXT C Recirculating-ball Steering参考译文参考译文循环球循环球式转向器式转向器 循环球式转向器(图4.3)被广泛用于卡车和旅行多用途车，其转动车轮的结构与齿轮齿条式稍有不同。 循环球式转向器主要由两部分组成：转向轴上的蜗杆和装有扇齿轮的转向摇臂。螺母在蜗杆上移动，同时，螺母还与扇形齿轮啮合。 当转向轴转动时，带动螺母在蜗杆上轴向移动。螺母上的齿同时与扇齿轮啮合，带动了扇齿轮转动，这使得与扇齿轮连接的转向摇臂左右摆动。这一运动又依次推动或拉动与转向摇臂相连的转向直拉杆，于是，与前
73、轮相连的转向节臂使车轮在其轴线上左右移动。TEXT C Recirculating-ball Steering知识拓展知识拓展TEXT C Recirculating-ball Steering转向不足转向不足(under-steering)(under-steering)和转向过度和转向过度(over-steering)(over-steering) 汽车转弯时，前后轮都会产生侧偏角。如果前后轮侧偏角相等，则汽车实际转弯半径等于方向盘转角对应的转弯半径，称为“中性转向”；如果前轮侧偏比后轮大，汽车实际转弯半径大于方向盘转角对应的转弯半径，称为“不足转向”；如果后轮侧偏比前轮大，汽车实际转弯半
74、径小于方向盘转角对应的转弯半径，称为“过度转向”。知识拓展知识拓展TEXT C Recirculating-ball Steering思考练习思考练习翻译下列词组：1、转向轴2、转向摇臂3、扇形齿轮4、转向节臂TEXT C Recirculating-ball SteeringUNIT FIVE BRAKINGUNIT FIVEBRAKINGTEXT AA Simple Brake SystemTEXT BDisc BrakesTEXT CDrum Brakes了解汽车制动系的相关知识，掌握有关词汇、词组掌握盘式制动、鼓式制动和ABS等英语的习惯表达方法学习目标学习目标UNIT FIVEBRA
75、KING会看汽车制动系方面的文章会查找相关资料能力目标能力目标UNIT FIVEBRAKINGTEXT AA Simple Brake SystemTEXT AA Simple Brake System 制动是汽车的重要系统之一，它工制动是汽车的重要系统之一，它工作在一个非常恶劣的环境下。如果这个作在一个非常恶劣的环境下。如果这个系统出现故障，汽车就好比一匹脱缰的系统出现故障，汽车就好比一匹脱缰的野马，随时都会有危险。野马，随时都会有危险。 You can see that the distance from the pedal to the pivot is four times the d
76、istance from the cylinder to the pivot,so the force at the pedal will be increased by a factor of four before it is transmitted to the cylinder1. You can also see that the diameter of the brake cylinder is three times the diameter of the pedal cylinder.This further multiplies the force by nine.TEXT
77、AA Simple Brake SystemTEXT AA Simple Brake SystemAll together,this system increases the force of your foot by a factor of 36.If you put 10 pounds of force on the pedal,360 pounds(162kg)will be generated at the wheel squeezing the brake pads. 1“four times”和“ be increased by a factor of four ”都是“4倍”。“
78、杠杆定律”是古希腊著名学者阿基米德最早发现和提出的。阿基米德认为 ，利用杠杆就能用一个最小的力，把不论多重的东西举起来。他甚至异想天开地说：“给我一个支点，我就能撬动地球。”TEXT AA Simple Brake System词汇学习词汇学习TEXT AA Simple Brake System参考译文参考译文简单刹车系统简单刹车系统 你可以看到踏板到支点距离是主缸到支点距离的4倍，因此力放大4倍后传给主缸。 此外，你还发现，制动主缸直径是制动缸直径的3倍，因而作用力又增加了9倍。累加起来，则放大了整整36倍。假如踏板上的作用力为10磅。那么，在车轮上的制动力就会高达360磅（162kg）。
79、TEXT AA Simple Brake System知识拓展知识拓展TEXT AA Simple Brake System什么是什么是ABSABS ABS是anti-lock brake system的英文缩写，即“刹车防抱死系统”。在没有ABS时，如果紧急刹车一般会使轮胎抱死，由于抱死之后轮胎与地面是滑动摩擦，所以刹车的距离会变长。如果前轮锁死，车子失去侧向转向力，容易跑偏；如果后轮锁死，后轮将失去侧向抓地力，容易发生甩尾。特别是在积雪路面，当紧急制动时，更容易发生上述的情况。ABS通过控制刹车油压的收放，来达到对车轮抱死的控制。其工作过程实际上是抱死松开抱死松开的循环工作过程，使车辆始终
80、处于临界抱死的间隙滚动状态。知识拓展知识拓展TEXT AA Simple Brake System 但是在一些电影特技场景中，有的车子是不装ABS的，所以我们才能看到它们侧滑、甩尾等多种高难度的刺激场面。对于一些想追求驾驶刺激的高级赛车手，他们同样不喜欢给汽车装上ABS。总之，ABS不是给特级演员和高级赛车手设计的，而是针对一般驾驶者，以保证他们驾车的安全。20世纪90年代汽车配置中最受关注的要属ABS了，就是当时的捷达、桑塔纳也不敢说是每车必备，而到了现在，ABS已是新车的标准配备。思考练习思考练习翻译下列词组：1、简单刹车系统2、成倍增大3、制动主缸4、刹车踏板TEXT AA Simple
81、 Brake SystemTEXT BDisc BrakesTEXT B Disc Brakes 盘式制动器又称为碟式制动器，顾名思义盘式制动器又称为碟式制动器，顾名思义是取其形状而得名。它由液压控制，主要零部是取其形状而得名。它由液压控制，主要零部件有制动盘、分泵、制动钳、油管等。制动盘件有制动盘、分泵、制动钳、油管等。制动盘用合金钢制造并固定在车轮上，随车轮转动。用合金钢制造并固定在车轮上，随车轮转动。分泵固定在制动器的底板上固定不动，制动钳分泵固定在制动器的底板上固定不动，制动钳上的两个摩擦片分别装在制动盘的两侧，分泵上的两个摩擦片分别装在制动盘的两侧，分泵的活塞受油管输送来的液压作用，
82、推动摩擦片的活塞受油管输送来的液压作用，推动摩擦片压向制动盘发生摩擦制动，动作起来就好像用压向制动盘发生摩擦制动，动作起来就好像用钳子钳住旋转中的盘子，迫使它停下来一样。钳子钳住旋转中的盘子，迫使它停下来一样。 The most common type of disc brake on modern cars is the single-piston floating caliper.The main components of a disc brake（Fig.5.2）are:l The brake padsl The caliper,which contains a piston l Th
83、e rotor,which is mounted to the hub TEXT B Disc BrakesTEXT B Disc Brakes The disc brake is a lot like the brakes on a bicycle.Bicycle brakes have a caliper,which squeezes the brake pads against the wheel.In a disc brake,the brake pads squeeze the rotor instead of the wheel,and the force is transmitt
84、ed hydraulically instead of through a cable1.Friction between the pads and the disc slows the disc down.TEXT B Disc Brakes A moving car has a certain amount of kinetic energy,and the brakes have to remove this energy from the car in order to stop it.How do the brakes do this? Each time you stop your
85、 car,your brakes convert the kinetic energy to heat generated by the friction between the pads and the disc2.Most car disc brakes are vented.TEXT B Disc Brakes 1“instead of”指:“代替,而不是” 2“each time”:“每当”TEXT B Disc Brakes词汇学习词汇学习TEXT B Disc Brakes词汇学习词汇学习TEXT B Disc Brakes参考译文参考译文盘式制动器盘式制动器 现代汽车中常见的盘式
86、制动器是浮钳盘式制动器。 盘式制动器包括下面主要的零件（图5.2）：l制动摩擦片。l制动钳，内有活塞。l制动盘，安装在轮毂上。 盘式制动器和自行车上的刹车很像。自行车的刹车有一个夹钳，夹钳夹紧摩擦片，使它紧紧地夹紧车轮。在盘式制动器中，摩擦片夹住的是制动盘而不是车轮，TEXT B Disc Brakes参考译文参考译文 夹紧力不是通过刹车带而是由液压系统提供制动力制动摩擦片和盘之间的摩擦力使制动盘速度降下来。 行驶中的车辆具有一定的动能，因此，制动系统必须消耗掉车的动能才能使车停住。制动器是如何消耗能量的呢？每当你停车时，摩擦片和制动盘之间的摩擦就把动能转变成了热能。大多数汽车的制动器是通风的
87、。TEXT B Disc Brakes知识拓展知识拓展什什么事么事EBDEBD EBD的英文全称是electric brakeforce-distribution，中文直译为“电子制动力分配”。汽车制动时，如果四只轮胎附着地面的条件不同，比如，左侧轮附着在湿滑路面，而右侧轮附着于干燥路面，四个轮子与地面的摩擦力不同，在制动时（四个轮子的制动力相同）就容易产生打滑、倾斜和侧翻等现象。EBD的功能就是在汽车制动的瞬间，高速计算出四个轮胎由于附着不同而导致的摩擦力数值，然后调整制动装置，使其按照设定的程序在运动中高速调整，达到制动力与摩擦力（牵引力）的匹配，以保证车辆的平稳和安全。TEXT B Di
88、sc Brakes知识拓展知识拓展 当紧急刹车车轮抱死的情况下，EBD在ABS动作之前就已经平衡了每一个轮的有效地面抓地力，可以防止出现甩尾和侧移，并缩短汽车制动距离。EBD实际上是ABS的辅助功能，它可以改善提高ABS的功效。所以在安全指标上，汽车的性能又多了“ABS+EBD”。目前国内车型中广本奥德赛、派力奥、西耶那等，都在制动中说明是“ABS+EBD”。TEXT B Disc Brakes思考练习思考练习TEXT B Disc Brakes翻译下列词组：1、 制动摩擦片2、盘式制动器3、制动盘将下面的短文翻译成英文：The foot brake pedal and the hand br
89、ake are connected to the wheels too.When you press on the foot brake,friction bands push hard against the wheel drums and stop the wheels from turning.The hand brake is connected to the brake shoes on the rear wheels.TEXT CDrum Brakes 鼓式制动器是最早形式的汽车制动器，鼓式制动器是最早形式的汽车制动器，当盘式制动器还没有出现前，它已经广泛用当盘式制动器还没有出现前
90、，它已经广泛用于各类汽车上。但其结构问题使它在制动过于各类汽车上。但其结构问题使它在制动过程中散热性能差和排水性能差，容易导致制程中散热性能差和排水性能差，容易导致制动效率下降，因此在近动效率下降，因此在近30年中，在轿车领域年中，在轿车领域上已经逐步退出，让位给盘式制动器。上已经逐步退出，让位给盘式制动器。TEXT C Drum Brakes Drum brakes(Fig.5.3)work on the same principle as disc brakes:Shoes press against a spinning surface.In this system,that surfa
91、ce is called a drum. In the drum-and-shoe type,there is a wheel brake cylinder with two pistons. When brake pedal is pushed by the driver,brake fluid is forced into the brake cylinder by the action at the master cylinder,and the two pistons are forced outward1. TEXT C Drum BrakesTEXT C Drum BrakesTh
92、is causes the curved brake shoes to move into contact with the brake drum. The brake shoes apply friction to the brake drum,forcing it and the wheel to slow or stop2. 1 “by the action at the master cylinder”指“在主缸的作用下”。 2 “forcing it”中的it指“制动鼓”。TEXT C Drum Brakes词汇学习词汇学习TEXT C Drum BrakesTEXT C Drum
93、Brakes参考译文参考译文鼓式制动器鼓式制动器 鼓式制动器(图5.3)与盘式制动器的工作原理是一样的。制动蹄压在旋转表面上。在鼓式制动中，这个表面被称为鼓。 在蹄-鼓制动器中，有一个带有两个活塞的制动轮缸。当驾驶员踩下制动踏板时，制动液在主缸的作用下进入轮缸，推动两个活塞向外移动，这使得圆弧状的制动蹄张开与制动鼓相接触。蹄鼓间的摩擦力使制动鼓和车轮减速或停车。TEXT C Drum Brakes知识拓展知识拓展制动新技术制动新技术SBCSBC：测控一体化制动控制系统：测控一体化制动控制系统 测控一体化制动控制系统是充满创意的电子控制式制动系统，Mercedes-Benz公司将把它安装在未来的
94、乘用车上。与Mercedes-Benz公司创造的ABS、ASR、ESP以及制动辅助（brake assist）系统一脉相承，这种系统将成为提高汽车驾驶安全性的一个新里程碑。 SBC就是使用电子脉冲，将驾驶员的制动命令传送到一个微处理器中，由它同步处理各种不同传感器信号，并根据特定行驶状态计算每一个车轮的最优制动力。这样，当在拐弯或者湿滑路面上制动时，SBC能提供比传统制动系统更好的主动安全性。TEXT C Drum BrakesTEXT C Drum Brakes知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、鼓式制动器2、制动轮缸3、制动蹄TEXT C Drum BrakesUNIT SI
95、X ELECTRIC SYSTEMUNIT SIXELECTRIC SYSTEMTEXT AWhat Is BatteryTEXT BInstrument PanelsTEXT CAir BagTEXT DLighting System了解与汽车电器的专业术语、专业词汇和缩略语掌握汽车电器英语的习惯表达方法学习目标学习目标UNIT FIVEBRAKING会看汽车电器的有关英文资料能借助字典翻译汽车电气方面的文章 能力目标能力目标UNIT FIVEBRAKINGTEXT AWhat Is BatteryTEXT AWhat Is Battery 电池是汽车上的重要部件之一，发电池是汽车上的重要部
96、件之一，发动机的起动以及停车后车上所有的用电动机的起动以及停车后车上所有的用电设备全靠它来供电，因此，它的性能对设备全靠它来供电，因此，它的性能对汽车性能有着至关重要的影响。汽车性能有着至关重要的影响。 A battery(Fig.6.1)is an electrochemical device.Car batteries are of the 12V type. The battery supplies current to initially energize the magnetic field of the alternator1.During charging,the battery
97、 changes electrical energy from the alternator into chemical energy to maintain its state of charge2. It also provides electricity when the load is too heavy for the alternator to handle alone.TEXT AWhat Is BatteryTEXT AWhat Is BatteryThe battery also acts as a“shock absorber”to stabilize alternator
98、 voltage output3.The battery is used to supply current for starting the car.Up-on starting;the generator will recharge the battery. The battery contains positive and negative plates that are connected in such a way as to produce three or six groups or cells.The plates are covered with electrolyte.TE
99、XT AWhat Is Battery A charged battery will amass(gather a great quantity)a surplus of electrons at the negative post.When the battery is placed in a completed circuit,the electrons will flow from the negative post,through the circuit,and on to the positive post. The battery must be kept charged by p
100、assing electricity through it in a reverse direction to that of battery current flow.4TEXT AWhat Is Battery1alternator：电机是实现电能和机械能互相转换的旋转装置。2changesfrominto:“将转化为”。3acts as:“起到的作用”。4in a reverse direction to:意为“与相反”。TEXT AWhat Is Battery词汇学习词汇学习TEXT AWhat Is Battery词汇学习词汇学习TEXT AWhat Is Battery参考译文参
101、考译文什么是蓄电池什么是蓄电池 蓄电池 (图6.1) 是一种电化学设备。 汽车用蓄电池的电压为12V。 蓄电池为交流电动机最初的励磁提供电能。在充电时，蓄电池将发机输出的电能转化为化学能存储在蓄电池中。当过载时，蓄电池与发电机共同为车辆提供电能。蓄电池还起到“减震器”（吸收过载电压）的作用，使发电机的输出电压稳定。蓄电池通常为汽车起动提供电能，在起动后发电机再为蓄电池充电。TEXT AWhat Is Battery参考译文参考译文 蓄电池由36组（单元）连接在一起的正极板与负极板组成，这些极板浸在电解液中。 蓄电池的负极会积聚剩余的电子。当蓄电池接入电路后，电流从负极经过电路流向正极。 蓄电池
102、充电时电流方向必须与其放电时相反。TEXT AWhat Is Battery知识拓展知识拓展TEXT AWhat Is Battery思考练习思考练习翻译下列词组：1、车用蓄电池2、减震器TEXT AWhat Is BatteryTEXT BInstrument PanelsTEXT B Instrument Panels 汽车仪表板集中了全车的仪表，它好汽车仪表板集中了全车的仪表，它好像一扇窗口，显示了汽车的工作状况。仪像一扇窗口，显示了汽车的工作状况。仪表板中最显眼的是车速里程表，它表示汽表板中最显眼的是车速里程表，它表示汽车的时速，单位是车的时速，单位是km/h(公里小时公里小时)。车。
103、车速里程表实际上由两个表组成，一个是车速里程表实际上由两个表组成，一个是车速表，另一个是里程表。速表，另一个是里程表。 On the instrument panels are several instruments which tell whats going on under the hood1.(Fig.6.2) The gas gauge tells how much gasoline is in the tank.The oil gauge tells if the engine is getting enough oil.(A thin film of oil has to kee
104、p flowing around all the moving parts of the engine to keep them working smoothly and safely2)TEXT B Instrument PanelsTEXT B Instrument Panels The ammeter tells if the generator is sending new electricity into the battery.This should be happening most of the time when the engine is running. The temp
105、erature gauge tells if the engine is being cooled enough3.If there is not enough water in the radiator,or if the fan isnt blowing enough air back across the pipes,the engine gets too hot.TEXT B Instrument Panels The speedometer tells how fast the car is moving.It does this by measuring how fast the
106、wheels are turning.1“under the hood”：“引擎罩下”就是指“发动机”。2本句中的代词“them”就是前面的“运动部件”。3这句直接翻译是“发动机是否被冷却足够”,根据含义可以改成“发动机的冷却是否足够”。TEXT B Instrument Panels词汇学习词汇学习TEXT B Instrument Panels词汇学习词汇学习TEXT B Instrument Panels参考译文参考译文仪表板仪表板 在仪表板上， 我们能看到几个显示发动机运转情况的仪表。(图6.2) 燃油表告诉我们在油箱里有多少汽油。机油表告诉我们发动机是否得到足够的润滑。(在发动机的全
107、部运动部件之间必须有一层薄薄的机油膜，这样才能使运动部件运行既平稳又安全)。 安培计告诉我们发电机是否向蓄电池充电。在发动机运转时大部分时间应该是充电。TEXT B Instrument Panels参考译文参考译文 温度计量器告诉我们发动机的冷却是否足够。如果在散热器里没有足够的水，或者风扇吹过管道的风量不够，发动机会过热。 里程表告诉我们汽车的行驶有多快。它通过测量车轮转动速度而得出。TEXT B Instrument Panels知识拓展知识拓展TEXT B Instrument Panels 汽车电系：automotive electric system起动机：starting mot
108、or 利用齿轮传动来摇动引擎或起动引擎的电动马达。 电磁开关：solenoid switch 借着电磁线圈芯的移动而使开关合的一种小开关装置。其芯也会导致机械作用，如将传动小齿轮与飞轮的齿轮啮合，以起动引擎。知识拓展知识拓展TEXT B Instrument Panels 卤素头灯：halogen headlamp 一种灯泡内充满卤素的聚光大灯，其光度较一般灯亮。汽油表：fuel level indicator分为装在驾驶室仪表板的表体及装在油箱上的量油器两部分。 机油压力表：oil pressure gauge 通称为机油表，指示引擎内部机油压力的大小。至于油底壳中的机油量，需要引擎旁的机油
109、尺测量。现今多数汽车以警告灯代替机油压力表。思考练习思考练习翻译下列词组：1、燃油表2、安培计3、温度计量器4、里程表TEXT AWhat Is BatteryTEXT CAir Bag 安全带自发明之后已经发挥了很重要的安全带自发明之后已经发挥了很重要的保护作用，但在强烈的碰撞发生时，前座驾保护作用，但在强烈的碰撞发生时，前座驾乘者的头部和胸部还是很容易受到伤害，于乘者的头部和胸部还是很容易受到伤害，于是安全气囊便诞生了。是安全气囊便诞生了。TEXT C Air Bag Air bags supplement the protection provided by safety belts b
110、y protecting the head and chest in moderate to severe front-end collisions.If a vehicle collides with a solid object,the occupants1are thrown forward against the dashboard,windshield,and protruding objects,particularly the steering wheel.In the event of a moderate to severe front-end collision,tough
111、 nylon bags,similar to large balloons,inflate in a fraction of a TEXT C Air Bagsecond so that the driver and passenger are cushioned as they are thrown forward2.As a result,the air bag absorbs the energy of the forward motion of the occupants with little or no injury to them3. Fig.6.3 illustrates ty
112、pical driver side and passenger side air bag inflator module assemblies.Each air bag module contains an inflator,an igniter,and the folded air bag.TEXT C Air BagWhen electrical current flows through the igniter,it produces heat,which ignites the generant material within the inflator.This solid gener
113、ant burns in an enclosed chamber to produce harmless nitrogen gas.This gas is cooled and filtered prior to inflating the air bag.(Fig.6.4)TEXT C Air BagTEXT C Air BagTEXT C Air Bag1occupant“乘员”，为方便理解，可译得啰嗦一些，“乘员（由于惯性）”。2该句子共有三层意思：A.减缓正面的剧烈碰撞；B.安全气囊会在非常短的时间内爆开；C.缓和了司机与前排乘员向前撞击时受到的冲击。上述三层意思的逻辑关系以及表达的顺
114、序与汉语完全一致,因此,我们可以通过顺序法翻译成中文。3注意翻译的灵活性，进行适当的词性转换。“with little or no injury to them ”是介词短语，意思是“几乎没有伤害或者没有伤害”，翻译成“使乘员少受伤害或不受受伤”比较通顺。TEXT C Air Bag词汇学习词汇学习TEXT C Air Bag参考译文参考译文安全气囊安全气囊 安全气囊作为安全带的辅助保护装置用来在汽车发生碰撞时使司机与乘员头部和胸部免受伤害。当车辆与障碍物相撞时，乘员（由于惯性）向车辆的仪表板、挡风玻璃和其他突出部分，特别是朝方向盘撞去。为了减缓正面的剧烈碰撞，韧性尼龙安全气囊会在非常短的时间
115、内爆开，缓和了司机与前排乘员向前撞击时受到的冲击。就这样：安全气囊吸收了乘员向前撞击的能量，使乘员少受伤害或不受伤害。TEXT C Air Bag参考译文参考译文 图6.3是典型的司机与乘员安全气囊的结构示意图。每一个安全气囊包括：一个气体发生器、一个点火器和一个被折叠的安全气囊。当电流流过点火器时，产生的热量会点燃气体发生物质，这种物质在燃烧时会产生无害氮气。而氮气进入安全气囊前会被加以过滤并冷却。(图6.4)TEXT C Air Bag知识拓展知识拓展TEXT C Air Bag知识拓展知识拓展TEXT C Air Bag思考练习思考练习翻译下列词组：1、减速信号2、气体发生器TEXT C
116、 Air BagTEXT DLighting System 机动车上的灯光，不仅是为了照明，也机动车上的灯光，不仅是为了照明，也是一种信号装置，可以向其他交通参与者传是一种信号装置，可以向其他交通参与者传递有关信息。递有关信息。TEXT D Lighting System Your new“Sealed Beam”headlights are easy to maintain.All you need to do is occasionally wipe off the outside of the lens.Checking the aim periodically is also a go
117、od safety practice.In the event of accidental damage or burning out,the entire headlight unit can be easily replaced by your car dealer1. Light bulbs in both the external and internal lighting systems of your car are easyTEXT D Lighting Systemto replace.Double filament bulbs are used in the tail lig
118、hts and parking lights if a directional signal system is installed.Use the“light bulb chart”link for quick reference when replacing burned out or damaged bulbs. The main lighting circuit of your car is protected by an automatic-reset circuit breaker.In the event of a“short circuit”or“ground2”,the ci
119、rcuit breaker will open automatically before damageTEXT D Lighting System occurs.It will continue to open and close until the trouble clears or is corrected.It will then automatically returns andstays in the normally closed position.1In the event of:如果发生2ground:n(土)地，地面接地，搭铁ground cable:搭铁线，接地线TEXT
120、D Lighting SystemTEXT D Lighting System词汇学习词汇学习TEXT D Lighting System词汇学习词汇学习TEXT D Lighting System参考译文参考译文照明系统照明系统 新式的“封闭式灯芯”前照灯很容易进行维护，你所要做的就是不定期地擦拭灯泡镜头的外面。定期检查灯光的（照射）位置也是确保安全的一项好作业。如果遭遇事故损坏或烧坏，整个前照灯总成将被经销商更换掉。 更换汽车上的外部及内部灯光系统的灯泡是非常容易的。如果车上安装了转向信号系统，那么双丝灯泡就会被用在尾灯和驻车灯上。当更换由于烧坏或损坏的灯泡时，你可以参考“灯泡列表”。TE
121、XT D Lighting System参考译文参考译文 车辆上的灯光总线路被一系列能自动复位的电流断路器所保护。如果“短路”或“搭铁”，电流断路器会在造成损坏之前自动断开。它将持续断开和闭合（交替进行），直到故障清除或修复。之后，它将自动回位，保持正常的闭合位置。TEXT D Lighting SystemTEXT D Lighting System知识拓展知识拓展TEXT D Lighting System知识拓展知识拓展TEXT D Lighting System知识拓展知识拓展TEXT D Lighting System知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、双丝灯泡2、自动
122、复位3、短路4、仪表板将下面的短文翻译成中文： 1、 Your new“Sealed Beam”headlights are easy to maintain. All you need to do is occasionally wipe off the outside of the lens. 2、 In the event of accidental damage or burning out, the entire headlight unit can be easily replaced by your car dealer.TEXT D Lighting SystemUNIT SE
123、VEN BODYUNIT SEVENBODYTEXT ABody & ChassisTEXT BSuspension of a CarTEXT CTireTEXT DPower Seats了解与汽车车身和底盘的相关知识，掌握有关词汇词组掌握车架、轮胎、悬挂和电动座椅等英语的习惯表达方法学习目标学习目标UNIT FIVEBRAKING会看汽车车身和底盘方面的文章会查找相关资料能力目标能力目标UNIT FIVEBRAKINGTEXT ABody & ChassisTEXT ABody & Chassis 汽车的箱体部分，是汽车两大组成汽车的箱体部分，是汽车两大组成部分之一（另一部分为汽车底盘）。轿
124、部分之一（另一部分为汽车底盘）。轿车和客车的车身是整体的；大部分货运车和客车的车身是整体的；大部分货运汽车、越野汽车和专用汽车的车身分为汽车、越野汽车和专用汽车的车身分为驾驶室和货箱两部分。驾驶室和货箱两部分。Body An automobile body(Fig.7.1)is a sheet metal shell with windows,doors,a hood,and a trunk deck built into it1.It provides a protective covering for the engine,passengers,and cargo2.The body is
125、 designed to keep passengers safe and comfortable.The body styling provides an attractive,colorful,modern appearance for the vehicle.TEXT AWhat Is BatteryTEXT AWhat Is BatteryChassis The chassis is an assembly of those systems that are the major operating part of a vehicle.The chassis includes the t
126、ransmission,suspension,steering,and brake systems. Transmission systemsconveys the drive to the wheels.The main components are clutch,gearbox,driveshaft,finaldrive,and differential.TEXT AWhat Is Battery Suspensionabsorbs the road shocks. Steeringcontrols the direction of the movement. Brakeslows dow
127、n the vehicle.1 withbuilt into it:是指“车身上有”。2it指车身。TEXT AWhat Is Battery词汇学习词汇学习TEXT AWhat Is Battery词汇学习词汇学习TEXT AWhat Is Battery参考译文参考译文车身和底盘车身和底盘车身车身 汽车车身(图7.1)是一个金属板壳,包括：车窗、车门、发动机罩和行李舱盖。汽车车身保护着发动机，乘客和货物。车身的设计应使得乘客安全和舒适。车身的外表使得汽车具有吸引人的、五彩缤纷的和现代的外表。底盘底盘 底盘是汽车上主要操作系统组成的一个总成。底盘包括传动系，悬挂、转向以及制动系统。TEXT
128、AWhat Is Battery参考译文参考译文 传动系统把动力输送到车轮。主要零部件有离合器、变速器、主传动轴、主减速器和差速器。 悬挂吸收路面震动。 转向控制运动的方向。 制动使车辆减速。TEXT AWhat Is BatteryTEXT AWhat Is Battery知识拓展知识拓展思考练习思考练习翻译下列词组：1、吸引人的、五彩缤纷的和现代的外表2、汽车上主要操作系统组成的一个总成将下面的短文翻译成中文： The job of a car suspension is to maximize the friction between the tires and the road sur
129、face.TEXT AWhat Is BatteryTEXT BSuspension of a CarTEXT B Suspension of a Car 悬挂系统是汽车上的一个非常重要的悬挂系统是汽车上的一个非常重要的系统。它不但影响汽车的乘坐舒适性（平系统。它不但影响汽车的乘坐舒适性（平顺性）、还对其他性能诸如通过性、稳定顺性）、还对其他性能诸如通过性、稳定性以及附着性能都有重大影响。性以及附着性能都有重大影响。 The suspension(Fig.7.2)of a car is actually part of the chassis,which comprises all of th
130、e important systems located beneath the cars body. These systems include:l The framestructural,loadcarrying component that supports the cars engine and body 1.TEXT B Suspension of a Carl The suspension systemsetup that supports weight,absorbs and dampens shock2.l The steering systemmechanism that en
131、ables the driver to guide and direct the vehiclel The tires and wheelscomponents that make vehicle motion possible by way of grip and/or friction with the roadTEXT B Suspension of a CarTEXT B Suspension of a Car1定语从句“that supports the cars engine and body”是指“支撑发动机和车身的框架”，也可以翻译成“承载的框架,支撑发动机和车身”。2直译是“
132、使驾驶员能够操纵和指引车辆的行驶方向的机械装置”。可以在翻译时省略“的机械装置”。TEXT B Suspension of a Car词汇学习词汇学习TEXT B Suspension of a Car参考译文参考译文汽车悬挂系统汽车悬挂系统 悬架实际上是底盘的一部分，底盘包含车身内的所有重要系统。 其中包括：l车架承载的框架，支撑发动机和车身。l悬挂支撑重量、吸收冲击、减小振动。l转向系统使驾驶员能够操纵和指引车辆的行驶方向。l车轮与轮胎利用轮胎与路面间的摩擦或附着力使车辆行驶。TEXT B Suspension of a Car知识拓展知识拓展TEXT B Suspension of a
133、Car 下图是一个双向作用筒式减振器结构。它由三个同心缸筒组成，外层为防尘罩，中间为储油缸筒，内层为工作缸筒。当车轮相对车身(car frame)以较低速度上下振动时，希望减振器(dampers:shock absorber)具有较大阻尼，以充分发挥其减振作用；而当车轮相对车身以较高速度上下振动时，却要求减振器产生小阻尼，以避免将路面的过大冲击经减振器传给车身。思考练习思考练习翻译下列词组：1、吸收冲击2、车轮与轮胎将下面的短文翻译成中文： The job of a car suspension is to maximize the friction between the tires and
134、 the road surface.TEXT B Suspension of a CarTEXT CTire 轮胎轮胎:在各种车辆或机械上装配的接地在各种车辆或机械上装配的接地滚动的圆环形弹性橡胶制品。它通常安装在滚动的圆环形弹性橡胶制品。它通常安装在金属轮辋上，能支承车身，缓冲外界冲击，金属轮辋上，能支承车身，缓冲外界冲击，实现与路面间的接触并保证车辆的行驶性能。实现与路面间的接触并保证车辆的行驶性能。TEXT C Tire Tires(Fig.7.3)have two functions. First,they interpose a cushion between the road an
135、d the car wheels to absorb shocks resulting from irregularities in the road1.The tires flex,or give2,as bumps are encountered,thus reducing the shock effect to the passengers in the car.Second,the tires provide frictional contact between the wheels and the road so that good traction is secured3.TEXT
136、 C TireThis permits the transmitting of power through the tires to the road for rapid accelerating,combats the tendency of the car to skid on turns,and allows quick when the brakes are applied. Tires are of two basic types,solid and pneumatic(air-filled).Solid tires have very limited usage,being con
137、fined largely to specialized industrial applications.TEXT C TirePneumatic tires are of two types,those using an inner tube and the tubeless type.The amount of air pressure used depends on the type of tire and operation.Passengercar tires are inflated to about 275 to 413 kPa.Air is introduced into th
138、e tire(or inner tube)through a valve that opens when the chuck on the air hose if applied4.On the tire with an inner tube,the valve is mounted.TEXT C TireOn the tubeless tire,the valve is mounted on the wheel rim.1第二句较长，可以采用拆句顺译，拆成短句，并符合原英文顺序，“首先，轮胎是路面和车轮间的软垫，它吸收了路面颠簸带来的冲击”。2give vt.给,授予，供给； n.弹性,可弯
139、性。这里指的是轮胎的可弯性、弹性。3当车轮驱动力超过附着力时，车轮就会滑转。因此,汽车行驶的充分条件是：必须有为良好的附着。TEXT C Tire4Air is introduced into the tire(or inner tube)through a valve that opens when the chuck on the air hose if applied.直译是“空气引入到轮胎（或内胎） ，通过一个阀打开时，夹头对空气软管，如果适用。”显然不通，因此把译文改为“把导入空气的橡胶管夹在气门上，空气就被打入轮胎（或内胎）。”TEXT C TireTEXT C Tire词汇学习词
140、汇学习TEXT C Tire词汇学习词汇学习TEXT C Tire词汇学习词汇学习TEXT C Tire参考译文参考译文轮胎轮胎 轮胎(图7.3)有两种功能。首先，轮胎是路面和车轮间的软垫，它吸收了路面颠簸带来的冲击。轮胎具有可弯性，也有弹性，可以减少颠簸对车上乘员的冲击。其次，轮胎提供了车轮与路面之间的摩擦接触，保证汽车的良好附着。轮胎的这些功能可以使汽车在突然加速时传递驱动力，在汽车转弯时避免打滑，在汽车刹车时快速停车。TEXT C Tire参考译文参考译文 轮胎有两种基本形式，实心轮胎和充气轮胎。实心轮胎的使用范围极为有限，仅在某些特定的工业方面应用。充气轮胎又分为有内胎和无内胎式两种。
141、轮胎的充气量取决于轮胎的种类和用途。载人轿车的轮胎充气量为257千帕到413千帕。把导入空气的橡胶管夹在气门上，空气就被打入轮胎（或内胎）。有内胎式轮胎气门是直接做在内胎上的，无内胎式轮胎的气门安装在轮毂上。TEXT C TireTEXT C TirelCoil spring Coil SpringsThis is the most common type of spring.lLeaf SpringsThis type of spring consists of several layers of metal(called “leaves”)bound together to act as
142、a single unit.lTorsion BarsTorsion bars use the twisting properties of a steel bar to provide coil-spring-like performance.知识拓展知识拓展知识拓展知识拓展TEXT C Tire知识拓展知识拓展TEXT C Tire知识拓展知识拓展TEXT C Tire思考练习思考练习翻译下列词组：1、传递驱动力2、避免打滑TEXT C TireTEXT DPower Seats 现代轿车的驾驶者座椅和前部乘员座椅现代轿车的驾驶者座椅和前部乘员座椅多是电动可调的，又称电动座椅。座椅是与多是
143、电动可调的，又称电动座椅。座椅是与人接触最密切的部件，人们对轿车平顺性的人接触最密切的部件，人们对轿车平顺性的评价多是通过座椅的感受作出的。评价多是通过座椅的感受作出的。TEXT D Power Seats Power seats are electrically adjustable seats that can be designed to move in several ways.A six-way power seat includes up,down,forward,back,tilt forward,and tilt rearward seat movement.Four-way
144、systems do not provide tilt adjustments.In addition,some power seats have a lumbar adjustment that uses a small air pump to inflate a bag or bags on the lower back of the seat to serve as a pillow1.TEXT D Power SeatsFig.7.4 shows the construction of a typical six-way power seat assembly.Three revers
145、ible permanent-magnet motors in one housing provide the various seat movements.The motors are coupled to transmission gear-boxes that change rotating motion from the motor into linear motion for the seats2.TEXT D Power Seats Power seat switches located on the seat or door panel control current flow
146、to the seat motors.Depending on the switch position and the direction of current to the armature,the appropriate motor will either revolve clock-wise of counterclockwise to produce the desired seat movement. Some power seats have a memory feature that will return the seat to a previously programmed
147、position.TEXT D Power SeatsThe best seat position is selected using the manual adjustment buttons and then stored in the memory by pushing the memory button.1serve as:“用以一样的”。2changefrominto:“把变为”。TEXT D Power SeatsTEXT D Power Seats词汇学习词汇学习TEXT D Power Seats词汇学习词汇学习TEXT D Power Seats参考译文参考译文电动电动( (
148、调整调整) )座椅座椅 电动座椅采用电控的方式使座椅向多个方向移动。一个六向的电动座椅可以向上、下、前、后前倾和后倾六个方向移动。四向的系统不能做倾斜的调整。此外，还有一些电动座椅具有腰部位置的调整，在椅背的下部有空气泵充气的袋子，用以像枕头一样的调整腰部位置。图7.4展示了六向电动座椅的结构图。三个永磁电动机为座椅提供不同方向的移动。电动机与变速齿轮箱相连，使电动机的旋转运动转化为座椅的直线运动。TEXT D Power Seats参考译文参考译文 电动座椅的开关安装在座椅或车门面板上用以控制座椅电动机。根据开关的位置与流入电枢时电流的方向，电动机开始顺时针或逆时针旋转从而使座椅根据需要进行
149、调整。 一些电动座椅具有记忆功能，可使座椅调整到预先设置的位置。座椅位置先经由手动调整到最佳，然后按下记忆按钮将座椅位置进行存储。TEXT D Power Seats知识拓展知识拓展TEXT B Suspension of a Car In the future car we will have the automated driving. ABS is the first system in the car that can do the opposite as the driver commands. Safety system like airbag come together. Gradually comfort systems like power seats also enter the car.思考练习思考练习翻译下列词组：1、六向的电动座椅2、座椅的直线运动TEXT D Power Seats
