2015年博士研究生英语综合教程答案及参考译文

《2015年博士研究生英语综合教程答案及参考译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年博士研究生英语综合教程答案及参考译文（222页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、博士研究生英语综合教程答案及参考译文KEY TO THE EXERCISESUnit One ScienceText 1 Can We Really Understand Matter?I. VocabularyLA 2. B 3. A 4. C 5. D 6. B 7. B 8. CIL Definition1. A priority 2. Momentum 3. An implication 4. Polarization5. the distance that light travels in a year, about 5.88 trillion miles or 9.46 trill

2、ion km.6. a contradictory or absurd statement that expresses a possible truth7. a device that speeds up charged elementary particles or ions to high energiesIII. Mosaic1. The stress: (Omitted)Pronunciation rule: An English word ended with -tion or -sion has its stress on the lastsyllable but one.2.

3、molecule3. A 4. B 5.C 6. B 7. A 8. AIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. In September 1995, anti-hydrogen atom- an anti-matter atom- was successfullydeveloped in European Particle Physics Laboratory in Switzerland. After the startling newsspread out, scientists

4、 in the West who were indulged in the research of anti-matter weregreatly excited. While they were attempting to produce and store anti-matter as the energyfor spacecraft, they raised a new question: Many of the mysterious nuclear explosions inthe recent one hundred years are connected with anti-mat

5、ter. That is to say, thesehard-to-explain explosions are tricks played by anti-matter. They are the destruction”phenomenon caused by the impact between matter and anti-matter.V. GroupingA. Uncertainty:what if, illusory, indescribable, puzzle, speculation, seemingly, in some mysterious wayB. Contrast

6、:more daunting, the hardest of hard sciences, do little to discourage, from afar, closescrutiny, work amazingly wellC. Applications of Quantum mechanics:the momentum of a charging elephant, building improved gyroscopes1. probabilities 2. illusory 3. discourage 4. scrutinyVI. Topics for Discussion an

7、d Writing(Omitted)WRITING*STRATEGY*DEFINITIONI. Complete the following definitions with the help of dictionaries.1. To bribe means to influence the behavior or judgment of others (usually in positions ofpower) unfairly or illegally by offering them favors or gifts.2. Gravity is defined as the natura

8、l force by which objects are attracted to each other,especially that by which a large mass pulls a smaller one to it.3. The millennium bug refers to the computer glitch that arises from an inability of thesoftware to deal correctly with dates of January 2000 or later.4. Globalization is understood a

9、s the development so as to make possible internationalinfluence or operation.II. Write a one-paragraph definition of the following words,1. hypothesisA hypothesis is an idea which is suggested as a possible way of explaining facts,proving an argument, etc. Through experiments, the hypothesis is eith

10、er accepted as true(possibly with improvements) or cast off.2. scienceScience is defined as the intellectual and practical activity encompassing thesystematic study of the structure and behavior of the physical and natural world throughobservation and experiment.3. superstitionSuperstition refers to

11、 a belief which is not based on reason or fact but on old ideasabout luck, magic, etc. For example, it is a common superstition that black cats areunlucky.4. pessimismPessimism is a tendency to give more attention to the had side of a situation or toexpect the worst possible result. A person with pe

12、ssimism is a pessimist who thinks thatwhatever happens is bad.5. individualismIndividualism is the idea that the rights and freedom of the individual are the mostimportant rights in a society. It has a bad sense in that little attention is paid to the rightsof the collective or a good one in that in

13、dependence is emphasized rather than dependenceon others.Text 2 Physics Awaits New Options as Standard Model IdlesI. Vocabularyl .C 2.A 3. B 4. A 5.C 6. D 7. D 8. BIL Definition1. A refrain 2. A spark 3. A jingle 4. Symmetry5. develops or studies theories or ideas about a particular subject.6. studi

14、es the origin and nature of the universe.7. studies the stars and planets using scientific equipment including telescopes.III. Mosaic1. gravity 2. anti-/opposite3. D 4. B 5. A 6. A 7. B 8.AIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B.The Standard Model of particle physi

15、cs is an unfinished poem. Most of the pieces are there,and even unfinished, it is arguably the most brilliant opus in the literature of physics. Withgreat precision, it describes all known matter - all the subatomic particles such as quarksand leptons - as well as the forces by which those particles

16、 interact with one another.These forces are electromagnetism, which describes how charged objects feel each othersinfluence: the weak force, which explains how particles can change their identities, and thestrong force, which describes how quarks stick together to form protons and othercomposite par

17、ticles. But as lovely as the Standard ModePs description is, it is in pieces,and some of those pieces - those that describe gravity - are missing. It is a few shards ofbeauty that hint at something greater, like a few lines of Sappho on a fragment of papyrus.V. GroupingA. Particle physics:supersymme

18、try, equation, superpartners, stringB. Strangeness:bizarre, beyond the ken ofC. Antonyms:gravity-antigravityI. novelty 2. revelatory 3. Symmetry 4. gravityVIL Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING STRATEGY EXEMPIJFICATION AND ILLUSTRATION(Omitted)Text 3 Supporting ScienceI. Vocabularyl .

19、D 2.C 3. A 4.C 5.C 6. A 7. B 8. A 9. C 10. D 11. B 12. AII. Definition1. A portfolio 2. A vista 3. Cryptography 4. Paleontology5. a business or an undertaking that has recently begun operation6. a group of people having common interests7. a person with senior managerial responsibility in a business

20、organizationIII. Rhetoric1. pouring money into 2. column 3. unbridled 4. twilight 5. blossomed intoIV. Mosaic1. phenomenon criterion datum medium(because these words originated from Latin and retain their Latin plural form)2. A 3. A 4. B 5. B 6. B 7. C 8. BV. TranslationA. (Refer to the relevant par

21、t of the Chinese translation)B. The five scientists who won the 1996 Nobel Prize point out that the present prosperityand development are based on the fruits of basic scientific research and the negligence ofbasic scientific research will threaten human development of the 21st century.EU countries n

22、oticed that one of their weaknesses is insufficient investment inresearch and development. Korea and Singapore do not hesitate to pour money intoresearch and development. The developed countries in the West have used most of thescientific and technological development resources for the research and

23、development ofnew and high technology. This has become an obvious trend at present. It is evident fromthe experiences of various countries that new and high technology can create and formnew industries, open up and set up new markets. The innovation of traditional industrieswith new and high technol

24、ogy is a key method to strengthen the competitive competencyof an enterprise.VI. Grouping:A. Negligence of basic research:corporate breakups, cut back on research, ignore it, subject to a protracted dissection andreview, second-guessing, dropped dramatically, subjected to a scrutiny, skirking oursup

25、portB. Significant examples of basic research:computing, biotechnology, the Internet, number theory, complex analysis, coding theory,cryptography, dinosaur paleontology, genetics research)C. Ways to intensify arguments:moved support for science from a “want to have, squarely into the “need to haveco

26、lumn1. resounding 2. second-guessing 3. downsized 4. subjectedVIL Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING STRATEGY COMPARISON, CONTRAST, AND ANALOGY(Omitted)Text 4 Why Must Scientists Become More Ethically Sensitive ThanThey Used to Be?I. Vocabularyl.B 2. B 3. A 4.C 5.B 6. D 7. D 8. A 9. D

27、 10. B 11. B 12. DII. Definition1. A constraint 2. Algorithm 3. A prerequisite 4. Ethics5. an important topic or problem for debate or discussion6. a persons principles or standards of behaviour; ones judgement of what is important inlife.7. a formal plan put forward fbr consideration to carry out a

28、 projectIII. Rhetoric1. brushed under the carpet 2. smell3. hands and brains4. battle frontIV. Mosaic1. /z/ /s/ /s/s/ /iz/ /z/iz/ /z/ /s/z/ /s/ /s/5. module . . module/z/ /s/s/ /z/z/ /z/Izl /z/s/ after voiceless consonantsIzl after voiced consonants/iz/ after a word ended with -es2. B 3, D 4. A 5. D

29、 6. A 7. CV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Scientists and medical ethicists advocate the prohibition of human cloning as a way toproduce life. They all agree that human cloning exerts severe threats on human dignity.Social critics point out that cloned child

30、ren will lack personality and noumenon. G. Annas,professor of health laws in Boston university, points out that human cloning should bebanned because it may fundamentally alter the definition of ourselves.VI. Grouping:A. The change of attitudes towards ethical consideration:occupy media slots and Su

31、nday supplements, latest battle front, can no longer be sweptaside, more sensitiveB. Academic science:a worldwide institutional web, peer review, respect fbr priority of discovery,comprehensive citation of the literature, meritocratic preferment, smuggle ethicalconsiderations from private life, from

32、 politics, from religion, from sheer humanitariansympathyC. Industrial science:intimately involved in the business of daily lifeD. Post-academic science:a succession of “projects”, compound moral risks with financial risks, largely the work ofteams of scientists1. individualistic 2. energized 3. com

33、prehensive 4. heterogeneousVII. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING STRATEGY CAUSE AND EFFECT(Omitted)Text 5 Beauty, Charm, and Strangeness: Science as MetaphorI. Vocabularyl.B 2. A 3.C 4. B 5.C 6. B 7. A 8. B 9. A 10. CII. Rhetoric1. pitch 2. landscape 3. unblinking 4. yawn 5. wringsI

34、II. Mosaic1. physical poetic political scientific optical atomic2. (Omitted)3. B 4. B 5. A 6.C 7. DIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. There are only two forms of human spiritual creation: science and poetry. The formergives us convenience; and the latter give

35、s us comfort. In more common words, the formerenables us to have food to eat when we are hungry; and the latter makes us aware that eatingis something more than eating, and it is very interesting as well. To have science withoutpoetry, atomic bomb will be detonated; to have poetry without science, p

36、oets will starve todeath.Scientists should not despise poets; and poets should not remain isolated from scientists.If the two fields conflict each other, human beings would be on the way to doom. In fact, thegreatest scientists like Newton, Einstein and Mrs. Currie were all endowed with poetic spiri

37、t.I assert that in observing the apple falling to the ground, Newton not only discovered thegravity of the earth, he also wrote a beautiful poem.V. GroupingA. Human reason:guilty of hubris, cramped imagination, commonsense logic, an ignorant manB. Differences between art and science:different in the

38、ir methods and in their ends, a scientific hypothesis can be proven, newcombinations of old materials, transform the ordinary into extraordinary, a practicalextension into technology, the sense of an endingC. Similarities between art and science:in their origin, quest to reveal the world1. indisting

39、uishable 2. transform 3. poetic 4. extension 5. subdueVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING STRATEGY DIVISION AND CLASSIFICATIONI. Organize the following words into groups.People:_ Dhysician; driver; boxer： mother： teacher_S c h o o l s : school： college： institute; kindergarten; uni

40、ve】sityColors:_ brown： purple; violet： black： ynllow_Prepositions: along： toward： upon; without： into_Verbs: listen： read: write: hear： look_II. Complete the following lists.1. College students can be classified according to:A. academic achievementB. attitude toward politics, friendship, etc.C. sexD

41、. heightE. place of originF. value of lifeG. major2. Transportation means can be classified according to:A. speedB. sizeC. useD. fuelE. comfortF. historyG. water, land, or airIII. Write a paragraph of classification on the hooks which you like to read.(Omitted)Text 6 Is Science Evil?I. Vocabularyl .

42、C 2. A 3. D 4. B 5.B 6.A 7. C 8. C 9. D 10. AII. Definition1. Canon 2. Validity 3. A premise 4. Disillusionment5. the process of establishing the truth, accuracy, or correctness of something6. a mode of thinking based on guessing rather than on knowledgeTIL Mosaic1. 1) / / illusion dis-=not -ment=no

43、un ending2)/sciencepseudo-=false3)/conscious-ness=noun ending4)/question-able=adjective ending5)/extenuate-ation=noun ending6)/indict-ment=noun ending7)/rebut-al=noun ending8)/perpetrate-ion=noun ending9)/problem-ic=adjective ending10)/dissolute-ion=noun ending2. Para. 13: Only when scientific criti

44、cism is cripclcd by making particulars absolute can aclosed view of the world pretend to scientific validity - and then it is a fhlsevalidity.Para. 14: Out of dissatisfaction with all the separate bits of knowledge is born the desire tounite all knowledge.Para. 15: Only superficially do the modem an

45、d thn ancient atomic theories seem to fit intothe same theoretical mold.1) Para. 13: Only + adverbial clause of time + inverted orderPara. 14: Prepositional phrase + inverted orderPara. 15: Only + adverb + inverted order2) Inverted order is used to emphasize.3. C 4.B 5. A 6.CIV. TranslationA. (Refer

46、 to the relevant part of the Chinese translation)B. At present there exist two conflicting tendencies towards the development of science andtechnology. The opponents of science hold that the development of modern science has notbrought blessings to human beings, instead it has brought human beings t

47、o the very edgeof disaster and peril. On the other hand, the proponents of scientific and technologicalprogress maintains that the crises facing human beings todaysuch as environmentalpollution, ecological unbalance, natural resource exhaustion- are the naturalconsequences of the development of scie

48、nce, and the solution to which lies in the furtherdevelopment of science. Both of the above tendencies are reasonable in a sense with theirrespective one-sided view. If we view the development of modem science and technologyfrom the point of view of our times and with dialectic viewpoints, we can fi

49、nd out that theproblem facing modem science and technology is not how to understand the progress ofmodern science and technology, but how to find out the theoretical basis for the furtherdevelopment of science and technology in order to meet the needs of the times.V. GroupingA. Attitudes toward scie

50、nce:expect to be helped by science and only by science, the superstition of science, the hatredof science, the one great landmark on the road to truthB. Characteristics of science:powerful authority, solve all problems, thoroughly universalC. Scientific knowledge:a concrete totality, cannot supply u

51、s with the aims of life, cannot lead usD. Contrast between ancient and modem science:progress into the infinite, making particulars absolute, not as an end in itself but as a toolof inquiry1. corruption 2. totality 3. inquiry 4. superstition 5. landmarkVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)W

52、RITING STRATEGY GENERALIZATION AND SPECIFICATIONWRITING STRATEGY COMBINATION OF WRITING STRATEGIES(Omitted)Unit Two EngineeringText 7 Engineers , Dream of Practical Star FlightL Vocabularyl .D 2.C 3.B 4. D 5. A 6. C 7.CII. Definition1. Annihilation 2. A skeptic 3. A cosmic ray 4. Anti-matter 5. A wo

53、rkshop6. the curved path in space that is followed by an object going around another larger object7. any one of the systems of millions or billions of stars, together with gas and dust, heldtogether by gravitational attractionIII. Mosaic1. 闭音节， 字 母 u 发 / 6 / 的音，如 A, CandD.2. (Omitted) 3. (Omitted)4.

54、 C 5,C 6. B 7. A 8. BIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Human beings have long been attempting sending unmanned devices, called interstellarprobes, into the outer space to understand the changes of climates, geological structuresand the living beings on the s

55、tars and planets out there. A probe is usually sent into theorbit of the earth by “riding“ a spacecraft or carrier rockets. After its orbital adjustmentsare made, the rocket engine is ignited and the probe continues its journey to the orbit ofthe other star or planet. With the rocket engine broken o

56、a the probe immediately spreadsits solar-cell sails and antenna, controlling its posture with sensors. When convinced thatit is in the orbit of the targeted star, the probe starts its propeller and flies to the presetdestination.V. GroupingA. Astronomical phenomena:interstellar medium, a wind of par

57、ticles, galaxy, reserves of comets, the Kuiper Belt,orbit, Pluto, the Oort Cloud, the bombardment photonB. Space equipment:interstellar probe, gravitational lens, chemical rocket, thruster, reflective sailC. To explore the universe:scoop, bend, sampleD. Challenges and solutions in interstellar fligh

58、ts:carry its own supply of propellant, matter-antimatter, nuclear power1. gravitational 2. propulsion 3. probed 4. interstellarVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RHETORIC SIMILE AND METAPHORI. Complete the following similes with the words given, using one word once only.1. as drun

59、k as abear11. as cool ascucumber2. as faithful as a_dog12. as white assnow3. as greedy asJew13. as cunning as afox4. as rich asking14. to fight like alion5. as naked as a一 fix) g15. to act like a stupidass6. as red as a _lobster16. to spend money like _wate _7. as beautiful as abutterfly17. to eat l

60、ike awolf8. as busy as abee18. to sleep like alog9. as firm as arock19. to swim like afish10. as rigid as astone20. to tremble like aleafIL Explain the following metaphors.1. Creaking doors hang the longest.creaking door, anything or anybody in a bad condition2 .1 could hardly put up with his acid c

61、omment.acid comment,. bitter remark.3. Her eyes were blazing as she stormed at me.blazing: filled with angerstormed: shouted; screamed4. She burnt with love, as straw with fire flames.burnt with love: extremely excited with love5. The talk about raising taxes was a red flag to many voters.a red flag

62、: a danger signal (that might stop the support of many voters)6. The charcoal fire glowed and dimmed rhythmically to the strokes of bellows.glowed and dimmed: became bright and gloomy7. The city is a jungle where nobody is safe after the dark.a jungle: a disorderly place8. To me he is power- he is t

63、he primitive, the wild wolthe striking rattlesnake, thestinging centipede.the primitive, the wild wolf, the striking rattlesnake, and the stinging centipede. the mostterrifying creatureText 8 Blinded By The LightI. Vocabulary1. A 2,C 3. A 4. C 5.D 6. A 7. BII. Rhetoric1. riveted 2. pack 3. pours 4.

64、creepsIII. Mosaic1 . 开音节发字母读音， 如 A, Band C.2. (Omitted) 3. (Omitted)4. C 5. D 6. D 7. C 8. AIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The energy released from nuclear fusion is much more than that from nuclear fission, andthe radioactivity given out from fusion is o

65、nly one hundredth of that from fission. Themajor fuel used for nuclear fusion is hydrogen and its isotopes, deuterium and tritium,among which deuterium could be directly extracted from sea water. The energy ofdeuterium contained in one liter of sea water is equal to 300 liters of petroleum. In theoc

66、ean there are about 35,000 billion tons of deuterium, which could be used fbr more thanone billion years. Compared to the fission energy, the fusion energy on the earth is nearlylimitless.V. GroupingA. Nuclear-fusion:the doughnut-shaped hollow, reactor, the Tokamak Fusion reactor, fusion, generate,c

67、onsumeB. Verbs related to nuclear-fusion reaction:ignite, release, stickC. Excitement and cool-down:not a few tears, The experiment is an important milestone, but fusion power is still alongway . . . , But no one knows fbr sure whether., Even then it will take decades ofengineering before.1. nuclear

68、 fusion 2. repel 3. blastVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RHETORIC METONYMY AND SYNECDOCHEI. Study the uses of metonymy in the following sentences and then put them into Chinese.1. The election benched him in the district court.他在这次竞选中当上了地区法官。2. Only a knife can save the patient

69、.只有进行外科手术该病人才有救。3. When the war was over, he laid down the sword and took up the pen.战争结束后，他放下了武器、拿起了笔杆子( 弃戎从文) 。4. I cant figure out the reason why he is so fbnd of the bottle.我弄不明白他为什么嗜酒如命。5. The president thought that it was high time they showed their teeth on that issue.总统认为现在是他们就此事表现强硬态度的时候了。I

70、I. Paraphrase the use of synecdoche in the following sentences.1. The radio is out of order.Something has gone wrong with part of the radio.2. The kettle is boiling.The water in the bottle is boiling.3. Two beers, please.Two cups/bottles of beer, please.4. She was dressed in silks and satins.She was

71、 dressed in expensive clothes.5. The four sails were already back in the harbor.The four ships were already back in the harbor.Text 9 Quantum WeirdnessI. Vocabulary1. B 2.C 3. B 4. D 5. C 6. A 7. B 8. A 9. D 10. DII. Mosaic1. (Omitted) 2. (Omitted)3.B 4. B 5.C6. 1)B 2)C 3)D 4)DIII. TranslationA. (Re

72、fer to the relevant part of the Chinese translation)B. The basic element of quantum computers is qubit, about ten of which are needed to beplaced on a chip in building a whole quantum computer. At present, creating qubits is nota simple task, for they are only as big as 1 nanometer, about the size o

73、f ten atoms puttogether. However, it is said that Hitachi Company in Japan is doing the research intoqubits in hope of producing a new generation of super high density memory chips. Thusthis technology will emerge earlier than we expect it.IV. GroupingA. Quantum computing:interference, dependency, c

74、ryptography, parallelism, spinB. Verbs related to quantum computing:interfere, reinforce, cancel, factor, zapC. Problems with quantum computing:not let you look at intermediate answers without destroying the computation, accomplishsomething as simple as factoring a number into its divisors1. collaps

75、e 2. zap 3. dependency 4. fragile 5. computingV. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RHETORIC HYPERBOLE AND UNDERSTATEMENTI. Paraphrase the uses of hyperbole in the following sentences.1. I beg 1000 pardons.I am extremely sorry.2. She was scared to death.She was terribly frightened.3.

76、He knows his job inside out.He knows exactly what his job is.4. During the economic crisis prices skyrocketed.During the economic crisis prices went up too high.5. The racist rulers drowned the black people in a blood bath.The racist rulers treated the black people with brutality.6. The noise was lo

77、ud enough to wake up the dead.The noise was too loud.7. The two views are miles apart.The two views are quite different.8. There was not a grain of truth in what he said.He told a lie.9. She was reduced to a skeleton after her long illness.She became very thin after her long illness.10. Miss Mebbin

78、didnt want to render an atom more service than she had been paid for.Miss Mebbin didn,t want to render any service without being paid.II. Paraphrase the uses of understatement or litotes in the following sentences.1. Ask me another question.I don T want to answer this question.2. She is no stranger

79、to hard life.She has experienced quite a lot of hardships.3. There is no rule without exception.This is a special rule.4. All music is alike to him.He knows nothing about music.5. Fm not overjoyed to do this.I hate to do this.6. I know you are honest, and I wish I could add you were intelligent.You

80、are dumb, though you are honest.7. The boy was impatient of accepted rules and conventions.The boy was very naughty.8. He could not rush to safety fast enough.He was killed.Text 10 Down to the Sea in RobotsI. Vocabularyl .C 2.C 3. A 4. D 5.C 6. C 7. A 8. C 9. D 10. BIL Definition1. Fail-safe 2. A gy

81、roscope 3. A fuel cell 4. Artificial intelligence5. an important assignment carried out for political, religious, or commercial purposes,typically involving travel abroad6. a set of instructions in some computer language intended to be executed on a computer soas to perform some taskIII. Mosaic1 . 英

82、语字母a r 在重读音节发/ a : / ,如 A, CandD.2. (Omitted) 3. (Omitted)4. D 5.C 6.C 7, DIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. On December 14, 1985, the underwater robot Seaman I, designed and manufacturedindependently by our country, dived to the sea bottom in the Bay of Dal

83、iang. Equippedwith several electric screw propellers, it could advance, retreat, make a turn, “creepacross“ and stay in suspension at any depth in water. With a new type of microbeam TV, itwas able to see clearly the target within 20 meters across the pitch-dark seafloor. Thesonar ear and the over-f

84、ive-meter-long mechanical hand enabled the robot to performunderwater operation at will under the control of the computer.V. GroupingA. Background information of AVUVs:Ocean Vbyager II, Phoenix, Seashuttle, OdysseyB. Words related to AUVs themselves:dive, map, artificial intelligence, navigate, modu

85、leC. Problems and solutions in the development of AUVs:devising control software, battery, fuel cell, dead-reckoning, acoustic navigation, soundgenerator, inertial navigation, gyroscope1. hurdles 2. acoustic 3. sensor 4. navigateVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RHETORIC PERSONIF

86、ICATION AND EPIGRAMI. Identify and paraphrase the uses of personification in the following.1. The stubborn door wont open, (the stubborn door)The door is difficult to open.2. Justice has long arms, (long arms)No criminals can escape punishment.3. The wind whistled through the trees, (whistled)The wi

87、nd blew hard through the trees.4. Walls have long ears, (long ears)It is very possible to be overheard.5. Let love, being light, be drowned if she sinks, (drown, sink)Forget the light love if it disappears.6. The rain kept tapping on the windowpanes with a million nervous fingers. (tapping;nervous f

88、ingers)It was raining hard.7. How soon hath Time, the subtle thief of youth, stolen on his wing my three andtwentieth year! (thief)How fast my 23 years flies!8. I shall never see her moreWhere the reeds and rushes quiver,Shiver, quiver;Stand beside the sobbing river,Sobbing, throbbing, in its fallin

89、gTo the sandy lonesome shore, (quiver, shiver, sobbing, lonesome)IL Put the following sentences into Chinese.1. A favorite has no friend.有亲信的人就没有朋友。2. They who drink beer will think beer.日久成习。3. Few, save the poor, feel for the poor.只有穷人才会为穷人着想。4. All great truths begin as blasphemies.所有真理开始都被看作亵渎之言

90、。5. Kings are like stars: they rise and set.帝王就象星辰：他们升起又陨落。Text 11 NANO TECHBorrowing From Biology to Power thePetiteI. Vocabulary1. A 2.D 3. B 4. A 5. D 6. C 7. AII. Mosaic1 . 字母组合ea, ee, i e 通 常 发 / i: / 音， 如 A, CandD.2. (Omitted) 3. (Omitted)4. B 5. B 6. DIII. TranslationA. (Refer to the relevant

91、 part of the Chinese translation)B. One of the key research areas in biological nanotechnology is the development ofmolecule machines. The first generation of molecule machines is the organic integrationof the biological system and the mechanical system. The second generation should benano-devices w

92、hich are assembled directly with atoms and molecules and can performcertain functions. The third generation will make it possible to implant nanocomputers inthe human brain. Being directly connected with human body, the devices will be able tointeract with man and copy themselves.IV. GroupingA. Nano

93、-sized entities:a molecule-sized snowmobile, or jet skiB. Molecular motors:molecular motors, flex muscles, copy DNA, power nanotechnology devices, twirlingmicroscopic plastic beads, burning ATPs to rotate the shaft and move protonsC. The experiments with the motors:use the ATPase rotary motor to mov

94、e man-made objects, array of motors twirling inendless loops, a nanoscale monorail in which a collection of molecular motors all linedup on a surface pass a tiny tube., ferrying molecular cargo , shuttle microtubulesdown the line1. flex 2. array 3. speck 4. loopV. Topics for Discussion and Writing(O

95、mitted)WRITING RHETORIC PUN AND EUPHEMISMI. Explain the uses of pun in the following sentences.1. A judge can end a sentence with a sentence.The first sentence means verdict while the second one statement.2. Sign on a Mens gymnasium door: We have courses to make grown men young andyoung men groan.Gr

96、own and groan are homophones.3. They kept their spirits up by pouring spirits down.The first spirits means mood while the second one alcoholic drinks.4. A: How do you keep cool at a football game?B: Sit next to a fan.The word77? has two meanings: an electric device and an enthusiast.5. A: What did t

97、he pony say when he coughed?B: “Excuse me. Fmjust a little hoarse.”Hoarse and horse are homophones.6. A: What country has a good appetite?B: Hungary.Hungary and hungry are homophones.7. A: What letter is an insect?B: Bee.Bee and B are homophones.8. A: Why is the library the tallest building?B: Becau

98、se it has the most storeys.Storeys and stories are homophones.9. Ben Battle was a soldier bold,And used to wars alarm,But a cannon ball shot off his legs,So he laid down his arm.The word arm has two meanings: part of the body and weapon.II. Paraphrase the uses of euphemism in the following sentences

99、.1. She married herself to a meat technologist.She married herself to a butcher.2. The patients heart has stopped beating.The patient has died.3. The accused is now living at the governments expenses.The accused is now living in prison.4. More attention must be paid to the underachievers in the clas

100、s.More attention must be paid to the poor students in the class.5. Sorry to say that that is more than I can promise.Sorry to say that I have to refuse it.6. Some cosmetic products are harm fill to those with skin problems.Some cosmetic products are harmful to those with skin disease.7. It was a spe

101、cial hospital where the emotionally disturbed were well treated.It was a special hospital where the lunatics were well treated.Text 12 The Third CultureI. VocabularyLA 2. A 3. B 4. B 5. A 6. D 7. B 8. B 9. B 10. CII. Definition1. Paraphernalia 2. Fuziness 3. A paleontologist4. the skill, knowledge,

102、or opinion of somebody who is an expert5. any conspicuous feature or characteristicIII. Rhetoric1. conversation 2. supernova 3. thrust 4. string 5. messianic 6. cranky 7. backseatIV. Mosaic1 . 非重读音节，字 母a发/ 寸/的音，如A, Band C.2. (Omitted) 3. (Omitted)4. A 5. D 6. BV. TranslationA. (Refer to the relevant

103、 part of the Chinese translation)B. The development of technology has been leading to the continual progress and thedevelopment of human civilization and culture. The most important tool to push forwardthe development of culture is video communicative technology, especially TV. Indeveloped countries

104、, TV directly influences peoples concepts, attitudes and behaviors.Owing to the businessmens deliberate design, products in a certain brand nameadvertised on TV are more appealing to young people than those of the same type madelocally. Thanks to the development of information technology and the exp

105、ansion andextension of communication network., people can freely access the regional networks allover the world so as to obtain the information enriched with cultural trends, concepts andtraditions.VL GroupingA. The arts:painting, national poet laureate, esteemed, hip, cool, express the human condit

106、ion,acknowledge the starting point of the human condition, experience, contemplate andabstract a mind, generate beautyB. The classical science:near-saintly tolerance for failure, people aiming high, smart students, the most committedand self-sacrificing researchers, the cleanest money, a noble endea

107、vor, nerds, in thecultural backseat, pursue the truth of the universe, measure and test a mind, aconversation between theory and experiment, generate truthC. The third culture:the wisp of fashion, a celebration of engineering, pursuing novelty, new, improved,different, technological culture, a trip

108、into virtual reality, build a working mind, creation ,a new technology, creat new tools faster than new theories, has little respect for scientificcredentials, favor the irrational , immediacy, an experiential synthesis, as internationalas science, generate raw opportunity, possibilities1. contempla

109、te 2. nerd 3. virtual-reality 4. rationalityVIL Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RHETORIC PARADOX AND OXYMORONI. Paraphrase the uses of paradox in the following sentences.1. Long live the dead king.It is a good thing that the king is dead.2. Those who have eyes apparently see little

110、.You dont know the value of what you have until you lose it.3. It is better to travel in hope than to arrive.The process is more important than the result.4. Cowards die many times before their death;The valiant never taste of death but once.Cowards are scared of death but the valiant are not.II. Ex

111、plain the uses of oxymoron in the following sentences.1. Henry is a true liar.true liar, real liar.2. He was conspicuously absent at the party.conspicuously absent,. obviously absent3. An atmosphere of dangerous calm could be felt throughout the mining region.dangerous cedin, terrible calm4. The suc

112、cessful nuclear bomb explosion was referred to as bad good news.bad good news, bad news“ because it is a threat to the safety of mankind; good news”because it is successful5. Serpent heart, hid with a flowring face!Did ever dragon keep so fair a cave?Beautiful tyrant! fiend angelical!Dove-feather ra

113、ven! wolfish-ravening lamb!Despised substance of divinest show!Just opposite to what thou justly seemst,A damned saint, an honourable villain!(This oxymoron expresses the contradictory feelings of love and hate of Juliet for Romeo.)Unit Three Language and CultureText 13 The English LanguageI. Vocabu

114、laryl.B 2. C 3. A 4. B 5. D 6. C 7. C 8. D 9. B 10. AII. Definition1. The Anglo-Saxon 2. Pitch 3. Periphrasis 4. An inflection 5. A vehicle6. Minimum is the smallest possible number, quantity, degree, value etc. or the lowest level.7. To surpass is to exceed in quantity, degree, amount, extent, etc.

115、, or to be better or greater ordo better or more than someone or something else.8. A consequence is the result, effect, or outcome of a particular action, process, or set ofconditions.9. Intonation is the rise and fall of ones voice when he speaks, which distinguishes kinds ofsentences or adds meani

116、ng to what is being said.10. A phenomenon is a fact, occurrence, or something that is observed to happen or exist andthat can be scientifically described.III. Mosaic1. (1) copious (2) vague (3) heterogeneous (4) receptive2. A 3. (Omitted) 4. (Omitted)IV. TranslationA .十分普通的词，如果用得新颖别致，便可以产生不同凡响的效果，使这

117、些词语不仅意味深长，而且具有一种奇妙的、令人难以忘怀的美。有一次我指出诗人们，特别是华兹华斯和济慈，从 “ 静悄悄” (quiet)这个词获得的效果，以此来说明这一点。莎 士 比 亚 也 能 用 “ 甜的”( s w e e t)这个小小的词创造出同样的奇迹。他使用这个词的时候有一种微妙的美，使它像音乐大师手里的小提琴一样奏出悠扬的乐曲。谁在野外阳光F歌唱春天的时候，“ 最是一年甜美时” 这句诗不像鸟儿一样在他的心头鸣嘴？这是大自然制造出来的甘露。但是莎士比亚用任何陈旧的词都可以玩出这种魔术。比 如 说 “ 献媚” 这个词吧。这是个平淡朴实的词，你会说，这个词只适用于单调乏味的言谈，不会有别的

118、用处。可是莎士比亚把它信手拈来， 它便像午夜时分的天狼星一样大放异彩了：我看见许多绚烂的早晨，用霞光献媚于群峰。我们脑子里装着大字眼来表达思想，心坎里装着简短的词来抒发感情。B. English is a Germanic language of the Indo-European language family and it has threebasic characteristics. It is an analytic language, i.e. relatively uninflected language,whereas many Indo-European languages a

119、re synthetic, or inflected. Another characteristicis its flexibility of function. This means that one word can function as various parts ofspeech in different contexts. A third feature is openness of its vocabulary, which allowsEnglish to admit words freely from other languages and to create many co

120、mpounds andderivatives.V. GroupingA. Part of something that is typical of it and makes it different from others:quality, individualityB. Key word (s) used to describe characteristic features of the English language:copiousness, amazing variety, receptiveness, fixed word order, periphrases, prepositi

121、onsC. Importance of English:a suitable and attractive vehicle, general successD. Reasons for English to be a very easy language to speak poorly:journalese, woolliness, vagueness, slatternly speech and writing1. intonation 2. simplicity of inflection 3. characteristic 4. worldwide significance5. jarg

122、onVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING PRINCIPLE UNITY AND COHERENCEWRITING PRINCIPLE ECONOMY AND CLARITYI. Study the following two paragraphs and answer the question: Whats wrong with theunderlined parts in terms of unity and/or coherence? Try to improve the paragraphs byrewriting

123、them.1. I got up early and it was a floe day. Mom told me that there was traffic jam. Our car was alittle bit too old and we need to buy a new one. (The theme is AN EARLY START)Revised:I got up early on a fine day because Mom told me that there was traffic jam and ourcar was a little bit too old.2.

124、What have caused the air pollution? There are several reasons. The motor vehicles producewaste gas that pollutes the air most seriously and secondly, the combustion of traditionalfuels, such as oil and coal, to get heat or to cook worsen the situation. Last but not the least,the human damage to the

125、ecological balance and the crowded city-buildings also contributeto the problem. Fourthly, perhaps the most important, it is the awareness of the people torealize the significance of the air pollution that forms the root of the issue. (The theme isAIR POLLUTION)Revised:What have caused the air pollu

126、tion ? There are several reasons. First of all, the motorvehicles produce waste gas that pollutes the air most seriously. Secondly, the combustion oftraditional fuels, such as oil and coal, to get heat or to cook worsen the situation. Thirdly,the human damage to the ecological balance and the over p

127、opulation also contribute to theproblem. And finally it is the unawareness of the people to realize the significance of the airpollution that forms the root of the issue.IL Rewrite the following sentences, deleting any unnecessary words or changing the structuresto achieve economy and clarity.1. He

128、is always ready to give encouragement to any of his friends.He is ready to encourage his friends.2. The decision was one that we all agreed not to make at that time on the spot.We all agreed not to make that decision.3. There is a suggestion box in almost all big business houses where employees may

129、putideas.There is a suggestion box in almost all big business houses.4. John is of the opinion that the romance and beauty will return back once pollution is got ridof altogether.John believes that the beauty will return once pollution is got rid of.5. You may have noticed that the policemans story

130、comes into conflict with that of theaccused in many instances.You may have noticed that the policemans story contradicts with that of the accused.Text 14 AmericanismsI. Vocabularyl.B 2. A 3. A 4. D 5. B 6. A 7. C 8. A 9. D 10. CIL Definition1. Heritage 2. A treaty 3. A dialect 4. An abbreviation 5.

131、A champion6. A preface is an introduction at the beginning of an article, book or speech, which explainsits subject, purpose, etc.7. A patriot is a person who loves, supports and loyally serves his or her country.8. A critic is a person who finds fault or expresses strong disapproval or dislike of s

132、omething;it refers also to someone who writes reviews and expresses opinions about books, plays,films, music, paintings, television programs, etc.9. A censor is a person whose job is to examine books, letters, plays, films, televisionprograms, etc., and to remove anything considered to be offensive,

133、 immorally harmful,politically dangerous, etc.10. A lexicographer is a person who writes, edits or compiles a dictionary.III. Mosaic1. A. different, heterogeneous B. foolish, stupid, unintelligentC. decrease, lessen D. disagreement, opposition, refusal2. A 3. (Omitted)IV. TranslationA. (Refer to the

134、 relevant part of the Chinese translation)B. We cannot say that the English language in America is more conservative than the Englishof England. It is but a comparison when we speak of transplanting a language. Languageis but the expression of people who use it, and should reflect the nature and the

135、 experienceof the speakers. Now we generally do not think of the pioneers who leave their home andtry the experiment of life in a new world as more conservative than the men who stay athome. Moreover, the novel conditions of their new environment and the many newexperiences which their language is c

136、alled upon to express are inducement to changerather than factors to conserve their language unaltered.V. GroupingA. Language and a variety of language:Americanisms, American English, Anglo-American, mother language, tongueB. Attitudes towards changed form of English:alarm, adherence to orthodox use

137、, patriots satisfaction, protestation,C. Characteristic features of Webster New World Dictionary.give the reason for the application of the proper name, half million or so words, meanings,and phrases1. criticism2. dialects3. the Indo-European languages4. proper names were etymologizedVI. Topics for

138、Discussion and Writing(Omitted)WRITING PRINCIPLE MANUSCRIPT FORM AND STYLEI. Change the following into titles of articles.Model: a day in my life.-*A Day in My Life1. It is never too late to mend.It Is Never Too Late to Mend2. An unforgettable day in my life.An Unforgettable Day in My Life3. Is the

139、end of the world at hand?Is the End of the World at Hand?4. Economic developments and the environmental protectionEconomic Development and the Environmental Protection5. Will London remain the financial center in Europe in the new millennium?Will London Remain the Financial Center in Europe in the N

140、ew Millennium?IL Group the following according to their differences in style.FormalInformal1. annualyearly2.childkid3.ascendrise4.interrogateask5.colloquialoral6.eccentricqueer7.finecool.8.profounddeep9.photographphoto10.elevateraise11.meetcome across12.bicyclebike13.of importanceimportant14.investi

141、gatelook into15.speak too muchtalk someones head offText 15 The Norse WorldI. Vocabularyl.B 2. A 3.C 4. B 5.B 6. B 7. D 8. A 9. A 10. CIL Definition1. A stratum 2. Heathen men 3. Primogeniture 4. A railing 5. The Viking Age6. A trade rout is a way across land or sea often used by traders5 vehicles,

142、ships, caravans, etc.7. An entry is an item, a note, a word, a phrase, or a short piece of writing in a diary, accountbook, dictionary, or encyclopedia.8. A diplomat is a senior government official who conducts negotiations with other countrieson behalf of his or her own country.9. A manual labourer

143、 is a worker who works with his hands or physical strength rather thanhis mind.10. A chronicle is a formal account or record of a series of events, especially historical events,written in the order in which they happened.Ill, Mosaic1. (Omitted)2. ” . . . must have given added momentum to the impulse

144、 to raid and trade, conquer andcolonise. / “The Norsemen cut such a dash as gangers and, indeed, gangsters that 3. (Omitted) 4. (Omitted)IV. TranslationA .关于世界起源及其灭亡的神话是随着具有不同气候环境的地域而变化的。在寒冷的北欧， 世界上的第一个人据说是由一头名叫奥杜姆拉的神牛甜食冰冻的石块而产生；北欧传说中人死后灵魂前往的世界被描绘成一片光裸、单调、雾气蒙蒙的平原，饥肠辘辘、瑟瑟发抖的鬼魂在那里四处游荡。在希腊较温暖的气候条件下孕育的神

145、话则描述，一个名叫普罗米修斯的提坦在布满鲜花的河岸上用泥土捏出人形，然后由雅典娜( 她曾是利比亚的月亮女神奈特) 赋予生命；而希腊传说中的鬼魂则前往一个没有阳光、没有鲜花的地下洞穴。这样的亡灵世界是专为农奴和平民准备的；在北欧，有功的贵族武士可以前往温暧的、备有蜜酒的神殿，而在希腊，他们则可以前往极乐世界。B. During the 12th century a cultural and economic revival took place; many historians tracethe origins of the Renaissance to this time. The balan

146、ce of economic power slowly beganto shift from the region of the eastern Mediterranean to western Europe. The Gothic styledeveloped in art and architecture. Towns began to flourish, travel and communicationbecame faster, safer, and easier, and merchant classes began to develop. Agriculturaldevelopme

147、nt was one reason fbr these developments. During the 12th century thepopulation rapidly expanded, and it was a factor that eventually led to the breakup of theold feudal structures.V. GroupingA. Destroying act or practice:slaughter, raid, overrun, attack, sackB. The Vikings? disposition, character a

148、nd life:fighting men, intrepidly sailed, devoted and responsible family men, warriors, peacefullives, social structure with three strata, .C. Reasons fbr the Vikings successful expansion:bent on exploration., expanding trade routesD. The Vikings9 influence on Western world:destroy Gods church, most

149、exciting and influential force, their beliefsE. Social strata of Norse world:earls, freemen, smallholders, aristocratic third class1. destruction 2. impulses 3. aggressive 4. piracy 5. sea powerVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING TYPE NARRATIONWRITING TYPE DESCRIPTION(Omitted)Text

150、16 Mediterranean HeritageI. Vocabulary1. B. 2. D. 3. A. 4. C. 5. B. 6. C. 7. A, 8. C. 9. A. 10. D.II. Definition1. A constitution2. A prospect3. A complement4. A verse5. Patrimony6. An offshoot is an organization which has developed from a larger or earlier one.7. To assimilate is to completely unde

151、rstand and begin to use new ideas, information, etc.8. A discipline is the training that develops self-control, character, or orderliness andefficiency.9. Virtues are good or admirable qualities or properties.10. To prolong is to extend the duration of something or to cause to continue longer.III. M

152、osaic1. (Omitted)2. (Omitted)3.imitate imitativeinterweave interwovenadmit admissionconceive inconceivabletopical topicalityancestordominatediscredit4.barbarouspracticalinsular5. (Omitted)ancestrypredominantlydiscreditablecivilizedidealisticcosmopolitanIV. TranslationA. (Refer to the relevant part o

153、f the Chinese translation)B. English is a language of both long standing and great variety as well. Starting from beingonly a small tongue in Shakespeare days, English has become the mother tongue ofAmerica, Canada, Australia and some other countries besides Britain. In fact, it is nowwell on the wa

154、y to becoming a world language. The past hundred years has seen Englishto be the tool of American independence, world trade, the means of communication invarious fields and the expression of numerous ideas, theories, philosophies, naturalsciences, and literatures.V. GroupingA. Remote and primitive s

155、tatus:remote, barbarous, in isolationB. Being re-bom, recovered:revival, RenaissanceC. Origin and source:derive, sprang from, inherited from, an offshoot of, took their inspiration from, emanatedfromD. Linking and relationshipa continuation is bound up with, interwoven, owed imperishable debt toE. A

156、ttitude and behavior:introspective, idealistic, instinctive, insularF. Schools of arts, literature and philosophy:romanticism, rationalism, naturalism1. derive 2. Romanticism 3. revival 4. interwoven 5. remote 6. introspectiveVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING TYPE EXPOSITIONWRITI

157、NG TYPE ARGUMENTATION(Omitted)Text 17 BeethovenI. Vocabulary1. B 2.C 3. A 4. B 5. D 6. A 7. C 8. B 9. C 10.CII. Definition1. A virtuoso 2. A prodigy 3. An exponent 4. A recluse 5. A pallbearer6. An innovator is a person who introduces new methods, devices or new ideas.7. An amateur is a person who d

158、oes something for enjoyment or interest, not as a job orprofession.8. A predecessor is a person who precedes or preceded another, as in office or someprofession.9. A torchbearer is a person who carries a torch, for instance, at a funeral, or figuratively, aperson who brings torch, enlightenment, etc

159、.10. A contemporary is a person living in the same period as another or others.III. Mosaic1. 1) symphonic 2) harmonic 3) electoral 4) forceful 5) illustrative 6) recitative7) discreditable 8) malevolent 9) Viennese 10) reactionary2. 1) certain of 2) rivalry with 3) aspired to 4) are rooted in5) on t

160、he spur of the moment 6) took great pains 7) encroaching 8) repertory9) sensibility 10) quirkIV. TranslationA .台上布景华美壮观：丝绒帷幕鲜艳夺目，镀金吊灯闪闪发光。台下观众装束典雅，女士们的珠光宝饰耀眼光亮。此时人们无暇他顾，都陶醉在音乐声中。这乐曲征服了所有感觉，在向人们的心灵诉说。或许从没有一首乐曲如此这般向人们诉说过。它说的是人类灵魂中那种不屈不挠、与恐怖和绝望拼搏不息的精神。待奏到最后一个乐章时，所有的疑虑和恐惧似都烟消云散，代之而起的是一片巨大的欢呼声。B. During

161、his brief life, Xian Xing-hai composed more than 300 songs, symphonies,orchestral music and published 35 assays on music as well. Among them, The YellowRiver Cantata enjoys greatest popularity. It is full of power and grandeur, displaying theimmense courage and wisdom of the Chinese nation, from whi

162、ch we can be stronglyaffected by the Chinese peoples ideal and struggle for freedom and independence frominvaders. The passion he felt fbr his motherland and people was his endless inspiration.His music is characterized by a distinctive national style, embodying the soul of theChinese nation.V. Grou

163、pingA. The evaluation of Beethoven:an innovator, no one else before or since, in a manner never before attempted .B. Beethovens achievements:combine the worlds of vocal and instrumental music, widen the scope of sonata,symphony .etc. .C. What Beethovens music conveyed:the new spirit of humanism, a d

164、ensity of musical thought.D. The feature of Beethovens music:heavy Rhineland dance rhythms, more easily to move an audience to tears .E. Beethovens hard life:to be the breadwinner of the family at 18, in a hopeless case, more of a recluse.1. forceful intensity of feeling 2. has carried to a further

165、point of development3. a talent fbr the piano 4. philosophy of life 5. flavor6. jogging rhythms 7. a permanent maladyVI. Topics for Discussion an Writing(Omitted)WRITING PRACTICAL WRITING APPLICATION LETTERWRITING PRACTICAL WRITING RESUME(Omitted)Text 18 The Riddle of PostmodernismI . Vocabularyl .A

166、 2.B 3.B 4.C 5.D 6.B 7.A 8.C 9.B 10.CIL Definition1. A premise 2. Theosophy 3. The intelligentsia 4. A celebrant5. The linchpin6. someone who develops ideas within a particular subject which explain why particularthings happen or why they are true7. the belief or idea that there are two opposite par

167、ts or principles in everything8. a person who supports left-wing ideas9. someone who supports a particular belief, plan, or political party10. the part of something that is left after the rest has gone or been taken awayIII. Mosaic1. Omitted2. 1) the black flag, stanchion, historys curiosity cabinet

168、, sparks from fireworks,the linchpin2)C 3)B3. I) jargon-prone 2) squarely 3) virtually 4) Encumbered 5) posture 6) orientation7) residues 8) riddleIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. There is continuing and growing interest in post modernism as a “system“ of i

169、deas andas a way of understanding contemporary social and cultural trends. There is now a greatdeal of published work which examines, often critically, postmodern perspectives andconcepts and their implications for the study of a wide range of contemporaryphenomena. This work is found in areas such

170、as philosophy, feminist studies, culturalstudies, literary criticism and to a lesser extent psychology.Furthermore, the postmodernism is not simply a body of thought, a way oftheorizing, but also a way of practicing-there is a postmodern architecture, art,literature, and even a postmodern psychology

171、. Education as an area of study, however,has remained largely immune from the trends, but educational practice does have manyfeatures that could properly be called postmodern even though education practitionersmight be reluctant to recognize this.V. GroupingA. Intellectual movements:modernism, post-

172、modernismB. Post-modernists9 premises:no objective truth, only prevailing versions,C. The active roles of post-modernism:afford relief, create the small industry, provide critique, strengthen knowledge,1. strengthen 2. Enlightenment 3. realityVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING PRA

173、CTICAL WRITING LETTER OF INTRODUCTIONWRITING PRACTICAL WRITING LETTER OF RECOMMENDATION(Omitted)Unit Four Social LifeText 19 The Disposable American Layoffs and TheirConsequencesI. VocabularyLB 2,C 3. A 4. C 5. A 6. D 7. B 8. C 9. D 10. BIL Definition1. Norms2. Death knell3. Volatility4. A euphemism

174、5. Limelight6. To intervene means to interfere.7. A tailspin is a state of chaos or panic.8. An electorate is an area represented by one Member of Parliament.9. A laureate is someone who has been given an important prize or honour especially theNobel Prize.10. To diversify is to change something so

175、that there is more variety.III. Mosaic1.1) the fate, the fortune, the destiny, etc.2) difficulties3) dialogue, speech4) a by-product; something such as a product that is derived from something larger andmore or less unrelated5) humbly, timidly2.1) subjects that have to be studied at a school or coll

176、ege2) major merchandise3) values that are most important to someone4) a street or drive in outer areas of a city5) remote provinces in China such as Guizhou, Gansu, Yunnan, etc.6) your ability to see things to the side of you when you look straight ahead3.1) instability2) indignity3) niche-market4)

177、relieve, ease, mitigate5) unityIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The crisis of unemployment and poverty in America continues to worsen. Despite anominal increase in jobs in recent weeks, what is not reported is what kind of jobs is beingcreated. Manufacturin

178、g jobs, the backbone of an economy, continued to be lost for the37th month in a row in October. For the vast majority of Americans, it is no longer easy tofind a job with decent wages, security, and full health and retirement benefits. As a result,it is not surprising to see unemployment, homelessne

179、ss, and even hunger in the USA,which places profits before human needs.V. GroupingA. Mental or emotional distress and uneasiness:anxiety, depression, diffidence,.B. Terms commonly used to describe job benefits:retirement funds, perquisites, union contracts, subsidies, .C. Fates, changes and situatio

180、ns a company may come across:downsizing, merger and acquisitions, financial straits, bankruptcy,.D. Different expressions of job insecurity:downward mobility, early retirement, .1. Mergers and Acquisitions2. Depression3. subsidies,4. downsizingVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING PR

181、ACTICAL WRITING BOOK REVIEWWRITING PRACTICAL WRITING SUMMARY(Omitted)Text 20 Domestic Violence In AmericaI. Vocabularyl.B 2, D 3. A 4.B 5. C 6. A 7. A 8. D 9. C 10. AIL Definition1. A paradox 2. A decree 3. A proponent 4. A prosecutor 5. In custody6. To be in jeopardy means to be in danger of being

182、lost or harmed.7. To cling is to stay close to someone all the time because you are too dependent on them ordo not feel safe.8. To cloak is to deliberately hide facts, feelings, etc. so that people do not see or understandthem.9. To surge is to suddenly increase or to suddenly move very quickly in a

183、 particular direction.10 To manifest is to show a feeling, attitude, etc. clearly.III. Mosaicl . C.2.A. anti-: anticrime, anti-domestic violence, antidepressantB. -ist: psychiatrist, therapist, psychologistC. -ive: abusive, obsessive, aggressive, executive, destructiveD. -ment: harassment, enforceme

184、nt, abandonment, argument, treatment3. B. 4.B. 5.D. 6.D. 7.C.IV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. In accordance with Law of the Peoples Republic of China on the Protection of Rights andInterests of Women, women enjoy equal rights with incn in all aspects of pol

185、itical,economic, cultural, social and family life. The state shall take effective measures toprovide necessary conditions for women to exercise their rights according to law. Theprotection of womens lawful rights and interests is a common responsibility of the wholesociety. The state also encourages

186、 women to cultivate a sense of self-respect,self-confidence, self-reliance and self-strengthening, and to abide by the laws of the state,respect social morality, perform their obligations prescribed by law and to safeguard theirown lawful rights and interests by utilizing law.V. GroupingA. Terms com

187、monly used by a legislative body, law-courts or other related authorities:decree, order, act, warrant, license, bill, mandateB. People who make, protect or implement laws:cop, law-enforcement officials, attorney, prosecutor, judge, legislatorsC. Indecent, violent or criminal behavior:batter, strike,

188、 punch out, harassment, assault, slay, stalk, abuse, homicideD. Restrictive means:halt, take into.custody, compel, restrain, intervention, stipulateE. Savage, cruel and harmful or causing somebody to suffer pains:pernicious, brutal, ferocious, punitive1. harassment 2. restrain 3. attorney 4. warrant

189、 5. ferociousVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING PRACTICAL WRITING ABSTRACTWRITING PRACTICAL WRITING OUTLIN(Omitted)Text 21 African-Americans in the Development of TechnologyI. VocabularyLA 2. D 3. A 4. C 5. B 6. C 7. D 8. B 9. B 10. DIL Definition1. A fblkway 2. Fallout 3. Paramet

190、ers 4. An ethos 5. Vagaries6. an occasion when you meet or experience something.7. someone who has the same rights or opportunities as somebody else.8. the least typical, least important, or least powerful part of something.9. a person who puts a plan or system into operation.10. an entrance to a ro

191、om or building.Ill Mosaic1. commas, dashes2. effects of emphasis3. devastating, vagaries of technology, magical thinking, tragedy, dangers4. avatar, an American disease, the greatest cash engine, the technological threshold,the American table5. D 6.A 7.C8.1) marrow 2) mainstream 3) lamented 4) avata

192、r 5) vagariesIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The largest northward migration of black Americans took place during and after theSecond World War. This exodus was largely a result of the invention of the mechanicalcotton picker which enabled three or four wo

193、rkers to perform a task that on some farmshad required hundreds if not thousands of hands. Displaced by machinery and no longerneeded in the underdeveloped American south, where they had been brought solely to dothis kind of work, they went north to the industrial cities, where they encountered anot

194、herkind of technology-the great factories of mass production. It was a violent shift for manywhose families had known only agriculture for hundreds of years. And the Irish, Slavic,German, Italian immigrants who were already there, felt they had done their time, andwere ready to move up resented the

195、new competition that drove down wages.V. GroupingA. Technology that blacks have encountered:firearms, microchip computing powerB. Positions of blacks in technological world:underrepresented as designers, the step-childC. Dark future before American blacks:disparities of wealth and power, opportuniti

196、es that change and fade awayD. Technologys cost to blacks:locked out, found it difficult to work way inE. Reasons for blacks, negative encounters:deprived of opportunities, dominated by black folkwaysF. Hopes and solutions:change of blacks folkways, involvement in the technological mainstream1. Mire

197、d in 2. technological illiteracy 3. disparities of wealth and power4. technological mainstream 5. navigational techniques 6. deprived ofVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RESEARCH PAPER RESEARCH PAPER WRITING PROCESS (I)(Omitted)Text 22 The Art of LeadershipI. Vocabularyl.C 2. D 3

198、. D 4. A 5. B 6. B 7. D 8. C 9. D 10. AIL Definition1 Paradox 2 Metaphysics 3.Dogma 4.Ceramics 5.Ethnocentrism6. Skepticism is an attitude of doubting the truth or value of an idea or belief.7. A hunch is an idea which is based on feeling and for which there is no proof.8. Complacency is an instance

199、 of contented self-satisfaction.9. Intuition is the act or faculty of knowing or sensing without the use of rational processes.10. Nanotechnology is the branch of engineering that deals with things smaller than 100nanometers.III. MosaicA. 1.1) specialization 2) exploration 3) imagination 4) curiosit

200、y 5) intelligence2. 1) uncertainty 2) non-westem 3) injustice 4) passive3. international intercultural interconnection4. inclusiveness, richness, tentativeness, reflectiveness, openness, boldnessB. 1. ranging from.to 2. be preceded 3. paradox 4. consistent with 5.empathy6. ongoing 7. submit herself

201、to 8. skepticism 9. flourishing 10. crossfireIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Leadership is the process by which a person exerts influence over other people, motivatesand directs their activities to help achieve group or organizational goals. A managerspers

202、onal leadership style shapes the way of the managers making plans, organizing, andcontrolling. Researchers think effective leaders must have certain personal qualities that setthem apart from ineffective leaders. And developing an effective personal leadership styleoften is a challenge for managers

203、at all levels in an organization.V. GroupingA. Key word(s) to describe todays world:specialization, challengesB. The goal/aim of the liberal arts college/education:for asking critical and fundamental questions, for fostering the freedom, for cultivating thecourage to imagine, to question dogma, to c

204、onfront arrogance and ignorance, to unlock theimagination, to exercise and refine the intellectual talents of students and faculty, to expandon our capacity for understanding truth, justice, liberty, community, efficiency and rights,unlocking the imagination and nurturing the soul, intentionally a l

205、iberating of the mindfrom ignoranceC. The elements that distinguish liberal arts college/education:an educational philosophy more than a body of knowledge, to view learning as a verbrather than a noun, as an ongoing process of questioning, searching, probing, exploring,aim at active engagement rathe

206、r than passive reception, at understanding rather than thememorizing of neatly packaged facts, figures,D. Attributes of leadership/leaders:courage and imagination, with breadth, to explore a variety of intellectual disciplines, learnto understand foreign language,E. What liberal-arts students are en

207、couraged to do:to pose central questions, to search for tentative answers, to try to discover whichhypotheses yield the most compelling solutions, to ask critical and fundamental questions,to free from sloppy thinking,1. liberal arts, a process of 2.encourage /challenge3. opportunity, perspectives,

208、important/critical 4.courage, imagination, creativity, valuesVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RESEARCH PAPER RESEARCH PAPER WRITING PROCESS (II)(Omitted)Text 23 Intelligence TestsI. Vocabulary1. 1)A 2)D 3)B 4) A 5) C 6) A 7) B 8)D 9) A 10) B2. 1)B 2)C 3)D 4) A 5) B3. 1) outline

209、2) pinpoint 3) equate 4) has thrust 5) setbacksII. Definition1. Quotient 2.A locale 3. A psychometrician 4. A dissertation5. The establishment6. a person who believes that ones intelligence is composed of only one factor7. a set of tests designed to test a persons intellectual faculties8. someone wi

210、th modem ideas who wants to change things9. a natural quality or ability that someone has10. something such as a right, property, that he/she should have because of the family orcountry he belongs toIII. Mosaicl .C 2. D 3. A 4. B 5. BIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese trans

211、lation)B. No one denies that creativity is important-and indeed, it may prove even moreimportant in the future, when nearly all standard procedures will be carried out bycomputers. Yet creativity should not be equated with intelligence. An expert may beintelligent in one or more domains but may not

212、necessarily inclined toward or successfulin, innovation. Similarly, although it is clear that the ability to innovate requires a certaindegree of intelligence, we dont find a significant correlation between measures ofintellect and of creativity. Indeed, creativity seems more dependent on a certain

213、kind oftemperament and personality-risk taking, tough-skinned, persevering, above all havinga lust to alter the status quo and leave a mark on societythan on efficiency inprocessing various kinds of information.V. GroupingA. The purposes of early American intelligence tests:to identify the gifted, t

214、o determine who was fit to serve in the ArmyB. Criticism against early intelligence test:subtle questions, class biasesC. Purist VS pluralist:seven vectors of the mind, 150 factors, many dissociable componentsD. Factors contributing to biased test situation:knowing that ones intelligence is being me

215、asured, knowing that his ethnic group isthought to be less intelligent1. determine the feeble minded2. Cultural biases3. a single factor4. localeVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RESEARCH PAPER FORMAT OF A RESEARCH PAPERText 24 An Old University Hits the High-Tech RoadI . Vocabul

216、aryl .D 2. B 3. A 4. C 5. B 6. C 7. A 8. D 9. B 10. CIL Definition1. Squeeze 2. A benefactor 3. Investment 4. A contract5. The Internet is a large computer networks linking smaller computer networks worldwide.6. A Patent is a document issued by a national government granting an inventor exclusiverig

217、hts to an invention for a limited time.7. A budget is the amount of money needed or allotted for a specific use.8. Inflation is a continual increase in prices throughout a nations economy.III. Mosaic1. 1) university 2) driving force 3) strength4) flashy and without substance 5) institution, working

218、system2. 1) quest for 2) pull back 3) by virtue of 4) resulted in 5) deflect . . .from6) gear . . . to 7) respectively 8) reinvigorates/reinvigorated9) breakthrough 10) relevanceIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. We should encourage scientific personnel from

219、research institutes, universities andcolleges to associate with enterprises so that institutes and schools will enter intoassociations, cooperative agreements or joint ventures with enterprises to enhance thecapacity of enterprises to make technical innovations. We should also help researchinstitute

220、s that are engaged in applied science to become science and technology-basedenterprises, so as to resolve the problem of a majority of scientific personnel beingdivorced from enterprises and the market. We should deepen the reform of the internalmanagement of research institutes and establish an inc

221、entive mechanism to stimulate theinitiatives and creativity of scientists. We should also accelerate the reform of themanagement system fbr research institutes under various government departments tochange the way they are operated as soon as possible. More efforts should be devoted tothe developmen

222、t of technologies and products with big market potential. Thecommercialization of research findings should be accelerated.V. GroupingA. Business and enterprise:contract, license, capital on, market-smart, entrepreneur, mercenary, payout, royaltyincome, patent, entrepreneurialism, industrialist, bene

223、factor, startup, investment, budget,option .B. Science or high-tech:sociology, education, theoretical computer science, free-market economics, The Internet,nuclear physics, computer imaging, protein structure and design .C. Measures to commercialize research findings:to foster collaboration, to insi

224、nuate.with entrepreneurial people, to invest to turn wispyideas into full-fledged innovations, to measure progress in commercialization, to workwith funders and politicians, to extend the “campus“ to build mini-Silicon Valleys, tolicense its technology.1. underwrite 2. entrepreneurial 3. boost 4. ne

225、twork 5. commercializingVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING RESEARCH PAPER SAMPLE RESEARCH PAPERWRITING RESEARCH PAPER PH. D. DISSERTATION FORMATUnit Five Life ScienceText 25 The Genetic RevolutionI. Vocabularyl .C 2. B 3.C 4.C 5. B 6. A 7. B 8. CII. Rhetoric1. simile 2. pun 3. met

226、aphor 4. irony 5. simile; metaphor 6. simile 7. metaphor;irony 8. double negation; simile; metaphorIII. Mosaicl.B 2.B 3. A4. A. the appositive of the feelingB. the appositive of Andersons goal”C. the object complementD. an attributive clause modifies inescapable triumphalism”; the appositive of “a g

227、eneticbacklash”5. A 6.C7. 1)A 2)D 3)D 4)CIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Not only eye size, hair color, but also many genetic diseases, even character arepredisposed by genes. The recent crash of the airplane piloted by John F. Kennedy Junior,the son of th

228、e late American President John F. Kennedy, reminds us of the odd deaths ofmany members in this family.While many western mass media are guessing whether this eminent and calamitousfamily has been caught in misfortunes, one Israeli geneticist put forth a startling remark,claiming that this familys tr

229、agedies can be attributed to the adventurous genes carriedby its family members. These genes make people pursue speed, drugs and love regardlessof the possible consequences. That Kennedys family members are impulsive, adventurousand speculative may be associated with these adventurous genes inherite

230、d by them. Hesaid: We have made many statistical surveys and found that 50% of human beingsimpulsive behaviors can be attributed to genes. These genes prompt people to be a jet pilotor be addicted to drugs and alcohol or even take their lives lightly.V. GroupingA. DNA:the basic stuff of heredity, sp

231、iral-staircase-shape molecule, genetic marker, genotype ,genomeB. Diseases and treatment:cystic fibrosis, genetic defects, genetic diseaseC. Sufferings from genetic screening:privacy violation, parents rightD. Genetic backlash:the greatest pitfail, a revolt1. genetic marker 2. defect 3. screened 4.

232、backlash 5. therapyVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* INTRODUCTIONL Discuss the following questions.( 略)IL Make a comment on Mr, Yan Fus three-character guide by comparing the followingChinese versions with the English original.( 供讨论)译文A 为严复所译 天演论 ，译文B 为现代白话文；比较原文和两个译文，不难看出严复

233、所追求的古雅的文风是以牺牲“ 信”为代价的。Text 26 Gene TomatoesI. Vocabularyl .A 2. B 3.C 4. D 5. D 6. AII. Definition1. Arthritis 2. A hybrid 3. An enzyme 4. Ethylene5. a trader who buys from producers and sells to retailers or consumers6. a sum added to an ordinary price or chargeIII. Mosaic1. D 2, B 3.C 4.D 5. A 6.

234、(Omitted) 7. C8. 1) hit & miss 2) hailed as 3) in the pipeline 4) zeroed in onIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Transgenic technology enables human beings to modify the lives of any living beings atwill. Therefore scientists worry that the new transgenic gen

235、es and animals created throughthis technology will do harm to human beings. They may create new pollution to theecosystem, namely the so-called genetic pollution that is very difficult to eradicate.Furthermore, a final conclusion has not been reached as to whether the transgenic cropsand transgenic

236、products made from these crops are safe to human beings. Now, the safetyof the transgenic crops has become a social problem in Japan, the United States, Europeand some other countries where consumer associations have staged a large-scaleanti-transgenic product campaign.V. GroupingA. Achievements of

237、genetic engineering:improved plants and animals, genetically altered food, bioengineered foodB. Positive attitude toward genetically modified food:a breakthrough, endorse as safe, validate, remove the clouds, inspired choice)C. Negative attitude toward genetically modified food:target of “tomato-squ

238、ashing” protest, fault. with1. modify 2. protest 3. ingestVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* LITERAL TRANSLATION AND FREE TRANSLATIONI. Discuss the following questions. 储 )II. Put the following sentences into Chinese, using either literal or free translation.1 . 人生道路既铺满鲜花，又布满

239、荆棘。( 生活总是有苦有乐。 )2 . 他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。3 . 他上一部小说写砸了，他的名声从此岌岌可危。4 . 他一点不显老，面容年轻得令人惊讶。5 . 她再也不愿相信任何男人了。6 . 而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。7 . 还是那句老话：物失方知可贵，病时倍思健康。8 . 当我们年富力强时，死亡几乎是难以想象的事。我们很少想到死。来日方长，前途无量。于是，我们忙于琐碎的事物，根本意识不到我们对生活的漠然态度。9 . 这是最美好的时期，这是最坏的时期；这是智慧的年代，这是愚蠢的年代；这是充满信仰的时代，这是顾虑重重的时代；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是富有希

240、望的春天，这是充满绝望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有；我们正笔直走上天堂，我们正笔直走下地狱。10 . 张贺卡可以温暖一颗心， 握紧一双手， 倾听肺腑言， 轻拍友人背； 它令人喜洋洋，撩得心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人以温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手道别，高声喝彩，送上飞吻，也可用以平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。Text 27 The Perils of CloningI. Vocabulary1. A 2. B 3.C 4. C 5.D 6. D 7.B 8. AIL Definition1. placenta 2. autopsy

241、3. pedigree4. a nucleic acid- usually in the form of a double helix- that contains the gcnclicinstructions monitoring the biological development of all cellular forms of life, and manyviruses.5. a region of highly repetitive DNA at the end of a linear chromosome that functions as adisposable buffer.

242、III. MosaicLA 2.C 3. A 4. B 5. D 6.C 7. D 8.DIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. When a Scottish research team started the word by revealing that it had cloned an adultsheep, President Clinton moved swiftly. Declaring that he was opposed to using thisanimal hu

243、sbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be usedfor such an experiment, although no one has proposed to do so, and asked an independentpanel of experts to report back to the White House in 90 days with a recommendations fora national policy on human cloning. That group ha

244、d been working feverishly to put itswisdom on paper. It asked that Clintons 90-day ban on federal funds on human cloningbe extended indefinitely, and possibility that it be made law. But its members wereplanning to word the recommendation narrowly to avoid new restrictions on research thatinvolved t

245、he cloning of human DNA or cellsroutine in molecular biology. The paneldid not yet reached agreement on a crucial question, however, that is, whether to submit arecommendation legislation that would make it a crime for private funding to be used forhuman cloning.V. GroupingA. Dolly the sheep:from a

246、single mammary cell of an adult ewe, a thing biologically impossible, duplicatethe breakthroughB. The vulnerable process of cloning:final moments in the womb, final moments in the womb, the efficiency of the process,the victims of defects, the exception rather than the ruleC. DNA methylation:in prec

247、isely timed patterns, not always reconstructed1. duplicate 2. vulnerable 3. molecules 4. regulateV. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION DICTION (I)I. Discuss the following questions.( 略)IL Put the following into Chinese, paying attention to diction.1 . 夜贼需要一点亮光来辨识四周，于是轻步穿过房间，去点亮带有浅

248、绿色灯罩的灯。2 . “ 接来函后，不到十分钟，我骑马动身了。到达坎特伯雷，换乘四轮马车进镇，但一场雨把我浑身淋湿，患了重感冒，一时不能痊愈。大约中午到达财政部，要做的第一件事，就是刮脸换衣。不久，打听到在委员会前树碑的内情。可是我尚未得到答复，不过从送信者口里获悉，翌日上午会得到的”3 . 这个国家的全体公民都必须服从法律。4 . 支付随通货膨胀的变化而变化。5 . 在他们履行其他正式手续的条件下，可授予他们一切必要的执照 没有上下文，“ 许可证”是否更妥？6 . 酵母在发酵之前，易受温度起伏变化的干扰。7 . 就任须得到董事会三分之二以上的成员同意。8 . 样品在实验室经过一系列的检验，其

249、主要目的在于针对不同情况来决定采取恰当的加工方法。9 . 这种作用过程既缓慢又微妙， 经常不会引起我们的注意 改为“ 我们经常会忽略” ？ 。10 . 在资本主义社会，毒品和酒被一些人用做逃避现实的途径。11 . 但是人们往往对精巧的器械大为惊异，却忘记了制造它的人。12 . 对于社会主义经济机制的两种模式需要从市场功能的观点来加以区别。Text 28 A Book ReviewI. Vocabularyl.B 2.C 3.A 4. C 5. AII. Mosaicl .C 2. D 3.B 4. B 5. A 6. CIII. TranslationA. (Refer to the rele

250、vant part of the Chinese translation)B. Although it is still difficult to cure cancer with the help of genes, yet they have alreadyhelped scientists in discovering the pathogenesis of cancer. Researchers at a Britishuniversity found that some genes on the third chromosome of human beings can cause t

251、heapoptosis of cancerous cells when they grow to a certain period of time. It is claimed thatthis discovery is the first time for the scientific community to find the way to control thelife circle of cancerous cells, and it will be conducive to the research and production ofmore effective remedies t

252、o fight against cancer.IV. GroupingA. Progress of our knowledge about cancer causesimproved diagnosis and prognosis, insight, sophistication, intervention at the level ofpreventionB. Successes of the bookambitious, will be useful to experts and novice alike, cover the groundC. Disadvantage of the bo

253、okusual lag, more extensive treatment of .seems warranted1. prognosis 2. intervention 3. sophistication 4. lag 5. noviceV. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* DICTION (II)I. Discuss the following questions.( 略)IL Translate the following Chinese words and expressions into English,

254、paying attention to thebold-faced words.1. museum, library, hotel, guest house, embassy, consulate, tea house, restaurant,barber shop, gymnasium, exhibition hall, cultural center, art gallery, science andtechnology center, planetarium, photo studio .2. wine, alcohol, spirits, beer, champagne, cockta

255、il, brandy, whisky, gin.3. fountain pen, pencil, ballpoint pen, wax crayon, chalk, writing brush, painting brush,electro-probe, electronic (light) pen .4. radio set, telephone, TV set, tractor, bulldozer, mixer, crane . b. The crops are doing well.d. The building is not well built.f. Oh, a good seat

256、!b. master a skilld. academic recordsf. learn from each otherb. present a gift;d. offer advice (make suggestions);f. devote oneself to (dedicate oneself to):b. present a gift to somebodyd. see a visitor outf. bring somebody an umbrellah. take a child to schoolj. launch a satellite1 . hand the crimin

257、al over to the court for trial5. a. He is a worthy son of our country.c. They are really kind to me.e. This question is easy to answer.6. a. acquire knowledgec. study a foreign languagee. emulate others strong pointsg. follow the example of Lei Feng7. a. present flowers;c. show ones skill;e. ingrati

258、ate oneself with sb.;g. contribute (donate) money and goods8. a. give somebody a bookc. deliver a lettere. see somebody offg. lose ones life (get killed)i. escort somebody homek. take part in a funeral processionText 29 A Book ReviewI. Vocabularyl.B 2. C 3. A 4. D 5. A 6. D 7. CII. Definition1 Anore

259、xia 2. Transcendence 3. Mores 4. Mobilization 5. Obscenity6. a greater liking fbr one alternative over another or others7. a factor which decisively affects the nature or outcome of somethingIII. Mosaic1. A 2. B 3. C 4. D 5. A 6. A 7. A 8. DIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chines

260、e translation)B. People have different opinions about diseases and their causes. Some think that diseasesreflect not only physical weakness but also the overall upbeats and downbeats of thephysical, psychological and social conditions. Therefore, wars, unhealthy livingenvironment, unemployment, unst

261、able political systems, unequal rights and livingconditions, the lack of social and medical services can all contribute to diseases. At thesame time, we should also bear in mind that psychological soundness is very important tohealth and longevity.V. GroupingA. Possible cultural links with illnesses

262、:the neighbourhoods or nations, accommodate ourselves toB. The case of Reynolds Price:transcendence, an intense scrutiny of lifeC. Diseases interacting with cultural influences:odd and crazy, AIDS, anorexia nervosa1. norm 2. accommodate 3. scrutinyVL Topics for Discussion and Writing（Omitted）TRANSLA

263、TION* CONVERSION （ I）L Discuss the following questions.（ 略）IL Put the following sentences into Chinese, using the technique of conversion.1 . 随着时间的消逝，我对他越来越敬慕。（ 我对他仰慕之情与日俱增。 ）2 . 他 一向反对矫揉造作的英语。3 . 看演出的观众少则几十人，多则数千人。（ 观众人数从几十人到数千人不等。 ）4 . 有独到见解的观察家们对你们在这方面所取得的成就给予了很好的评价。5 . 难怪老一辈的许多人一见到它就会想到36年前的往事。6

264、 . 目前我国各地对各种消费品的需要量已大大增加。7 . 读遍了关于美国为摆脱英国统治争取独立而进行革命的堂皇纪事，也很难弄清第一个为美国独立捐躯的原来是一个黑人。8 ,我心里十分难受，一头扎进被单和毯子中，像孩子一样哭了起来。9 . 小偷战战兢兢地坦白了所干的坏事。10 . 水手们欢欢乐乐，蜂拥而至，将这两人围成一圈。11 . 我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉， 也喜爱那清凉的流水把我的身体托浮在水面上。12 . 一段时期以来，我注意到了一条普遍规律，不妨说，仪表堂堂的人大抵不是什么社会名流。Text 30 Alternative MedicineThe Risks of Un

265、tested andUnregulated RemediesI. Vocabularyl .C 2.A 3.A 4. D 5. D 6. A 7. B 8.D 9. AIL Definition1. Efficacy 2. A testimonial 3. An anecdote 4. Ideology5. a person who speaks for or supports an idea, way of life, a cause and so on6. the customary, habitual, or expected procedure or way of doing of s

266、omethingIII. Mosaicl.B 2.C 3.C 4. D 5.C 6. A 7. D 8. A 9. BIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Much of the sales growth of herbal medicines can be traced to the passage of the DietarySupplement Health and Education Act in 1994. In passing this legislation, Con

267、gress pavedthe way for herbal companies to peddle their products with little oversight as long as theydo not claim they treat a specific disease. For most other claims, such as reducing cellulite,firms need no government approval before marketing a product, although they aresupposed to have data on

268、hand to support their claim. This has led to a curious anomaly:many food ingredients are closely regulated by the Food and Drug Administration, butfood supplementssuch as herbal remedies, botanical extracts and amino acidsare not.V. GroupingA. Legal requirements concerning conventional medicinedocum

269、entation, meet the requirements of the best peer-reviewed medical journal for thepublication of the research reportsB. Alternative medicine evaluation:disparage modem science, rely on ancient practices and natural remedies, lack of goodclinical evidence of effectiveness, violate fundamental scientif

270、ic lawC. Risks of alternative medicine:useless or hazardous remedy, put.in great danger, contaminantsD. ethods in medicine:sophisticated chemical and pharmacologic methods, identify and purity the activeingredients, isolate and characterize it1. rigorous 2. remedy 3. adulteration 4. contaminantVI. T

271、opics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* CONVERSION (II)I. Discuss the following questions.(略)IL Put the following sentences into English, using the technique of conversion.1 In his speech he laid special stress on raising the quality of the products.2 The adoption of this new device wi

272、ll greatly cut down the percentage of defective products.3 Socialist revolution aims at liberating the productive forces.4 They do not know a thing about factory work, nor about farm work, nor about militaryaffairs.5 The mastery of language is not easy and requires painstaking efforts.6 During the N

273、ational Civic Virtues Month, all the cities must clean up, and banish disarrayand discourtesy.7 At present there are certain phenomena which warrant our attention, for instance, abusingpower for personal gains, and appropriating public property for personal use. Of course,this sort of thing should b

274、e criticized and be subjected to legal punishment.8 Thanks to the Chinese peoples unrelenting and heroic struggle during the last hundredyears, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so.9 Neither the indiscriminate rejection of everything foreign, whether sc

275、ientific, technologicalor cultural, nor the indiscriminate imitation of everything foreign, has anything in commonwith the Marxist attitude, neither in any way benefits our cause.10 The successful launching of Chinas first experimental communications satellite, whichwas propelled by a three-stage ro

276、cket and has been in operation ever since, indicates thatour nation has entered a new stage in the development of carrier rockets and electronics.Unit Six EconomicsText 31 Riding the Venture Capital TigerI. Vocabularyl .A 2.C 3. D 4. A 5.CIL Definition1. Vision 2. Equity stake 3. A trade-off 4. Grub

277、stake 5. a business organization6. chances or opportunities for success or wealthIII. Mosaic1. (Omitted) 2. B 3. C 4. D 5. C 6. AIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The Bank of China (BOC) has demonstrated its firm commitment to helping salvage thecountrys tro

278、ubled State enterprises. By the end of February, the bank had lent more than2.9 billion yuan (US $349 million) and US$4.3 million in exclusive loans to finance 693projects launched by 326 State enterprises that are bleeding red ink, according to the latestreport from the bank. The Peoples Bank of Ch

279、ina (PBOC), the Central Bank, has urged thecountrys commercial banks to continue to fund profitable projects launched bymoney-losing State enterprises to help them out of red.V. GroupingA. Venture capital:status symbol, millions in investment, business drcamB. Risks and challenges with VC:caution, t

280、he push for rapid growth, a dramatic change in their outfits culture and goalsC. Entrepreneurs without VC:Nirvana, look across a table, good advice1. venture 2. caution 3. oversight 4. funded 5. profitsVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION AMPLIFICATION (I)I. Discuss the followin

281、g questions.(略)II. Put the following sentences into Chinese9 using the technique of amplification.1 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修饰之学使人善辩。2 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。3 勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱，俭约过度，即成贪婪。4 我们不会后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。5 她苏醒过来，看见周围一张张笑脸。6 热情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜，又是切面包，谈啊，笑啊，敬酒啊，忙个不停。7 这种数码相机操

282、作简便，功能齐全，结构紧凑，造型美观。8 瞳孔随光线的强弱变化而缩小放大。9 海洋与其说是分隔了世界，不如说是连接了整个世界。1 0 我们居住的星球并不仅仅是一个由惰性物质组成的球体。Text 32 When an Internet Company Goes Public, Will Its StockPrice Dictate Strategy?I. Vocabulary1. B 2, A 3.A 4. B 5. A 6. D 7. D 8. C 9. BII. Definition1. A stake 2. The aftermarket 3. A query 4. A stock spl

283、it5. a type of product manufactured by a particular company under a particular name6. a plan of action or policy designed to achieve a major or overall aim7. an opposite side in a contract or financial transactionIII. Mosaic1. 字母A 在非重读的闭音节中通常发/ /,如 A, B 和 C2. (Omitted) 3. roundly: strongly and force

284、fully; also-run: a person who fails to win4. B 5.D 6. A 7, CIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. An anticipated upswing in Chinese stock markets ahead of the 50th anniversary of thePeoples Republic of China finally came last week. Shares at both Shanghai and Sh

285、enzhenincreased by more than 6 percent on Thursday, after small fluctuations for more than twomonths. Analysts said the boom, which was sparked by the governments decision to allowState enterprises and listed companies to trade stocks, could be fueled by some boldpolicies for State sector restructur

286、ing expected to be announced at the fourth plenary of theStanding Committee of the Communist Party of Chinas 15th Congress, scheduled fbr laterthis month.V. GroupingA. Stock prices:rise more abruptly, goes up astronomically, such a wild rideB. CompaniesI . * * * 5 * * 8responses to their changing st

287、ock prices:I. Vocabulary1. A 2.C 3. B 4. A 5. A 6. C 7. DII. Definition1. Refund 2. A bank vault 3. A mortgage 4. Public utilities 5. A tollbooth6. a person seeking to influence politicians or public officials on a particular issue7. a plastic card with a built-in microprocessor, used typically to p

288、erfbnn financialtransactions8. a disagreement, typically when prolonged, public, and heatedadjusting their business, back off, adopt a niche strategy, gets an estimateC. Expressing ones ideas:insist, roundly dismiss the ideaD. Internet companies:with irrational exuberance1. fluctuation 2. back off 3

289、. concede 4. strategyVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* AMPLIFICATION (II)I. Discuss the following questions,( 略)IL Put the following sentences into English, paying attention to amplification.1. Please fill in this form, and give it to me when you have finished.2. We should a

290、dvocate the spirit of taking the whole situation into consideration.3. While eating, take heed that you do not choke; while walking, take heed that you do notfall.4. Although you may escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last.5. A fence needs the support of three stakes, an a

291、ble fellow needs the help of three otherpeople.6. It was so cold that the river froze.7. While the prospects are bright, the road has twists and turns.8. That theory must go hand in hand with practice is a principle we should always keep inmind.9. With the weather so close and stuffy, ten to one it

292、will rain presently.10. All citizens who have reached the age of eighteen have the right to vote and to stand forelection.Text 33 No Checks. No Cash. No Fuss?III. Mosaic1 . 后 缀 -tion前的音节重读.2. (Omitted)3. D 4. D 5. B 6. B 7,C8. 1)D 2)D 3.C 4). AIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chi

293、nese translation)B. A group of Chinese volunteers completed a 72-hour on-line survival test on September 6.The test took place simultaneously in Beijing, Guangzhou and Shanghai in an attempt tolearn more about e-commerce. The experiment brought together 12 people chosen byInternet users and psycholo

294、gists from more than 5 000 on-line applicants. During thethree-day period, they were provided with 1 500 yuan (US$180) in cash and 1 500 yuan(US 180.7) in electronic currency. The goal was to force them to use commercial websitesto satisfy all their basic needs, including buying food and drink.V. Gr

295、oupingA. To increase rapidly:has increased nearly 200 %, in contrast to a 17% rise in the number of check and cashtransactionsB. Payment:paid through automatic systems, paid electronicallyC. Problems caused in the cashless society:issues of privacy, high-speed computer can unwittingly abet, the numb

296、er of fraudulentelectronic fillings doubledD. Terms related to banks:bounced 43 checks, automated teller machines, end up losing money1. abet 2. mortgage 3. debit cards 4. fraudulent 5. climbVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION- OMISSION (I)I. Discuss the following questions.( 略

297、)II. Put the following sentences into Chinese, using the technique of omission.1 . 要是迁就他，他会得寸进尺。2 . 不要自找麻烦。3 . 说有饭大家吃并不完全正确。4 . 他从容不迫，和蔼可亲。 ( 他举止不慌不忙，十 分 友 好 )5 . 放射线可以引起遗传性疾病。6 . 会引起疾病的细菌称为致病菌。7 . 世世代代以来， 煤和石油一直被认为是交通运输 与 原 文 transport men from place toplace”有一定出入。 的主要能源。8 . 流感病人必须与健康的人隔开，以免疾病传播。9

298、. 在 18种企鹅中，有 8 种栖息在南极四周。10 . 这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。( 地大物博，人口众多)11 . 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类与大自然不断进行斗争。12 . 人类对科学的探索，对知识的寻求，其实际结果是使自己具有抵御天灾人祸的能力。Text 34 Jobs in an Age of InsecurityI. Vocabularyl.B 2. A 3. B 4. D 5. A 6. D 7. A 8. CII. Definition1. A showdown 2. Consolation 3. Lot 4. Recession5. a st

299、ate where people do not have enough paid work or are not doing the work that makesfull use of their skills and abilities6. a group of countries with common business interests who have formed an allianceIII. Rhetoric1. David 2. version 3. mythology 4. army 5. handsIV. Mosaic1. 在 除 / t / 以外的清辅音后面，e d

300、发/ t / 的音。如 A,B,D.2. ( Omitted) 3. D 4. C5. 1)B 2) A 3)B 4)C6. 1) sluggish 2) Perceptible 3) struck 4) wind upV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The Chinese Government has decided to raise by 30% social security payment to millionsof laid-off, workers. The inc

301、rease is considered effective as of July 1, said an official ofLabor and Social Security on Saturday. The official discussed the matter during his reportsubmitted to the ongoing 11th session of the Standing Committee of the National PeoplesCongress (NPC). Millions of laid-off workers in China will r

302、eceive their due share beforeOctober. The state-owned enterprises (SOE) of the country laid off 7.42 million workers inthe first half of this year. Of them, an estimated 2.02 million have found new jobs.According to the national average, an SOE laid-oflf worker is paid 170 yuan (USS20) forbasic livi

303、ng costs and 83 yuan (US$10) for life, medical and unemployment insurance eachmonth. A total of 24.5 billion yuan (US 2.95billion) will be needed to pay the basic livingcosts of laid-off workers this year.VI. GroupingA. Unemployment itself:prolonged unemployment, laid offB. Sufferings from unemploym

304、ent:under the emotional stress of prolonged unemployment, anxiety about jobsC. Responses to unemployment:part-time jobs, look for growth companyD. Causes of unemployment:control costs, jobs being wiped out at giants like Kodak, McDonnell Douglas, IBM ANDGeneral MotorsE. Controversial measures to fig

305、ht unemployment:low-wage Mexican competition, new technology in the long run has always created morejobs than it has destroyed1. laid-off 2. short-lived 3. sluggish 4. prolonged 5. outplacementVII. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION OMISSION (II)I. Discuss the following questions.

306、( 略)IL Put the following sentences into Chinese, using the technique of omission.1. He can hardly open his mouth without talking shop.2. Every river has its upper, middle and lower reaches.3. He told his parents the whole story exactly as it had happened.4. People use science to understand and chang

307、e nature.5. We must cultivate the ability to analyze and solve problems.6. These new cars are fast, efficient and handy.7. For many years there has been serious unemployment in that country.8. Old and new cadres should learn from and help each other, to make up for each othersdeficiencies.9. The peo

308、ple of China have always been courageous enough to probe into things, to makeinventions and to make revolution.10. Live or die, we should be loyal to our Party, to our people and to our motherland.11. I didnt go to town yesterday both because of the nasty weather and the fact that I wasnot feeling m

309、yself.12. Independence and sell-reliance have always been and will always be our basic stand.Text 35 Why U.S. Companies Shouldnt Whine About TaxesI. Vocabularyl.B 2.A 3. D 4. B 5.A 6.A 7. C 8.D 9. CII. Definition1. A revenue 2. An overhaul 3. A hearing4. formal, written law enacted by a legislature,

310、 which may take the form of either an act or aresolution5. elections in the United States in which members of Congress are elected, but not thePresidentIII. Mosaic1 . 字母ed在浊辅音结尾的动词后念/d /如 A,B,D2. ( Omitted) 3. B 4. B 5.B6. 1)D 2)D 3) A 4)CIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese

311、translation)B. The American economic system is organized around a basically private-enterprise,market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced byspending their money in the market place for those goods and services that they want most.Private businessmen, striving

312、 to make profits, produce these goods and services incompetition with other businessmen; and the profit motive, operating under competitivepressures, largely determines how these goods and services are produced. Thus, in theAmerican economic system, it is the demand of individual consumers, coupled

313、with thedesire of the businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximizetheir incomes, that together determine what shall be produced and how resources are usedto produce it.V. GroupingA. The tax:a share of gross domestic product, treacherous true tax rates generous, tax break

314、s,.B. A more theoretical approach:hovered,.C. Congress and corporations:bonanza, repatriate,.1. finance 2. statutory 3. tax 4. creditVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* RESTRUCTURING (I)I. Discuss the following questions.( 略)IL Put the following sentences into Chinese, using t

315、he technique of restructuring.1 . 弄清楚应该抵消多大重力和需要多大推力才能保持飞行，这不是一件难事。2 . 她非要他讲清楚他的每一分钱都到哪儿去了，他无言以对。3 . 这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。4 . 相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人在教育及其他方面所享有的许多有利条件造成的。5 . 如果有人敢于公然蔑视世界公众舆论而意孤行，那他一定是个鲁莽之徒。6 . 山于贵国政府的提议，才得以这样快地重提访问之事，这使我感到特别高兴。7 . 大山沉陷，平原隆起，火焰喷射，周围是一片

316、废墟，这些都有报道。8 . 总统也号召在每年这一天的东部时间八点四十六分，也就是当第一架飞机撞上第一座塔楼的时刻全国默哀。9 . 如今人们知道，如果食物中缺少了某些重要的成分，即使其中不含任何有害的物质,它也会引起严重的疾病。10 . 你们能不能不分东西南北，建立起一个对付这些敌人的全球联盟，以保证全人类享有更为丰富的生活？你们是否愿意参与这一历史的努力？11 . 游客太多了，这个小地方接待不过来。搭班船的、坐包船的、驾游艇的，一批批涌至 I ,从早到晚，络绎不绝，漫步爬上纤路。他们想看什么呢？12.这次周年纪念会应该是一个老老实实地评估我们过去的失误的时机， 同时也应该是一个表达我们有同样决

317、心要做好今后工作的时机。这样，我们就可免遭挫折，并可把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就。 我相信我的这番话代表了联合国每一位真诚和严肃的代表的心声今天上午我们听到的发言也使我相信这一点。Text 36 Why Are We So Afraid of Growth?I. Vocabularyl .D 2.C 3. B 4. B 5. A 6. B 7. C 8. D 9. A 10. BIL Definition1. Merger 2. Disinflation 3. Outplacement 4. A mature economy5. an inflation-adjusted measure

318、of output per unit of work.6. when innovation makes old ideas and technologies obsolete.7. a graph of progress in the mastery of a skill against the time required for such mastery.III. Rhetoric1. nemesis 2. bottleneck 3. specter 4. business 5. tightfisted6. market 7. as 8. knowhow 9.leading-edge 10.

319、 Creative destructionIV. Mosaic1 . 开音节中的元音字母发字母读音， 如：4 8 和口.2. (Omitted) 3. (Omitted)4. B 5. C 6. A 7.CV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. A nations economic growth is decided by the three factors: the increase of the variousproduction elements, especially capi

320、tal, the upgrade of the production structure from thelow-value added industries to the high-value ones, and the progress of technology. The lastone is the leading factor because, among all the production elements, the quantity of thenatural resources of an economy can be regarded as given and labor

321、increase betweeneconomies is not dramatically different. The significant differences lie in the speed ofcapital accumulation, which, together with the upgrade of industry structure, is governedby technological changes. Lack of technological progress will lead to the decline ofmarginal rewarding, whi

322、ch will in turn reduce the accumulation willingness. Similarly, anupgrade of industry structure will not occur in an economy without technological upgrade.VI. Category1. C. 2. C 3. C 4. D 5. A 6. C 7. A 8. A 9. D 10. B 11. D 12. A 13. A14. D 15. CVIL GroupingA. Rates or prices:expand at a 2.6% clip,

323、 aggressively raise prices, jack up prices, spiralingB. Measures to control something:the forces holding inflation in check, keeping the inflation nemesis under controlC. Pessimism about U.S. economy:rushes headlong onto production bottlenecks, little basis for optimism, has lost economicand technol

324、ogical leadership in field after fieldD. Innovation on growth:Information revolution, encompassing all levels and functions of a corporationE. Factors leading to non-inflationary growth:improving their use of capital, investing in new capital, raising capacity1. prices 2. monetary-policy (or monetar

325、y policy) 3. models4. technological innovation 5. destructionVIII. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION- RESTRUCTURING (II)I. Discuss the following questions.( 略)II. Put the following sentences into English, using the technique of restructuring.1.1 did not know that he was hospitali

326、zed until yesterday.2. We must get a clear understanding of the things concerned.3. Their troops advanced by both land and water, and arrived at the front in time.4. The conference has given full expression to democracy; the atmosphere has been livelyand the delegates have enjoyed ease of mind.5. Wh

327、ile crossing the street, he looked right and left, afraid that he might run into somepassing car.6. Only by following the instruction of the Party Central Committee, and mobilizing allpositive factors can we successfully realize the four modernizations.7. Accumulate more in good years and less or no

328、ne in years when the crops half fail ortotally fail.8. All of these achievements show that China has taken another solid step forward on theroad of building a moderately prosperous society in all respects.9. This university has 6 newly established faculties, namely, Computer Science, High EnergyPhys

329、ics, Laser, Geophysics, Remote Sensing, and Genetic Engineering.10. The Chinese mainland is flanked by the Bohai, the Yellow, the East China and the SouthChina seas in the east and southeast, with a total water surface of more than 4.7 millionsquare kilometers.Unit Seven ManagementText 37 Fundamenta

330、ls of Scientific ManagementI. Vocabularyl .C 2. B 3.D 4.C 5. A 6. A 7. D 8. B 9. A 10. CIL Definition1. A dividend 2. Fundamentals 3. A diminution 4. A tariff 5. Productivity6. someone who does not have the determination or courage to finish something that isdifficult7. a person, team, company etc.

331、that is competing with another8. someone who works for someone else in order to get pay9. the money someone uses to start a business or to make more money10. the things that bring advantages to someone or somethingIII. Mosaic1 1) divide 2) diminish 3) cure 4) tax 5) eliminate 6) identity2 1) The pro

332、noun them refers to employers.2) Both ttWho, and ttthem, refer to workmen.3) “Establishment“ refers to a company that produces goods.4) “Both peoples refers to Americans and the British.3 . 1)D 2)B 3)C 4)C 5) AIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Under the old

333、type of management success depends almost entirely upon getting the“initiative“ of the workman, and it is indeed a rare case in which this initiative is reallyattained. Under scientific management the “initiative“ of the workman (that is, their hardwork, their good will, and their ingenuity) is obta

334、ined. In addition to this improvementon the part of workmen, the managers assume new burdens. For instance, the managersassume the burden of gathering together all of the traditional knowledge which in thepast has been possessed by the workmen. They also take the burden of classifying andreducing th

335、is knowledge to rules, laws, and formula which are immensely helpful to theworkmen in doing their daily work.V. GroupingA. Ways to and indicators for maximum prosperity：higher wages, the smallest combined expenditure, the greatest permanent prosperity,largest daily outputB. Terms for deliberately wo

336、rking slowly:hanging it outC. Industrial reforms can lead to：the alleviation of sufferingD. Soldiering affects:the life of workmen1. soldiering 2. the promotion of prosperity 3. smallest combined expenditure4. the diminution of poverty 5. dividendsVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSL

337、ATION. AFFIRMATIVE & NEGATIVE (I)I. Discuss the following questions.( 略)II. Put the following sentences into Chinese, using the technique of negation.1 . 新到一个陌生的邻里，越小心越好。2 . 我才不至于蠢到相信你你说的金钱万能呢。3 . 再漂亮的东西，只要仔细观察，也会发现某种缺陷。4 . 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。5 . 我知道此物方衲圆凿，十分不配；但尽管如此，还是勉强顶用。6 . 非洲将西方帝国主义踢出国门并不是

338、为了请进其他新的主子。7 . 双方都认为可以不失体面地接受这个和平方案。.8 . 燃料中的所有化学能并非都可转为热能。9 . 外语院校的毕业生并非人人被分配去做翻译工作。10 . 所有这些损失，尽管很大，却都和能量守恒定律无矛盾。11 . 除了太阳的热源以外，所有其他热源都不能把地球的温度升高四分之一华氏度。12 . 动物发出的声音并不都起语言作用。 只需以发现蝙蝠的回声定位这个不同寻常的事为例，我们就能知道声音起着严格的功利作用。Text 38 The Management MythI Vocabularyl. A 2. B 3.C 4. D 5.C 6. D 7. A 8. C 9. C

339、10. BIL Definitionl. A dualist 2. A benefactor 3. A parable 4. A dictum 5. A bonus6. someone who enjoys or admires someone or something very much7. a ability of making something happen in the same way as it happened before8. a place or situation in which an idea, principle is kept safe9. someone who

340、 believes in the ideas of a great teacher or leader10. a set of beliefs that form an important part of a religion or system of ideasIII. Mosaicl .A 2. B 3.C 4.A 5.CIV. TranslationA . 泰勒的研究工作处于这样一个时期： 当时美国内战结束， 工业格局发生了很大的变化。地方性行业， 如钢铁业、 玻璃制造业、 纺织业和制鞋业发展成了全国性的民族工业。原来的小工厂发展成了大工厂。批量生产使资本的持有者越来越富有，但工人从中获

341、取的利益甚微。工作中出现粗心、不安全、低效和磨洋工等问题。泰勒想寻找奖金激励法之外的解决方法，资方认为奖金激励法很有效。但泰勒认为工作若不经过精心筹划，技能若不易掌握，任务不能高效完成，仅靠奖金激励并不能解决存在的问题。A. Despite his many impressive achievements, Taylor made enemies. Some managers werealso landlords and when Taylor reduced the yard force population, they thought he woulddepopulate South Be

342、thlehem. Ironically, that is exactly what they had hired Taylor to do,but they never expected that he would actually do it. In fact, displaced workers weremoved to other jobs and did not lose employment. After disputes with new managementat Bethlehem, Taylor was eventually fired in May of 1901.V. Gr

343、oupingA. Taylors experiment at Bethlehem Steel Company:did the math, assigned each laborer the work, counted the result as the first victoryB. Establishment and dissemination of his theory:created business school, met with Harvard professors, visited CambridgeC. Criticism of his theory:Quasi-religio

344、us dicta, bubble of parables, float from the kind of accountability, rarelyaddressed the problem1. stormed 2. rounded up 3. inscrutable 4. unsightly 5. counted.asVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* AFFIRMATIVE & NEGATIVE (II)I. Discuss the following questions.( 略)IL Put the fo

345、llowing sentences into English, using the technique of negation.1. His absence of mind during the driving nearly caused an accident.2. Slips are scarcely avoidable when youre new to your work.3. The meetings were marked by such an absence of lively discussions that at times theywere almost on the po

346、int of breaking up.4. That city and the areas around it are an ice-free port and a nuclear-weapon free zone.5. His lack of consideration for the feelings of others angered everyone present.6. The days passed quickly, but she worked as hard as ever.7. Traveling alone, she was sitting still in the com

347、er of the carriage.8. Our PLA is worthy of being called a great army of the people.9. There are two aspects to everything; to say there is only one is to be aware of one aspectand to be ignorant of the other.10. It doesnt matter much whether we can come up with new ideas. What matters is that weshou

348、ld not change our policies and should not make people feel that we are changingthem.11. The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, Well for ever live up towhat our Party expects of us.”12. If we fail to analyze it properly and to understand it correctly, we shall becomeovercautio

349、us, not daring to emancipate our minds and act freely. Consequently, we shalllose opportunities. Like a boat sailing against the current, we must forge ahead or beswept downstream.Text 39 The Foundation and Challenges of Human ResourceManagementVocabularyl.C 2. B 3. A 4. A 5. D 6. B 7. C 8. A 9. C 1

350、0. BIL Definition1. Human resources 2. Teamwork 3. Administration 4. Involvement 5. A hypothesis6. A professional is a person who does a job that requires special training and a high level ofeducation.7. Assets are all the things that a person or company owns.8. A customer is a person or an organiza

351、tion that buys something from a shop or business.9. A requirement is something that you must have in order to do something else.10. Raw materials are the natural substances that are used in making something, fbr examplein an industrial process.III. Mosaic1. 1)C 2)B 3)B 4)D2. 1) scientific management

352、 theories 2) involvement in decisions3) recruiting and training5) individual differences7) employee commitment9) job analyses4) wage incentive programs6) competitive advantages8) employee output10) factor of productionIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. In a f

353、ast-paced economy, change is the norm. Environmental factorssocial,technological, legal, and otherscan mean that long-term planning is risky, butabsolutely essential. How does an organization make decisions about its future in thiscomplex, rapidly changing world? The process is called strategic plan

354、ning. It involvesmaking those decisions that define the overall mission, detennining the most effectiveutilization of its resources, including human resources, and executing the strategy inways that produce the intended results.V. GroupingA. Traditional personnel approaches:consistency, conformity,

355、great concern for employee output, little concern fbr employeesatisfaction, responsibilities of recruiting, selection, training, and health and safetyB. Scientific Management:a scientific and objective approach, how work can be most efficiently designed, datacollection and analysis methods, the stud

356、y of the motions, the tools, and the timerequired fbr each task, fair perfbnnance standards, great concern fbr employee outputbut little concern fbr employee satisfaction, the differential piece-rate system,time-and-motion studies, fatigue studies, job analyses, job specifications, wage incentivepro

357、gramsC. Human relations:emphasizing employee communications, cooperation, and involvement, treatingemployees with dignity, employee satisfaction, support and concern for the workers, thegrowing strength of unions, improving the working environment, job satisfaction,individual differencesD. Human Res

358、ources:mutual and compatible, motivating people, self-fulfillment, challenging and interesting,employees are investments, long-term rewards, greater productivity, the economic andemotional needs, balancing the needs, meeting the goals, HR programs and practices,most important asset, involvement in k

359、ey strategic business decisions, sharingaccountability, a strategic partner, unleashing the minds and creative souls1. effectiveness 2. Human resources 3. union 4. training 5. assetVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION- THE PASSIVE VOICE (I)I. Discuss the following questions.( 略)

360、IL Put the following sentences into Chinese, paying attention to the conversion of the voice.1 . 全世界的石油将会用尽，到那时人们将使用通过原子裂变获取的更为方便的动力。2 . 有儿种放射性同位素是通过用中子轰击原子核而人造出来的。3 . 应当注意缩短人们在强噪音环境中的持续时间。4 . 有关胚胎干细胞研究的复杂性已经谈得很多了。5 . 多年来， 一个名叫古德伊尔的美国人一直在努力寻找一种方法把橡胶做得硬而不粘，但却有弹性。6 . 我们学过，写商务信件要用规范的格式，而不能像个人信件那样随便。7 .

361、 她告诉我，男主人已解雇了她。没有对她说明任何理由，对她的行为也没提出任何异议，而且不许她向女主人申诉。8 . 电视机、宇宙飞船和核动力舰艇对今天的人们来说不是什么新鲜事物，但对于生活于 2 0 世 纪 2 0 年代以前的人来说，却似乎是不可思议的东西。考虑到这一点，科学发展的速度之快也就显而易见了。9 . 可以认为，腐蚀状态是金属接触湿气、空气和水等介质后形成的破坏性化学侵蚀，而铁生锈只是其中的一个例子。10 . 理论科学分为自然科学和生物科学， 前者研究自然界的各种事物及其相互联系， 后者探讨的是地球上生物的进化历史和形成条件。11 . 近来我们发现本馆的图书库存正在急剧下降， 此事令人关

362、注。 现提醒大家注意借书还书规则，别忘了其他同学也需要借阅。今后将严格执行借书规则，凡逾期不还者将照章处罚。12 . 最近查找了卷宗，发现本局并无此信。根据记录，该信于两个月前收到，经研读已寄还贵处。照此看来，贵处似无收信的记录，甚为遗憾。如能查明此信，请即通知本局，不胜感谢。Text 40 The Nature and Purpose of Project ManagementVocabulary1. A 2. D 3.B 4. D 5. B 6. C 7. A 8. C 9. D 10. AII. Definition1. A project 2. The workforce 3. Com

363、petition 4. The maintenance 5. A civilization6. A participant is a person who takes part in an activity, event, project, etc.7. A contractor is a person or company that does work for other people or companies.8. A forebear is a person who you are descended from, especially one who lived a long timea

364、go.9. A refinery is a factory where substances such as oil, sugar or metal are made pure.10. A sponsor is a person, organization or company that supports something or someone byproviding money for them.III. Mosaic1. 1)D 2) A 3)B 4)C2. 1) export-oriented industries3) program-control led computers5) h

365、and-made goods7) a gasoline-powered engine9) home-grown tomatoes5)D2) profit-oriented organizations4) computer-aided instmetion6) machine-tooled products8) a laser-guided missile10) snow-covered mountainsV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Public administration

366、 involves those activities developed in carrying out the policies andprograms of governments. Modem public administration often involves someresponsibility in determining governmental policies, but it entails principally theplanning, organizing, directing, coordinating, and controlling of government

367、 operations.Public administration is an occupational field common to all systems of government, forall countries require machinery to effect policies. Public administration is usuallypracticed by central and local governments and, in federal systems, by provinces andstates as well.V. GroupingA. Fact

368、ors contributing to the development of project management:competition between rival contractors, the employment costs, impatient projectpurchasers, powerful, reliable and cheap computers, use of these sophisticated techniquesand facilitiesB. The purpose of project management:to satisfy the project s

369、ponsor or purchaserC. Successful project management involves:perceptiveness, common sense, proper organization, effective commercial and financialmanagement, attention to documentation, a clear grasp of principles of management andleadershipD. Classification of projects:petrochemical, mining and qua

370、rrying, industrial, commercial, manufacturing,management, research, development, charitable1. sophisticated 2. Project 3. management 4. pure research 5. civil engineeringVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* THE PASSIVE VOICE (II)L Discuss the following questions.( 略)IL Put the

371、following sentences into English, paying attention to the conversion of the voice.1. Passengers are requested to fill in Customs Declaration Form here.2. Some things were said here just now which should not have been said.3. I was astounded that he was prepared to give me a job.4. The boy who was se

372、riously injured was immediately admitted into the hospital.5. “One country, two systems“ has been adopted to suit Chinas conditions and is not anexpedient measure.6. The time will come when homes will be heated from a small reactor in the basement.7. Tm very sorry to say the visit to the museum has

373、to be put off till tomorrow because of theheavy rain.8. All teachers and students of the department are requested to meet in the conference roomat 2:00 p.m. on Wednesday to hear a speech.9. If the chain reaction went on without being checked, it could cause a great explosion.10. With the help of a m

374、icroscope you can watch the integrated circuits being separated andtested.11. If the capitalist system is not guaranteed in Hongkong and Taiwan, prosperity andstability there cannot be maintained and a peaceful settlement will become impossible.12. Other equipment has being devised which is able to

375、break down the noise into varioussounds frequencies and record the loudness at different frequencies.Text 41 The Five Stages of Crisis ManagementI. Vocabularyl .C 2.C 3. A 4. D 5. B 6. A 7. C 8. B 9. A 10. BIL Definition1. parish2. catastrophe3. Paralysis4. An entity5. Gusto6. To outbid is to offer

376、a higher price than someone else, especially at an auction.7. To displace is to make a group of people or animals have to leave the place where theynormally live.8. A fortress is a large strong building used for defending an important place.9. To hobble is to deliberately make sure that a plan, syst

377、em, etc. cannot work successfully.10. To tamper is to touch something or make changes to it without permission, especially inorder to deliberately damage it.III. Mosaic1. fish-monger, rumor-monger, doom-monger, gloom-monger, war-monger2. un: unfold, unlike, unfortunately, unable, unacceptable- al: n

378、atural, denial, financial, critical, political, actual, normal- able/ible: capable, intractable, predictable, terrible, feasible- ment: management, misjudgment, containment, appointment, replacement3. Mother Nature, blood on the floor, a hurricane of debate, fortresses of rules, immunity tocrises, a

379、 frantic dance of self-defense, round and round went the baton,4. The/your mind boggles.Something makes the/your mind boggleSomething boggles the/your mindSomebody is boggled by somethingSomebody is boggled at/over somethinge.g. No matter how good the argument is, he always picks out something to bo

380、ggleabout.5. 1). . he repeated his take, this time with relief, (opinion)2) In the terrible days since then, there has been a hurricane of debate about what wentwrong in New Orleans. (fierce debate)3) And if Katrina is like most crises, his blood wont be the last spilled, (he will not bethe last one

381、 who will lose his position/job)4) The third stage is shame-mongering, in which all -arties with a stake in the problementer into a frantic dance of self-defense. (all the parties concerned)IV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Nowadays, you cannot turn on the t

382、elevision or pick up a newspaper without readingabout a crisis somewhere. A crisis can be defined as any unexpected event that has aspecific undesirable consequence. Natural disasters, financial manipulation, societaldisruption and environmental pollution are but a few examples of potential crisissi

383、tuations. Crisis management is not a discipline to be learned in the midst of the storm.It must be learned and practiced when there is not a cloud in the organizational sky.Therefore, it is extremely important to have a system in place that serves to cover all theaspects of crisis management.V. Grou

384、pingA. Irrational or unreasonable behavior:crazy, franticB. Being free from:liberty, immunityC. To agree to win or lose an amount of money on the result of something such as a race:wager, stake1. immunity 2. frantic 3. wagerVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION， NOMINAL CLAUSESI.

385、 Discuss the following questions.（ 略）IL Put the following sentences into Chinese, paying attention to the subordinate clauses.1 . 大多数受过教育的人说话或写作时使用的英语就是正确的英语，或如斯威特所说：“ 凡是语言中广泛使用的说法（ 仅仅这 理由）都可以认为在语法上是正确的。 ”2 . 他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由，而他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活，每天十六小时，受尽鞭打责骂。3 . 认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是

386、一种虚荣的念头。这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。4 . 这并不是说，使用磅秤和使用天平这两种情况在构造原理或工作方式上存在什么差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的装置，因而在计量上更准确得多。5 . 全世界报界曾经把他渲染成魔术师一般的人物，他也没有阻止人们制造这种错误印象，因为他自己也承认有一种自大狂的倾向。现在他不再像是这样一种人物了，这里有几个原因。6 . 但是对于绝大多数受过教育的人过去所深信的所谓人死后另有生命，现今这种观念一经为越来越多的人所怀疑，所以人们对生命的价值认识越来越深刻，其范围也越来越广。7 . 所有美国人受的教育是长大成人后应

387、该追求金钱和权利，而我却偏偏不想要明明是朝这个目标迈进的东西，他对此大为不解。8 . 他在作品里倾诉了自己一生的痛苦和这种痛苦给他带来的一种信念：如果受剥削的阶级奋起反抗，世界就会变得更美好。9 . 很久以来，海员中有一种迷信，认为海豚会把快淹死的人推到水面把他们救起，或者在溺水人周围形成防御队形，保护他们不受鲨鱼伤害。10 . 再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关， 而效率的提高则又有赖于各种科技人员。11 . 例如，它们并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。12 . 这种说法从一开始就将讨论引向

388、两个极端， 它使人们认为应这样对待动物： 要么像对待人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。Text 42 Do Women Make Better Managers?VocabularyLB 2, A 3. C 4. A 5. B 6. C 7. BIL Definition8. C 9. D10. C1. Upbringing 2. Anonymous 3. A peer 4. A database 5. An entrepreneur6. A staffer is a person who works for an organization.7. Subordinate means ha

389、ving a lower or less important position.8. Biology is the scientific study of the natural processes of living thing.9. Consensus is a generally accepted opinion on decision among a group of people.10. A stakeholder is a person or group of people who have a share or a personal or financialinvolvement

390、.III. Mosaic1. generalization, evaluation, socialization, speculation, expectation, equation,communication, variation, perception, frustration, traction, appreciation1) Evaluation 2) frustrations 3) expectations2. regional, computational, physiological, annual, navigational, traditional, managerial,

391、interpersonal, intellectual, uni-dimensional, verbal, visual, influential,1) verbal 2) interpersonal 3) influential 4) intellectual 5) managerial3. 1) b 2) c 3) d 4) e 5) a 6) has generated 7) allow for 8)has been delegated 9) juggle 10) empowers4. 1) respond to 2) compromise 3) edge 4) stake5) embo

392、dies 6) multifaceted 7) solicit 8) assessmentsIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. With more and more women entering the rank of management, researchers begin toexplore the relationship between gender and leadership. Research does suggest thatleadership style m

393、ay vary between women and men. Female managers may be moreparticipative, they sometimes have better interpersonal skills than male managers.Although there are relatively more women in management positions today than therewere ten years ago, there are still relatively few women in top management and,

394、 insome organizations, even in middle management.V. GroupingA. Mens traits both in biology and the leadership style:left brainer, better at solving abstract equations, more confident, faster decision-makersmore adept at forming navigational relationships,tend to give answers, a desire to win,nmning

395、the show, uni-dimensional self-esteemB. Advantages of women over men in biology:faster at transferring data, easier to multitask, better performer in both right-andleft-brain skill areasC. Advantages of women over men in the leadership style:team-building style, consensus approach., more of a desire

396、 to build, more willing toexplore compromise, to solicit other peoples opinions, better at empowering staff,encourage openness, respond more quickly to calls for assistance, more tolerant ofdifferences, more skilled at managing diversity, identify problems more quickly andmore accurately, better at

397、defining job expectations and providing feedback, outperformmen at communications and interpersonal skills, delegate more readily, expressappreciation more often, ask questions, multifaceted selfesteemD. The obstacles that prevent women from going to top management positions:Managing Sel being seen

398、as weak, being overlooked or mispcrceived, not seen more inposition of power, three men to everywoman1. more effective 2. accessible 3. command-and-control4. (more) flexible 5. the glass ceiling.VI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION* CHINESE COMPLEX SENTENCESI. Discuss the follow

399、ing questions.(略)II. Put the following sentences into Chinese, paying attention to the complex sentence,Silicon Valley is a magnet which has attracted numerous talented engineers, scientists andentrepreneurs from overseas in search of fame, fast money to participate in a technologicalrevolution whos

400、e impact on mankind will surely surpass the epoch-making EuropeanRenaissance and Industrial Revolution of the bygone age.Many countries have, or are in the process of creating, their own “Silicon Valley. So far,none has as yet threatened the preeminence of the U.S. prototype. What makes Silicon Vall

401、eysuch a unique entity?First and foremost, it has the largest concentration of brilliant computer professionals andthe best supporting services in the world, and easy access to world-class research institutions,like Stanford University, which continually nurtures would-be geniuses which the industry

402、needs in order to move forward. Without these advantages, the Valley would be a differentplace.Unit Eight LawText 43 The Nature and Significance of Constitutional TheoriesI. Vocabulary1. D 2.C 3. B 4.C 5. A 6. C 7. A 8. D 9. D 10. CIL Definition1. Proponent 2. Bond 3. Provision 4. Precedent5. the fr

403、eedom or authority to judge something or make a decision about it6. to give formal approval to something7. to happen as a final result (formal)III. Mosaic1. adjudication, interpretation, formulation, accommodation, implementation, appraisal,acknowledgement, acceptance, difference, recognition, meani

404、ng, inquiry1) adjudicate 2) accommodate 3) appraisal4) implementation 5) interpret 6) formulation2. 1) constitution 2) illustrate3. A 4.D 5. BIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Originalist Judge Robert Bork interprets originalism as follows: If the Constituti

405、on islaw, then presumably its meaning, like that of all other laws, is the meaning thelawmakers were understood to have intended. If the Constitution is law, thenpresumably, like all other law, the meaning the lawmakers intended is as binding uponjudges as it is upon legislatures and executives. The

406、re is no other sense in which theConstitution can be what article VI proclaims it to be “Law. This means, of course, thata judge, no matter on what court he sits, may never create new constitutional rights ordestroy old ones. Any time he does so, he violates not only the limits to his ownauthority b

407、ut, and for that reason, also violates the rights of the legislature and thepeople.V. GroupingA. The permissible disparity thesis:acceptance of stare decisis; accommodations of precedent and practiceB. Constitutional theories:standards of objective moral rightC. Words expressing the idea of unlikene

408、ss:depart, diverge1. impose 2. escape the bonds 3. Permissible 4. disparityVI. Topics for discussion and writing(Omitted)TRANSLATION- ATTRIBUTIVE CLAUSES (I)L Discuss the following questions.(略)II. Put the following sentences into Chinese, paying attention to the attributive clauses.1 . 美国人的许多风俗习惯似乎

409、令初来乍到的游客费解。2 . 他们看到了许多第三世界国家长期呼吁的“ 经济新秩序”的一线曙光。3 . 19世纪末，美国所有大学已实行学分制，学生们从中受益匪浅。4 . 我们每天都要做出选择，其选择结果会影响自己的生活，有时也影响别人的生活。5 . 在博物馆参观的时候，常常可以租用一个小录音机，一面参观，一面听有关展品的录音解说。6 . 勉强躲过洪水劫难的财物，又在火灾多发期被吞噬了。7 . 有些国家的人民几乎终生未离开过某一乡镇或城市，所以其社会风俗大不相同。8 . 其实，许多美国人都花得起钱请厨师、雇司机，但他们不那么做。9 , 美国私立学校开设的课程很多，以满足某些学生的各种需求。10.现

410、在集成电路成了计算机的组成部分， 使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖珍式微型计算机。11 . 人们所知道的几颗恒星并不比地球大多少， 但绝大多数恒星却非常巨大，能容纳成千上万个地球还绰绰有余。我们不时可见大得足以容纳亿万个地球的巨星。12 . 对于一个女主人来说， 最失望的是她花了许多心思和费用来招待客人， 可是这位客人只顾津津乐道地与她丈夫谈政治，谈生意，却没注意到香喷喷的咖啡，松软的糕点，或房间内讲究的陈设，而这些却可能是她最感兴趣并最引以为荣的东西。Text 44 Crime, Politics, and the Constitution: the Allocation ofP

411、owerI. Vocabularyl .C. 2. C 3.B 4. D 5. A 6. C 7. C 8. D 9. A 10. AIL Definition1. Allocation 2. Prosecution 3. Felony 4. Counterpart5. the act or process of questioning somebody closely, often in an aggressive manner,especially as part of an official investigation or trial6. a statement or assertio

412、n that express a judgment or opinion7. a formal declaration by the verdict of a jury or the decision of a judge in a court of law thatsomeone is guilty of a criminal offenceIII. Mosaic1. (Omitted)2. D 3, A 4. A 5. B6. 1) metaphor 2) metaphor 3) euphemism 4) metaphorIV. TranslationA. (Refer to the re

413、levant part of the Chinese translation)B. Miranda warning is also known as the “Miranda Rule. It is the name given to therequirement that police officers, in the U.S.A., must warn suspects upon arrest that theyhave the right to remain silent, that any statement that they make could be used againstth

414、em in a court of law, that they have the right to contact a lawyer and that if they cannotafford a lawyer, that one will be provided before any questioning is so desired. Failure toissue the Miranda warning results in the evidence so obtained to not be admissible in thecourt. The warning became a na

415、tional police requirement when ordered by the USSupreme Court in the 1966 case Miranda v. Arizona and that is how it got the name.V. GroupingA. Agencies enforcing the laws:courts, and prisonsB. Aspects of the allocation of power:constitutional lawC. Those defining or helping define federal crimes an

416、d sentences:federal judgesD. Major areas and procedures governed by constitutional law:the right to confront opposing witness, right to the effective assistance of counsel, thequality of representation defendants receive, crimes that involve speech, consensual sex,or reproduction1. police searches a

417、nd seizures 2. interrogation of suspects3. finality of verdicts 4. budgetsVI. Topics for discussion and writing(Omitted)TRANSLATION* ATTRIBUTIVE CLAUSES (II)I. Discuss the following questions.( 略)IL Put the following into English, paying attention to the attributive structures.1. Scientists everywhe

418、re in the world are looking for the efficient methods to make the airclean and protect it from pollution by all kinds of hannful industrial waste gases.2. A scientist will surely achieve great successes in his work if he braves all difficulties,keeps on working and perseveres to the end.3. Although

419、the water in a glass looks to be totally motionless to our naked eyes, a great dealof disorderly thermal movement of its countless molecules is going on inside.4. During the thousands of years of recorded history, the Chinese nation has given birth tomany national heroes and revolutionary leaders. T

420、hus the Chinese nation has a gloriousrevolutionary tradition and a splendid historical heritage.5. Today, in order to develop the countrys iron and steel industry, those veterans, who havefought countless battles, are doing meticulous design and construction work. They havebravely overcome many obst

421、acles one after another and climbed up against difficulties andhardships to new steps again and again.6. We not only need a developed agricultural system with a rational distribution andall-round development of farming, forestry, animal husbandry, sideline production andfishery, meeting the needs of

422、 the peoples life and expanding industry, but also anadvanced industrial system which is complete in range and rational in structure and whichmeets the needs of consumers and the expansion of the whole national economy.Text 45 Lays Conviction is Gone with HimI. Vocabularyl .C 2. D 3. A 4. C 5. B 6.

423、D 7. A 8. B 9. A 10. BIL Definition1. Conspiracy 2. Restitution 3. Dimension 4. Due5. to submit a document to the clerk of a court for the courts immediate consideration.6. to take legal action against somebody in order to obtain something, usually comDensationfor a wrongHI. Mosaicl.B 2. A 3.B 4. A

424、5. BIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of Chinese translation)B. Former Enron CEO Jeffrey Skilling was arrested and accused of public intoxicationin Dallas on Sept. 9, 2006. Skilling was not drinking when he was arrested and did notresist arrest. Public intoxication is a Class C misdemean

425、or, subject to a fine of up to$500 but no prison time. His lead attorney, Daniel Petrocelli said, on the night of thearrest, Skilling had drinks with dinner at a Mexican restaurant and then went for a walk.The incident was investigated and the court required him to increase the frequency ofhis visit

426、s with mental health and alcohol treatment counselors.A jury convicted Skilling in May of 19 counts of fraud, conspiracy, insider tradingand lying to auditors in the govemmenfs foremost case to emerge from its Enroninvestigation following the companys 2001 crash. He plans to appeal. He faces 20 to30

427、 years in prison, and is currently scheduled for sentencing on Oct. 23.V , GroupingA. Responses to Lays case and deathno longer a legal victory, refused to comment, not return calls, never be resolved,discouraging and unfortunate, never had to pay his dues, not held accountable, saddenedand shaken,

428、inappropriate, tragedyB. Civil action against Lay$ 43.5 million restitution and damages, press their claim, pursue damagesC. Adjectives used to depict Laycorrupt, close1. depicted 2. punitive damages 3. refused to comment 4. civil suitVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION- ADVERB

429、IAL CLAUSES (I)I. Discuss the following questions.( 略)II. Put the following sentences into Chinese, paying attention to the adverbial clauses.1 . 周恩来的房门打开了。他们看到了一位身材修长的人，比普通人略高，目光炯炯，面貌引人注目，称得上清秀。2 . 当这一小伙人回来发现皮克威克先生不见了的时候，那惊愕之态简直无法形容。3 . 为什么如此多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。4 . 那是一个金秋丽日，大家与离家出征

430、的青年依依惜别。待到和平降临、层林再度染上秋色，这些青年却青春不再，有的甚至已丧失生命。5 . 如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自山地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断，在那时几乎无可置辩。6 . 因为在自然界的任何地方都找不到处于游离态的铝， 所以直到19世纪铝才为人们所知。铝总是喜欢和其他元素结合在一起，最常见的情况是和氧的结合，因为铝对氧有很强的亲和力。7 . 马乔里山老谋深算的姑母抚养长大。姑母总是想方设法要让她嫁一个百万富翁。因此，当马乔里十七岁那年爱上了一个学医的穷学生时，姑母马上就安排将侄女带出国.虽说是九十年代了，但

431、这仍不失为拆散爱侣的典型做法。8 . 绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新可爱；蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而这一切又并非安静，因为万物均以其特有的规律和节奏在运动：或动，或摇，或震，或起，或伏。Text 46 States* Power to Protect Ideas: ConstitutionalPreemptionI. Vocabularyl .D 2. A 3.C 4. C 5. B 6. A 7. A 8. C 9. B 10. D 11. AII. Definition1. Preemption 2. Patent 3. Arbiter

432、4. Hegemony5. a proposal for an amendment to the law that is set forth to be voted on6. in law, the right and power to interpret and apply the lawIII. Mosaic1. Sears and Compco2. B 3.B 4. B5. (1) stark (2) invalidate (3) access (4) entitled (5) sympathetic(6) distribute (7) asserted (8) mandated (9)

433、 constitute (10) piracyIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The vast majority of intellectual property cases in the U.S. are civil cases brought bythe intellectual property owner. There is no involvement by the U.S. Government. In acivil case, the intellectual

434、property owner must prove that his rights have been infringed.If he proves his case, he can collect monetary damages, which may include attorneysfees and three times his actual losses, as well as an injunction against future violations.But when is civil enforcement inadequate or ineffective? Thats w

435、hen the violatordoes not respond to civil judgments and orders. Two trends are leading to a greater needfor criminal enforcement: globalization and Internet.V , GroupingA. The role of the Congress in intellectual property protection:the field delegated to Congress choose to protect it, only for limi

436、ted times, only foradvancing science and the useful arts the sole arbiterB. Relevance of the dormant commerce clause (in states , intellectual property protection):distributed unevenly intellectual property regulation at the state level, burdeninginterstate commerce, allowing states to discriminate

437、in favor of local industries, primaryconcerns of dormant commerce clause preemptionC. The Donnant Commerce Clauses application in California:applied only in California, not unduly interfere with the legitimate interests of otherstates1. exclusive 2. sanctions 3. relevance 4. respective5. intellectua

438、l property protection 6. policy formulationVI. Topics for discussion and writing(Omitted)TRANSLATION ADVERBIAL CLAUSES (II)I. Discuss the following questions.( 略)II. Put the following sentences into English, paying attention to the subjectless sentences.1. One is never too old to learn.2. How can yo

439、u catch tiger cubs without entering the tigers lair?3. While there is life, there is hope. (So long as the green hills remain, there will never be ashortage of firewood.)4. Deal with a man as he deals with you. (Pay sb. back in his own coin.)5. No one was in the room; only the ticking of a clock cou

440、ld be heard.6. Suddenly a dog began to chase after her, scaring her almost out of her wits.7. Whenever a problem crops up, tackle it right away; dont let problems pile up and then tryto settle them at one go.8. It is the rule in this plant that there must be one cadre on night duty in each unit.9. B

441、ackwardness must be recognized before it can be changed. One must learn from thosewho are more advanced before he can catch up with and surpass them10. In its inner harbor, the broad and wide seawater is calm and deep. Vessels of 10,000 tonscan enter or leave the port with ease and 50,000-ton freigh

442、ters can call at or depart fromthe port with the flood tide.Text 47 Setting the Rules for Stem Cell DonorsI . Vocabularyl.B 2.B 3.D 4.C 5. A 6. B 7. A 8. A 9. BII. Definition1. To coercion 2. To oversee 3. Misconduct4. a large organization such as a college, hospital, or bank that is influential in

443、thecommunity5. a general or widespread agreement among all the members of a groupIH. Mosaicl.C 2. B 3. B4. 1) allusion 2) metaphor 3) understatement 4) metaphorIV. TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Many ask about the question: Have human embryonic stem cells suc

444、cessfullytreated any human diseases? Scientists have been able to do experiments with humanembryonic stem cells (hESC) only since 1998, when a group led by Dr. JamesThompson at the University of Wisconsin developed a technique to isolate and grow thecells. Moreover, in America Federal funds to suppo

445、rt hESC research have beenavailable since only August 9, 2001, when President Bush announced his decision onFederal funding for hESC research. Because many academic researchers rely on Federalfunds to support their laboratories, they are just beginning to learn how to grow and usethe cells. Thus, al

446、though hESC are thought to offer potential cures and therapies formany devastating diseases, research using them is still in its early stages.V . GroupingA. Major regulations or rules for stem cell donors:ISSCRs draft, NAS guidelinesB. To pay or not to pay egg donors:eggs treated no differently from

447、 any other human tissue donated, a consensus toprohibit paying women who donate eggs, reimbursement for travel or other directlyrelated expenses, Harvard Stem Cell Institute adopting the same restrictionC. ISSCRs draft:a broader approach, this review to occur, at the institute, national or internati

448、onal level,template documents, critical safety and ethical issues, transport of these cells1. compensate 2. exception 3. stem cell 4. donateVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION. LONG SENTENCES (I)I . Discuss the following questions.( 略)IL Put the following long sentences into Ch

449、inese, paying attention to their structure.1 . 有的河水流湍急，有的河流速缓慢，有的大河出海口有好几处，有的河带着大量冲击土入海，有的河清澈见底，有的河的水量在一年中的某些季节较少，而在某些季节里却多得多，有的河可利用其动力大量发电，有的河承担着大量的交通运输。2 . G & C麦里姆公司大概是世界上最大的字典编纂者。它声称这项编纂工作耗资350万美元，300名学者为此辛勤工作长达2 7 年，对搜集到的语言中最大量的词语例证作了编辑加工。难道它声称的所有这些是为了欺骗和愚弄人民吗？3 . 20世纪初， 生产技术条件开始产生深刻的变化和极大的改进。

450、但在当时的技术条件下，燃料、材料、安全着陆、推进装置，特别是电子计算等一系列的问题都过于复杂，难以解决， 制造不出登月运载工具，因此直到20世纪后期才揭开月球的秘密。4 . 为了保证全体会员国拥有加入本组织后应获得的权益， 所有会员国应一秉诚意， 履行依照本宪章所承担之义务。5 . 美国人如果想要成为真正的爱国之士， 就必须努力探求他们之间的共同之处， 努力探求在这个国度里值得珍惜和恪守不渝的究竟是什么。 如果他们做不到这一点， 那么他们的所谓爱国主义充其量只是一场自我炫耀的午后大游行。6 . 计算机语言有低级的也有高级的。 前者比较繁琐， 很接近于特定计算机直接能懂的语言；后者比较复杂，适应

451、范围广，能为多种计算机所自动接受。7 . 复杂的官僚机构乐于维持现状，因为既然没有发生明显的重大危机，则维持现状可以驾轻就熟；而且根本不可能证明另一种处事方案可以产生远胜于现行方案的结果。大多数伟大的政治家都曾陷入与其外事机构中的专家进行永无休止的纷争之中，这似乎不是偶然的事。因为政治家见地博大，与专家们那种力求少冒风险的倾向针锋相对。8 . 此刻，他在夏日的树林中漫游，林间是一片幽暗的深绿，真比十一月里那灰蒙蒙的一派萧煞凋零还显得更加暗淡无光。 即使待到中午时分， 也只能在没风时看到斑斑点点的阳光， 撒在从来没有干过的、 到处都是蛇在爬行的地上。 那里有毒蛇， 水蛇，还有响尾蛇， 这些蛇身上

452、也有灰黯的斑纹，因此只有在它们蠕动的时候，才能看得出来。他回营地的时间越来越晚。一天，两天，到第三天，当他走过小木桩围着的木畜棚时，已是薄暮时分了。这时山姆正忙着把牲口赶进棚里准备过夜。Text 48 Lawmakers Seek Action After Ruling on DetaineesI . Vocabulary1. B 2. C 3.C 4.C 5. D 6. C 7. AII. Definition1. Serviceman 2. Detainee 3. Combatant4. a clause in a law or contract stating that a partic

453、ular condition must be met5. an agreement between groups, especially an international agreement slightly less formalthan a treatyIH. Mosaic1. Wordbipartisanunauthorizedmarginalizeconstitutional2. 1) combat; 2) law; 3) terrain;3. (Omitted)4. 1) miscalculated; 2) measured;4) ongoing; 5) pledge;5. BWor

454、d formationpartyTpartisambipartisanauthor authorize authorized unauthorizemargin marginal *marginalizeconstitute *constitution *constitutional4) emphasize; 5) butcher;3) potential;6) unilaterally.IV . TranslationA. (Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The 9.11” incident has chan

455、ged US understanding of the international situationand national security. International terrorism became the most immediate threatagainst US, anti-terrorism was set as its primary target in its foreign strategy, andnon-traditional security became another important concern for US. The result is:“9.11

456、 made the Neo-conservatism get the upper hand in the contention on diplomacyand it is now dominating US diplomatic, military and security policies. Consolidatingand safeguarding American global hegemony, cracking down on any possible forceschallenging the US security and interest, unilaterally “taki

457、ng the initiative with itssuper power if necessary, this is the American goal of strategic choice, its diplomaticand security policies and means to make it.V , GroupingA. Republicans, responses to the courfs ruling:seek to counter legislatively, pledge bipartisan cooperation, confident, guidelines l

458、aiddown by the Supreme Court, bad guys not released, a measured response, look at theSupreme Court decision, reconcile itB. Republicans9 argumentation against the courts application of the Geneva Conventions:create military commissions, deeply troubled, Al Qaeda members, not sign up to theGeneva Con

459、ventions, show disdain, butcher our troops, restrict the conventions *application to terrorismC. Democrats responses to the courts ruling:pledge bipartisan cooperation, conduct “a top-to-bottom legal review,5, “theadministration ongoing antiterror measure, a broad rebuke, most significant aspectof t

460、he case, the declaration by the court, seek Congressional authority, rein him back,appropriateD. Democrats9 attitude towards the Bush administration:badly miscalculated, evaluated by the Supreme Court, efforts to marginalize the othertwo branches of government, threaten to undermine counterterrorism

461、 efforts, expansiveuse of executive power1. explicit 2. alarm 3. response 4. executive powerVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)TRANSLATION- LONG SENTENCES (II)I. Discuss the following questions.( 略)IL Put the following long sentences into English, paying attention to their structure.1. Th

462、e refrigerators of 122 and 145 liters manufactured by our plant are noted fbr theirgraceful styles, reliable quality, low noise, low power consumption, easy operation andsafety.2. A well-equipped and well-manned nuclear-energy lab is badly needed at present. Such alab, of course, must be advanced in

463、 technology and built in accordance with the principleof security and protection as well as in the spirit of meticulous discretion.3. We have been in the silk garment trade for 35 years. The products find a ready market in50 countries and regions. They are made of high quality pure silk, soft and sm

464、ooth, an easyfit in the latest style. Fast to washing and sunlight, the silk garment is a must fbr ladies ofgood taste. Send today fbr more information. (contact us fbr details)4. Our product has a stable and reliable quality and is widely accepted by customers. Of allthe products produced by the mi

465、ll, 84 sorts have been awarded prizes of various kinds bythe Ministry of Textile Industry, the province and the municipality respectively since 1979.Strictly adhering to the principle of Quality First and Customer First,w e will offerbest service to our customers.5. Intellectuals are members of the

466、working class who have a better scientific and generaleducation than others. They have an especially important role to play in the reform, theopening up and the modernization drive. Whether we can give full scope to their abilitieswill determine, to a considerable degree, the prosperity or decline o

467、f our nation and thesuccess or failure of the drive fbr modernization.6. History has proved that mans understanding of natural resources and his tapping andutilizing of them, as well as his capability of making tools of production to make use ofthese sources, are very important signs to indicate the

468、 developing level of socialproductive forces. And to some extent, these, too, have decided the basic structure anddeveloping pattern of a given society.7. Information technology is a high technology developed on the basis of microelectronics,computer and modem communication technology, with the func

469、tions of informationcollection, transmission, procession and service. Nowadays 500 million electron elementscan be integrated on a chip of 8 inches, each with the width of merely 0.2503 micron; theprocessing speed of the computer may be as fast as approximately 100 million times persecond; and the v

470、irtual technique of computer will greatly widen the scope of theapplication of information technology.8. In order to raise Chinas scientific and technological level we must persist in the policy ofindependence and self-reliance. But independence does not mean shutting the door on theworld, nor does

471、self-reliance mean blind opposition to everything foreign. Science andtechnology are part of the wealth created in common by all mankind. It is not just today,when we are scientifically and technologically backward, that we need to learn fromothers. Even after we catch up with the most advanced coun

472、tries, we shall still have tolearn from them in areas where they are particularly strong.参 考 译 文第 一 课我们真的能理解物质吗？尤 金 林登当一位理论物理学家不顾一切地为下一个粒子加速器寻找经费的时候， 要挡住他的锋芒是一件最令人生畏的事情。由于从事的是硬科学中最硬的科学， 物理学家们从未怀疑过他们在学术上的神圣地位。他们向国会暗示，只要政府能再挤出仅仅几十个亿，他们就可以聚集到自然界的所有力量，这种举止更是霸气袭人。不过，这种信心如果纯属盲目自信话那会怎么样呢？如果获取知识的跨越超出了许多物理学家

473、愿意承认的攀越高度又会怎么样呢？在本世纪大部分时间里， 科学家们知道， 人们普遍认同的物质可靠性在亚原子层次上已经开始崩溃。 如同印度教玛耶女神的面纱一样，自然描绘原子所持有的调色板在人们走近细看时发现纯属子虚乌有。从远处看，世界似乎是很整齐地被分成波和粒子，但是，走近细看便会发现，这个世界存在着拥有波和粒子双重特性的难以描述的物体。物理学家们在这一奇异的王国里飞黄腾达， 但物理学和科学的其它分支却从未完全领会物理世界的含义。原子内部是一个永远不确定的世界，在这个世界中，粒子的行为只能被描述为一组或然性， 现实只是依照观察者的视角来确定。 尽管对这种不确定性的认识也是受到了阿尔伯特 爱因斯坦的

474、研究成果的推动，但这种认识使爱因斯坦本人也大伤脑筋。他说:“ 上帝不是用宇宙掷骰子为探索亚原子世界而开发的一套数学工具被称为量子力学。 在预测诸如夸克、 轻子等行为时，该理论非常有效，但它与常识相悖，它的等式暗含着似乎有完全不可能的现象存在。例如，量子理论预测，在特殊情况下，某地方的某一物体的变化会立刻引起另一地方（ 甚至是远在宇宙另一方向）的另一相关物体的改变。许多年来， 这一看似荒谬的说法得到了各式各样的陈述， 但最为流行的陈述涉及到光的基本单位光子的行为。当两粒光子从某一特定光源发出并被偏振化（ 可被视为一种定向） ，量子理论认为这两粒光子总是分享该定向。 但是， 如果观察者在一粒光子开

475、始飞行时便改变它的偏振会出现什么情况呢？理论上讲， 该事件也会同时改变另一光子的偏振， 即使它远处许多光年之遥。这种说法与一般逻辑不符，且有悖于传统物理法则。两光子之谜一直纯属猜测，但是到了 1964年，一位名叫约翰 史提伍德 贝尔的爱尔兰理论物理学家把这一问题重新描述为一个简单的待证明的数学定理。 一位名叫约翰克劳塞的年轻物理学家偶然得知了贝尔的定理并认识到该定理打开了通向用实验测定两光子问题的大门。同爱因斯坦一样，克劳塞对看似荒谬的量子力学的内涵也伤透了脑筋。现在，物理学家克劳塞在加州大学伯克利分校从事研究，他说：“ 我有过一次机会来进行试验，目的是确定自然界是选择量子力学还是选择我们所熟

476、知的现实。 ”在斯图尔特 弗里曼的协助之下，克劳塞在实验中找到了一种把光子向相反方向发射并有选择地改变它们的偏振的方法。试验结果非常清楚：当一粒光子的偏振发生变化时，它确实会改变了另一光子的偏振。换句话说，自然选择了量子力学，它表明两粒相关的光子不能被视为独立的物体，而它们是以某种神秘的方式紧密相连。劳伦斯伯克利实验室的物理学家亨利斯塔普指出，由于该试验可能会受到宇宙其它地方的事件影响，试图建立物质特性的努力因此受到了新的限制。克劳塞的工作再次表明量子力学的原理同牛顿和爱因斯坦的原理并不完全相吻合。但是， 大多数物理学家并不认为这一明显的差异会成为实际中的大问题。 传统的原理在解释诸如星体移动

477、或棒球曲线球等可视世界的现象时极为精当， 不过， 若限于描述如电子飞行等亚原子层次的事件的话，量子理论完全可以与传统原理相提并论。然而，包括克劳塞和斯塔普在内的少数物理学家对确定本行业的优先攻关方向深感不安。他们认为，量子力学的异常现象仍需做进一步的研究。他们中有些批评家认为，物理学不应再去追求更大的加速器以获得更小的粒子，而应朝着相反的方向发展。具体地说， 科学需要去发现量子世界的悖理理论是否也同样适用于比亚原子更大的物体。量子力学与准备全力冲刺的大象的潜能相关联，对此没人表示怀疑。我们感觉， 对于一些介于可视与不可视中间地带的一些事件， 量子力学可以有所作为， 可能的例证是生化反应和脑神经

478、细胞击活。斯塔普、克劳塞和其他一些专家认为，更好地理解量子理论在原子和分子方面的运用有可能推进从人工智能到制造先进的陀螺仪等方方面面的研究。目前， 在这一中间地带仍无人进行理论上的涉猎。 当然， 物理学家们对于世界的理解远未达到他们中间某些人想让国会相信的那种程度。选 自 时代周刊第 二 课标准模型停滞不前，物理学界翘首以盼丹尼斯澳弗拜因为不再关注以往的“ 每个行为都有 个相等和相反的行为”之类的说法，或 “ 如把你的脚在地板上摩擦，然后去碰门把（ 或另外一个人） ，你就可以碰出火花”之类的发现，所以我们这些业余人员对于计算机芯片的最新效能或宇宙膨胀等问题所做出的反应是既惊奇又怀疑。对我们这些

479、人来说，世界犹新，景象万千，但对于那些至高无上的内行，即职业物理学家们来说，世界却完全是另一回事。职业物理学家们所期盼的不是什么终身任期、到处旅行、6位数的专著合同，他们所期盼的是当他们知道一些别人都不知道的东西所带给他们的那种海啸般的时刻, 那种第一次窥视到被剑桥大学宇宙学家史蒂芬 霍金称为“ 上帝之心”的天启瞬间。可悲的是，自从二十世纪七十年代以来，上帝并没有变得更巧妙，这一点从已知的物理定律中就可以看得出来。 正是在那个时段， 粒子物理学家们对描述除引力以外所有自然力的理论总和的标准模型划上了圆满的句号。从此， 他们像呆在金笼子里的鸟一样深深地陷在这个模式之中。 标准模型与此后所做的所有

480、实验都吻合， 但是对引力这一所有力中大家最熟悉的力却没作任何解释。 它也没有解释为什么世界是由物质而不是由反物质组成的， 或是为什么我们会相信有诸如空间和时间这些东西的存在。卡乌利理论物理研究所所长大卫格罗斯由于在建构标准模型这一数学巨厦中做出了杰出贡献而与他人分享了 2004年的诺贝尔奖。 他经常重复地F结论似地问道： “ 物理学不就是标准模型吗？ ”物理学家认定，对格罗斯问题的答案是肯定的；他们还认定， 应该有某种更具说服力的理论来解释这些和其他些未解之谜。 但是，由于缺乏可供借鉴的系统材料，而来自标准模型的任何预测都没有任何维: 漏可质疑， 所以， 他们还没有握有任何实证性的线索来描述那

481、个更具说服力的理论到底会是什么样子。种不仅使职业物理学家感到惊喜而且也使得外行们感到敬畏的新的物理学即将出现。它就像是一曲清脆的乐曲引导着你前进， 人们时不时感觉到会取得这方面的进步和革命性突破的迹象。你一下子觉得自己突然年轻了，前途一片光明。你觉得自己犹如经过一扇洞开的窗户，从中听到了 “ 帕波中士孤独心灵俱乐部乐队”的再度演奏。随后，这种美好感觉突然消失。今年春天，费米实验室的两组物理学家成功地测量出了一种特别怪异的粒子，它分裂成对立面，被称之为怪异中性B 介子。该介子以每秒3 万亿次的速度在它自己与它自己相反的反物质之间转换。虽然这种行为非常怪异， 但是，正如标准模型所预测的那样，它就是

482、这么回事。芝加哥大学的Young-KeeKim是费米实验室的一个科研小组的女发言人，她承认：“ 我们当时真的希望看到某种奇异的东西。 ”在随后的一封电子邮件中，Kim博士说她从来就没有气馁过。她说：“ 我们是探险家，我简直无法去想象向自然的真谛稍稍迈近一步而会使我们狂喜不已时的情形！ ！这种坚定的信念和这种迫切的渴望使我们从来就不轻言放弃。 ”物理学家们将于明年十一月份启动位于日内瓦郊区的欧洲粒子实验室内的大型哈德森碰撞机。 他们希望某种新的物理学在这台世界上最大的粒子加速器运转时会自然出现并对此抱有很高的期望。不过该实验室刚刚宣布，在 2008年之前，要想使质子在7 万亿伏电压的作用下碰撞，

483、加速器是无法全速运转的。如果物理学家们幸运的话, 他们除了得到被称为标准模型的最后杰作希格斯芥子之外，最终可能还会得到自宇宙大爆炸之后从未得到过的一些新粒子。现在， 你可能认为我们最不需要的就是种名称既可爱又恼人的全新的基本粒子， 物理学家们也有同感。不过， 他们说令人振奋的不是这些粒子本身，而是这些粒子所表明的新的自然法则。当然啦，如果你属于摇滚乐流行时代的一代人，你也许会认为宇宙同样也不需要什么新的法则。然而，同税收条款不同，在物理学上，新法则比它们所代替的老法则档次总是要更高，而且更加经济。在上个世纪，新法则通常会涉及到自然一再表明和支持的新对称，它们是那些即使我们从不同角度来看宇宙也会

484、永远不变的东西。物理学家们还有一张对称牌可出， 也就是一个被称为超级对称的概念。 如果这一概念正确的话，那么，除了我们已知的那些令我们迷惑不解的粒子之外，还会有一系列被称为超级伙伴的新粒子在等待我们去发现。现在的问题是，根据某些版本的超级对称原理，这些粒子的效果（ 如果不是这些粒子本身的话） 应该像双稳态介子一样在精密的实验中出现了。目前有成千上万个版本的超级对称原理，但是迄今为止，还没有任何东西出现。用哈佛大学离子理论学家Nima Arkani-Hamed的话说，这一事实己引起“ 该领域越来越大的焦虑” 。Arkani-Hamed博士承认：“ 我的噩梦是， ”在新的碰撞机中“ 除了希格斯介子

485、外，我们还没有发现任何其他的东西。 ”与此同时，某种特别怪异的东西已经出现，只是物理学家们无法测试和玩味它的形式。八年前，两组天文学家发现，宇宙的膨胀正在加速，这与宇宙引力的存在相悖，并且也超出了我们的弹精竭虑的常规理解。显然，宇宙是其自身的反引力机器。这种说法或许够怪异的了，要不是以前很明显地出现过，它可以堪登小报的头版头条。去年春季， 新的研究报道说发现了大爆炸后期遗留下的无线电波， 这些发现加强了但并没有完全证实如下这种看法： 在时间伊始就有一种俗称为膨胀的剧烈反引力在主宰一切， 它拉伸宇宙，使之外扩成我们今天所看到的形状。不管是什么拉伸了宇宙并使之外扩， 这种现象都超出了标准模型的知识

486、领域。 膨胀是一门新物理学， 芝加哥大学的Sean Carroll在最近的一封电子邮件中补充道： “ 除了膨胀之外的任何东西都有可能是更新的物理学！ ”是的， 在我们力所不能及的地方确实有新物理学的存在。问题是它是否能够被揉合在起，变成能够打动爱因斯坦的一揽子毫无维漏的数学理论。期待一种物理学理论去解释世界也许是要求过高了。 我也不指望物理学家们来告诉我生活的意义，但我只是想能有一些讲给孩子听的东西。安大略佩I I密特理论物理研究所的物理学家Lee Smolin曾经写道： “ 当一个孩子问世界究竟是什么时，我们实际上是无言以对的。 ”这句话至今仍然萦绕在我的心头。有些理论学家认为他们能够给出答

487、案，即世界是由微小的振动线列组成的。然而，到目前为止， 除了他们的美妙等式之外， 理论学家们仍然缺乏足够的证据来证明线列理论学家的理论是正确的。我的女儿米拉刚满4 岁， 她还没有心存疑问地来问世界是由什么组成的这个问题。 我现在还可以勉强走在她的前面，只需要把睡觉前给她读的恐龙书提前看一页就行了，但是，她要求我和世界物理学家们负责任地给她回答世界到底是由什么组成的这一问题的日子已为期不远了。当她真的问到这一问题的时候，我希望能告诉她些什么，也告诉我自己点什么。选 自 纽约时报第 三 课支持科学内森 米勒沃尔德2 0 世纪的暮光照亮了一个技术变革巨大的时代。计算、通讯和生物技术日新月异，这一切都

488、在改变着我们的生活方式和对世界的认识。从经济上讲，仅在过去30年间建立起的技术公司已经创造了近一万亿美元的总资产价值, 技术已经成为推动美国经济发展的主要动力。技术进步的基础是美国对基础科研的资金投入和企业精神。 二战后， 美国为基础研究注入了大量资金，建立起一个强大且有活力的科研群体。 硅谷和计算、生物等其它高科技园区集中在美国也就因此不足为奇了。 技术商业在著名大学和研究院的大树呵护下成长， 而苹果就落在树的附近。由于这样的巨大成功，人们会自然而然认为基础科学会得到相应的支持。不幸的是，事实并非如此，而是恰恰相反。工业界的基础研究已不再时兴( 过去几十年间的大公司实验室因经费削减和公司倒闭

489、而命运惨淡。 仅存的一些实验室其规模也缩小了， 重心也从对重大发现的挑战转移到短平快的应用。这一趋势并非仅仅是董事会会议裁决所致) ，有些科普作家甚至更为激进地宣称， 基础科学已经走到了尽头， 这一结论在学术上得到了那些目睹自由研究滑坡的研究者们的赞同。把时间和金钱投入到应用研究和产品开发是很重要的。 把知识转化为产品形式的实际运用，这样 种挑战在学术上是令人满意的追求，对工业来说也是一种明显的需要。我很难想象，除此之外还有别的可能性，因为我自己就花了很多时间从事应用研究。但是，如果没有基础研究的投入和它带来的观念上的突破， 技术进步是无法维继的。 为了把知识转化为实用，人们首先必须拥有知识。

490、科学是应用研究和工程能提炼成产品的原材料。老公司削减研究费用， 而诞生于当代技术革命的新兴公司则完全忽略了研究。 除了屈指可数的几家公司外， 硅谷型的其它新技术公司对长期研究并不投资。 刚起步的公司出不起研究费用，而已过起步期的公司虽有资源，却不愿用这些资源进行基础研究。一个具有讽刺意义的例子便是个人电脑革命， 它基于工业实验室的研究， 特别是施乐公司帕洛阿尔托研究中心(PARC)的研究。尽管其成功源于实验室这一事实是无法否认的，但个人电脑公司从未设法去更新他们的成功源泉。 的确， 在商界人们普遍接受了这样一种认识： 像施乐公司PARC这样的实验室是一个错误，因为施乐未能很好地利用个人电脑这一

491、发明。 就在同一时期，施乐研究者们在PARC发明了激光打印机， 他们从激光打印和其它发明中获得的利润远远超出了研究投资。 尽管如此， 施乐公司这一案例为基础研究的反对者们反对资助科学提供了现成的理由。政府从未把科学视为技术奇迹的源泉，因此，资助被削减。更糟糕的是，基础研究经费长期横遭拖延和审查，以确保政府的经费投入对短期经济目标具有“ 相关性” 。这使得政府的基金组织处于既要预测研究， 又要预测市场的谨小慎微的境地。 国防基金历来用作支持许许多多的长期研究，例如，近十年来国际互联网这一最具活力的商业和社会产品就源于ARPANET网络。在其成为当今的国际互联网之前，该网络接受了长达2 5 年国防

492、经费的支持。 经费部门稍欠耐心就会中断这种支持；如果当时果真被中断的话， 哪里还会有今日的国际互联网？随着冷战的结束， 这些与国防有关的经费在许多领域急剧下降。 和平并没有为科学带来福音。从本质上讲，科研是种不确定的事业。同任何探险过程一样， 科研不可能预测将会发现什么或其最终效用是什么。 研究的全部内涵就是去探索我们未知的东西。 在生活的其它领域里，我们已经认识到存在着一些随机现象， 它们作为个体无法预测， 但作为一个群体却可以解决。 共有基金管理者们并不指望每次投资都有同样的回报， 保险公司的会计也不会指望每个人都正好活到预估寿命。 共有基金和保险公司使命就是创造大群总体上符合统计预测的不

493、可预料投资个体。 如果有足够的研究项目并有足够的时间使这些项目获得成果的话， 见证过去便一目了然：科学是一项巨大的、预测性极强的投资。不过， 为科学提供基金的政府和企业并不这么认为。 他们会对项目进行完全不适合他们身份的审查。 这使得获得研究经费的最可靠方法就是当场能预测研究成果， 保证失败率极低,并为成果商业化勾画出 条清晰和坚实的道路。 这会带来如下的问题： 如果一个立项报告能达到所有这些标准， 并能再费些心思地让某一议员或基金官员容易读懂， 这项研究几乎注定是不值得去做的了， 至少是在基础研究方面是如此。 雄心勃勃的基础研究很少能通过预测阶段的多方审查，好心的保守主义会掏空科学的精华，急

494、功近利的“ 相关” 研究趋势清楚地证明了这一点。 应用研究可以是非常有价值的， 但这些过程筛选出的项目总是一些缺乏大胆和有创意的研究，结果只能是一种即不是好科学、又不是好的开发产品的拙劣混合物。任何研究都是有用的。 许多发现如能给予足够的时间都能充分地发挥出它们的潜能。 在某些情况下，这种潜能可以是一种直接的商业报酬；在另一些情况下，则是学术报酬，即开辟了新的视野和令人鼓舞的探索新途径。况且，一 个研究领域不管它有多么纯，它都有可能以某种连研究者本人都不是总能预测的方式最终帮助我们理解科学的其它领域， 甚至是日常生活. 英国数学家G W 哈迪宣称他的数论和复数分析将永远是毫无用处的，然而，复数

495、分析今天成了现代工程的核心，而数论则是电码理论和密码学的基础。恐龙古生物学具有意想不到的效用是我最喜欢引用的例证。 还有什么比研究这些业早已灭绝的巨兽更为无用的呢？对于恐龙神秘灭绝的最新研究导出了一个可信的说法， 即它们的灭亡是由小行星或彗星对地球的撞击引起的。 尽管该领域的专家们对这一说法仍有分歧， 但该研究使人们认识到：将来近地球小行星的撞击会使成千上万的人死亡，文化被毁灭，人类被灭绝。现在人们正在积极研究这一威胁以及避免它发生的技术措施。因此，对于恐龙“ 无用”的研究完全有可能在几十年或几百年后的某一天拯救全人类。从 1841年恐龙古生物学研究发物至今， 投入的全部经费开支还不及部 侏罗

496、纪公园电影的制作费。 诸如此类的怪事枚不胜举。 某种程度的国防经费对于当前危机四伏的世界来说当然是必不可少的，但请想一想，癌症每年要夺去50万美国人的生命，这一数字超过了两次世界大战死亡人数的总和。如果是国外敌人造成了这样的死亡，我们会拿起武器反抗。然而， 癌症研究经费只是国防预算的百分之一到百分之二。 这种优先考虑国防的安排真的是正确的吗？再请考虑一下， 遗传学和癌症研究的巨大进步表明， 就当前研究的进步速度来看,也许在今后十年间， 我们就会找到治疗癌症和许多其它疾病的方法。不过在此期间， 将会有500万人夭折。难道我们就不能再花上1%左右的经费来加速这方面的治疗以拯救他们的生命吗？如果有人

497、问一位商业经理， 一两年内将不复存在的公司是否应该做长期研究项目， 其回答将是一个斩钉截铁的“ 不”字，这一回答无可非议。不过，相反的论点也同样正确：如果没有长期的研究项目，能生存和奋争几十年的技术公司必定会失去金钱和机会。政府和整个社会也是如此。 即使在财政方面最保守的政治家也应该认识到， 支持科学能带来金钱和实实在在的非金钱收益。当今世界的技术本质使对科学的支持从“ 想要”明确地向 “ 需要”转变。人们不能指望公司的股东们支持所有的基础研究，因为有些研究要等上5 0 到 100年才能得以应用，而到那时税制和其它不确定因素使得今日的股东不大可能成为直接受益者。而政府却应该从长远考虑并做出相应

498、的投资。 科学杂志在1883年发表了一篇题为“ 美国科学的未来”的文章。这篇文章是一个乐观的战斗号令， 庆祝如阿加西斯和亨利这样的美国人所取得的进步， 因为他们在仍被欧洲人控制的科学界产生了影响，并预测了美国科学的成长。文章总结如下：1883年开门大吉。科学的天空一片晴朗，前景无限光明. 如果科学坚持走自己的路，坚持实事求是，美国的科学未来没有什么可担心的。随着一个慷慨民族的繁荣和科学知识的传播，它的希望无限。在这些有利条件下，科学开始了自己的事业.愿这个国度及早认清这一稳定进步的条件，时刻准备着推动其前进。 我们认识到， 有 着 115年进步的坚实基础，无论是在美国还是在全球，科学的兴旺发达

499、在某种程度上确已超出了这篇乐观文章最疯狂的梦想。二十世纪的最后时光还能像十九世纪末期那样兴旺发达吗？虽然机遇明摆在我们面前,但很难鼓起早年的乐观情绪。作 为 个社会，虽然早期的投入正使我们获得丰厚的回报， 但我们现在正回避对基础科学的支持。 这样做不但会使我们的科学遗产处境危险， 而且也会殃及近期的经济繁荣。显而易见的是，我们能够为科学投入更多的经费。同样显而易见的是，如果我们想继续享有一种以技术为基础的经济， 我们就必须加大投入。 我们缺的就是对科学事业敢于投入的意志和胆识，认识到这一点对于充分发掘新千年的潜力是至关重要的。选 自 科学第 四 课科学家们为什么在伦理方面必须比以前更加敏感？约

500、 翰 济曼我在五十年前进入科学界时，大家很少谈论伦理问题。我不是说那时没有这种话题，或者说科学家们在私下或在非官方组织中不淡论这些话题，或者说他们不以伦理为其行为准绳。在科学界或科学界以外，人们谈到科学时很少像目前这样讨论伦理问题。当今，科学伦理话题不但出现在各种媒体和周II增刊上，而且还是学术著作、杂志、会议和课程竞相讨论和涉及的内容。 对此我无可厚非， 因为我一生中的大部分时间都在敦促我的同事要对社会“ 更加负责” 。 但是，社会上这种突兀的态度转变缘何而来？在伦理问题上,科学家们为什么应该比以前更加敏感？有的人认为， 这是科学对社会的影响越来越大所带来的必然结果， 不过这种影响只是被媒体

501、的炒作夸大了。另外一些人则把它看作是旷日持久的“ 科学战争”的最新前沿阵地。我比他们走得更远， 我把它看作是科学转变成一种新型社会机构的前兆。 随着其产品越来越多地涌入社会，科学家们不得不扮演新的角色，再也不能把伦理问题束之高阁了。五十年前， 科学界被分为两类机构。 在大学和许多公共资助的研究机构里， 人们从事“ 学院科学”研究；而在工业和政府研究与开发实验室，人们从事“ 工业科学”研究。这是两种不同的文化，虽然他们在许多方面关系密切，但在对待伦理问题上却截然不同。学院科学具有极强的个体性。 人们通过发表文章对知识做出贡献从而获得个人的职位任命。 大学和研究所对他们的研究没有什么直接影响。 大

502、学雇员们自己决定研究什么和如何进行研究。唯一的限制（ 事实上也是非常强有力的限制） 就是他们的研究成果必须受到来自科学界为数众多的专业研究群体中某一群体的其他成员的严格审查。学院科学家们属于一个全球性的机构网。 可靠的公共知识创造的组织方式非常松散，以至于它有点像无政府主义者的梦想： 它是一个由生来自由的公民组织的、 没有中央政府控制的、活跃和有秩序的共和团体。它是通过许多稳定的常规来运行的，如同行评论、尊重优先发现权、文献的总体引证、基于研究表现的职称晋升等。尽管这些常规从未被正式确定或系统地强制执行，但它们之间互动默契。罗伯特 默顿在1942年指出，这是由于它们满足了共同构成科学“ 精神”

503、 的一整套“ 标准” 。默顿的分析太理想化，所以遭到了当今大多数社会学家们的反对。 不过我认为， 它仍然为理解这些常规如何相互影响以创造出我们认为是特别“ 科学的”那种知识提供了理论框架。然而，令人费解的的是，这 种 “ 科学精神”事实上无任何传统上的“ 伦理”含义。它最多为个完全民主的、世界性的 言论群体”设定了一个基础框架。这当然是进行伦理辩论的最基本的前提，不过，根据默顿的“ 公正”标准，这种辩论是被学院科学本身所禁止的。为了追求完全的“ 客观”（ 必须承认“ 客观”是一个重要优点） ，该标准规定，所有研究成果应当被非常客观地处理、提出和讨论，如同是机器人或天使做成的那样。但是，伦理问题

504、总是涉及到人类“ 利益” 。伦理并不仅仅是一条抽象的学术原理，它是关于在试图满足真正的人类需要和价值中所出现的冲突的科学。 学院科学的正统精神把所有的伦理考虑统统拒之门外。事实上， 这标准不是为了反对对知识的探索这一主要的人类兴趣。 科学家们对推广自己的发现或整体知识的进步当然不应该“ 无任何取舍” 。实际上，兴趣经常优先于其它高尚稍微逊色方面的考虑，例如试验用动物的福利问题，它甚至优先于更广泛的人类兴趣， 例如公开发表的研究结果可能被用于邪恶目地因而会造成长期恶果。重要的是这一 “ 无伦理”原理并不是按一下键盘就能卸载的陈旧模块。它是一个复杂文化形式的一个有机组成部分。 默顿的标准可以以各种

505、不同的方式组合来激发和特许大范围的实践和过程。 除了假定的客观和公正的真理之外， 它们之间已没有容纳其它价值或美德的空间。当然，学院科学家们在做科学工作时一直都在兼顾伦理问题，但这些伦理考虑都是科学家们私下从个人生活、政治、宗教和人道主义同情心角度引入科学的。即使是在今天，仍有许多优秀科学家们对这种是非要素进入他们的有序并为之献身的生活方式本能地感到了不快。现在，再来看看产业科学。它同学院科学有着基本相同的知识基础， 但在社会方面却大相径庭。 它的结构原则并不是没有明确规定的， 因为那些出钱让科学家们为他们工作的私营或公有公司都很明确地强调这些规定。 我并不是说这些规定同学院精神完全背道而驰，

506、 而是说他们有许多不同之处。差别之一就是产业科学家们一般不能“ 决断”他们的研究，他们不能自行选择研究计划或完全按自己的意愿公布研究结果。产业科学并不是学院科学的附属品。它是一种平行文化， 在这一文化中，有才干的人利用良好科学来创造有价值的知识。但是，请再次注意，它的社会准则中也没有伦理这一项。行业产业科学家的确会一起制定一些能覆盖他们工作诸方面的职业准则， 而且这些准则也可以对伦理有很强的间接影响， 如明确规定要关注公共安全和人类利益。 但这种关注并不是研究文化中固有的东西，作为脑力和体力劳动者，受雇方仍会受到契约的限制。然而，产业科学如农业、神经医学、导弹制造、动物监管等同日常生活息息相关

507、。产业科学必须考虑到顾客、 病人和其他使用者的个人价值和需要。 假定的技术问题几乎总是含有伦理的一面。 跟学院科学家们相比， 产业科学家们更易陷入伦理窘境， 而他们又没有任何“ 客观”的教义可供凭借来摆脱这种困境。问题在于产业科学家对于如何解决这些窘况没有直接发言权。 这方面的责任在法律上应由他们的公司顾主承担，而这些顾主自己很少是科学家。事实上， 对于大多数产业科学家来说，关注伦理问题其实是在自寻烦恼。 他们最好把公司和政府的利益看作是至高无上。如果他们能把“ 伦理” 置于科学工作之外，那么他们在情感上会同学院科学家一样感觉到更加安全。当然， 产业科学家们如果觉得公司和政府机构的政策和做法太

508、不道德， 他们就不应该为这些部门工作。如果有人要他们干不合伦理的事情，他们当然应该辞职或提出警告。同其他下属一样，他们对于执行上级命令而犯下的罪行当然难辞其咎， 但是，这些窘境并不是只有科学或科学家才会遇到。把科学分为两个不同的文化传统并置于不同形式的机构之中，这一划分是非常粗略的。然而，它表明科学作为一个整体同伦理完全隔绝是出于两个截然不同的原因。 一方面，学院科学家一般被认为对他们工作的潜在后果漠不关心。 另一方面， 产业科学家们的工作后果又被认为如此重要以至于不能听凭他们来处理。然而，近几年来这两种文化已经开始融合。这是一个复杂、普遍、不可逆转的过程，对其成因的推动力尚知之甚少。这一融合

509、了的研究文化正初见端倪，有些学者称之为“ 第二模式” ，以区别于传统形式的“ 第一模式” 。我倒更愿意称之为“ 后学院派” ，因为，从外表上看它仍保留着许多学院做法，部分上仍根植于“ 学术界” 。我的观点的核心在于后学院科学的特点使得传统上界于科学和伦理之间的障碍变得一文不值。 正如我们所看到的， 拒伦理考虑于这两种独立的科学传统门外的两个独立的原因本质上是不一致的。如果同时应用于这一新融合的后学院科学文化，它们不但不能相互加强，而是趋向于相互抵消。例如，后学院研究经常是一系列的“ 项目” ，每一项目事先都由人设法说服资助单位，而该单位的成员通常不是科学家。 随着经费竞争的II益加剧， 立项报

510、告对预期研究结果不得不越来越明确， 其中包括更广泛的经济和社会效应。 这已经不是研究人员本人可以决断的事情。大学和研究所也不再被看作完全是“ 为了知识”而追求知识的机构。他们被鼓励去寻找产业资助去做委托研究， 并充分开发学院成员所做的任何可以申请专利的发明， 特别是有可能带来商业利润的发明。事实上，大家仍然在辩论是否所有的第二模式研究都源于“ 应用过程中出现的”问题。这样的辩论并不意味着基础科学会消失。 通往解决许多如治疗爱滋病等紧迫和实际问题的途径当然存在于许多偏僻和表面上无关联的基础研究之中。 这些途径可以追溯到过去的人类需要， 也可以展望到可能会满足这些需要的未来， 仅仅这一事实就为这些

511、途径赋予了明确的伦理考虑。因此，即使是“ 最纯的” 、“ 最基础的”研究也具有潜在的对人类的影响。因此，研究人员必须自问，他们所从事的活动目标是否符合自己的其它个人价值。对于大多数产业科学家来说， 情形并未发生多大改变， 但是，独立的科学企业家可以扮演典型的后学院角色， 把伦理风险同经济风险融合在- , 起， 这样的角色不允许把伦理问题推到楼上那位非科学家公司经理那里。 这些科学家们在获得博士学位时难道还要把自己禁锢于他们出于策略考虑而承认的学院精神之中吗？后学院科学的另一特点即在于它在很大程度上属于科学家们的团体协作, 经常是许多机构联合攻关。那么， 道义由谁来承担？低职位成员有欺诈行为，是

512、否应该由名义上的领导承受批评？对于由学院科学家和产业科学家组成的团体， 应该使用何种伦理规范？使问题更为复杂的是， 这些团体经常是临时组合的。 在这种庞杂和短暂的背景下， 伦理考虑又如何运作？仅从以上几个例子就可以看出， 向后学院科学的转变正迫使科学家们对伦理问题更加敏感。 新的知识生产模式的优点之一就在于它无法再把伦理问题藏在地毯之下。 科学再也不能对我们许多人长期渴望摆到桌面的事情熟视无睹了。选 自 科学第 五 课美丽、魅力、奇妙：作为暗喻的科学约 翰 邦维尔现代科学， 特别是物理学，在它自己所取得进步的压力下，被迫承认它给出的真理不是绝对意义上的真理，而是诗意上的真理，它给出的定理是有条

513、件的，它给出的事实是种暗喻。 当然， 艺术和科学在方法和目的方面有着本质的区别。 科学的严格性是艺术望尘莫及的。一条科学假设可以被证明，或者被否定，后者可能更为重要。一首诗，一张画，或曲音乐却不能。但是，科学和艺术的起源却极为相似。科学家尼尔斯玻尔宣称：一条伟大的真理是其反论也是一条伟大真理的陈述。奥斯卡 王尔德可能会同意这一说法。自从启蒙运动以来， 根据人类的意愿征服大自然的运动每登上个新台阶， 艺术与科学之间的渡沟就加深一层。 人类无法忍受大自然的漠然， 于是想利用物理科学以便从自然那里榨取片言只语的认可。 但是，我们现在认为是科学的东西其实大部分根本就不是科学，而是应用科学，即技术。现代

514、科学器械非常精巧，需要有很强的创新意识( 事实上是需要很多科学) 才能制造出来，所以，我们很自然地把思想同行动混为一谈。例如，欧洲核能研究中心(C E R N )巨大的粒子加速器对我们来说就是现代科学的化身： 台庞大和昂贵出奇的机器被用来进行极小和令人难以想象的复杂的试验， 其结果只有极少数物理学家才能看懂。 但我们愿意出巨资建造这些机器， 愿意容忍物理学家使用神秘定理和专业术语， 因为我们相信他们的双手正在探入自然的内脏，或者说是自然的神经键。我们相信， 物理学家们在某个时候会带来消息说又取得了新进展， 又一世界多样学说的集大成，又一 E=mc2,而且只会更大更好。他们这一回也许会发现最终等

515、式，一种包罗万象的宏大理论。于是，正如史蒂芬 霍金所言：“ 我们所有的人，哲学家，科学家和普通人，都能参与讨论我们和宇宙为什么会存在这一问题。 如果我们找到了该问题的答案， 那将是人类理性的最终胜利因为那时，我们可以了解上帝的心思了。 ”这样的伟人说出如此愚勇的言论使我们误认为科学的目的就在于发现世界的“ 意义” 。意义肯定存在似乎是确定无疑的，否则怎么会有进步这种东西呢？科学不断揭示更多的秘密， 不断接近， 嗯， 接近某种东西， 正如微积分的计算不断接近无限却从未到达过无限。进步肯定是朝着什么目标迈进， 寻求某种知识的终极。 但是， 我的看法是： 世界是无意义的。它只不过是一种存在，仅此而已

516、。莱布尼茨提出“ 为什么会有什么而不是什么也没有？ ”这一令人悚然的问题的提出是很有价值的， 这样说不是因为有可能为此问题找到答案， 而是因为在这一黑暗和汹涌的混沌世界居然有能够提出这种问题的物种。科学和艺术是以不同的方式看待同一事物，即世界。就拿歌德来说，作为一名业余科学家，他坚决反对牛顿的机械现实模式。他错了，也就是说，他的科学是低劣的科学，不过他的科学论文并不是糟糕的哲学， 更不是蹩脚的诗。 歌德认为科学应该一直限定在人的自然尺度之内。 他反对使用显微镜，因为他认为我们用肉眼看不到的东西就不应该去看，我们看不见的东西必然有其隐藏的目的。从这个意义上讲，歌德成了科学家中的一个丑闻，因为他们

517、所遵循的首要、坚定和必不可少的原则就是能做的事情才应该去做。然而，他对牛顿的坚决反对并不仅仅是一个伟大的头脑对另一伟大头脑的刻骨铭心的嫉妒。 就光学而言， 歌德的光学理论是错误的， 但在说明其理论的过程中， 歌德以自己的方式达到了一种诗意盎然的程度,其说服力一点也不比牛顿的差，问题是它属于哪种层面上的说服力？诗人华莱士史蒂文斯说过，政治之外还有一个世界，我们或许可以把它修改为科学之外还有一个世界，或者至少是在目前的科学状况之外还有一个世界。十九世纪末期，欧洲大学里的物理教授们把他们学生的注意力从物理学那里引开， 因为他们认为， 物理现实性质留待发现的东西已经所剩无几了。此后就出现了爱因斯坦。

518、在走向二十世纪末的时候，我们仍在犯着同样狂妄自大的错误，这一点从上面引述的史蒂芬霍金的话中就可得到证实。也许在相当长的一段时间内，也许长到相当于从牛顿的 原理到爱因斯坦相对论的首篇论文发表之间，人们将获得一个“ 同一场理论” ，似乎可以用它来解释切事物；然后就会出现个海森堡或是一个格德尔，他们会指向一个松散的绳结，一旦拉动它整个结构就会动摇。明眼的艺术家和科学家， 即那些还没有被狂妄自大或/ 和狭隘的想象力蒙上双眼的人们，历来公认的真理是：我们的事业永无止境。不过，两者之间的区别在于，艺术家们认识到艺术上已没有什么新鲜东西可说，只有新瓶装旧酒，旧料重新组。似是而非的是，这一过程却创造出了新的东

519、西，即艺术作品，而科学似乎一直在朝着未知的领域推进。但是事实是，科学并未创造新领域，而是在发现新领域。爱因斯坦曾多次提到，我们所熟知的现实直在证明自己多么顺从人造科学的原理，这是非常奇怪的事情。这当然是令人奇怪的事情， 事实上它的奇怪足以引起我们的怀疑。 不止个哲学家曾断言我们的思维只能扩展到我们所能表达的地步， 因此， 我们所理解的现实也有可能只达到了我们的理解力可企及的对世界的理解程度。例如，我认为量子理论之所以嘲笑普通逻辑，是因为普通逻辑尚未得到充分的扩展。我并不是说艺术比科学伟大， 或是比科学关注的范围广一， 或是对人类知识局限性的悲哀认识更具智慧。我想说的是，尽管这两者之间有本质的区

520、别，但在某一重要层次上艺术和科学非常类似， 两者几乎难以区别。 我能看出的它们之间唯一有意义的区别就在于科学可以被扩展为技术，而艺术却不能，不过这种区别仅限于有用性。在我所关心的层次上，即暗喻的层次上，科学和艺术都是令人欣悦的无用，例如，在该层次上，相对论与原子弹之间毫无瓜葛。批评家弗兰克克莫德指出， 艺术最令人痴迷之处就在于它能够提供一种“ 终结的感觉” ,我认为这是很有说服力的。 艺术作品表现出的完整感觉在我们的生活中是无法找到的。 我们记不起自己的出生，也无法了解死亡：我们在出生和死亡之间验颤巍巍地做事情，过日子。但在一首诗、一张画、或一曲乐中，却有着圆满的弧线。这是形式的胜利。这是一种

521、欺骗，一种我们渴望而又可及的欺骗。艺术的把戏就是把平凡变得不平凡，并在暗喻的闪烁之中再次回复到平凡。正如华莱 史蒂芬斯所写的 致极虚构札记（ 1 9 4 2 ） 一诗中的几行所示：你必须再次成为无知，用无知的眼光再去看太阳，清晰地看出它的本质。所有的艺术家都在做的事情是执著、 热枕、 全神贯注地审视世俗现实， 直到它变得丰富、奇异而又不失其坚实、漠然和我固我性。纯科学事业又有什么不同呢？在约翰内斯开普勒前一千年，贤人们认定星体的移动轨道必须是圆形。当开普勒认识到， 星体移动轨道不是圆形而是椭圆形的时候， 他极大地丰富了人类的生活和思想。当哥白尼提出太阳而不是地球是世界的中心这一令世人恐怖的主张

522、时， 他让人类找到了自己真正的位置， 他的所为既无好意也无恶意，他只是为了表明事物的本来面目而已。也许在新千年之初，当量子论揭开其神秘的面纱时，我们会以一种全新的、无知的眼光再次审视世界。我们不再把它看作是原子大风雪，或是一个在浓浓的黑暗中旋转的斑点，或是第一个月球探险者拍下的蓝白大理石照片。地球的美让我们震颤： 它是我们平凡而又熟悉的家园， 是艺术和科学以它们看起来最超越的形式下共同关注的世界。在 2 0 世纪7 0 年代，当量子理论开始用“ 美丽” 、“ 魅力” 、“ 奇异”等字眼来描述夸克的多种性质时，我的一位朋友对我说：“ 你瞧，他们在等你给他们提供词汇呢。 ”我知道他在说什么，但他说

523、的不完全正确：科学不需要艺术为其提供暗喻。艺术和科学的共同之处就在于它们追求对世界奥秘的探索和揭示。选 自 科学第 六 课科学有罪吗？卡 尔 贾斯伯斯没有人会怀疑现代科学的重要性。 通过推动工业技术， 科学改变了我们的生活方式，其洞察力改变了我们的意识， 所有这切对我们的影响程度都是闻所未闻的。 在过去的一千年中，人类的处境是比较稳定的。如今，科技给人类带来了剧烈的动荡，而且谁也无法知道它会把人类引向何处。 科学摧毁了许多古老信仰的精髓，并给其它信仰打上了问号。它的强大权威性使得越来越多的人渴望了解它， 但又不相信它， 使得他们期望得到科学的帮助并相信唯有科学才能帮助他们。现在的信仰是，科学可

524、以解决一切问题，克服一切困难。这些过分的期望势必会引起同样过分的理想破灭。 对于人们的困惑和绝望， 科学无法给出满意的答案。 相反， 它所创造的武器可以在瞬间摧毁它本身多年来帮助逐渐建立起来的一切。因此，如今出现了两种截然不同的观点：第一种是对科学的迷信，把科学成果视作如同以前的宗教神话样具有绝对权威性，以至于如今的宗教活动也披上了伪科学的外衣。 第二种是对科学的仇恨，视科学为来历不名的穷凶极恶的恶魔，是它给人类带来了灾难。这两种态度都是不科学的， 可它们联系紧密， 经常是交替出现或令人惊讶地融合在一起。最近就有这方面对科学攻击的 个例证。 纽伦堡审判了一些医生， 因为这些医生在纳粹的命令下对

525、人体进行了致命的试验。 德国大学教授中最受人尊敬的医学专家之一把对这些罪行的判决看成是对科学本身的判决，看成是一根鞭挞“ 纯科学和生物学意义上的”医学，甚至是鞭挞整个人类科学的大棒。“ 这个隐身的幽灵就坐在纽伦堡犯人的长凳上，它把人仅仅看作是一件物品，它并不只出现在纽伦堡，它的幽魂遍布整个世界。 ”他还补充说，如果把这一概括看成是对那些受到指控的医生们的偏袒辩护， 那么它对纯科学的医学却是更为进一步的控诉。任何人只要他认为真正的科学知识只能来自于被视为客观物体的东西， 或认为对某一主体的认识只能在该主体获得了某种形式的客观性之后才能获得; 任何人只要他把科学视为通向真理道路上的一大界标，并把现

526、代医生的真正成就看作是完全来自于生物医学和科学医学，那么，他就会把以上所说的看作是对他觉得是属于人类生存基础的攻击。此时，他也许有充分的理由可以对这一切进行反驳了。在纳粹医生们犯下的反人类罪这一特别案件中（ 现在这一问题又摆在现代科学面前） ，有一个再简单不过的论点： 犯这种罪行根本不需要什么科学， 只要稍许有些行暴的犯罪心理就足够了。这种罪行几千年前就有可能出现过。据巴利语佛教圣典记载，有一位印度王子拿罪犯做试验以确定他们的尸身上是否存在着永恒的灵魂：” 按照命令，你要把一个活人放在桶里，盖上盖子，用湿兽皮包起来，再用一层很厚的泥土裹上，放进火炉点火烧。这一切都照做了。当我们确知这人已死，然

527、后拉出桶，剥开裹层，打开盖，仔细往桶里看，以确认是否能感觉到灵魂的逃遁。但我们没有看到任何逃遁的灵魂。 ”除此之外还有类似的情况，那就是慢慢地活剥犯人的皮以确认是否能观察到离开他们躯体的灵魂。 因此， 早在现代科学之前就有了人体试验。不过，胜过以上的辩论就是探究现代科学的本质到底是什么，它还有哪些局限。无论是古代的还是现代的，科学首先都有三个必不可少的特点：第一、 它是方法的知识。 只有知道利用什么方法获得某一知识并能为其建立基础和标明研究界限，这才可以称得上是在科学地获得知识。第二、它是确定无疑的。即使是不确定（ 比如可能和不可能） ，只有做到胸中有数，并确定无疑，同时还了解其不确定的程度，

528、这才可以称得上是在科学地获得知识。第三、它是放之四海而皆准的。每位研究者的检测都同样有效， 这样的东西才能称得上是科学的知识。因此，科学知识能传遍全球而同样有效。无异议是普遍有效性的征兆。如果没有取得无异议，如果出现了对立的学派、教派或流行趋势，那么普遍有效性就出了问题。希腊人早就有了把科学看作是方法知识、确定无疑、 普遍有效三者合一的概念。 现代科学不但纯化了这一概念， 而且还改变了它的形式： 这一改变可以被描述为现代科学对任何东西都关心。任何事情，无论多么渺小，多么鄙下，或是多么遥远，多么奇异，无论其在任何方面和任何时候， 只因为它存在， 它就与现代科学有关。 现代科学想要无处不在， 涉及

529、万物。任何东西都不能隐藏，不能沉默，不能成为秘密。同古典科学相比， 现代科学基本上是无休止无尽头的。 古代科学起码表面上完成了某种事情，对它来讲，进步的意义并不重要，而现代科学却步入了无限。现代科学认识到， 一个完善和完整的世界观在科学上是不可能的。 只有当科学批评由于每一具体细节太绝对而被严重削弱的时候, 一个封闭的世界观才能够假定为具有科学的合法性然后又成了虚假的合法性。那些令人赞叹的新型知识统一体系，如现代物理学，己经在科学时代得以成长，它现在只研究现实的每个单一侧面。 现实作为一个整体从未像现在这样被切分得七零八落。比起封闭的希腊体系，现代世界是完全开放的。不过， 尽管一个完整和完善的

530、世界观对于现代科学来说已经是不可能的事情，然而， 取而代之是所有的科学联合这一概念：我们虽无世界和谐，但却有科学和谐。对支离破碎知识的不满萌发了促成所有知识结合的欲望。 古代科学是分散的并缺乏相互关联。 它们缺乏科学的具体完整性意识。然而，现代科学却寻求任何可能的方式使各门科学之间相互联系起来。与此同时， 现代科学扩展了自己的主张， 它们不看重推测性思考的可能性并认为思想只有在作为明确和具体知识的一部分并经过证实且大量修正之后才是有效的。 现代原子理论和古代原子理论只是在表面上看来同属一个理论模式。 古代原子理论适合解释一般经验； 它是一种本身就是完整的陈述， 对事物可能会是什么样子进行描述。

531、 现代原子理论的发展经过了试验、证明、辩驳等过程：也就是说，它经历了不断的自身改变，理论不是作为它本身的终结，而是作为一个研究工具。现代科学在疑问中走向极端。例如，对于表象（ 相对于现实）的理性批评很早就已经开始， 如透视画法及其在天文学中的运用， 但它仍然同直接的人类经验有关联；然而在当今，例如在现代物理学中，同一批评已经走到了似非而是的极端，它所获得的真正世界的知识可以击碎所有把世界看作是一个封闭和完整体的观点0因此， 在我们这个时代，科学态度不可能出现，除非这种态度能刨根问底地去解决它遇到的任何事情，能够清楚和有把握地了解自己知道什么，能够区分已知和未知的东西，同时具备令人难以置信的大量

532、知识。 希腊的医生或工程师是多么地无助啊！ 现代科学精神就是要通过冷静的调查和批评去获得可靠的知识。当我们进入它的领域， 我们会感觉到似乎在呼吸着清新的空气， 似乎看到了模糊论调、看似合理的见解、 傲慢的无所不知和盲目信仰等所有这一切都在消融。但是， 科学的伟大和其局限是不可分割的。 现代科学伟大之处就在于能理解自身的如下局限：科学和客观的知识并不是有关上帝的知识。也就是说，科学知识是特殊的，而不是普遍的，它是针对特定事物的，而不是针对上帝本身。通过知识本身，科学会深信不疑地承认自己未知的东西。科学知识或悟解无法为我们提供生活的目标。它无法指引我们。它以自己的清晰把我们指向别处去寻找我们生命、

533、决心和爱的源泉。人类自山不是科学的目标， 而是哲学研究的领域。 在科学范围内没有自山这种研究对象。这些都是明显的局限，而且具有科学头脑的人不会指望科学提供它无法给予的东西。然而，科学经成为为真理而奋斗的过程中必不可少的成分， 己经成为哲学的前提和使任何清晰和坦诚在当今成为可能的一般基础。由于科学能成功地剖析所有的晦涩并揭示所有奥秘， 它把我们引向最深奥和最真实的秘密。如同任何其它事物一样，科学也有其不良的面，如科学工作者总是达不到科学标准，科学可以被用做暴力和犯罪的工具，人会为获取知识去窃取、掠夺、欺诈、杀戮，不过，所有这一切都不能用来斥责科学。说实话，科学本身并未设置任何障碍。作为科学，它既

534、不具人性，也不是不具人性。就人类福利而言，科学需要其它方面的指导。光靠科学本身是不够的，也不应该如此。即使是医学也仅仅是一种科学方法而已，它为永恒的理想服务，帮助病人，保护健康。当一个无信仰的时代的幽灵成为全球暴力的根源时，它也会影响科学家和医生的行为，尤其是在那些科学本身缺乏指导而混沌不堪的人类活动领域。 这并不是科学精神败坏， 而是从事科学的人的灵魂的败坏。凯泽林伯爵有句格言： “ 寻求真理的根源在于原始攻击性” 。如同对于任何真正求真的努力一样， 他的格言对于科学是不怎么有用的。 科学精神绝无原始攻击性成分，只有当真理被禁锢时才会如此，因为，人们反抗的是对真理的掩盖或压制。选 自 读者通

535、览第 七 课实现星际旅行一工程师们的梦想詹姆斯格兰兹你既然能够摆脱地心引力进入星际空间，为什么只满足于在太阳系的星云里探索呢？这种心情主导了上周在帕萨迪纳的加州理工学院召开的关于下个世纪飞行器探索星际空间的研讨会。 这次研讨会是由美国宇航局的喷气推进实验室举办的。 工程师们利用这个机会扬所欲言， 提出了推动和控制星际探测器并与之保持通讯联系的种切实可行，或者至少是近乎于可行的设想。美国宇航局行政官丹尼尔 S-戈尔丁非常热心此项事业。他领导宇航局的空间科学部对星际飞行的可能性进行了研究。由于最近发现了有行星环绕其它恒星， 这种设想也得到了进一步的推进。 虽然首批星际探测器的飞行范围也许只是附近的

536、星际空间， 但最终目标将是到达离地球，比如说，4 0 光年以内的其它任何星球。喷气推动器实验室副主任拉里杜马说：“ 如果你能发现它们，想象它们，也许你就会想探访它们。 ”杜马说：“ 这种设想如此大胆，以至于使人们既感到欢欣鼓舞，同时又感到惊惶失措。 ”研究人员说， 这话切中了要害。 一次星际旅行所需要的时间是迄今为止任何宇宙飞船曾用过的时间的数千倍，这太令人泄气了，以至于些人认为这样的旅行荒唐可笑。但是，甚至连持怀疑态度者也说， 如果去不了其它星球， 哪怕是在太阳系内旅行， 会议讨论的有关推进器、机器人技术和通讯等新概念也将使人类受益。 帕萨迪纳行星协会的路易斯弗里德曼说: “ 我认为这是一件

537、非常有价值和令人兴奋的事情， 但实现星际飞行还是件很遥远的事情， 应持谨慎态度。 ”加州理工学院物理学家理查德梅瓦尔特在讨论会上发言说， 这种科学探索的兴趣由来已久。太阳系居于日光层内部，日光层是由太阳粒子风向星际媒介吹成的气泡。星际媒介可以反映出几十亿年前（ 即在太阳系形成之前） 星系的形成， 所以，研究者们想探测出它的成分和磁场。因为一些宇宙射线不能穿过太阳域， 研究人员也希望对星际媒介中的宇宙射线进行取样研究并观测两个远距离的彗星源群， 即恰好在冥王星轨道外的柯伊伯带星群和在太阳系附近的星际空间中的奥尔特云埃星群。 如果飞行器在星际媒介中处于恰当的位置， 它甚至可以利用太阳作为巨大的引力

538、透镜使来自宇宙中遥远物体的光线弯曲并将其放大。 喷气推进器实验室的萨姆 古尔基斯说：“ 在这方面还有许多研究工作要做但是，从太阳到太阳域的边缘大约是1 0 0 个地球到太阳的距离（ 1 0 0 个天文单位） 。在适度的时间内， 飞船飞到太阳域边缘将需要一个动力比传统化学燃料火箭大数千倍且不需要携带大量燃料的推动装置。（ 如今的太空船需要至少30年才能完成这类旅行。 ）组织这次研讨会的喷气推进器实验室的研究员利 哈理斯说：“ 会上提出了三种各执一词的解决构想：由地面激光驱动的推进器或帆、物质- 反物质湮灭力、核动力。 ”根据第一种构想， 从地面发射的激光经镜子反射汇聚到太空飞船后部的一个舱中并加

539、热舱中气体，使其从火箭中喷射出来以产生推动力。哈理斯说：“ 这种方法是非常有效率的，因为你把发动机放在了地面上。 ”在太空飞船离开地球的大气层之前，外围空气可以作推动剂用。 在研讨会上， 纽约市特洛伊的伦斯勒理工学校的利克迈拉伯描述了实际的飞行实验。他向可口可乐易拉罐大小的太空飞船的模型发射了 10 000瓦的激光，把飞船从地面上掀起了 30米高。他说，现在已有的百万瓦特激光能将物体送入轨道，估计运送每千克物体所耗的电费大约是500美元。在大气层外， 这样的探测器必须自己携带可能会非常笨重的推进剂。 个利用激光动力更好的策略是在太空飞船上安装一张大反射帆， 它可以捕捉并折射来自地球的激光光束，

540、 甚至是普通和古老的太阳光， 使其在光子的轰击下加速。 哈理斯领导了一个开发太阳帆的项目，该项目涉及到宇航局的几个实验室、陆军、空军和国防部。他估计，从地面向载有直径为50米的帆的太空船上发射460亿瓦激光，可以在10天内向火星运送10公斤物质。哈理斯远不只是掩饰地承认，10亿 瓦 “ 是一个很大的数目” ，大致相当于一座普通电厂的发电量。另外种推进器构想是建立在物质- 反物质湮灭理论上的，这种构想面临更大的科学障碍，但是，它只需要少量的燃料块就能将太空飞船送入太空深处，假设能够产生和储存足够量的反物质的话。更具未来派的发动机将直接从星际空间获取氢并用它来作聚变燃料。古尔基斯说： “ 在适度的

541、时间内，即 10到 100年间，这三种技术也许能够将我们送到最近的星球。 ”一旦探测器进入星际空间，数小时、数周或数年的通讯延迟将使地面失去对太空船的控制。 因此， 研讨会上还探讨了在星际探测器漫长而孤独的旅行中能使之自动操作的方法。 另一个挑战性话题是如何解决让到达旅行终点的探测器在数光年以远的距离把数据发送回来这一难题。 一些与会者提出了用激光束传输到地球的方案，因为激光束比无线电射线更集中，原则上，它的效率要大数百万倍。戈尔丁承认：” 这些计划的要求足以使人畏缩， ”但是，如果研究人员能应对这种挑战,“ 它将为一些真正具有创新意义的太空探险开拓新的天地, ” 他说。 “ 这种探险也许是一

542、个探测器对星际媒介进行采样也许是一次探索柯伊伯带的使命。但是，有一点是肯定的：它将是完完全全发生在这个世界之外的（ 奇妙无比的）事情选 自 科学第 八 课耀眼的光芒迈克尔 D 莱莫尼克上星期四，当时针悄悄的指向夜晚11:15的时候，500名科学家和工程师坐满了普林斯顿等离子体物理实验室的控制室和旁边的礼堂， 他们都不约而同地把目光盯在排计算机监视器上。当技术人员在另一房间里把不到1盎司的晁气注入一个50英尺高的反应堆中心的环状空洞中时， 他们在焦急地等待着。当瓶气和空洞中的气气混合在一起，并受到强大的无线电射线加热时，他们仍在等待着。当温度上升到一亿度以上时，即比太阳中心的温度还要高三倍时，

543、混合气体经核聚变反应被骤然点燃， 这与发生在恒星和氢弹内部的情况相同。 超过300万瓦的能量开始从托克马克核聚变试验反应堆里的过热气体中释放出来，实验持续了大约4 秒钟，这样，太阳系中差数相当大的温度最高点在新泽西的普兰斯科洛出现了。当计算机确认了产生的能量时，观众中爆发出一阵欢呼声，不少人流下了眼泪。他们中的一些人从事这个研究项目已有二十多年，上周实验的成功表明他们所花的时间没有白费。研究人员不仅以极大的差距打破了去年年初由欧洲类似的反应堆所创造的170万瓦的记录，而且在探索一种从普通水中提取的安全和清洁的能源方面迈出了 一大步。然而， 这并不意味着人们可以争先恐后地对未来的核聚变能源进行投

544、资了。 尽管托克马克的成就给人留下了深刻的印象，但这台投资16亿美元的机器生产出的能量只相当于它自身所消耗的能量的八分之一。第二天，反应堆又成功地释放出500多万瓦的能量。但是，即使达到了它的最终目标1 000万瓦特，那也仍只是所消耗的能源的一半。该项实验是一个重要的里程碑，但要将核聚变动力投入商业使用，我们还有很长的路要走。当科学家们在半个世纪以前开始研究核聚变时， 他们没想到这个过程是这么艰难。 通过如重原子铀等的分裂的核裂变获得能量是相对容易的。这就产生了原子弹和当今的核电厂。但是，由于核聚变强行使轻原子核，如氢的原子核，聚在一起，它甚至能够释放出更多的能量。问题是氢原子核带有一个正电荷

545、，因此它们互相排斥；需要有一种超常的巨大力量撞击它们，使它们最终结合在一起。在氢弹中，这种力实际上是由原子弹这种强大的爆炸物提供的。在太阳和其它的恒星内部，高温使原子核携带巨大能量四处撞击，同时，压力又阻止它们完全溢散。在核电厂用原子弹引爆儿乎是不可行的，在地球上仿造太阳内部的压力也是不可能的。于是，核聚变科学家把原子核放在瓶子里（ 不是物质形态的瓶子，因为任何与物质形态瓶壁的接触都会使气体瞬间冷却，从而致使反应试验失败） ，一个由电磁场形成的瓶子，研究人员通过把温度提高到前所未有的高度来弥补瓶内相对低的压力。封闭由带电的原子核组成的气体（ 一个等离子体）己证明比人们所想象的要复杂得多，对它加

546、热也是如此。 最初欠完善的核聚变反应堆直径为几英尺，一两吨重， 而托克马克有数百吨重，需要体育馆大小的房子供安装。商用反应堆比这还要大得多，就现在的技术而言，其费用达数千亿美元。核聚变的主要诱惑力在于其无限的能源供应潜力。 理想的能源不是普通的氢，而是上星期用的配方：流和箍这两种氢的同位素的混合体，它们的原子核中带有额外中子。即使它们比普通的氢稀少， 科学家估计， 人们可以从伊利湖表层两英尺的水中提取足够的这两种氢的同位素，它们所产生的能量可以与全世界的石油储量相匹敌。但是， 没有人确切地知道大规模的核聚变是否可行。 美国能源部已经取消了制造可以取得超过托克马克的成就的更大的核聚变装置的计划。

547、 取而代之的是美国将与欧洲、日本和俄罗斯联合建造国际热核试验反应堆；该反应堆将在十年左右投入运营，那时，核聚变科学家将最终拥有一个生产出的动力超过自身消耗动力的装置。 即使到那时， 我们仍然需要做出几十年工程方面的努力才能使家家户户有可能用上商用核聚变电厂发出的电。选 自 时代周刊第 九 课量子的奇特性吉 姆 霍尔特如果你想用个词来描述一项纯日常活动，就在这个词前面冠以“ 量子” ，这样一来，你就可以得到一种听起来既神秘又强大的东西，或许一听就知道是假冒的东西。“ 量子治疗” ，“ 量子创造力”或 “ 量子投资”对我来说是新鲜玩意儿，然而关于“ 量子计算” ，我倒是早有耳闻。量子计算的概念似乎

548、产生于二十世纪八十年代初期， 是由物理学家理查德费曼首先提出来的。在那之后，关于量子计算机的堂而皇之的断言就一直不断。1995年， 发现杂志评论道：“ 从某种意义上说，量子计算机不只是一台单纯的机器，而是一种自然的力量，它将是计算机的终极版。 ”大卫德茨支持这种看法，认为量子计算能够证明平行域现象。物理学家兼数学家罗杰彭罗斯勋爵在其几本畅销书中将量子计算与人类意识的奥秘联系在一起。如果没有假冒的嫌疑，量子计算似乎的确是非常神秘而有威力的。于是人们想知道：是否有人制造过量子计算机？量子计算机的工作原理是什么？最重要的是， 量子计算机有什么用？作为回应某杂志编辑提出的挑战，乔治约翰逊写了一本题为“

549、 时间捷径”的深受读者欢迎的小册子， 描述了量子计算的要点， 其内容趣味横生， 浅显易懂。计算机科学是艰深的，而量子力学更是神秘而不可思议。约翰逊经常为 纽约时报撰写科技文章，出版过四本科技普及读物。但他在书中用组装玩具、时钟以及旋转陀螺，外加一点算数来解释量子力学。该书思想丰富， 叙述娓娓道来，引人入胜。当我读到故事的结尾时才意识到我对量子计算机的到来并没有像作者想象的那样激动。所有的计算机，不管硬件如何，都包含着一种同样的概念：像数字、词语、图像、声音等信息可以用两种泾渭分明的状态中的任何一种状态来表示。 转换器无论处于打开或关闭状态都可以传递信息。在大多数大型传统的计算机中，这些转换器是

550、微小的硅晶体管。 每个转换器代表一个被称作“ 位”的二进制数字。转换器越多，所代表的数字就越大。例如：十个转换器可以代表0 到 1 023中的任何一个数字。现在我们来看看量子计算机。 量子理论解释了物质世界是如何在原子层次上运作的， 但该理论许多难以理解的特征之一是它允许物体以对立的状态同时存在。 例如， 原子可以像陀螺一样旋转。你会认为，一个特定的原子或是顺时针旋转或是逆时针旋转，但是量子理论告诉我们，如果你用适当延续时间的光脉冲去轰击一个原子，它将进入“ 重叠”状态，在这种状态下原子可以做双向运动。假设我们把原子看作是一个开关，顺时针旋转意为“ 关” ，逆时针旋转意为“ 开 ” ，那么，一

551、个单一旋转的原子可以同时代表。和 1 ，因此，排 1 0 个这样的量子位可以储存的不再是 从 0到 1 , 0 2 3 之间的任何一个数，而是可以同时储存从0到 1 , 0 2 3 之间的所有的数。重叠并不是这种新型计算机可以依靠的唯一的魔力，除此之外，还 有 “ 缠结” 。当量子的命运被神秘地联系在 起时，它们会缠结在 起。假定一个量子是顺时针运转，另 外 个就是逆时针运转。（ 爱恩斯坦称这种现象为“ 怪 异 现 象 在 量 子 计 算 机 中 ，这种相依性实际上是靠配线在开关间缠绕来实现的。由于量子重叠和缠结，你可以用激光枪轰击一排1 0个正在旋转的原子，瞬间即可完成1 0 2 4 个数的

552、计算。正是这种令人惊异的量子平行结构使约翰逊所称作的“ 时间捷径”成为可能。但是，当计算完成之后，怎样读出结果呢？由于你是以一大堆混在一起的问题开始的，因此就得到了一大堆混在一起的答案。根据量子理论，你无法看到每一个单的答案。当你试图测量量子系统时，重叠瓦解，个答案随机跳了出来，其余的却都被毁掉了。为了打破这种限制，量子计算机利用了量子的第三种独特的性能，即 “ 干扰” 。重叠中含有多个答案，即有时人们坚信它们同时存在于多个域之中，因此必须使之互相干扰。 一些答案互相补充，另一些趋于被取消。借助激光脉冲的适当的轰击，重叠瓦解，得出所有平行计算的某种结果。这就是量子计算机的工作原理。在实践中，存

553、在着两个方面的问题：硬件和软件。首先是硬件问题。当然，量子计算机的内部结构是非常紧密的，个分子的1 3 个原子呈线状挤在一起，体积太小了，显微镜下也看不见，但其速度超过了超级计算机“ 蓝山” ，该计算机占地四分之一英亩，在洛斯阿拉莫斯国家实验室用于模拟原子弹爆炸。然而，迄今为止，有记载的量子计算机（ 建 于 1 9 9 9 ）的规模只有7个原子。研究人员能使这台小机器的原子固定在一起的时间仅仅只有半秒钟， 但这段时间内足以完成好几百个计算步骤。 量子计算机不一定只是由原子构成的；任何能够使两种状态重叠的粒子都可以成为量子位 （ 约翰逊提出的一个奇特的说法被描述成“ 咖啡杯中的计算机工）但是，迄

554、今为止所尝试过的所有技术都被证明太脆弱了。正 如位量子计算机科学家所说，他 们 是 在 “ 为一个根本不存在的装置写软件” 。但是软件方面也存在着棘手的问题。 虽然量子计算机在能量方面超过了传统的计算机， 但在灵活性方面却比较落后。 你无法坐下来写一个诸如显示天气变化模式的量子程序。 根据量子论的逻辑， 你无法在不破坏计算的情况下得出中间的答案， 甚至使量子计算机完成一个因式分解这样的简单计算也需要高智商的操作。然而，1 9 9 4 年，贝尔实验室的数学家皮特肖在解决这个问题方面做出了许多令人激动的贡献。约翰逊非常清楚明白地解释了 “肖式计算原理” ，他还解释了它的潜在的危险：它可以用来破解保

555、证电子通信的密码。 这些密码之所以存在是因为现实中不可能分解非常大的数字。 例如， 把个四百位数的数分解到它的组成成分对于 台传统超级计算机来说需要花费几十亿年的时间才能完成。这种计算对用肖式计算原理编程的量子计算机来说瞬间即可完成。 破坏我们对信息加密的能力会成为量子计算的“ 杀手铜二但是，约翰逊还描述了一种新型的与量子计算相关的量子密码系统，它可以成为保证通信安全的新希望。那么， 我们所面临的局面是什么呢？量子计算机将会带来什么好处呢？值得我们记住的要点如下：如果给予足够的时间，传统计算机不能够做的量子计算机也做不了。（ 但有一个例外：量子计算机不像具有确定性的传统计算机那样能够计算出真正

556、的任意数字。 ）量子计算机的优点是它的平行计算所带来的高速度。约翰逊清晰地描述了这种速度是如何使得量子计算机能够处理某些在短时间内变得非常复杂的问题，如分解大数字。然而，他承认，若让量子平行结构解决众所周知的旅行推销员 （ 推销员正在所列的城市名单中寻求最佳路线） 和细胞中蛋白质折叠这类复杂问题，那似乎是不可能的，更不用说更加困难的诸如数学定理推论和/ 或下象棋的策略等问题了。因此,量子计算机将导致“ 数学复兴”的说法也是值得怀疑的。处于物理、 数学、 计算理论、 甚至哲学交叉点的量子计算， 即使不会很快地去改变世界,所涉及的知识仍然是极其丰富的。 约翰逊在他的小册子中成功地向我们展示了量子计

557、算的现状及其迅猛的发展速度。 正是由于违反了海森堡的不确定原理， 该书的作者才引起人们如此的关注。选 自 纽约时报第 十 课机器人海底探险J 罗伯特 弗里克虽然自主潜水装置的研制只是在最近几年里才取得了重大进展， 但它们的历史可以追溯到上个世纪。 鱼雷是一种具有专门用途的自主装置, 在美国南北战争中较成功地摧毁了敌舰,并在两次世界大战中得到了很大的改进。二十世纪60年代的微电子革命加快了具有更高智能的自主潜水装置的发展。 虽然大多数自主潜水装置的程序都是预设的， 只具备一些使它们在紧急状态下可以自行恢复功能的基本自动防故障能力， 但是， 在这一领域所取得的成功还是引人注目的。例如，法国的Epa

558、ulard号潜装置能够在水下6 000米处作业，并能贴着海底跳跃，每跳跃一下，就迅速拍摄一张照片。在 70年代中期，曾属新罕布什尔大学现属东北大学的海洋系统工程实验室开发了一种可以自动巡查管道的被称作EAVE-East的潜水装置。就在最近，人们开发了许多作为潜水装置概念试验台和传感设备平台的自主潜水装置。其中有两艘大小适中，约两米长。它们是由佛罗里达大西洋大学制造的Ocean Voyager H 和由加利福尼亚蒙特雷海军研究生院正在研制的Phoenix - 其它的自主潜水装置都是用于特殊目的的小型平台，称作微型自主潜水装置。由华盛顿大学应用物理实验室制造的Seashuttle用来定期测量海洋的

559、传导性， 温度和深度。由马萨诸塞州马里恩的西贝坎实验室研制的一台小型的声控平台EMATT （ 消耗性反潜水艇战争训练移动靶）是用来在海军训练中模拟敌方潜水艇的。迄今为止，大多数潜水装置的建造费用都很高，有时耗资数百万美元，并且所有潜水装置消耗的动力都超过了开发者的设计。 但是装置的体积、费用和动力消耗一直在下降。随着微电子处理元件的缩小和低耗能微机械传感器的使用，这些方面的费用有望继续下降。麻省理工学院西格兰实验室开发的水下潜水装置Odyssey代表了该领域的最新进展： 它体积小、费用低（ 大约5 万美元） 而且功能强。 Odyssey长 2.2米， 重 195公斤， 能下潜6 000公尺。除

560、了世界上极小部分海洋区域外，它可用于其它所有的海洋区域。Odyssey能以每小时 3 节的速度行驶1 000千米，这要视所用的电池类型和传感器所需要的动力而定。因为装备有摄像机和一系列的传感器以备海洋测量， 该潜水装置由船基和岸基的设备控制并已经在马萨诸塞州和华盛顿州的近海以及北极和南极地带成功地完成了既定的任务。随着自主潜水装置的体积和费用不断减少，其智能也越来越高了。然而，像大多数其它类似情况一样，用人工智能来控制水下潜水装置还处于摇篮期。有许多可能的方法， 但没有明确的规则。假设派遣一艘潜水装置绘制某片海底地图，在运送到作业地点的途中，它需要编程。为了安全起见，该潜水装置设置在（ 比如说

561、）离海底不少于20米，距海面不低于10米的深度航行。 但是， 如果水深出乎意料地下降到不足30米， 潜水装置该怎么办？是放弃执行任务？还是调整它的深度和安全极限？还是拆分差数？这些要依控制器是如何编程而定。麻省理工学院从事研究工作的工程师詹姆斯 贝林厄姆领导开发了 Odyssey,他开辟了一种控制潜水装置的模块方法。根据这种方法，在出现不同情况时，不同的成套指令和优选次序就会自动运行。在上述假设的情况中，负责避开边界的模块（ “ 安全”模块）就会转换对策，允许潜水装置拆分水深差数，使其根据水的总体深度降低速度。安全模块可能会继续控制装置本身。水深达到（ 比如说）1 5 米时，它将把控制权转交给

562、“ 生存”模块，如此等等。 每当Odyssey遇到新情况时， 它的操作者便能够为控制软件提供新的模块以便处理将来同样的特殊紧急情况。由于控制模块是建立在如“ 障碍回避” 等宽泛原理之上，它应该能防止与如沉船、暗礁、石油钻井平台等任何物体不期而遇的情况。这样以来，潜水装置所需模块的数量最终是可以控制的。一旦自主潜水装置开始大批地部署使用，它们可能会使用一种叫做智能分配的控制结构， 该结构能分享信息以便整体协调采样战略。 如果一股强洋流将一艘潜水装置冲离了它的既定航道， 它就会向其它潜水装置呼叫以填补空缺。 虽然这种人工智能的形式在很大程度上只是假设， 但计算机模拟已经证明， 像自主潜水装置这样的

563、自主实体至少在理论上是能够以这种方式结合在一起。除了设计控制软件的挑战之外，还有另外两个棘手的技术领域：动力和导航。Odyssey使用高效锂电池可以航行1 000公里，能满足许多用途，但是，如果横穿大洋，这就不够理想了。然而， 这个问题似乎也并不难以解决。 手提电脑和电动汽车两个消费市场要求电池的性能在将来的十年里会得到重大改进。随着产量的增加， 这种技术的费用就会降低。 作为电池替代品的燃料电池的前景也同样看好。另一方面，导航变成了主要障碍。例如，Odyssey把两种不同的技术一推算定位和声波导航结合在一起， 而二者对自主潜水装置日常作业来说都是不可行的， 因为洋流变化多端，推算定位计算只是

564、以方向和速度为基础，它会产生大约百分之十的航行距离误差。声波导航是指潜水装置通过接收一系列水下“ 声波发射器” 发出的信号以便对它的位置进行三角测量导航。这种方法通常更准确，但是，它在浅水中效果很差，因为浅水中的声波会从海底和水面反弹。 人们希望海军对弥补这些影响的研究成果将来可以用于自主潜水装置。即使到那时， 声波导航仍然需要外在的声波发射器， 因此， 用这种技术作全球航行是不切实际的。另一种选择是惯性导航。在惯性导航中，陀螺仪确定航向，加速度计检测速度的变化。但是陀螺仪耗能大， 精确性依赖于其体积的大小； 当惯性导航用于像自动潜水装置这样小的潜水装置时， 也许会产生像推算定位那样的误差。

565、虽然更精确的惯性导航程序包正被评估以便用于Odyssey,但不要期望在这个领域会有重大突破。最可能成为最佳选择的是地形导航，该技术用于像战斧式巡航导弹一样的航空器上。 应用地形导航做航空飞行时， 航空器将地面的雷达图像与储存在计算机存储器中的电子地图相比较来保持其位置轨迹。水下航行用声纳图像取代雷达图像， 但是，自主潜水装置面临的挑战是双重的：没有详细的洋底数据库，从本质上来讲，广阔的海底没有特征可言。尽管有这些困难，地形导航在保证精确度方面有很大的潜力，并且，与声波导航不同，它不需要依靠外在系统。麻省理工学院和伍兹霍尔海洋研究所的研究人员正在大力探索克服海底绘图所遇到的困难的方法，例如， 用

566、局部磁场和地心引力变化的数据来增强不清晰的地形图像， 这两类数据至少能够粗略地用作地理标记。自主潜水装置可以自行测绘地图， 使朝同一方向行驶的下一艘潜水装置能够辨认出新的地形。自主潜水装置的效益将远远超出海洋科学的领域。 由于能提高水下石油生产的安全性和效率， 能够给渔业管理带来新方法， 能加强污染检测， 能有助于如海洋打捞之类的海洋作业,自主潜水装置技术有可能被证明具有巨大的商业和环保价值。选 自 技术评论第十一课纳米技术：纳米装置的生物动力罗伯特 F 塞维斯如果你在圣诞节收到的礼物是一个分子大小的小汽车， 雪地汽车或喷气式滑雪橇， 你或许认为这东西全然无用。 它只能像惰性灰尘微粒样呆在你的

567、显微镜承物玻璃片匕不能在玻璃盖片下四处转动。不错，这样的分子运载工具纯粹是幻想，但是，它们不能移动对那些未来的纳米装置制造者来说是一个非常现实并亟待解决的问题。 这些装置太小了， 想不出一个显而易见的方法来驱动它们。现在， 研究人员转向了生物学去寻找可能的解决方法：从生物体中获得分子马达。细胞中充满着基于蛋白质的马达，驱动这些马达的是生命化学燃料，即腺昔三瞬酸盐，简称ATP。 这些马达运送物资、 伸展肌肉、 甚至复制脱氧核糖核酸。 在最近的一次会议上， 纽约伊萨卡的康奈尔大学卡洛蒙特马格诺领导的科研小组和西雅图华盛顿大学维尔拉沃格尔领导的科研小组报告说， 他们在利用这些马达为纳米装置提供动力方

568、面正在迈出小小的第一步。像分子力学一样，研究人员已经把马达从细胞系泊处释放出来，重新放在操作面上，并证明它们实际上能够做工，如转动极微小的塑料珠子。蒙特马格诺说：“ 我们的真正目的是建造能开发生命能量系统的工程系统。 ”这种研究仍然有很长的路要走。 但是早期的工作已经使科学家们产生出极大的热情。 艾尔格洛巴斯是加利福尼亚州莫法特菲尔德的国家航空航天管理局艾姆斯研究中心的纳米技术专家。他说：“ 我认为，这项技术将获利丰厚，值得我们探索。 ”如果研究最终成功了，研究人员就可制造任何东西， 从病人告危时能释放救命药的微型泵到遭受破坏时能自行修复的未来材料等等。为探索分子马达，蒙特马格诺和他的同事们转

569、而研究细胞的动力源：腺昔三磷酸的。这是一种由九样蛋白质共同作用便能产生腺普三磷酸的复合物。 这种细胞里的马达虽然体积极小， 直 径 12纳米， 高 12纳米， 但其结构却非常完美， 含有一个由六种蛋白质组成的圆柱体,其中心有一轴。腺甘三磷酸腋把细胞能量发电站（ 线粒体）中的质子运动转换成轴的机械旋转运动，这种运动有助于催化腺甘三磷酸的形成，但是，马达也可能朝相反的方向运动，即燃烧腺甘三磷酸以旋转中心轴，然后移动质子。去年， 野次宏树和他在日本东京工业学院和横滨的庆应大学的同事第次在摄像机下捕捉到这种旋转运动。 他们把具有荧光标记的分子从中心轴上端摇晃下来， 给马达加注腺昔三磷酸，然后把它放在显

570、微镜下。当轴围绕着圆柱体成圆形旋转时， 他们便拍下了一系列轴旋转的图片。根据一定量的腺甘三磷酸所产生的旋转的次数， 研究人员经计算认为，马达的运行效率几乎达到了百分之百一” 远远超过了我们能够制造的马达的效率， ”蒙特马格诺说。 “ 如果马达的尺寸如人一般大，它就能够使一根两公里长的电线杆每秒中旋转一圈J这个结果鼓舞着蒙特马格诺和他在康奈尔的同事乔治巴钱德、斯科特斯特里克和马林巴钱德去探索是否能用腺普三磷酸能旋转马达来移动人造物体。 他们首先通过基因工程使腺昔三磷酸酶蛋白质产生两个变化： 一个是使马达能够附着在金属表面， 另一个是为他们希望马达能移动的珠子提供一个固位体。为完成第一个变化， 该

571、实验小组把含有能紧紧附着在金属上的组氨酸的氨基酸序列加到组成马达圆柱体的蛋白质的基板上。 然后， 他们使用电子束平板印刷术在显微镜玻璃盖片上仿造了大量的银岛状物， 每个直径大约4 0 纳米。他们在上面撒点水，使蛋白质保持最佳状态，然后加置马达，让圆柱体的基板贴在银岛上，使马达直立起来。珠子是由塑料或塑料与铁的合成物制成的， 上面涂了一层叫做生物素的细微有机分子。为束缚这些珠子，蒙特马格诺和他的同事把胱氨酸（ 一种含硫磺的氨基酸） 加在中心轴的上端，这使得中心轴能够抓住一个能粘贴硫的细微蛋白质，这种蛋白质叫做抗生蛋白链菌素，该链菌素反过来又能系住镀有生物素的珠子。 然后， 研究人员在玻璃片上的溶

572、液中加入腺普三磷酸燃料 ，并用激光干扰仪跟踪珠子的运动，这时，他们能够看到大量的马达在做无限循环的旋转。其情景就像纳米级托体僧充斥了整个舞厅，一个个在狂欢乱舞。蒙特马格诺说:“ 我让那些东西一次旋转了两个多小时，真是奇妙无比。 ”尽管那些旋转的珠子给人留下了深刻的印象， 但是距离制造根植于人体内的纳米机器人仍然相差很远。因此蒙特马格诺的研究小组正在加紧探索。 最近， 他们正在研究用微小的磁棒代替珠子。 如果马达能够转动那些磁棒， 研究人员将能够通过运用一个外部磁场来精确地测量马达的功率。 通过不断增强磁场直至马达不能转动为止， 他们将能够测出马达功率的极限。更为重要的是，旋转的磁棒会产生电流，

573、 最终可能用来为一些装置提供动力，如置于体内的芯片药物输送泵，或化学武器检测器。但是，蒙特马格诺说，这些应用还仅仅是开始。“ 你可以用马达做十万件不同的事情， ”他说。华盛顿的沃格尔对她的研究小组的奇妙装置作了类似的描述： 一组分子马达排列在纳米级单轨表面上， 沿着轨道迅速地穿过一微型试管。 沃格尔把自己的单轨试验建立在细胞木身的一种运输系统上，该系统的组成部分是：微型管（ 微管蛋白的管状集合体）轨道和由另外一种蛋白质动力蛋白组成的纳米马达。在细胞中， 动力蛋白马达抓住已固定的微型管，像蒸汽机一样把如蛋白质和脂质等分子货物从轨道的头运到另一头。 但是为了实验， 沃格尔和她的同事约翰丹尼斯和乔纳

574、森霍华德把这些过程作用颠倒过来。 他们把动力蛋白马达束缚在一个表面上，让它们沿着一条线从一个马达到下一个马达穿梭般地来回运送微型管。研究动力蛋白马达的生物物理学家们过去做过相关的实验。但是，沃格尔说，在那些实验中，动力蛋白是任意附着在表面上的。当加入微型管和腺甘三磷酸之后，动力蛋白朝着各个方向穿梭般地来运输微型管。为了控制运输，华盛顿研究小组不得不使动力蛋白排成行。在这一点上， 研究人员采用了低层次技术方法。 他们只是在显微镜玻璃盖片上横着来回摩擦一块聚四氨乙烯PT F E ,使链状聚合物的分子被摩擦掉并覆盖在玻璃上面。摩擦的作用就像毛刷样使所有的PTFE链在玻璃表面上排成行，为测微计沿着玻璃

575、运动开出了一系列的槽。再把承物玻璃盖片侵入水中， 覆盖上一层叫做酪蛋白的微小蛋白质。为保护附着上面的蛋白质， 他们加入了动力蛋白马达， 这些马达停驻在槽中。 然后， 他们又撒入一些微型管， 这些微型管被加上了荧光标记以便于辨认，接着又在溶液中滴入一些腺甘三磷酸燃料。接着，打开掠气灯使微型管发亮，同时启动照相机，这时，沃格尔和她的同事们可以看到动力蛋白朝着同一个方向推动它们的管状货物， 沿着平行槽稳当地运送着货物。 沃格尔说:“ 即使动力蛋白只能作纳米级的移动，我们仍然可以在微米级规模上观察到微管在移动。 ”目前，研究小组正在用单型轨来研究马达的性能。但是照此下去，沃格尔说，在医学移植中， 我们

576、可以用这些小型轨道为自愈生物材料运送替换元件。 如果这种使纳米世界机动化的努力或其它的尝试成功的话，那些显微镜玻璃载片上面很快就会出现首次交通阻塞。选 自 科学第十二课第三种文化凯 文 凯利“ 科学”是一个意义崇高的术语，它意指一个推理非凡、观察神达、容忍失败近乎圣人的过程。这就是我们常常从科学中所悟出的含义。“ 科学”这个术语也指涉那些追求崇高目标的人。从传统上来看，科学接纳的是最晦明学生、最执著和最富有自我牺牲精神的研究人员、 还有最干净的钱即那些儿乎没有附带什么政治条件的钱。 不管是在理论上一还是在实践中，本世纪被公认的种高尚事业就是科学。然而， 科学总是有点游离于社会的内部圈子之外。

577、西方文明的文化中心一直围绕艺术旋转，科学只是从不冒进地依傍而行。当我们说到“ 文化”时，我们想到的是书籍、音乐和绘画。自1937年以来，美国已有全国桂冠诗人，但从来没有桂冠科学家。公众舆论认为，我们的时代将会因拥有诸如爵士音乐等伟大的艺术而流芳千古。因此，音乐家受到尊敬、小说家得以扬名、电影导演令人羡慕，而科学家呢，他们则是技虫。虽然科学遭受了文化冷遇，但它不断地生产出奇妙的产品，如收音机、电视机和计算机芯片， 满腔热情地培植了以艺术为基础的大众文化，这多么具有讽刺意义！ 科学在创造一个五彩缤纷的多媒体世界方面越成功，它在文化方面的地位就越不起眼。重提这两种文化间由来已久的对抗， 其唯一原因是

578、最近发生了一件令人惊奇的事情：第三种文化出现了。很难准确地说清它是什么时候产生的， 但计算机与其密切相关，这一点是清楚的。尚不清楚的是这种新的文化对前两种文化意味着什么。这种新的第三种文化是科学的产物。 它是一种基于技术又为技术服务的大众文化。就称它为技虫文化吧。在过去的二十年里，由于技术使我们的文化环境过于饱和，技术的严肃性就成为一个不可忽视的问题。 对于玩任天堂电子游戏成长起来的这一代年轻人来说， 他们的技术就是他们的文化。当他们创造出当前的时尚时（ 正如每代年轻人都是如此） ，另一件有趣的事情就发生了：技虫成了时髦的人物。这些技虫精英们的照片荣登在 时代周刊和 新闻周刊的封面上， 为这些

579、杂志增色不少。 他们是电影和 年度名人 中的英雄。 的确， 更多的人想成为比尔盖茨而不是比尔克林顿。 出版商们已经发现时髦的精英和时髦的科学能够吸引那些精神疲惫和萎靡的读者购买杂志。有时技术在许多特技电影中如此抢眼，似乎其本身就是明星。同时，专门术语也出现了。文化中心辐射出新的语言；技术是丰富英语俚语和成语的超新星， 它使英语词语不断扩大。 技虫精英们创造了如此多的新词语大多数来自科学 以至于词典都跟不上新词的快速发展。这种文化地位的重新调整不仅仅只是时尚，而且也不仅仅只是公众对工程技术的褒奖。这种文化有什么与众不同呢？科学的目的是追求宇宙间的真理。同样， 艺术的目的是表现人类的存在。（ 是的

580、，两者有许多重叠之处。 ）技虫文化则游离于两者之外。尽管技虫文化非常敬重科学方法的严谨，但它的动机不是追求真理，而是追求新颖。“ 新 ” 、“ 改进” 、“ 与众不同”是这种技术文化的主要特征。同时. ，虽然技虫文化承认人类存在的历史起点，但它希望的不是去表达，而是去体验人类存在。对于这种新文化来说，追求对虚拟现实的体验要比记住普鲁斯特有意义得多。如果用同样粗略的方式来概括，那么，我们可以说，技虫主义的目的是把创造新鲜事物作为一种追求真理和获得经验的手段。 在第三种文化中， 解决大脑是如何工作这 问题的方法是制造一个工作大脑; 科学家会测试和检验大脑; 艺术家们则会对它冥思苦想并使之抽象;而技

581、虫文化的精英们却会把它制造出来。更受推崇的行为模式是创造，而不是创造力。人们期望看到有人企图模仿救世主，狂热地制造物品，让创造总跑在理解之前，这一点我们已经看得清楚。在新崛起的技虫文化中，问题已明确，因此，答案通常就是一种新技术。第三种文化创造新工具要比创造新理论快，因为工具导要比理论导致新的发现快。第三种文化对科学证书嗤之以鼻，因为证书意味的只是更强的理解而不是更伟大的创新。如果无理性可以带来选择和可能性，第三种文化将会赞成无理性，因为新的经验胜过理性的证明。如果这听起来像是大众科学中的最糟糕之处，在许多方面它就是如此。但是，同样值得注意的是传统科学对这种新科学的影响是多么深远。 许多一流并

582、受到好评的科学家支持技虫主义。“ 第三种文化”这个术语是由科学历史学家C - P 斯诺第一个创造出来的。斯诺在他的 名 著 两种文化中首次提出了文化对立的概念。1964年该书修订本再版，当时不大引人注意，但他在其中引进了“ 第三种文化”这一概念。斯诺设想 种文人与科学家直接对话的文化，这绝对不可能真正地实现。替许多杰出科学家的著作做代理商的约翰布鲁克曼重新启用并修正了斯诺的术语。布鲁克曼的第三种文化指的是平民科学文化。在这种文化中，从事研究的科学家与平民百姓直接交流，平民百姓向科学家进行挑战。这是一种平等文化，网络技术促进了这种平等。但是，这种新文化最显著的一点是它的直接性。布鲁克曼写道：“

583、与从前的知识旨趣不同， 第三种文化成就的标志不是那种好争议的达官贵人博证旁引的口才， 它们的成就在于能影响世界上每一个人的生活。 ”因此，技术对人们的生活比脚注具有更大的相关性。技术控制了文化还有其它的原因。首先， 现货出售的打折计算机的复杂性已达到如此的程度以至于我们可以问一些有趣问题， 例如： 什么是现实？什么是生活？什么是意识？我们得到的回答是以前从未听说过的。当然， 这些问题也是前两种文化的自然哲学家和科学家思考了几个世纪的问题。 技虫文化的精英们不是去改头换面地重复柏拉图的思想， 或者是去设计做受控实验，而是去设法创造 种人造现实、人造生活、人造的意识一然后自己投入其中，以求得出对这

584、些能激发兴趣的古老问题的新答案。尽管我刚才的粗略描述犹如卡通画， 但我想说明的是： 技虫方式是从事科学的第三种方式。 正统科学是理论和实验之间的对话。 一个科学家能够以两者任何一方为起点 从理论开始， 或从实验开始一但是， 取得进展通常需要把指导实验的理论和证明理论的数据这两个方面结合起来。 类似计算机模型的新奇技术却抛弃了它们两者。 一个真正好的如研究全球大气模型的动态计算机模型就像是一种抛弃了数据的理论， 或者是具有内嵌理论的数据。 这也就是为什么科学如此谨慎地对待这种技术世界 技术世界变幻无常， 看起来没有什么定性。但事实上，这些模型引出了第三种真理，一种经验的综合，也可以说是一种并存。

585、汤姆雷是山生物学家变成技虫精英的。几年前， 他在小型计算机上创造了一个数字栖息地，然后放入一些简单数字有机体让它们繁殖、突变和进化，此时，他已不再是仅仅模拟进化和收集数据。实际上，他创造了一个全新和独特的进化论真正例子。这就是技虫科学。由于这些模型和网上模拟具有更多的复杂性和可行性， 它们在科学中的作用同样也将随之扩大，技虫科学的创造者的影响也会增加。还有一个重要的原因是技术的新奇事物容易为每个人所接受。任何一个动机强烈的19岁的青年人都可以买一台PC机， 机器的速度之快足以创造出我们以前从未见过的东西。这些技虫一门心思地希望通过创造出一具完整的、 带有肌肉的、 在真正的皮肤下移动的骨骼制造出

586、电影 侏罗纪公园中的那些虚拟恐龙。他们对恐龙的移动有些新发现，对运动中的恐龙的想象也是以前古生物学家力不能及的。 这些随意、 无文凭证明的专门知识和从令人难以置信的廉价途径获取日益强大的技术也推进了技虫科学的发展。如果说有技虫科学精英的话， 科学杂志的创始人托马斯爱迪生就是这样一个代表。没有任何正式学位的爱迪生渴望创造自己的工具并采取“ 只管做”的态度， 他就符合个技虫科学家的形象。爱迪生的理论如果不能说是古怪，至少可以说是胆大冒进。然而，对他来说没有什么比“ 一项发明的可行演示”更具有价值的了。他具备了大企业家的远见卓识（ 技虫科学精英的另一个特征） ，经常通宵达旦地摆弄那些奇特的装置，但是

587、他并不排除做系统的科学研究。人们确信，爱迪生如能活到今天，他一定会是如今充斥科学实验室的计算机、网络和其它技术工具的瘾君子。技术文化也并不仅仅是一种美国现象。 第三种文化像科学一样是一种国际现象。随着世界大量人口进入全球中产阶层， 他们具备第三种文化所需要的各种要素： 学校里传授的各种科学知识、廉价的高科技设备、媒体的渗透，最重要的是他们了解其他的技虫文化精英和技虫文化。我遇到了一些荷兰的、印度的、挪威的、还有巴西的技虫科学精英。他们没有一个人认为自己是“ 科学家” ，然而他们每个人都在积极参与对宇宙系统的探索。随着技虫精英的全面崛起，科学也许仍然得不到应有的尊重，但是，既然技术是科学过程中的

588、衍生物，为了第三种文化的繁荣，正统科学也将一定会繁荣，这一点大家是清楚的。而我所设想的问题是：如果技术文化主宰我们的时代，我们应该如何关注科学？因为，尽管科学培育了技术， 但是技术正在不断地改变我们从事科学的方法，改变对科学的看法，改变一个科学家的使命。工具总是可以做到这点，但是，在过去的儿十年里，我们的工具已经盛行起来。技术人员的地位正在上升，因为，在当前以及在可预见的未来，与创造新概念和新测定法相比， 我们将会从制造新工具的过程中学到更多的东西。正如著名的物理学家弗里曼 迪森所指出的：“ 受概念驱动的革命性结果就是用新方法来解释老事物。受工具驱动的革命性结果是发现待解释的新事物。 ”我们完

589、全处在个无止境地创造有待解释的新事物的工具制造时代。科学和艺术产生了真理和美，而技术产生了如下的机遇：待解释的新事物、新的表达方式、新的通信媒介、（ 如果诚实一点的话）新的毁灭形式。新的机遇也许的确是技术为我们提供的唯一的具有永久价值的东西。 它不能解决我们社会的弊病， 或者给我们的生活带来意义。对于这些，我们需要另外两种文化。但它确实给我们带来的，我们也因此也感到足够了的，就是各种可能性。技术现在有了自己的文化，即第三种文化，可能性文化，技虫文化 种开始遍及全球的文化，同时也是正在成为主流的文化。科学文化长期处于艺术文化的阴影下，现在又有了新的竞争对手， 而这一对手正是科学用自己的肋骨做成的

590、。 科学如何尽量以一种崇高的方式对待技术这一粗俗的无赖， 我们将拭目以待， 但就目前而言，第三种文化的精英们正在崛起。选 自 科学第十三课英语C. L .雷恩由于历史的、政治的和经济上的原因，今天说英语或读英语的人数位居世界第一；但是英语之所以有如此广泛的吸引力， 除上述原因外， 可能也要归于它自身所固有的品质和特点。那么， 是哪些突出的特质使英语成为今天这样一种重要的语言？是什么特质赋予英语独特的个性，使它具有了世界范围的重要性？首先是英语特别容易接受和适应其它语言成分而形成的异质性一英语轻而易举地从世界上几乎所有地方吸收了语言材料，并使这些新的语言成分融入英语自身之中。当 公 元5世纪和6

591、世纪盎格鲁- 撒克逊人最初征服英格兰时，英语几乎还是一种“ 纯粹的”或者说没有任何杂质的语言一它可以用自身复合的成分创造出新词来表达新的思想概念， 那时它几乎不含任何外来语。 但英语在发展的历史中很容易地接受了各种外来语成分， 并将它们吸收到自己的特点中来，变成了 一种最“ 混杂的”语言。虽然英语丰富的词汇引人注目，但更引人注目的是它那令人惊奇的多样性和异质性: 这种广泛接受新语言材料的结果使英语成为世界众多地区适用而又有吸引力的交流工具。英语第二个引人注目的特点是屈折形式的简化一英语只须通过词形或词尾最小的变化就能很容易地表明句中词与词之间的关系。 有些语言，譬如汉语，在屈折形式的简化方面超

592、过了英语，看上去就好像不过是一连串固定的单音节的字根。但总的来说，在欧洲语言中，英语在简化它过去曾有过的屈折形式方面超过了任何其它语言。 不过， 屈折形式的简化带来了一个自然的结果， 即由于词与词之间的关系不再通过词尾的变化来清楚地表明，因此必须通过其它手段来表明这种关系。因此，英语的第三个特点便是它具有比较固定的词序。像拉丁语或俄语这种屈折语，词序可以比较灵活， 因为在这些语言中， 词的屈折变化清楚地表明了句中词与词间固有的关系，所以不大可能引起歧义。 然而， 对那些不按词在句义中的关系来改变词形的语言来说，词序很可能就比较固定， 于是, 与句子含义有关的固定的词序便取代了屈折形式允许的灵活

593、词序。英语屈折形式简化到最小程度或屈折形式的消失带来了另一个、即第四个后果， 这就是它更多地采用迂回说法或间接的说法，以及使用介词来代替消失了的屈折形式。 英语简化了的动词采用间接说法和由助动词构成的复合时态， 来代替它过去曾有过的较复杂的时态系统（ 尽管在盎格鲁- 撒克逊人来到英国之前英语的时态已经变得比较简单了） 。同样，英语过去也像拉丁语一样有许多表示所有格的词尾变化， 而现在已逐渐用介词来取代这些所有格的词尾变化，你只要随便将一段拉丁文翻译成英文就可以清楚地看出这点。英语的第五个特点虽然该特点像屈折变化的消失及其后果一样也见于其它语言一是它逐渐发展了新的多样化的语调来表达细微的语义差别

594、， 而这些细微的差别过去是通过词形变化来体现的。这个特点或许多少可以（ 虽然只是在很小的程度上）比得上汉语中大量使用的语调变化，这是表达句子含义的一种手段；假如没有这种语调变化，句子听上去就会像是一连串没有变化的单音节词根的组合。譬如说，想想我们在使用do这个词时仅通过改变语调，即改变声调、音调高低和强度，就可以表达出那么多种细微的含义。就其本身而言， 并非上述这些特点都是好的， 这些特点也并不都有助于英语成为今天这样 利 重 要 的 语 言 。 然而在这些特点中， 很可能是英语那种适应性很强的接受能力和屈折形式的简化在这方面起了最重要的作用。 另一方面， 也正是英语丰富的词汇和它的异质性使这

595、种语言表达不清楚， 或缺乏明晰性。英语太丰富了，只有那些受过良好教育的人才能很好地使用它。而 “ 洋泾浜英语” 、“ 蹩脚的新闻体” 、行话俾语，以及表述的模糊和言语行文的拖泥带水，这些现象在英语中随处可见。可以这样说，英语属于那些最容易说糟的语言，而且也是最难用好的语言。选 自 语 言 文 化 视野第十四课美国英语米特福德 M 马修斯17世纪初， 英国移民将英语带入今天美利坚合众国这片土地上。当他们在这个新的环境中使用英语时，他们不可避免地立刻开始改变这种语言。随着时光的流逝，越来越多的殖民者来到这里， 沿大西洋海岸建立起来的移民区逐渐扩大。 从英国带来的英语在这里发生了很大的变化。然而，在

596、相当长的一段时间里，无论是使用这种变化了的英语的人，还是留在英国本土的人，对英语在这块新大陆上正在发生的变化都没有给以特别的注意。在英国， 最早注意到这种变化的人对这一现象采取了一种较为宽容的态度。 但是经过一段时间以后，由于些无须在此详述的情况， 人们开始对这种变化感到恐慌并采取批评的态度。 在美国， 受过良好教育又有较高文化水平因而能了解或关注这种语言变化的人持两种不同的观点： 些人愿意接受外国批评家的意见，主张更严格遵循英语语言传统的用法；而另一些人则持完全相反的态度。美国独立战争的胜利使一些爱国者对他们自己使用的那种英语更加满意。1783年，国会在讨论与荷兰的一个商业条约时，发现条约的

597、英译文在某些地方表述不清楚。詹姆斯麦迪逊建议，由国会指示当时驻荷兰公使约翰亚当斯在荷兰人同意的情况下， “ 用美国的语言”准备一份更正确的译文取代原来的文本。1812年，约翰亚当斯在给一位朋友的信中表示了这样的看法：美国人“ 应该有一本美国语词典：待我们有了美国语词典后，我要对所有进口的英语词典每册征税一鹰徽金币。 ”诺厄韦伯斯特是早期倡导美国语的人中最有学识而又最大声疾呼者。 在他的第一部词典，即1806年出版的一部小型词典的前言中，他这样写道：“ 在有英国人居住的每一个国家里都会逐渐形成一种不同的英语变体; 其中主要的一种将会是美国英语变体。 在今后50年中，将会有更多的人说美国英语而不是

598、英语的其它变体，130年以后，说美国英语的人数将超过世界上说任何一种语言的人，包括说汉语的人。 ”美国英语中对英语的添加和改变不再引起人们的恐慌和反对） 美国英语迅速地传播开来，尽管并没有完全达到韦伯斯特所预言的那样。弗雷德里克博德默尔1944年写道：“ 世界上近一半的人口每天使用的语言属于印欧语系， 而在印欧语中， 英国人和美国人使用的语言占据第一位。现在，英语- 美语是世界上两亿多人口的母语，这还不包括那些经常使用英语作为文化合作工具或依靠英语进行交流的人。 ”在那些认为美国人对英语的贡献完全值得收入词典的大词典编撰家中有詹姆斯默里爵士和与他编撰 牛津英语词典的同仁们。 默里博士在他188

599、0年提交给语文协会的主席年度报告中，向美国读者对协会从事的词典编辑工作所给以的帮助表示感谢。他写道：“ 关于编写词典初期进行的阅读工作， 我要特别感谢我们的美国朋友给以我们的帮助， 他们对我们的工作给予的关注给我留下了深刻的印象， 这种关注来源于对我们共同的语言和它的历史的一份挚爱，来源于这样种热切的愿望：要使这部词典配得上我们的语言。我毫不犹豫地说，我在美国人身上发现了他们对英语这一光辉的遗产所怀有的那种理想化的爱， 以及为自己与这种伟大的传统密切相关而感到骄傲， 就像人们有时在研究古典学的学者们身上发现他们对希腊文化怀有挚爱和骄傲一样； 而英国人对自己的语言却很少怀有这样的感情，由此我完全

600、可以肯定，在不远的将来，美国人必然会在英语学术成就方面占据领先地位。 ”默里博士特别提到了 “ 美国大学教师们” 对他们的词典编写工作所给予的帮助， 他写道：“ 在我们的读者中，有许多美国大学教授；经常会有这种情况，一个教授承担十几本书的阅读工作，他亲自读这些书，还请他的学生们帮忙。在英国，我们没有得到来自任何一所大学的这种帮助；这里只有一、两个英语教授认为这是一件重要的事，值得向他的学生们说，请他们帮助我们在结束对美国朋友和良好祝愿者的感谢时，默里博士写道：” 可以注意到，美国朋友提供的绝大部分材料与英国人提供的材料属于同一类， 也就是说， 这些材料都是取自用标准英语写的文学作品和科技作品，

601、 或者说，在词汇或习惯用法方面没有明显的美国英语特色。因此， 这些材料对于补充英语例证是非常有用的， 但不能在很大程度上显示英语在美洲殖民地和美国所经历的特殊发展。 这些材料中有许多是由一 、 两个帮助我们的人在这部词典的编写过程中专门向我们提供的，特别是波士顿的艾伯特 马修斯先生虽然默里博士并没有他能够用以充分“ 显示英语在美洲殖民地和美国所经历的特殊发展” 的所有材料， 但是他出色地利用了马修斯先生和其他一、 两位协助者提供的材料。 譬如，他在词典中收入了 Belittle这个动词，写道： “ 该词似乎源于美国。 ”当托马斯杰斐逊创造这个词时（ 1781年至1782年间） ，立即遭到了英国

602、批评家们的攻击，他们想到英语在那些竟能容忍这种可怕的怪词的美国人手里会怎样进一步地退化就不寒而栗。 当时美国的位著名学者约翰 皮克林多少带有一点歉意地提到这个词：“ 在美国有时在会话中听到这个词；但是在写作时，我想只有那位先生（ 既杰斐逊）才用亨 利 布拉德利博士在编写 牛津英语词典的 L 字母时，按照他通常的方法处理Lengthy这个形容词， 虽然这个词早些时候属于那些受到职业审查员猛烈抨击的所谓极其糟糕的美国英语用词。布拉德利描述这个词时写道：“ 19世纪以前只见于美国作家的作品中；在许多早期的英语例证中，人们提到这个词时都把它看作是美国英语词汇。 ”他还加了 个说明：“ 我们有杰斐逊17

603、82年至1786年间使用该词的10个例证；华盛顿和A . 汉密尔顿也经常用这个词； T 潘恩（ 引用他1796年的例证） 虽然出生在英国， 但大部分时间居住在美国布拉德利提到的这些例证毫无疑问都是波士顿的马修斯先生提供的， 马修斯继续对Lengthy这个词进行调查研究，后来为威廉克雷吉爵士编写 美国英语词典提供了一个1689年的例证。 牛津英语词典中美国英语材料的数量远远超过了该词典编者们意识到的。编者们未能识别出许多产生于美国的词和词义。由于面对的是选自几千位作者的材料， 编者不可能辨别出每一个例证究竟是出自美国作家的作品还是英国作家的作品。只 是 在 牛津英语词典补遗(1 9 3 3 )中

604、，美国英语词和词义的标示才变得特别明显。这是因为威廉克雷吉爵士编撰 补遗的大部分工作是在美国完成的，他可以利用他和他的学生在芝加哥搜集到的越来越多的美国英语材料。 世纪词典和后来的大型单卷本词典都遵循了 牛津英语词典辨别美国英语词和词义的成功做法。这些大型通用词典的贡献，加上那些范围比较有限的小型词典已经作出的辨析， 使今天人们用以区分英语和早先被称为美国英语的这种语言的依据大大增加了。些小型词典也采用了这些大型词典中注意源于美国的词和词义的编写方法。 由于某种原因，这些词典中标示美国英语词的做法大大落后于相关领域里已取得的成绩。另一方面，在这次新版 韦氏新世界美国英语词典中，编者们作出了巨大

605、的努力，根据现有证据来辨别所有那些似乎已成为美国英语的词和词义。 这种标示通常是在有关的词或释义之前标一个小星号。缩略语之前不标星号，专有名词前通常也不标星号。 韦氏新世界美国英语词典新版收入了大量专有名词。其中许多是这个国家的印第安部落名称和溪流名称，以及州名和城市名。在处理这些专有名词时， 编者们采用了其它类似的词典中不曾使用的方法。对所提到的这类专有名词，只要可能，词典中都给出词源：在其它情况下，一般也说明使用这个专有名词的原因。不管是哪种情况，词典都对这个原始词或改动的词作出清楚的说明，这样就无须再给它们标示星号。关于词典的这个特色，编者充分利用了对美国地名特别感兴趣的那些学者们的研究

606、成果。他们的工作充满趣味而且极有价值。像新版 韦氏新世界美国英语词典这样篇幅的词典特别适于为使用者提供这样一些地名，如阿比林、安克雷奇、丹佛、埃斯蒂斯帕克、加弗纳斯岛、因皮里尔河谷、朱诺、拉勒米、西雅图，以及举不胜举的其它地名的词源情况。尽管上面提到这些不标星号的情况， 但这部词典还是对数千个词和释义标示了星号。虽然编者们孜孜不倦地对大约50万词、 释义和短语进行了悉心的辨别， 但区分美国英语的工作不能说是完美的。 然而， 他们的努力已足以使人们认真思考历史学家杜兰特夫妇关于美国的文 明 “ 仍处于民族混杂的阶段”这一论述。杜兰特夫妇的下述论点值得我们深思：“ 当一个新的具有相同特质的民族从这

607、种混杂状态中脱颖而出时， 美国可能会有自己的语言( 它不同于英语，正如西班牙语不同于意大利语一样) 节 选 自 美国英语第十五课北欧世界凯 文 克罗斯利- 霍兰公元793年 的 盎格鲁撒克逊编年史中有一段引人注目的话这样写道：今年，在诺森伯里亚的上空出现了可怕的不祥之兆，使人们感到极度的惊恐不安。这种不祥之兆是剧烈的旋风和闪电，还有人看见无数条火龙飞过天空。此后，立刻出现了 一场大饥荒；过了不久，即同年6月8日，一帮野蛮的多神教徒残忍地捣毁了建立在林迪斯法恩岛上的基督教堂，这里到处可见劫掠和残杀的惨景。这些野蛮的多神教徒就是北欧海盗， 他们毁坏林迪斯法恩修道院的行动， 震憾了整个基督教世界，从

608、而使北欧海盗首次对西方世界产生了深远的影响。此后的近三百年间，北欧海盗在欧洲及其以外的其他地区， 成了一支最令人兴奋而又最有影响的力量。 无论他们走到哪里,他们就把旧时对众神的信仰带到那里， 流传至今的最初的各种神话文本， 就是当时的北欧诗人写成的。“ 北欧海盗”这个词的意思是“ 海湾人”或 “ 武士”或 “ 定居者” ，是丹麦人、挪威人和瑞典人的统称。“ 北欧海盗时代”始于780年，终于1070年；在这一时期， 斯堪的纳维亚人向南、东、西进行了三次非凡的冒险挺进。这一扩张有两个主要原因： - 是斯堪的纳维亚国家人口过密， 长子继承权的传统促使年幼的兄弟到海外去碰运气；再者是日益发展的贸易通道

609、（ 如弗里西亚贸易的发展和对莱因河的利用II益扩大）吸引了北欧商人和海盗。但有人认为，北欧海盗那种冒险、寻衅和不怕死的天性更加速了他们从事侵袭、贸易、征服和开拓殖民地的进程。航海能力对于北欧海盗的冒险成功是至关重要的。 他们的成功依靠航海技术和优良的船只，这种船是欧洲被征服之前人类所取得的具有实用价值和艺术价值的伟大成就之- 。 这种船既有线条美， 在狂风恶浪中又具有较佳的韧性。 船的动力来自方形的风帆和分坐于战船两侧封闭舱内的大约各15至16名划手。 船首通常刻制有龙头形状的雕饰， 武士们的彩色盾牌成行地挂在船栏杆上。在向南挺进中， 北欧海盗攻占了苏格兰、 爱尔兰和半个英格兰地区，并使之成为

610、殖民地。但是， 他们在英格兰却不幸地与世界历史上最著名的人物之一、英王艾尔弗雷德相遇；他是英国人冠以 大帝”称号的唯一国王.他们占领了荷兰北部的弗里斯兰，又向南侵入到法国的卢瓦尔河地区； 他们攻占了西班牙的里斯本、加的斯和塞维利亚；他们曾一度强占了法国南部海岸地区卡玛格，然后向东挺进，其足迹延伸至意大利北部，并洗劫了比萨城；有些原移居在诺曼底地区的北欧海盗曾向西西里推进，至今， 在那里仍可见许多白皮肤、红头发的斯堪的纳维亚人的后裔。北欧海盗从波罗地海向东进发，沿着沃尔霍夫河到达诺夫哥罗德；从那里，他们用松木滚柱把船只运过陆地， 搬至第聂伯河的源头。 于是， 他们乘船到了基辅、 黑海和君士坦丁堡

611、,那里的皇家卫队山清一色的斯堪的纳维亚人组成。 另一些北欧海盗则从诺夫哥罗德到达伏尔加河， 接着乘船向南驶达里海。 一个名叫伊本弗德兰的阿拉伯使者和日志编撰人对他于922年在伏尔加河遇到北欧海盗时的情景是这样描述的：当罗斯人执行贸易使命时，我发现他们停泊在阿图尔（ 伏尔加） 河畔。我从未见过体格如此健美的人；他们个头高大得像枣椰树，头发和皮肤略带红色。他们不穿衣服，不披斗篷， 但男人们都穿着遮住半个身子的披肩，露一只手在外面每个女人的胸前都挂有一个用铁、银、铜或金制的容器一这种容器的体积和材料根据其丈夫的财富而定。“ 俄罗斯”这一名称便来源于伊本 弗德兰所指的罗斯人或瑞典海盗。主要由西部挪威人

612、组成的海盗向西航行，于9世纪末、10世纪初抵达冰岛，使冰岛成为其殖民地。这些海盗又从冰岛向西挺进，到达格陵兰岛：当时， 该岛的发现者红胡子埃里克给它取名叫“ 绿色的土地” ，只是为了吸引更多的追随者。埃里克曾在布拉塔利德建立了一个聚居区。接着，他们又从格陵兰不畏艰险地继续向西航行。利夫埃里克森曾到达今天加拿大的纽芬兰省和美国的新英格兰州，他在那里发现“ 长有野麦和葡萄的大片土地” ；他的这一发现很快引起了进一步的探险，但试图向该地区殖民的过程却是短命的；以上所说，并非虚构。“ 文兰萨迦”和考古发现（ 较有名的是在纽芬兰省L Anse aux Meadows的发现）完全证实了斯堪的纳维亚人曾于公

613、元一千年左右在北美洲居住过， 这比哥伦布从葡萄牙出航“ 发现”美洲要早约五百年。北欧冒险家们做了如此惊天动地的事业， 使人们很容易用敌视的眼光去看待他们， 甚至把他们当作匪徒。实际上，他们大多数人都过着平静的生活，大部分时间从事农耕、狩猎和捕鱼。 无论他们在家乡或移居到任何地方， 他们的社会结构都建立在有三个明显等级的制度上，即贵族或武士、农民，和农奴。正 如 “ 埃达”诗 歌 里格萨拉描述的那样：农奴干的是繁重的体力活，毫无自由，过着牛马不如的生活。 思罗尔和他的妻子西尔以及他们的19个孩子， 居住在仅有的一间用木头或草皮加黏土建造的棚屋里， 屋里弥漫着臭气； 和他们住在一起的是属于他们自己

614、所有的各种牲畜动物一其中肯定有牛，也许有绵羊、山羊或猪，可能还有猫和狗。对于部落中这些最不幸的居民来说，他们根本没有自己的庇护神。然而，绝大多数北欧人毫无疑问属于农民阶层，他们的庇护神是托尔。他们都拥有少量财产，而且是自由人。考古发现表明，起码在“ 北欧海盗时代”末期，他们的住房就是两座或更多座建筑了一即两间并排的长房子， 外加一至两个谷仓， 构成一个拥有三边或四边的组合建筑，中间有个院子。 里格萨拉对于高贵的第三阶层 贵族或武士一的豪华殿堂、考究的生活和各种复杂的活动作了详尽的描述； 他们的庇护神是奥丁。 这些高贵者可以很容易地按其财产辨认出来， 即根据他们所拥有的侍从、 财宝、 船只和财产

615、； 这些财产的继承权只属于家族中的长子。像那些低等的农民和农奴一样， 这些贵族武士们对家族一般也是忠诚和尽职的。 在漫长的冬季， 他们通常守在家里。神话故事中对瓦尔哈拉英灵殿中举行的盛宴的描述，无疑反映了当时那些贵族武士们聚会的情景。正是这些贵族武士，当夏季来临时， 他们召集起一心想去探险、经商和进行海上掠夺的水手；也正是这些武士们赢得了古代北欧诗人的颂歌。节 选 自 北欧神话导言第十六课地中海的遗产大卫 斯科特 福克斯“ 我们所有的宗教，几乎所有的法律和艺术及所有使我们超越野蛮人之处都来自于地中海沿岸国家。 ”这是了不起的坦白，尤其是出自约翰逊博士这样极为保守的作家的口中。但是他写作的十八世

616、纪正盛行世界主义，任何有教养的英国人那时都不会想到对此断言质疑。至今为止，这话仍然具有一定的真理性，尽管远非那么明显了。尽管不是所有的方面， 但在许多方面， 我们的当代世界是古代希腊和罗马的继续。 今天的科技成果无疑是当代世界的产物， 但是没有古希腊和罗马的文明成就以及希腊罗马文化在意大利文艺复兴时期的再生， 我们的精神文明成就是不可想象的。 英国的宗教不仅孕育于地中海国家，而且其体系也来自希腊和罗马哲学。 英国圣公会教是罗马教的分支。在这儿发展起来的特点鲜明的英国法律体系， 就像西方其他国家的法律体系一样， 归根到底源自伟大的罗马法律体系。 英国人在政治理想上仍然是希腊和罗马的继承人， 尽管

617、发明了民主的希腊人（ 我们向他们学了这个词）并不像我们那样把尽善尽美都归于此种形式的政治。英语吸收了大量的外来语尤其是古典语言词汇， 因此， 其词汇无与伦比的丰富性令诗人称羡不已，舞文弄墨就如同在双重键盘琴上演奏一般。莎士比亚就是这样一位诗人。他知道怎样来利用盎格鲁- 撒克逊语和拉语词汇音韵的相互作用来丰富其诗歌。这两门语言不仅有着截然不同的音韵美， 而且前者似乎首先诉诸于我们的心灵， 后者却直接作用于我们的思维。一一列举这样的外来影响毫不费事。 但本书主要探讨意大利和希腊对英国诸多影响方面的一个侧面， 主旨是追溯英国有史以来地中海国家不断对其文学艺术所产生的丰富影响。 从我们过去最美好的遗迹

618、中， 我们发现英语文明的许多辉煌来自意大利和罗马文明的启发。 承认这一点并不是丢脸的事，因为虽然英国艺术经常是衍生的，但它几乎很少模仿。英国人学会了怎样吸收来自域外的影响，发扬自己的民族风格，并最终超越其国外原型。文学艺术并不是孤立的， 艺术形式是对生活的感受。 地中海的影响不仅存在于英国的文学艺术中，而且对英国人的思维也有着深远的影响。虽然英国人在种族上属日尔曼民族，但他们的文化前辈却首先是源于地中海沿岸国家的。盎格鲁撒克逊民族是一个很实际的民族，崇尚实用主义而不是理论。 他们的诗人和艺术家长于反省和自我表现， 而不能很随意地吸收地中海传统的理想自然主义。因此在沟通方面难免会有问题。尽管如此

619、， 地中海古典主义的修炼无疑是英国人最需要的，以平衡他们与生俱来的浪漫主义， 而拉丁式的理性主义最适合弥补从凯尔特人继承来的英国式想象力。 英国民族精神的奥秘正在于对这些截然相反气质的综合。在本书的叙述中， 意大利必然比希腊占有更重要的位置。 在希腊的鼎盛时期，英国还只是一个偏远而野蛮的岛国。但后来的情况却截然不同。当我们的文明进化了时，希腊却成了欧洲最少受启蒙影响和最不开放的国家之一。 文艺复兴之后（ 这一运动没在希腊发生） ，英国与意大利的联系日益密切， 尤其是在艺术方面， 而古代希腊对我们来说仍然是个遥远和怀旧的梦。但是希腊人一直关注着一个极为重要的问题： “ 什么是人类最美好的生活方式

620、? ”在欧洲人眼里，希腊精神的光辉从没有完全褪色。它指引了我们的“ 奥德赛”精神之旅，多少年代了，它代表着生活的甜美和光明，截然不同于当代世界日益流行的物质主义。 所以英国精神生活永远归功于希腊和意大利的影响。 这两种影响经常是相互交织， 构成了英国的地中海遗产模式，使其文明与欧洲的共同遗产联系在一起。这就是本书的主题。如果说对过去的理解可以帮助我们接受今天的现实, 那么当英国人开始认识到其前途与欧洲不可分割时，这个问题当然可以探讨了。我一向认为我们应该成为“ 欧洲的好公民”的想法没什么可怕。毕竟，这也不是什么新东西。多少世纪以来，英国人视自己为欧洲的一部分，并以此为荣。欧洲的古代文明帮助他们

621、形成了自己的文明。 英国人在许多方面都曾属于欧洲。只要他们记住这个遗产，就没什么理由对参与明日的欧洲这种想法感到恐惧。选 自 地中海的遗产第十七课贝 多 芬路德维希凡 贝多芬，这位被公认为有史以来最伟大作曲家的旷世奇才，曾主宰了音乐史上一个时代， 可谓前无古人、 后无来者。 贝多芬的艺术植根于海顿和莫扎特的古典传统,但是他将其发扬光大，包容了人道主义的最新精神，即文学界与他同时代、而年龄稍长的歌德和席勒的作品中所表述的那种精神，归根结底，反映的是法国大革命的理想，充满了渴求个人自由和尊严的激情。 贝多芬比他以往任何位前辈都更生动地揭示了音乐对人生哲学的表现力， 这种表现力是不需借助任何语言的。

622、 在他的一些作品中可以感受到比其他所有音乐（ 就算不是比其他所有艺术） 更为强烈的对于人类意志的肯定。贝多芬本人虽不是一位浪漫派作曲家， 但他却成为继他之后的浪漫派作曲家们曲作特征的源头， 这尤其表现在他的标题音乐或描述性音乐的理想中。贝多芬曾联系他的 第 六 （ 田园）交响曲 ，把这种理想解释为 “ 抒情多于写景” 。在音乐形式方面，贝多芬更有所创新，他扩大了奏鸣曲、交响曲、协奏曲以及四重奏的范围；在 第九交响曲中，他以前所未有的方式把声乐和器乐的世界融于一体。贝多芬的个人生活标志了一场与I I益严重的耳聋进行的英勇搏斗， 而他的几部最重要的作品都是在他生命的最后10年，即几乎失聪的情况下写

623、出来的。在宫廷和教会的赞助越来越少的日子里， 他不仅靠出卖或发表作品维持生计， 还是有史以来第一位接受薪俸而不需做其他任何工作，只需随时随地、随心所欲作曲的人。贝多芬1770年12月17日出生在德国西北部的波恩市并受洗，是约翰和玛利亚 马格达莱亚凡 贝多芬夫妇几个幸存的孩子中最年长的一个。贝多芬家原籍为佛兰芒人，曾在马林定居。 贝多芬的祖父最早移居波恩， 他先是科隆大主教兼选帝侯府唱诗班中的一名歌手,后升任乐长。贝多芬的父亲约翰也是选帝侯府唱诗班中的一名歌手。所以，像18世纪大多数音乐家一样，贝多芬出生于音乐世家。这个家庭起初还相当富有. ，但后来随着1773年他祖父的去世，他父亲又酗酒过度，

624、家境便日渐贫困。贝多芬11岁忖不得不辍学，18岁时就担起了抚养全家的重任。约翰发现儿子自幼便具有钢琴演奏方面的天才，曾试图把他培养成莫扎特那样的神童,但未能如愿。贝多芬直到青春期才崭露头角，开始引起人们的注意。1782年，贝多芬做了他的老师聂费的助手，担任宫廷管风琴师。1783年，他又应波恩歌剧团之聘，任通奏低音演奏员。到1787年时，贝多芬取得了非凡的进步，使 得1784年上任的大主教兼选帝侯马克西米利亚弗朗西斯不得不送他到维也纳去跟莫扎特学习。 可惜才两个月，贝多芬就因收到母亲去世的消息而中断了这次学习机会。 据说莫扎特对贝多芬即兴演奏的才能印象极深，他曾对他的一些朋友们说： “ 这个年轻

625、人将会在世界上一举成名。 ” 其后的5 年，贝多芬一直留在波恩。波恩当时是曼海姆乐派的前哨，是德国现代管弦乐队的摇篮，也是最终对古典主义交响乐做出重大贡献的那种音乐风格的温床。像同时代的其他作曲家一样，贝多芬也受到流行音乐和民间音乐的影响，在 他 1790年创作的瓦尔茨坦芭蕾舞曲和他早期的几首歌曲及齐唱曲中， 这类影响尤为突出。 不仅在他的许多成熟作品中可以听到浓烈的莱因兰舞曲的节奏，他还善于吸收其他地方特色的乐汇一意大利的、法国的、斯拉夫的、甚至凯尔特的。虽然从20世纪的意义上讲，贝多芬从来就不是民族主义者或是民歌作曲家， 但他却常常受到民歌旋律独有特征的影响而不按传统的和声规则作曲。法国音

626、乐对贝多芬的影响来自两个主要方向：一个是曼海姆乐派，它一直与巴黎保持着紧密的艺术联系；另一个是波恩的国家剧院，该院的演HI剧目主要是译自法语的喜歌剧。由于当时对法国大革命的深切同情已成为波恩社会的一种时尚， 贝多芬的多首交响乐的快板乐章中都呈现了法国革命进行曲的韵律。他的几首谐谑曲中的轻快节奏显然也源于法国。像 18世纪末所有的钢琴家一样，贝多芬也是靠卡尔 爱曼努埃尔 巴赫的奏鸣曲成长起来的。在音乐被看作是“ 悦耳之声的艺术”的年代里，巴赫是“ 表情性” 音乐的主要代表。这些奏鸣曲及其节奏上与和声上的曲折变化，以及偶尔出现的无歌词宣叙调，同样为海顿和莫扎特所熟悉；然而，在贝多芬身上，它们激起的

627、却是迅速得多的反应，这不仅是气质上的原因，还与他本人成长过程中所处的文化知识氛围有关。1792年 11月 2 日，贝多芬离开波恩前往维也纳，开始跟随海顿学习。在贝多芬离开波恩之前， 他已是一名具有即兴演奏特殊才能的钢琴演奏大师， 在德国西北部享有相当的声誉。莫扎特曾是他那个时代最杰出的即兴演奏家之一；然而，根据各种流传的说法，贝多芬比他更胜一筹。 在那个多情善感的年代，贝多芬比以往任何一位钢琴家都更容易使观众感动得注然泪下。正是由于这个原因，他几乎是一到维也纳就受到了维也纳上流社会的提携。在 18世纪90年代的维也纳，音乐越来越成为有修养的贵族阶层所钟爱的娱乐，对他们来说，反动帝王弗朗西斯二世

628、统治下的政治是有损体面又危险的， 而且他们也从未对任何其他艺术表现出与音乐同样的欣赏。他们中许多人的乐器演奏水平都很高， 足以与专业音乐家媲美。恐怕没有哪个时代、 那座城市会像贝多芬那个时代的维也纳那样， 业余的和半专业的音乐水平能达到如此高度。世纪的转换结束了贝多芬的那段受18世纪音乐技巧和思想观念束缚的艺术发展时期。由于贝多芬逐渐意识到自己的听觉在不断下降， 他的艺术发展方向也随之发生了改变。 其实耳聋的最早症状在1800年以前就出现了，只不过这许多年来他一直努力使自己的生活保持不变：他照样在贵族宅邸中演奏钢琴，与其他钢琴家们较量争雄，或是公开演出。但是到了1802年，贝多芬再也不能不怀疑

629、他的痼疾是永久性的而且会越来越重这个事实了。于是有一年，当他在当时还是乡村的海里根斯塔特度夏时，写下了著名的“ 海里根遗书” 。该遗书名义上是写给他的两个弟弟的，遗书开头写道：哦！那些认为我或把我说成是刻薄、固执又愤世嫉俗的人们，你们都太冤枉我了。你们并不了解我貌似如此的原因。我的心灵自幼便温情地以友善为怀。我一直渴望完成伟大的业绩。但请想一想，过 去6年来，我患了无法治愈的疾病，一直处在无望的状态中，庸医的治疗只能使病情越来越糟. 年复一年，康复的希望渺茫，最后我不得不面对这样的事实：我的病是永久性痼疾，要痊愈也会要很多年时间，甚至是不可能的。他企图结束自己的生命，“ 但惟有艺术挽救了我，因

630、为，哦 ！在没有把我认为有责任创作出来的东西全部创作出来之前我就永远离开了这个世界，那是不可思议的”从此以后，贝多芬作为艺术大师演奏的日子便屈指可数了。尽管直到1819年前后他才完全变聋， 必须靠谈话记录本与朋友们对话一即他的朋友在记录本上写下问题， 他再口头回答，他的演奏水平随着他的听力的逐渐衰退也江河日下。 他仍不时地在公开场合露面，可把绝大部分精力都放在作曲之中。 他往往会在维也纳附近的某个小村庄里，从五月到十月， 呆就是几个月。他的许多乐思都是在漫漫乡间小路上散步时获得并记在草稿本上的。这些草稿本许多还保留至今，其中揭示了贝多芬工作方法的很多方面。原来这位凭一时兴之所至就能即兴奏出最最

631、复杂的幻想曲的音乐大师， 在创作每一首经过深思熟虑的曲作的过程中，都花费了那么多心血、下了那么多苦功。由于他的耳疾，他比以往更孤僻，创作的速度也开始递减。1815年 到1827年间贝多芬作曲的数目只占1792年之后他作品总数的一小部分，不过这些作品音乐思想的凝炼度却大大超过了他以往创作的任何作品。1826年，贝多芬染上了肺炎，之后再没有完全康复过。他一直缠绵病榻，1827年3月2 6日在维也纳因肝硬化不幸逝世。20 000人参加了三天后举行的葬礼。护柩者中有著名的钢琴家胡梅尔；执炬者中有舒伯特：奥地利最著名的剧作家弗朗兹格里尔帕策写了悼词。贝多芬最伟大的成就是，他把器乐提到了艺术的最高层次，因

632、为到当时为止，器乐一直被看得比声乐低， 而1 8世纪时的音乐， 作为非模仿性的艺术， 又被排在文学和绘画之下。是贝多芬的榜样才使英国散文作家兼文艺批评家沃尔特佩特那句晚期浪漫主义名言“ 所有艺术都向往音乐的地位”得以兑现。贝多芬以后，再也不可能把音乐说成只是“ 悦耳之声的艺术” 了。他的器乐作品把强烈的情感和前人难以想象的最完美的构思结合起来。 与前辈相比， 他把所有的传统音乐形式（ 除了歌剧和歌曲） 提到了 一个新的发展点，尤其是交响乐和四重奏曲。贝多芬对后人最有影响的两部作品无疑是他的 第五和 第九交响曲，它们所展现的音乐主题都是从暴风雨和艰难困苦走向辉煌、走向胜利。节 选 自 不列颠百科

633、全书第十八课后现代主义之迷爱德华0 威尔逊所有的运动都向极端发展， 我们今天大概就处于这种情况。 浪漫主义和现代主义的充分自我实现，使哲学上的后现代主义在今天得以产生（ 用政治学和社会学的说法，它通常被称为后结构主义） 。后现代主义与启蒙运动完全相反，二者的区别可概括为：启蒙运动的思想家相信我们可以知晓一切，而极端后现代主义者认为我们对任何事情都无法认知。哲学领域的后现代主义者是聚集在无政府主义这面黑色旗帜下的叛逆分子，他们向科学和传统哲学的基础挑战， 他们中的激进分子提出现实是头脑构想出的一种情形。 这种夸张的结构主义认为， 人们无法辨别“ 真正”的现实，没有意识以外的客观真理，只有占统治地

634、位的社会群体对客观真理主导性的描述。 如果每个社会为了达到等效的压制力量而制定自己的法规，那么伦理不可能有其坚实的基础。如果这些前提是正确的话，那么一种文化与另外其它的文化在表现真理与道德方面有异曲同工之妙。 政治上的多元文化主义有其合理性，社区中的每个民族、每种性偏好都有其合法性， 应得到大家的支持，并使其在教育工作中得以体现再重申一遍，如果前提是正确的话。他们的倡导者说，这些前提肯定是正确的，因为其它的说法带有偏见，而偏见是一种严重的罪恶。后现代主义在一种被称为“ 解构”的文学评论方法中被阐述得更明确。这种文学评论方法的基本前提是， 作者的意图是他独有的； 无论是他真正的意图还是与客观实在

635、相关联的任何东西都无法准确地界定。 因而作者的文本要接受评论者头脑中唯我的、 独特的分析与评论,但是评论家也要接受解构方法的评论， 因为评论家之上还有更高一层次的评论家， 就这样无限度地回归。这就是解构评论的创始人雅克德里达的“ 文本以外没有任何意思”这句话的含义。科学家对其所言负责，他们认为后现代主义是虚无的。反过来， 后现代主义者对待科学也报以抵毁的态度：他们好像暂时接受万有引力定律、元素周期表、天体物理学和其它类似有关外在世界的理论支柱；但总的说来，他们认为科技文明仅仅是另种认知方式，更进一步讲主要是欧美白人男性的思想观点。人们倾向于把后现代主义与通神学和先验唯心主义一并当作古董看待，

636、但目前它已渗透到社会科学和人文科学的主流之中。它被视为超理论的方法（ 关于理论的理论） ，与其说学者们用它分析某, 学科问题，倒不如说更多的是分析特定科学家思维方式的文化和心理因素。分析家强调“ 根本意象” ，也就是思想家头脑中用来提出理论、设计实验的主要意象。例如，心理学家肯尼思格根是这样阐述那种把人类当作机器的隐喻是如何对现代心理学产生决定性影响的。机械论者不考虑人的行为特点，几乎把人与环境隔离开来， 把环境看作是外界刺激或输入因素，人对这些输入因素做出反应，并依赖于它们。机械论者还把精神范畴看作结构化的东西（ 由相互作用的因素构成） ，把行为划分成与各种刺激因素相一致的若干单位，等等。简

637、言之，我们要正视这个问题，心理学有成为一种自然科学的危险。一些人希望它仍是一门社会科学，许多学者都希望如此。对这些人来说，作为可能的补救办法，格根引证了那些不会从根本上影响人们思想，用于戏剧艺术、经济法则和法规遵循方面上的意象， 供人们考虑。如果不让心理学渗入太多的生物学，那么在未来，心理学可以海纳百家。由于各种隐喻运用于种族多样性和性别二元论的研究，并随后被政治化，各种学派、各种意识派别如雨后春笋般出现。 通常左派决定发展方向， 人们较为熟悉的普通后现代主义思想包括非洲温和主义、构成派社会人类学、批 判 性 （ 即社会主义）科学、深层生态学、生态女权主义、拉康的精神分析、拉图尔的科学社会学和

638、新马克思主义，还有各种令人困惑不解的解构主义和新时期的整体论纷纷影响并渗透于各派别之中。后现代主义的拥护者苦苦坚守这块领域，有时成功， 但通常却并非如此， 往往是术语叠出，扑朔迷离。每人都以自己的方式朝极端神秘主义的方向发展，而神秘主义在17世纪被启蒙运动所摒弃，这是个人思想极度苦恼的表现。如果可能的话，我会对已故的米歇尔福柯说，事情没有那么糟。我们一旦发现宇宙并不像我们头脑中想象的那样，并从这种震惊中醒来， 那么通过破译在整个地质时代产生人类这一物种的遗传次序以及它留下的深远历史烙印，我们就能发现大脑所能理解的一切内容、它所承载的一切情感，以及我们大家都希望进行的冒险， 所有这些在客观世界中

639、均能找出答案。理性会发展到新的水平，情感将以不确定的方式表现出来。真伪将被区分开来，我们彼此会十分理解，且比以往理解得快，因为我们是同一物种，拥有生理上相似的大脑。我还会告诉那些对知识界出现的越来越离题的空论深表关注的人们, 这种现象的确应使人们警醒有两种富于原创的思想家- - - - - - 种人是见到混乱就努力创建秩序，还有一种人惟恐天下不乱， 双方的紧张态势推动学术向前发展. 它使我们在蜿蜒曲折的道路上前进、 提高， 而在达尔文的思想中次序永远是至上的， 理由很简单， 那是真实世界运行的方式。今天， 作为极端浪漫主义的颂扬者，后现代主义者丰富着文化。 他们的思想犹如烟花,向四面八方迸射，

640、 但由于没有后续能源，便很快消失在一片黑喑之中 但还有几束火花顽强地闪烁着，在出人意料的地方发光，这是我们要对后现代主义认真思考的原因之、尽管它危及理性思想。另外一个原因，它使那些不想接受科学教育的人免于痛苦。还有一点，就是后现代主义在哲学和文学方面开创了小小的研究领域。 还有更重要的一点， 后现代主义对传统的学术成就进行的坚决批判。我们将永远需要后现代主义者或者说需要他们的反叛精神，因为， 有什么比不断捍卫已建立起来的知识体系免遭敌对力量的攻击更能使其得到巩固呢？约 翰 斯图尔特 穆勒的观察很正确， 如果没有反对者， 那么老师和学生在他们的岗位上都将不勤于思考。如果不知为何，我们认识世界的方

641、法出现了谬误，并且一切又回到认识的混乱中，我们会有勇气承认后现代主义者是正确的，并以启蒙运动的精神重新认识世界。正如伟大的数学家大卫 希尔伯特所说：如此准确地捕捉到了贯穿于启蒙运动的那种人文精神,我们一定要，也一定会认识世界。选 自 大西洋月刊第十九课被抛弃的美国人：失业及其后果路 易 斯 尤基泰尔从稳定到不稳定失业已经成为美国经济生活的个重要组成部分，以致鲜有人知何时为少有失业的年代。在 20世纪的绝大部分时间里，工作稳定被视为顺理成章。彼得 德鲁克在其20世纪50年代的大作 管理的实践一书中提到了一种交易：管理层以诚对待员工以换取一个忠诚的员工队伍。以他之见，工作稳定是公司成功之本。不曾想

642、，4 0 年后的德鲁克却在描述“ 知识工人” 飘忽在一个不稳定的经济状态中，无人期望一个永久的工作。 他们以自己的才智来换取短期的工作， 并随己所需或雇主所需而改变工作。从享受稳定的终身就业制到面对随时丢失工作的转变， 美国工人的经济和精神生活遭遇了严重的并且是不可估量的损失。 被解雇的人们通常找不到他们原先工资水平的工作。 尽管被解雇通常不是他们本身的过错，他们还得忍受精神和感情的双重痛苦。当雇主告诉他们，他们多年来兢兢业业的工作对公司毫无意义， 而且偏离了公司发展的方向， 他们失去了尊严一个难以弥合的伤疤。通常，解雇会引起强烈的心理反应，包括不信任他人，情绪低落，缺乏自信，难以压抑的愤怒，

643、害怕未来再次被解雇。拥有一份永久工作的观念始于一战以后。1800年的时候，跳槽是常有的事。人们失去或放弃一份工作可以轻松地再找到一份新工作。 美国的边远地区提供了机会。 来自欧洲的移民希望找到工作，但并不期望一辈子只干一份工作。但当美国的边远地区关闭时，曾是“ 先驱”的无业者成了 “ 乞丐” 。移民的后代在其父母所在的工厂周围建起了新的社区，就业于父辈工作过的工厂， 他们的子女也同样步其后尘。对工作的态度也改变了，如果谁失去了 份工作， 便很难再找到份新工作。工会也强化了人们对就 也稳定的要求。工作稳定成了值得为之奋斗的事业， 同时这也有利于日益发展的针对大众市场的公司。 它们需要雇员了解其内

644、在的工作机制、规范、运作和文化。所有这些都需要时日来习得。公司清楚生产力的提高依赖于一支忠诚稳定的雇员队伍，而忠诚是相互的，所以它们喜欢长期雇用制。雇员， 管理层及社会都认可稳定可靠的工作是有价值的， 雇员可以根据工作年限得到养老金、退休金、医疗保障及其他福利补贴等。很少有解雇，倒不是不可想象的，而是让人吃惊。世界发生了巨变。当美国忙着将创新成果用于为冷战服务的军事工业时， 欧洲和日本等竞争对手则将其创新应用于民用产品和技术。随着欧洲和日本经济的恢复及其公司的成长，他们获得了市场份额，打进了美国市场，在美国本土挑战美国公司，并获得了胜利。与此同时，布雷顿森林（ 会议）金融体系彻底瓦解，一个金融

645、开放的时代从此开始。石油危机使日欧车系销售繁荣，他们的优势更由于汇率而成倍的增长。8 0 年代初期的美元强势也严重打击了美国的工业，使美国产品比其他国家的昂贵许多。一些行业从此销声匿迹了。“ 生锈的腰带”这个词就是用来描述曾建于工作稳定基础上的老工业基地。公司并购者主要针对20 世纪的大公司。他们并购的目的是充分释放股东的价值，通过分拆、出售、减员等来攫取金钱，总之就是以最少的投入来获得最大的产出。他们要求经理人员证明所有的投资、费用和活动都符合股东的利益。其实很少有公司能做到这一点。在资金市场监管者的敦促下， 经理人引入了核心业务和边缘业务的概念。 核心业务包括创造公司的竞争优势和不同的市场

646、定位，例如设计、新产品开发和营销。所有核心业务之外的，例如信息技术、人事服务、会计、工资等则都成了边缘业务，最好是让专家们去做。因此派生公司和外包成了美国公司的战略，随之而来的是，更多的解聘、分流和雇用临时工。几十年前， 受良好教育且工作效率高的工人通常能得到一个终身工作。 尽管教育和生产力与工作还是很相关， 但它已不再是工作稳定的保障。 即使像工会合同这样的正式保证也变得非常脆弱。工作权利法削弱了工会组织，尤其是在美国南部。山于无人执法，公司可以违反劳动保护法，他们甚至会解雇罢工者或以新聘的工人（ 有时被称为“ 工贼” ）来取代他们。有心想保护工作稳定的政界人士也难有所为。 代表洛杉矶少数民

647、族社区的众院议员奥古斯特斯霍金斯写下了“ 汉弗莱霍金斯法案” ， 引入了充分就业的规定。 参院议员郝伯特汉弗莱是该法案的另一发起人， 法案最初要求政府作为失业者的最终雇主。 霍金斯法案因其对经济的巨大影响而受到质疑。7 0 年代，汉弗莱看到通胀问题越来越严重，对此法案的支持也不那么坚决了。于 1976年当选总统的吉米卡特对此法案也不热情。有些人认为所有这些转变起因于美国人从集体主义向个人主义的观念转变。1980年罗纳德里根竞选总统的胜利为工作稳定和反解雇心态敲响了最后的丧钟。 当飞行调度员罢工时，里根解雇了他们，并聘用雇员永久取代了他们。公司因此争相效仿他所开创的先例。确实，由于坚挺的美元，公

648、司面对日益严重的竞争压力，例如国内外市场销售疲软，市场占有率下降，他们自然有理由至少别无选择地关闭工厂或解聘工人。但是大量的解雇给选区带来了不安， 当人们看到华尔街通过公司重组获取暴利时、不安就变成了愤怒。 通过高风险债券进行的兼并一方面使许多工人生活窘迫， 另一方面却让少数有关系的经理人暴富。1988年，还是不够坚决的众议院终于行动了，通过了 “ 工人调整和再就业培训通知法案” 。 该法案规定， 任何公司在关闭前或解雇500人以上时须提前60天公告。里根尽管并不认同，但出于无奈签署了该法案。该法案使解雇不再成为1988年总统大选的焦点。在这次竞选中，共和党候选人乔治布什副总统击败了民主党候选

649、人迈克尔杜卡斯当选总统。此后，解雇这个词几乎从政坛上消失了。威 廉 克林顿在1992年当选时对保护就业无所事事。克林顿和财政部长罗伯特 罗宾并不重视解雇问题。 显然他们认为就业是雇主而不是政府该关注的事。诺贝尔奖得主，克林顿的经济顾问委员会主席约瑟夫E 思特格里兹推崇政府干预经济，但他并不支持不解雇的做法。 他认为政府干预以避免解雇并不能改善经济生活中每个人的命运。 他相信唯一的办法是实行保护主义，而这却是不可接受的。美国政府不顾证据和经验，认为教育和再就业培训足以解决失业问题。教育和再就业培训问题9 0 年代初，美国联合航空公司接管了在印第安纳波利斯的家新飞机维修工厂，由于政府的慷慨补贴，

650、联航不仅以此厂为其自己的机队提供服务， 最终还开始为美国西部航空公司的机队提供服务。虽然雇员人数从来就没有达到联航在与政府洽谈补贴时所答应的目标，但确实有数千个加入工会的技术工人受雇于此。90年代初是个谁都有工作的好年代。 但 是 1999年的一场劳动争议使维修工厂不再那么景气了。 随之而来的是一片混乱， 美国西航转向了别的服务商。 联航自己也担心工会的力量，决定将其维修业务多元化。 此后联航陷于金融困境， 宣布破产， 解雇了该中心所有的机械师。尽管这些机械师接受过良好的培训， 但他们中大多数人还是无法找到接近于他们在联航时工资水平的新工作。 大多数的飞机维护业务转移到南方的服务商， 那儿的工

651、资水平是印第安纳波利斯工会设定工资的50%。这种遭遇不仅仅涉及蓝领工人。相似的解雇影响了成千上万的工人。许多白领的结局也很惨。例如：花旗银行的一位人事主管在服务了几十年的后被解雇。他找不到工资相匹配的工作。一位很成功的康涅狄格州的银行主管在50多岁时被一位年仅22岁的新人替代， 因为后者的工资水平低很多。 结果他干起了旅游接待- - - - - - 个工资和地位比他在银行时低很多的职位。宝洁公司的一位信息和人事主管因害怕被解雇而接受了提前退休计划。 她从此再没有找到能与以前工资水平相当的职业。“ 收入波动” 这个委婉语就是描述薪水下降的情况。以前这主要指失去高薪的工厂工人无法找到工资相当的工作

652、。但是近年来，白领因同样的理由而经历工资的永远下降。收入波动是美国工人收入停滞或下降的一个关键因素。 只有当再就业培训能够使被培训者得到相当工资水平的工作时才能解决这个问题。而这种情况极少发生。更为重要的是， 解雇和失业的结果并不完全是个经济问题。 它们还给人们情感和心理带来严重的伤害。失业肯定与压抑有关，社会关系和自尊的缺失使情况变得更糟。被解雇的人会对失去工作的创伤和痛苦经历耿耿于怀，无法忘却。很难再振作起来。应该做些什么美国必须在宏观意义上处理解雇和失业的问题。 没有稳定的工作、 收入保障以及社区稳定，财富会取代民主政治过程，这也是几年来不争的事实。美国不必容忍解雇潮，可采取的第一步就是

653、结束地方政府间的竞争。他们每年花费300亿美元用于补贴迁址到本地的公司，这笔花费其实增加了解雇数量。 因为很多公司在迁址时都会将旧址的工人解雇。 个有活力的劳工迁移计划和为创造新就业机会的额外公共投资将有助于就业保障， 但这两项却不太可能发生。要解决失业问题，首先要认识其重要性。目前的失业统计忽略了放弃寻找工作的群体，因此低估了失业的真实人数。所有失业者都应计入统计， 所有的解雇都应上报。统计只笼统地指失业，谁要是在三年里被解雇两次或更多，也只计为一次解雇。美国不将提前退休统计为解雇， 尽管事实如此。美国也不将因外包而导致雇员分流统计为解雇，尽管这种安排等同于解雇， 因为在新单位的低工资低福利

654、迫使许多人离职。 应要求公司像提供财务报告一样提供聘用报告，具体说明每期多少职员离职，为什么离职，属于自愿还是非自愿。这些措施有助于提高现有数据的准确性和制定相应的政策以应对美国的解雇问题。选 自 被抛弃的美国人：失业及其后果第二十课美国家庭暴力吉尔撕默罗这种恐怖一直笼罩着美国。 这是一个永久的秘密，无人公开却非常致命，存在于亲人之间却非常残忍。 但是辛普森事件使美国人开始面对这残酷的暴力。当爱偏离正轨忖它就会爆发。 多少年来一直依附于破坏性关系的妇女开始认识到她们也许处于极危险的境地。 上周打给家庭暴力热线的电话创下了历史新高。 许多挨打的妇女突然找到了勇气，离家出走寻求庇护。虽然两年前美国

655、医疗协会就报道了每三个妇女中会有人在一生中受丈夫的殴打即一一年有400万人，但只是在尼克尔 辛普森被害后，举国上下才开始关注这些数字。“ 每个人都觉得很震惊， ”家庭暴力公共政策全国委员会主席黛比 塔克说，“ 其实这样的事件每天都在发生。 ” 上一周洛杉矶的受虐热线电话增长了 80% ,随着妇女们将自己的命运与辛普森的悲剧联系在一起，专家们感到了一种正在觉醒的气氛。“ 那些挨打的妇女经常认为只有她才碰上这种事，但出了尼克尔辛普森被害这种事后妇女们却说，我的上帝， 这样的事正在我身上发生。 ” 洛杉矶犹太人家庭服务中心的家庭暴力组主任林恩莫里亚蒂说，“ 类似这种令人难以置信的事件攻破了不愿承认家

656、庭暴力现象存在的许多推辞和借口。 ”负责健康与服务事物的秘书唐纳莎拉拉一再警告说： “ 家庭暴力是我们社会视而不见的传染病。 ”现在立法者终于开始倾听、开始行动了。上周，纽约州立法委一致通过了一个完整的法案， 规定对任何实施家庭暴力的人予以逮捕。 加利福尼亚的立法委员们正要求通过电脑登记限制令和没收家庭暴力罪犯的枪支。 本周全美最严厉的科罗拉多州揽子反家庭暴力法案将生效。 法律要求警察对滥施暴力者当场予以拘捕， 并要求对限制令的初犯者也予以拘留。继续违法将导致判刑入狱。正如妇女组织利用阿妮塔希尔- 克拉伦斯 托马斯听证会作为对公众进行有关性骚扰教育的起点一样， 现在它们利用辛普森事件来推动反家

657、庭暴力运动。 女权主义者强烈要求通过作为反犯罪法一部分的“ 针对妇女暴力” 法案。 立法者希望将反犯罪法于七月四I I前提交克林顿总统。基 于1964年民权法的模式，该法规定性歧视犯罪侵犯了妇女的民权。为此，此类犯罪的受害者享有补偿性救济金和惩罚性损害赔偿的权利。提高了的认识也有助于强化那些已成文但经常被忽视了的法律作用。目前, 当家庭争议转变为暴力时，有25个州要求对施暴者实行拘捕。但如果受害者拒绝提出指控，警察只好- 走了之。虽然执法人能很快把斗殴的陌生人分开， 但他们对介入家庭纠纷持谨慎态度。 他们觉得这样的纠纷更多地是涉及个人隐私, 没什么严重的。但是在1991年被害的5745个妇女中

658、，有 60%为她们所认识的人所杀。其中一半是被她们的丈夫或与她们有亲密关系的人所害。 这甚至还未披露他们对妇女所实施的暴力程度： 虽然很少妇女死于家庭暴力， 但暴力经常导致严重的身体和心灵创伤。 开创家庭暴力研究的心理学家安杰拉 布朗说： “ 与任何其他的伤害相比，妇女所面临的更大危险是被她们现在或过去的配偶所害通常家庭暴力不为邻居所注意， 但是以杀害为结局的家庭关系的发展是可预见的， 较典型的有长期习惯性殴打或多年来偶发的施暴情况。 事件经常是山双方共同激发的， 男方首先实施攻击，而女方则故意激起男方的嫉妒或愤怒来达到报复的目的。于是男方则再次动手。如此循环往复，使双方锁定在一场难解难分离合

659、不定的病态斗殴中。当这种关系有永远中断的危险时，暴力就会升级。 这时， 受虐待的女方也许在家庭以外寻求帮助。但男方经常拒绝劝告， 确信是她而不是他该受责备。而且他会打得更狠以确立自己的权威。 “ 殴打是为了维护两人关系中的权力和控制， ” 亚特兰大阻止男人暴力组织的指导员迪克巴斯里克说，“ 殴打女人的男人认为他们有权利采取任何手段来重新取得控制权。 ”当女方肯定自己已无法继续忍受时，她也许会出走或要求男方离开。 但 是 “ 男人对失去女人有时会很惊慌，会想尽办法来避免这样的事发生， ”亚特兰大检察官德博拉伯克说。为战胜自己无能的感觉，男方会跟踪女方或以电话骚扰。当女方想坚决中止这种不正常的关系

660、时， 也就是女方处于最危险的时候。 专家们警告说，最可能激起致命攻击的两种行为是离家出走和与第三者建立关系。“ 除了不忠和抛弃，没有什么别的能激怒对方了， ”帕克迪兹博士说。他是有名的法医精神病学家，专门研究杀人行为。让人不安的是， 正是那些专门用来保护妇女的各种法律文件一离婚判决书，逮捕令， 法院保护令一经常被愤怒的男人看成是一纸杀人许可证。“ 一道限制令会加速女方被杀， ”迪兹警告说，“ 对于一个危险分子来说，他会把这看成是对他的权利，上帝赐予他的权利的否定。 ”这纸文书记录了他的失败，会被他看作是对自己生命的威胁。西雅图哈泊维愤怒和家庭暴力管理项目主任罗兰 迈尤罗指出， “ 在绝望的时候

661、他会采取行动铲除这一威胁根源。 ”在极端愤怒中，受害者可包括孩子、女方律师、发布限制令的法官、执法的警察，总之，任何碍事的人。因此， 并非所有妇女权益保障组织都支持日益增多的强制逮捕法令。 这就使他们不可能与警察部门结成联盟， 而后者对纽约州强硬的新法令是持批评态度的。 纽约州警长协会的法律顾问弗朗西斯卢尼说：“ 有时慎重处理有利于促进家庭关系” 。强制逮捕法令的支持者则反驳说，需要的是教育而不是慎重处理。“ 我希望看到法律能得到更好地贯彻。 ”伊利诺斯反家庭暴力协会主任维克史密斯先生说， “ 我们努力教育警察、法官和检察官，使他们明白为什么他们要执行这些法律。 ”无法将有可能被男方杀害的妇女

662、分类。 尽管杀害老婆的男人经常滥用酒精或毒品， 或患有人格障碍， 或有脑部伤病史， 或孩提时在家目睹过殴打，但这些症状经常被巧妙地伪装起来了。 ” 在现实世界里，这些人的行为通常很正常， ” 制止男人暴力组织的巴斯里克说， “ 他们并不拳打他们的老板或警察。他们只在家里犯罪。 ”人们倾向于把家庭暴力行为从轻处理或只视为“ 激情犯罪” 而予以原谅， 但这种所谓的激情可以酝酿几个月甚至几年。 ” 凶杀很少是突发的， 全国妇女组织法律诉讼和教育基金会高级律师萨莉戈德法布说，“ 我们谈的是无遏止的家庭暴力走向极端的问题。 ”研究家庭暴力的专家反对有关男人偏激的爱可以使他失去控制的论点。“ 凶狠的男人很

663、少完全失去控制， ”心理学家布朗说，“ 如果他们真的失去控制，更多的妇女会死于非命。 ”有些研究人员认为家庭暴力有生理因素。 麻省大学医疗中心的家庭暴力研究和治疗部的一项研究发现，6 1 % 对妻子施暴的男子有严重的大脑创伤症状。“ 典型的创伤位于脑前叶， ”中心主任奥 罗森鲍姆说， “ 我们认为受创伤的部位是冲动控制部位，创伤降低了控制进攻性冲动的能力。 ”研究人员认为他们也能够明辨两类最有可能杀害自己妻子的男人：有冲动控制障碍的“ 难以驾驭的危险人物” 和工于心计爱钻牛角尖的男人， 后者即使是在准备向其伴侣施暴时也可以很镇静，因此可能更危险。华盛顿大学心理学教授尼尔 雅克布森说：“ 我们的

664、研究表明，那些与妻子争吵时生理上很平静的男人是最具进攻性的。 ”家庭暴力也许与精神生理状况有联系。 众所周知， 酒精和毒品的滥用经常与殴打妇女有关。 精神病也是如此。 负责西雅图家庭暴力研究项目的迈尤罗在1 9 88年进行的一项研究中，记录了有暴力和冲动行为的男人中有三分之二患某种程度的抑郁症。 迈尤罗正在研制一种叫帕西尔( P A X I L ) 的抗抑郁症的新药。 这药和普罗塞克( P R O Z A C ) 一样可调节大脑的化学血清素 ( S E R O T O NI N )o他指出，“ 这药似乎对实验对象有一定的作用。 ”但是大多数研究并不把殴打看作是生理行为而是把它看作习得的暴力行为

665、。 明尼苏达州明尼阿波利斯市暴力克制项目中至少80 % 的男性有这样的家庭背景：他们曾亲眼见过体罚、性或其他的暴力行为，或本人就是受害者。 幼时在家目睹过暴力的妇女更有可能在以后的生活中再次经历这种场面，除非寻求咨询以打破这种世代相传的恶性循环。“ 如果你幼时知道了如何用暴力来获取你所要的东西，你对家庭关系就会有一个不正常的观点， ”伊利诺斯州奥克帕克市家庭暴力顾问巴巴拉施罗德说，“ 你就会把暴力看作是爱情关系的家常便饭。 ”最不可思议的是，当一个妇女死于其所爱的人之手时，人们更倾向于问，“ 她为什么不出走， ”而不问“ 他为什么要这么做？”出走这个问题的提出不仅反映了一个根深蒂固的社会观念，

666、即女人在阻止暴力方面负有主要责任， 而且也意味着挨打的女人有能力平息男人的怒火，尤其在她处于无能为力之时。 “ 事实上，挨打的妇女通常缺乏自尊， ”新泽西州里奇伍德镇负责法庭上评估施暴者的法医心理学家契维莱文说， 大多数妇女确实觉得是自己的错曾两次给尼克尔 辛普森提供咨询的心理分析学家苏珊福沃德进一步指出：“ 许多治疗专家会问 他打你时觉得怎么样？而不是处理如何使女方摆脱殴打者。 ”最可悲的是，女方可能有一个自我形象，使她或周围的人不把她看作一个受害者。上星期，丹尼斯 布朗在讲到她姐姐尼克尔辛普森时告诉纽约 时代杂志： “ 她不是一个挨打的女人，我的定义是一个挨打的女人总是在挨打，我不愿他人有

667、这种想法。我了解尼克尔，她意志坚强。 ”由于辛普森的被害，这样的观点在逐步改变。 “ 以前女人羞于启齿， ” 科罗拉多州立法委员佩吉科恩斯说， “ 辛普森事件儿乎使人们对于家庭暴力的担心和害怕合法化。这个事件告诉她们：这不是你的错。 ”上星期打热线电话的妇女们似乎更敢于公开讲述她们生活中所遭遇的虐待。 “ 这星期有一个妇女一开口就讲了她挨棍子的事， ” 在丹佛市治疗受殴妇女的护士卡罗尔塞勒说， “ 要是以前，也许会有许多借口。她也许会说她不小心撞了墙。”爱打人的男人也从争议中学到了些东西。 他们也打热线电话来问他们的行为是否构成虐待罪， 或者说他们不会再殴打他们所爱的人， 但不知怎样才能做到。

668、另些男人却对辛普森的指控感到害怕，担心他们自己也会做出如此伤天害理的事来。“ 他们担心自己也会杀人，”丹佛市暴力预防和干预组织AMEND执行主任罗布盖洛普说， “ 他们会想， 如果辛普森这样幸福的名人还要杀人，那么有什么可以阻止我呢? ”选 自 时代周刊第二十一课科技进步中的非裔美国人安东尼沃尔顿过 去 4 0 0 年美国黑人的历史传统上被描绘成一部不断与美国主流社会对其压制歧视的抗争史， 一场在争取正义与机遇道路上的奋进史。这种描述是准确的， 但另一种叙述同样真实，且其含义无论是对于整个国家，还是对于作为个群体的黑人来说同样可怕：自发现新大陆以来， 美国黑人的历史是一部与技术的遭遇史， 它彻

669、底毁灭了他们成功的希望与梦想。从 15世纪40年代首批抵达非洲西海岸的葡萄牙探险者们使用的多桅帆船、 指南针、 航海术、枪炮，到容量不断扩大的微机芯片，以及它对社会的影响，黑人群体面对主流社会的技术进步，每每败下阵来。纵观美国历史，只有黑人才有这样的经历。人们或许会认为黑人在技术上的不利处境与种族有关，同样也与阶级和财富有关。但这种说法近乎于诡辩，作为一个群体， 黑人在经济上仍远远落后于白人， 并且他们饱受技术的应用给他们带来的其他群体未曾经受的痛苦。事实上，经常是只有他们遭受此难。贫穷的白人、非黑肤色的西班牙人和亚洲人， 他们没有被拖出自己的家园， 沦为奴隶并在此后的几百年中遭受他们不曾掌握

670、的变化多端的技术、经济的冲击。每个民族在历史上的经历有其独特性，有自己的问题，也有机 遇 （ 或缺乏机遇） 。令人迷惑不解并深感不安的是在技术领域， 黑人仅仅以技术使用者的身份出现， 他们处于这个国家民族精神的边缘， 他们中缺少设计师、技术革新人员，以及系统和机器设备的操作人员， 作为一个群体他们一直经受着某种可大体称之为技术盲的痛苦。 尽管这一点不是技术发明的初衷， 但是毫无疑问它是技术发明的附带结果， 我们现在认清并接受这个事实很重要。有些技术上的发展会影响作为美国人、同时也作为世界公民的美国黑人的命运。高薪水低技能劳动的结束，更先进的信息设备的出现，以及全球资本主义所呈现的暗淡的前景，

671、使当今的政策在社会福利、 赞助性行动、 融合与分离以及相比之下类似的细小问题上产生不和谐。这些问题， 在我看来促成了黑人在北美的主要经历。 既然美国黑人与这个国家的命运紧密地联系在一起, 那么上述这些问题就关系到作为一个群体的美国黑人和这个国家整体的生存发展问题。随着全球愈来愈高效，愈来愈以信息为中心，这种形势变得更加无情：财富与权力分配不均加剧， 机遇变幻无常，转瞬即逝。当美国带给人们成功的希望取决于这个国家的 经 济 （ 和历史） ，而事实证明，黑人为此付出了高昂的代价，在这种情况下美国黑人怎能将这种希望变成现实呢？美国黑人与西方技术及其实践者近五百年的接触，其结果令人不安：他们中的许多人

672、把黑人视为美国科技发展中无足轻重的群体。技术本身并没有错， 把火炮或农 也机械亦或纤维光学说成始终与整个黑人群体为敌未免太简单了。某种机械有其特定的功能这就是设计它的目的。自文艺复兴以来， 革新与高效的要求贯穿于西方文明的进程， 机械设计师通常想多快好省地完成项任务， 而不想造成混乱。然而，技术使黑人付出的另一方面的代价值得人们思考。1 9 世纪后半叶是镀金时代。当卡内基、洛克菲勒、范德比尔特和其他人在创建、促进新型工业社会的发展，并淘了第一桶金的时候，黑人却陷入南部的重建中。这种情形限制了他们的生活前景， 他们后代的未来则更为不妙。随着美国科技社会的建立，以及从托马斯 爱迪生到艾尔弗雷德 P

673、 斯隆到比尔盖茨这些高科技化身的出现，黑人在政治和社会生活方面被拒之门外，他们很难涉足于其中。长期以来， 黑人受教育的情况很差看一看城市公立学校的危机； 黑人被剥夺了各种开拓视野的机会， 而这种视野对掌握技术是必要的。 美国黑人基本上是下意识地判断什么是可能的，当然这些可能的事情不包括学习物理和数学， 这些未予言表的美国黑人的思维方式引导着他们的信念与行为， 在被隔离的黑人社会里， 成为一名工程师不像成为医生、 律师或保险推销员，它始终不被看作是提高地位的途径。这些传统方式的形成、发展是与真实的历史情形、黑人与技术有限的接触及黑人对此做出的矛盾反应有关。传统的思维方式即“ 种族意识” 比社会变

674、化要慢得多所以， 一种以前切实可行的策略今天可以变成极为有害的盲目行为和自我限制。一些黑人，他们让孩子进入社会主流，而他们自己一直能在有限的范围里活动， 进步缓慢。例如我父亲，在一家工厂工作了将近50年，具有讽刺意味的是工厂最近从伊利诺伊州迁移到他孩提时离开的低工资区密西西比。但是，黑人也是美国人，他们不仅受稳步提高这种观念的影响， 但同时也染上了好像是美国特有的勃勃雄心之症。 既然无人引导他们寻求社会上赖以成功的技术， 他们转而心怀一种幻想， 新闻媒体和只想把他们当作消费者的商家鼓励他们实现这种梦想。只要你买这鞋，看上去得体，你也可成为迈克尔乔丹。无需学习、无需工作，反正你也不受权势之宠。年

675、轻的黑人相信他们更有可能成为乔丹乔丹是基因、意志、天赋、家庭儿个方面百年一遇的完美结合一而不是成为斯蒂文 乔布斯。乔布斯是拥有20亿美元资产的有限责任公司的创始人， 其创业史始于和他最好的朋友在自家车库里组装电脑。 美国黑人也不想成为西思科(Cisco)系统的程序设计员， 西思科是一个毫不张扬的计算机大公司，它每年在全球挑选雇用5, 000名新工人。黑人占这个国家人口的13% ,然 而 1995年他们获计算机科学、 工程学、 物理学和数学博士学位的人数， 分别占获博士学位人数的1.8%、 2.1%、1.5%和0 .6 % ,正如我前面悲叹的那样，年轻的美国黑人面对能使他们摆脱几十年的精神伤害、

676、不再被社会忽视这样的机会不去争取，甚至视而不见。在这个国家， 技术的掌握是衡量成功的尺码，它仅次于金钱。很可能由于黑人容忍了他们在这个技术王国没有足够的人懂技术这一现状， 也没有对促成这种情况的思想方式进行审视、 质疑， 因此，他们再一次使自己置于主流之外， 这次他们将被排除在21世纪最大的“ 摇钱机” 之外。 些“ 洁净社区” 如芝加哥外围的杜哈佩奇县， 环绕哈特福德旧城的美丽城郊,山上灯光闪烁的电脑城， 它们是美国梦的最新体现，随着这些“ 洁净社区”的人们对过去的淡忘，不考虑或不面对内城的悲剧，城市中心贫民区的黑人处境更为糟糕。但所有的美梦都是一枕黄粱， 醒来时， 我们必须面对现实。 尽管

677、HI现 了 上述不利的趋势,但我们并没有失去一切。试想， 一种不只能使上流社会和城郊的孩子，而真正使每个人都能发挥其特长的教育制度会取得怎样的效果呢？为什么不为公立学校制定一个技术培训方面的“ 马歇尔计划”？尽管当前财政紧缩、限制公共开支至少是不能使花钱的人直接受益的那些开支但这样的计划仍是可行的。如果像比尔盖茨和拉里爱利森（ 腰缠亿万的奥若科尔公司总裁） 这些超级技术专家把他们几百万的捐助用在资助小学基础数学和自然科学教育上， 用于装备未来， 而不是免费赠送那些主要是用来扩大消费群体的商品， 事情又会怎样呢？那一定是与他们的成就相匹配的份厚礼，一个在全民生活中真正有历史价值的礼物。而且黑人自

678、己也必须改变。 那些使他们的祖先摆脱监禁走向自由的行之有效的方法已不凑效。如果黑人想全面地参与社会， 他们就必须认识并运用现在行之有效的东西，否则他们将不能逾越人类文明中出现的下一个技术门槛。 黑人必须想办法鼓励年轻人投身于技术主流之中，因为它代表未来。事实上，技术主流始终就是未来，黑人又一次在奋力追赶，他们必须迎头赶上，以确保自己在美国的“ 餐桌”上有一席之地。选 自 大西洋月刊第二十二课领导艺术托 马 斯 E 克罗宁要具备领导和解决问题的能力不仅需要勇气和想象力，还要有应对各种不确定性事物，疑惑以及无知的能力。在当今世界全球化形势严峻、政治交锋错综复杂的情形下，这一点尤为正确。然而，培养上

679、述才能和品质的最好途径是什么呢？在讲求专业化的时代， 我们或许可以从美国高等教育的传统精华一文科教育一中寻找到一种可能。物理学家理查德费曼曾经说过，科学理解就是许许多多对已确定事物的不同程度的论述。当科学家“ 凭直觉预期结果会是什么的时候，他是不确定的。而当他非常确定结果将会是什么的时候，其实还存有某种怀疑。“费曼强调说。这就是为什么文科学习在开发大脑智力方面如此重要的原因。 我们需要开发智力来接受21世纪各个领域的挑战，从国际间的外交事物到纳米技术的发明等。立宪民主、社会公正、科学突破、保持优良环境、自由和健康的社会并非一蹴而就，它们需要想象力、勇气和领导才能的不断作用。文科院校在最佳状态下

680、， 能为学生学习、 提出关键而本质的问题、 促进自由成长和超越，或许最重要的是，为培养敢于想象、 敢于质疑教条、敢于面对狂妄自大和无知的勇气而创造一个理想的环境。美国文化鼓励大部分学生学有所专，并将此看作是成为专家或“ 成功之士” 过程的一部分。 而当今社会的领导人却往往是那些已经探究出多个学科规律、 通晓外国语言、 多种文化、科学方法、诗歌、音乐、经济学和历史学等博学的人。当代文科院校鼓励每个学生去想象一个更美好的世界， 更繁荣的商业， 更有效的医药科学，更得人心的政府，更精诚合作的国际组织，从而对人类的本性和其进步的可能性有更好的理解。学校还鼓励学生去想象一个没有贫穷，没有疾病，没有流浪者

681、，没有不公平，没有种族主义，没有恐怖主义，没有战争的世界。由于想象总是先于实现，如果我们不鼓励学生去想象，我们会为此付出高昂的代价。文科学习的传统是一种教育理念而不只是大量知识的堆积, 而且正像关注其学习的内容一 样 ，更关注其学习的过程。因此，这一方法把学习看作动词而不是名词，看作是不停地提问、调查、探索的过程。由于文科学习是门艺术，它们的目标就不是被动的接受而是积极的参与，不是单纯地记忆排列整齐的数据、数字和公式而是对它们的理解了。这类教育就政治或党派的意义而言， 倒不必是自由的。 它旨在把学生的头脑从无知中解放出来。开启每个学生的想象力、 激发他们的好奇心才是它的使命。文科学习从根本上讲

682、是解放和自由的艺术。安默斯特学院前院长汤姆格雷迪曾经写道，“ 它要把人从偏见、主观臆想中解放出来，让他三思，让他保留好奇心。” 它要把学生从毫无条理的思维、未经检验的传统观念、自满自足和民族优越感中解放出来。它鼓励批判主义和怀疑主义。这一传统源于古希腊和古罗马的教学课程，一门为开发智力、观察力、推断力和想象力而设计的学习课程。该课程首先把重点放在阅读、 听力、 写作、 逻辑思维和能言善辩的口才上。 算术、几何、和声学、天文学等数学课程为学生进一步学习物理学、玄学、伦理学打下基础。优秀的文科教师就像所有文化中的经典书籍一样， 提出问题并让学生回答什么是值得学习的，什么是值得肯定的，什么是正义，什

683、么是美，什么是勇气；还有，作为一个公民，作为一个人意味着什么，以及我们对他人、对环境的义务是什么。通过对这些问题的考查来塑造一个人的性格，无疑是种既令人振奋又令人烦恼的经历。学习的道路不容易, 也不可能安逸舒适。文科教育要求我们的信仰和价值观服从严格的检验， 要求我们多问几个“ 如果这样会如何 或是与实际情况相反的问题， 要求我们对自己的直觉提出质疑， 要求我们用历史的观点、 全新的理论以及跨文化的视角去直面我们未经检验的世界观。如果把天分比作需要不断锻炼的肌肉， 那么文科学习的目标就是锻炼学生和教师们的天分并使其升华，从而扩展并增强其理解真理、正义、自由、社会、效率和权利的能力。正是具备了这

684、种理解力和知识的广度，年轻的科学家、教师、律师、艺术家和商务专业人士们才能够在他们各自选择的领域中，面对进退两难的实际困境时找到出路。文科教育是一个理想的场所， 让我们去探索发现自我价值和对他人义务的意义。 正如伯里克利鼓励雅典人所说的那样： 一个社会的繁荣是每个人的事， 团结互助和同情他人的伦理道德对解决社会问题至关重要。自由和义务相伴相随， 一个受过文科教育的人是能够懂得个人义务和公民责任的重要性，礼貌、包容的重要性以及回报社会的必要性的。自由学习的经验强调勇气在诸多最重大突破中的作用。 例如， 各类发明和精美艺术绝不是懦夫和怕羞的人可以完成的。我们虽然不能像医生给病人注射疫苗那样给学生注

685、射勇气，但“ 我们可以谈论勇气在生活的各方面所发挥的作用“ ，历史学家佩奇 史密斯曾这样写道。“ 我们可以清楚地说明勇气在科学重大发明中，在艺术重大发现中，实际上在人类为之奋斗的每一方面都发挥着极其重要的作用。”开启想象、滋润灵魂同样必不可少。只有用心才能发现事物。文科学习让我们接触到人类想象力的无比丰富性，帮助我们去看、去想象我们以前从未见过的事物。艺术家、诗人和作曲家则更善于捕提人类生活中自相矛盾、似是而非的东西。文科教育为诗歌、制陶术、音乐、舞蹈、绘画、戏剧、电影、摄影艺术以及数字技术的学习做准备。文科教育包含对西方和非西方传统文化的著名文本的批判性阅读和重读。 在阅读和思考这些著作和经

686、典艺术作品的过程中，我们能检验自己的观点，澄清错误并增强个人价值观。文科教育还把多种理科科目以及艺术、 人文学科和社会学列于其中。 古代地中海文化如此，现代文化也如此。这种科学方法在尊重怀疑主义、假设、探索、反复实验求证、修正理论以适合新的数据的基础上，在分析思维方面提供了必不可少的实践活动。通过对各个学科的严格的方法论的了解， 学生们学会如何提出中心问题， 寻找试探性答案，并努力发现哪些假设能得1 1 1最具说服力的解决方案。文科类院校强调知识的广博而非专业化， 因为这些院校的首要目标是教育而非训练。 为符合这一目标，学校鼓励学生跨学科选课，以便领会多个学科之间的相互联系。之后再对学生进行法

687、律、医学、工程、金融、新闻或相似领域的专业训练。事实上，大多数文科类院校的毕业生在本科毕业后都选择了专业学习或继续深造。文科教育鼓励对他人观点持试探、 思索和坦率的态度。 它强调一个人最大的错误就在于惧怕犯错误。这样一来，我们就可以明白为什么新的挑战、勇敢和冒险精神会在那些终生不倦学习的人身上产生出无比的天才、力量和魔力了。我相信，受过良好人文教育的人，能够更好地帮助我们创造各种选择和机会，帮助我们澄清问题、确定选择、鼓舞士气、建设家园，能为我们提供一幅健全各类组织、构建美好世界可能性的蓝图。有着广博知识和思想的领导者们具备自信、乐观、 理想主义等必不可缺的品质， 这些品质使得他们能够鼓动他人

688、去迎接他们从未想象过的各种挑战。选 自 西雅图时报第二十三课智力测试霍华德加德纳心理测试学家的成功经验已众所周知。在英国和德国，比奈的同行们丰富完善了智力测试的思想和方法。这种测试很快作为智商测试而为人们所知。（ 智商是心理年龄和实际年龄的比，显然我们希望自己孩子的智商是1 2 0 ,比他或她同龄的一般孩子聪明；而不愿意他的智商是 8 0 ,智力发展比同龄的一般孩子滞后） 。像那个时期的巴黎时尚一样，智力测试很快流传到了美国，它最初被用来判定谁是“ 弱智” ，但很快被用来评估“ 正常”孩子，测 定 “ 超常”儿童，以及认定谁适合在部队服役。到二十年代，智力测验在美国和西欧的大多数国家已经成为教

689、育工作的一项常规内容。早期的智力测验无不遭到非议。很多一直受到关注的问题首先是山颇具影响的记者瓦特 里普曼在与美国智力测试之父、斯坦福大学的刘易斯特曼进行的一系列公开辩论中提出的。里普曼指出了智力测验题目的肤浅，它们可能带有的文化偏见，以及用简单草率的口试或笔试判定一个人的智力潜能的危害。在比奈和特曼做出了开创性贡献以后的几十年里，智力的概念没有什么发展变化，这一点或许令人感到吃惊。但无论正确与否，智力测验主要被看作是选拔人才填补学术或职业空缺的手段。针对智力测试，颇具影响的哈佛大学心理学家E - G - 博森断言“ 智力就是智力测验要测的内容。 ”这乃是最著名的也许是最易激怒别人的言辞之一。

690、只要这些测试做了它们该做 的 （ 也就是说预测学业是否成功） ，那么过于深入地探究测试的意义或对有关人类智能的其它观点进行研究，似乎没有必要或者说不够谨慎。从事智力研究的心理学家主要就以下三个问题展开了争论：第一，智力是由单一的还是由若干互不相关的智能因素构成的呢？单一论者，从世纪之交的英国心理学家查理斯 斯皮尔曼到他后来的追随者里查J 赫恩斯坦和查尔斯 默里都支持智力是山单一的至关重要的普通智力因素构成的观点。多元论者从芝加哥大学的L L 瑟斯顿到南加州大学的J P 吉尔福德，他们把智力解释为是由一些，甚至许多可分辨的成分构成的。瑟斯顿假定智力由七个元素构成，吉尔福德辨明有150个智力成分。

691、公众对第二个问题更感兴趣，智 力 （ 或多种智力）很大程度上是遗传的吗？总的说来这是个西方社会关心的问题。在东亚孔子思想盛行的社会，人们以为个人天赋差异不大，并认为成就的差异主要是山于努力的程度不同.然而在西方，许多心理系的学生都赞同这样的观点：智力是天生的，个人几乎无法改变他与生俱来的智力条件。在心理学领域，一些人支持这种观点，刘易斯特曼便是其中之一。对分开抚养的同卵双生儿的研究为心理测量学中的智力遗传性提供了出人意料的有力支持。就是说，如果想预测某人在智力测验中的分数，那么孩子的生身父母的智测分数（ 尽管这个孩子与他们没有太多的接触）很有可能比孩子养身父母的分数与孩子更有关系。同样，同卵双

692、生儿的智商要比异卵双生儿的智商更接近。与常识相反，有血缘关系的人，在晚年他们的智商变得更接近。山于行为遗传学的复杂性和进行可靠的养子实验的难度，仍有少数人支持智力很大程度上取决于环境而非遗传因素的观点，也有一些人认为我们根本无法回答这个问题。大多数学者一致认为，尽管心理测试的智力主要是遗传的，但要准确找出两个群体平均智商差的根源是不可能的。例如，通常，美国黑人和白人的智商相差1 5分。那是因为在我们的社会里，这两个群体今天的（ 更不必说历史上的）经历无法等同起来，只有在一个没有肤色歧视的社会里人们才能找出（ 如果有的话）黑人和白人的差异。另外一个问题已激起了业外人士和心理学家的兴趣，即：智力测

693、验是否有偏见？早期的智力测验中一些文化上的假定极为明显，阶级偏见显而易见除富人外谁能回答有关马球的问题呢？其它的问题更是难以捉摸，假设是这样一个问题：一个人该如何处理他在街上捡到的钱？尽管通常他可能会把钱交给警察，但如果他有一个饥肠辘辘的孩子他又会怎样呢？如果警察对他所属的民族怀有敌意，他又会怎样呢？这个问题只有标准答案会被判定是正确的。心理测试学家已尽力取消测试中那些明显不公平的题目，但考试情境本身的不公正却更难解决。例如， 个人的背景影响他对下述情况的反应：他被安排在一个陌生的地点， 个穿着某种服装的人发布着指令， 并往他手里塞一本印制的试题册。 正如心理学家克罗德M 斯蒂尔所说的那样：当

694、人们得知他们的学习潜能正在受到测试，他们所属的种族或民族普遍被认为不及主要的社会群体聪明，那么考试情境本身的不公正就更为明显。测试不公正的观点还涉及到那种普遍的臆断，即：通常的测试，特别是智力测验向来就是传统社会的保守工具。所以值得注意的是许多开智力测试之先河的人士认为他们是社会的进步分子，他们设计了发现精英的工具，即使这些精英出身卑微，也不会被埋没。的确，偶尔这些测试能发现可塑之才，但通常挑选的是特权人物。智商与社会特权是否有联系这个悬而未决的问题，激发了社会科学各个领域的人们撰写了很多这方面的论文。听上去似乎自相矛盾，智力测试成功最明显的标志之一就是人们不再广泛使用它了。以智商为根据，然后

695、做出教育决策这种做法是否妥当被诉诸于法律。在此之后，许多公立学校的官员对智力测试存有戒心。一般地说，学校进行的智力测验局限于问题的认定（ 例如，认定某人没有某种学习能力）或挑选过程上（ 决定一个人是否有资格学习为超常儿童设置的课程） 。尽管出现了这一明显的阻碍，智力测验和蕴涵于其中的思想方法事实上是成功的。许多被广泛使用的学习能力测定标准，其主要的一种叫做学习能力评估测试（ 几年前更名为学业评估测试） ， 都是稍加变化了的智力测验， 这些测验与标准的心理测试的分数紧密相关。 今天,在这个高度发展社会成长起来的人，几乎没人没接受过比奈一个世纪以前看似简单的心理测试。选 自 大西洋月刊第二十四课老

696、牌大学瞄准高科技之路理查德梅尔歇尔1892年，实业家约翰D 洛克菲勒签约同意为在中西部地区建造一座哥特式校园（ 芝加哥大学） 提供捐款，旨在建立一所领先于欧洲各大院校的一流大学以从事更高深知识的研究。芝加哥大学不久便证实了这位捐资者的远见卓识，成为一座在社会学、教育学、自由市场经济学及核物理学方面进行开拓性研究的知识城堡。然而，信息时代却险些与芝加哥大学擦肩而过。麻省理工学院和斯坦福大学一这两部带 动 128号公路和硅谷的涡轮机一已经成为全国出类拔萃的技术研究型大学。 它们拥有多项专利，与很多公司签订了大批开发商业化产品的合同，从中获益匪浅。芝加哥大学却相形见细， 它从来没有过工程学院，只在最

697、近才建立了 一个纯理论性的计算机科学系，给学校注入了些活力。而更能说明问题的是，这 2 0 多年来，它眼看着自己在全国大专院校科研基金的排名从前10名跌到了 20名左右。招聘杰出人才于是洛克菲勒创办的大学开始转变，希望加入新世纪经济的行列。它在生命科学研究的基础上， 试图通过大规模推进医学利生物技术开发来达到目的。目前它正从具有竞争力的其他大学和企业实验室中招聘杰出人才， 并寻机将其研究成果商品化。 为了支持教授们所做的企业家式的尝试和努力，校内成立了一个称作ARCH开发公司的风险投资企业该公司仅在启始阶段就组织起了最强阵容，并完成了数项技术成果转让。这是一种对社会效益的探究一种推动全国几十所

698、重点研究院校研究工作的探究。这些院校中，大多数的运行经费预算都达10亿美元，它们都在重新审视自己的传统使命，力图适应技术飞速发展和全球化的新时代。由于联邦研究预算很难与通货膨胀持平， 工业企业界对纯理论研究的投资又在紧缩，各院校只得竞相努力，坚持发展。2 1 世纪经济将有赖于这些院校之间形成的具有持久生命力的网络，它不仅是一些对经济发展起关键作用的思想家们的摇篮，也是他们宝贵思想的源泉。数十年来，各研究院校协助推动了技术的改革创新， 促进了从喷气发动机到计算机国际互联网等各项事物的发展。 据CHI研究公司咨询服务部报道， 实际上1993年 至 1994年间发布的各项企业专利中， 一半以上都应归

699、功于某些院校的基础性研究。好消息：目前已有数十所院校具备了作为研究机构所需的财力和人力。据卡内基梅隆大学经济发展中心主任理查德佛罗里达估计， 上 代这样的院校大概仅有10所。目前的这些院校若想成功的话，首先必须确定自己的研究领域，加强合作，并在转变模糊思想为成熟的创新成果方面下大功夫。 佛罗里达强调说， 这些院校还必须与资金赞助者和政治家们通力合作，扩 大 “ 阵营” ，从而建立起自己的微型硅谷。这里有一种微妙的平衡关系。比如芝加哥大学校长雨果 F -宗男沙因在谈到保持纯洁性 是 “ 问题的重点”时，又说：“ 进行高水平教育需要非常高的投入，不是我们靠坐等就能做得到的。 ”宾夕法尼亚大学高等教

700、育研究所所长罗伯特泽姆斯基则评论说： “ 芝加哥大学一 向是最传统的， 他们将要在新经济大潮中经受检验以便自己的使命能与市场灵活性保持一致 。 ”华而不实的地位芝加哥大学新近之所以必须改革，很大程度是联邦研究基金紧缩的缘故。 政府的拨款1997年才占到每年240亿学术研究经费的60%,过去的5年虽然以每年2.3%的比例递增，也只是8 0年代增长率的一半。此外，芝加哥大学还面临着与各大院校，如伊利诺斯大学和加利福尼亚大学， 在争取公共及私人捐资方面日益激烈的竞争。 除非它肯改变，否则它将面临这样一个前景：“ 华而不实、专业面狭窄、资金有限、影响面也有限， ”物理系主 任 戴 维W 奥克斯托比坦诚

701、地说道。现在芝加哥大学正朝着给自己研究的技术项目发放许可证的方向快速发展。斯坦福大学和麻省理工学院可谓最早采取这种做法的急先锋， 目前己遥遥领先，它们已各自发放了259个 和257个可赢利的技术许可证和技术选项。芝加哥大学才进行了 36项这类交易，但正在迎头赶上： 单 凭1996年分得的几大笔红利， 它的专利权使用费收入排名就从1995年的第29位跃居到第6位，排在麻省理工学院之前。为了重现昔H的风采，芝加哥大学希望能靠合并生物科学部和普里兹克医学院来恢复生 气 ，获取商业效益。3年前，宗男沙因聘用了当时在哈佛医学院任癌外科教授的小格伦 D 斯蒂尔来主持这项工作。从那时起，斯蒂尔已调换了该部门

702、50%的负责人，其中许多人在校外兼职。他说：要用既能负责筹集到资金又能保证生产出实际产品的“ 企业型人才逐渐占领这个阵地斯蒂尔打算在5年时间内使芝加哥大学恢复到科研院校前10名的位置。他谈到一个新的标准， 那就是既需要衡量研究成果商品化方面的进展，又必须促进与药品和生物技术企业间的合作。“ 我已经告诉我的教职员工，他们除了要发现新的知识外，还要负一种额外的责任 ， ” 他说， “ 你们的工作再也不是坐在实验室里冥思苦想， 等着我来给你们提供全部资源了。 ”生物化学和分子生物系主任安东尼 A 科西阿科夫7月1日的到任，反映了芝加哥大学对企业化主义的新的重视。科西阿科夫是一位蛋白质结构和设计专家，

703、有着在(GNE)公司1 5年的科学研究和行政管理经验，现担任一所新研究院的副院长，他准备集合一大批从事物理、化学、计算机科学和生物学方面基础及临床实验的研究人员。他那种局外人的观点更是不同凡响，他说：“ 教育在与企业相互作用的过程中必将大大受益， 目前学生们正在寻找一种完全不同的，惟有企业化主义才能提供的高度。 ”斯蒂尔在最新招聘的人员中还将加进像克雷格B 汤普森这样的人物。汤普森是一位免疫学家，5 年前从密执安大学来到芝加哥。他认识到，来自联邦政府官员和从事第三者健康责任保险人方面的资金压力， 势必使研究员们成为更具企业家创业精神的人。 汤普森的研究已使两家企业开张，靠的都是ARCH的支持。

704、“ 我们是搞科学的。 ” 这样的赌注能有回报吗？芝加哥大学的改革以及其他大学的类似做法终归需要受到市场的考验：不错，改革是要以商业效益为回报的。但是商人的那种惟利是图的行为准则势必会引起人们心中的疑虑。玛丽艾伦 L 吉热是一位在芝加哥大学工作了 20年的经验丰富的教师，已在计算机图像技术方面获得了十几项个人专利。她惟恐商品化的冲击会玷污科学家们的真正使命。她强调说：“ 我们是搞科学的，他们是经商的，动机不一样。 ”她的这种观点在整个高教界引起了共鸣。“ 我们越来越顺应现代工业的现实， ”麻省理工学院院长查里斯 M 维斯特说：“ 但是顺应现代工业的现实是一个发展方向，而我们对基础研究进行探究是另

705、一个发展方向，这个发展方向虽然是长期的、研究前景未卜，却能真正创新。 ”或许各大院校能够找到一种多方位的平衡。总之，在改革的大好形势下，改革激发出的应当是一种良性循环，即产生能够应用于更多基础性研究的经济效益。 那样才可能出现推动经济发展的新突破。选 自 商务周刊第二十五课基因革命菲利普E 德威生命的本质如果将其溶解于试管中，它就是一种透明的液体。肉眼看来，它就像水。但将其搅拌后，这 种 “ 水”溶液就会变得像糖浆一样粘稠，粘附在玻璃棒匕 形成细如发丝的长丝。国家卫生研究院分子生物学实验室的弗兰西斯柯林斯博士说：“ 你会觉得这确实是一种不同的物质。 ”柯林斯负责组织一项浩大工程，将内固在这些细

706、丝里的巨量生物信息进行分类，他将此挑战准确地比作原子分裂或登上月球。W 法兰士安德逊博士在南加利福尼亚大学的实验室中观察同样的透明液体，但他的慧眼所识不是基因库而是药物库。安德逊梦寐以求的目标就是要找出藏在试管中的神奇药。他说, 总有一天, 医生将只给病人诊断病情， 然后给他开出对症的分子细丝小片进行医治， 病人随即痊愈并可以回家了这一生命细丝当然就是脱氧核糖核酸啦，即存在于细胞核中的螺旋形阶梯状的分子。1952年以来，科学家们就知道D N A是遗传的基础物质。1953年以来，他们又弄清楚了它的化学结构。 他们了解到人类的D N A像一个30亿比特长的生物计算机程序，该程序能够发出制造生命基本

707、成份蛋白质的指令。但是， 遗传工程学家在过去半个世纪中所做的切只是柯林斯、 安德逊和他们的大批同事们现在所做工作的序曲。 柯林斯主持人类基因组工程， 他们将用十五年的时间绘制出第一幅详细图谱，一览无余地将人类D N A中的基因标明出来。安德逊开创性地成功完成了第一例人类基因疗法手术。目前，他正领导着一场尽快用D N A信息来治疗和预防人类疾病的运动。他们与其他研究人员正在进行的标图工作绝不亚于一场生物医学革命。 如同硅谷中剽窃者用倒序制造计算机芯片的方法来剽窃竞争对手的秘密一样， 遗传工程学家正在破译生命分子的秘密，并试图利用破译的知识来逆转疾病产生的自然过程。D N A在他们手中既是一幅蓝图

708、又是一种药。 这种药具有超凡的潜力，不仅能治疗由病症引起的疾病，而且还能治疗使人易患疾病的D N A缺陷。这仅仅只是开始。尽管大家都在狂热地工作，科学还远远不能像 美妙的新世界所憧憬的那样去设计制造出一个完美的人， 甚至是一个完美的西红柿。 普及基因疗法尚需大量的研究工作，而且许多疾病需要几十年的时间才能被征服，如果真能征服它们的话从短期来看，利用这项新技术最切实可行的方法就在于遗传筛选。将来， 在各种各样的DNA缺陷定性之前，医生就能够检测出它们的存在。在某些情况下，检测结果有助于延缓疾病的发作或减弱疾病的影响。例如，那些易患遗传性心脏病的人，可以采取低脂饮食。如果科学家们发现一种制造重要蛋

709、白质的基因有缺陷从而导致该蛋白质缺失， 他们就有可能给病人注入一种人造蛋白质。但在其它情况下，基因突变所引起的伤害几乎是不能阻止的。这就是基因革命近来所造成的进退两难的窘境。 人们是否想知道目前还无法纠正的遗传缺陷呢？密歇根州特伦顿的威奇巳罗现在就面临着这样一个直面现实的窘况。 她正等待着能证明她是否携带导致共济失调症的基因测试结果。她妈妈52岁时死于该变性疾病，现在该疾病正摧毁着她的三个兄弟的脑神经纤维及脊髓神经纤维。 巴罗是一位美国技术公司的经理，她说：“ 我今年35岁了，这个年龄还可以跳槽， ”巴罗说。“ 我一直想当一名教师，但是如果我患有共济失调症，那么”对于许多被诊断患有遗传疾病的人

710、来说， 他们所面临的危险是如果他们放弃现在的工作（ 连同他们的保险） ， 他们可能再也找不到另一份工作了。 国家科学院去年的一份报告表明，美国人正因遗传筛选所提供的信息而失去工作和健康保险。 例如， 一家加利福尼亚保健组织发现名会员怀的胎儿携带囊状纤维症基因。该保健组织告诉她，如果她流产， 他们将负担一切费用。但是如果她选择要孩子的话，他们将不承担任何治疗费用. 该女士生下了这个孩子，并威胁要起诉这家公司，结果迫使公司让步。波士顿大学健康法教授乔治 安那斯说：“ 你将会看到令人难以置信的疯狂。 ”他认为，迟早会有人在理发店里撮起比尔 克林顿的碎发，对发丝细胞中的DNA进行基因组扫描，然后公布总

711、统所有的一系列遗传疾病。 按照现行法律， 克林顿以及其他任何人都无法阻止这种行为。 安那斯担心普通人的日常血液测试血样将被筛选， 其基因信息最终将被存放在巨型DNA数据库中。当时其名声即将鹤起的分子结构共同发现者詹姆斯沃森称这是“ 令人倒胃的”现象。为了防止滥用遗传信息，安那斯提出了一系列准则，防止为某一目的而收集的基因数据被另作它用，如此等等。但是，鉴于目前美国计算机隐私法很不健全，他对此并不乐观。现在已经出现了反对基因的回潮， 这种回潮反对我们就是我们的基因这样的看法， 或者如一位批评家所说的那样，我们的基因就是我们。 自然杂志的编辑约翰麦道克斯警告说， 基因组（ 测序） 计划的最大的陷阱

712、可能就是随着大量新发现的产生而出现的被他称之为“ 不能避免的必胜主义”。 这会给人留下一个印象，即遗传学家知道的比他们实际知道得要多得多。例如，声称发现了导致酗酒的基因研究经不起人们的仔细核查，但是，许多人仍然认为像酗酒这样复杂的行为可能就是由遗传决定的。即使真有一种比如能导致犯罪的基因， 那么社会又能怎样处理它呢？科罗拉多大学的行为基因学家格雷戈里加里指出：“ 我们己经有了一种真正的遗传标记，出生前就能预知是否有暴力倾向。 ”带有这种基因类型的人因暴力被捕和被控的概率是不带有此种基因类型人的9倍。“ 你知道我所谈的这种高危遗传标记是什么吗？对了，它就是男性专栏作家威廉撒法尔在评论参议员派克伍

713、德的愚蠢行为时说， 我们的日记使得年迈的我们能够看到年轻的自我。 如果有时我们所看到的连自己都感到害怕， 我们也不应该因此感到惊奇。安那斯认为基因革命完全改变了这种认识。他说，我们的基因可以作为我们“ 将来的日记” ，使年轻的我们能看到年迈的自我。哈佛大学分子生物学家华特吉尔伯特说，在将来的某一天，那本日记，即全部的基因记录，将被刻录在一张光盘上。“ 我们认为自己有无限的潜力， ” 他 在 密码中的密码这本书里写到。“ 从某种意义上来说，我们是由一组有限的已知信息所决定的，这种认识将改变我们对自己的看法。这是我们不得不接受的一种智力开拓的终结这一过程已经开始， 这对于那些接受遗传筛选看是否带有

714、疾病基因并被测定为阳性的人来说尤为残酷。 对某些人来说， 他们的希望将寄托在像柯林斯和安德逊这样的科学家的工作上，因为他们已经发现DNA分子不仅极其微妙、高度复杂而且可以纠正。其余的人可以因下列事实得以安慰：即使在基因革命发生后，生命仍不过是一场扑克牌游戏。我们的基因仅仅是我们手中的扑克牌，最重要的是看我们怎样打这些牌。选 自 时代周刊第二十六课基因西红柿菲利普 E 德威自从20多年前基因工程问世以来, 科学家们就一直在谈论利用该技术生产更好的食品。他们希望通过将DNA的切片混合并配对, 即从一种生物体中切取基因，并将其粘贴在另一种生物体中，从而生成新的动植物改良品种。多年来，他们己经将玉米基

715、因植入大米，鲜鱼基因植入站鱼， 鸡基因植入马铃薯，甚至将萤火虫基因植入烟草中（ 生成一种能在黑暗中发光的植物） 。生物技术经过几卜年的挫折及争论， 现在消费者终于可以吃到基因食品了。上周，美国食品及药物管理局批准了第种符合安全标准的基因食品上市销售。 这 是 种 被 叫 做 “ 拂蕾味莎” 西红柿，广告宣称其- - 年四季都为大家提供夏季风味。 “ 拂蕾味莎”西红柿由基地设在加州戴维斯的加州基因公司生产。 该公司宣布， 这种新西红柿本周将在加利福尼亚和美国中西部地区特选超级市场里出售，年底以前将在全国其它地区销售。生物技术界立即把政府这一决定誉为他们一直在期待的重大突破。” 这确实是一件令人振

716、奋的事情， ” 加州基因公司的执行总裁罗杰萨尔奎斯特说。 “ 它使我们公司的科学研究合法化了。 ” 农业生物技术物资通讯的编辑吉姆麦考梦特也赞同道：“ 政府的决定消除了我们的疑虑，并且证明农业生物技术在今后20年间将对我们所吃的食物做出重要的贡献。 ”基因剪接工作者显现出丰富的想象力。 他们正在开发的产品包括： 吃得少而长得快的小鸡，甜味期长的豌豆，籽小而货架期长的柿子椒，整体成熟更趋接近的菠萝，浇水少的南瓜和黄瓜， 除草剂和杀虫剂需要量少的玉米， 蛋白质含量高的谷类， 饱和脂肪含量少的植物油，咖啡因含量少的咖啡豆，吸油量少的土豆条，不会引起肠胃胀气的四季豆。所有这些产品都山相同的基本技术支持

717、。 将一种新的基因植入组织培养中（ 或者是抑制已存在于组织培养中的基因） ，希望任何新生成的动植物具有（ 或失去）所期待的特性。传统的动植物培养者也可能得到同样的结果， 但是他们经常要等上好几代才能使植物成熟和繁殖，而且他们的技术也是极不稳定的。 就拿加州基因公司的新产品来说，科学家们重点研究与致使西红柿腐烂的酶有关的一种基因。 然后他们将此结果逆转，以确保西红柿有更长的保鲜期。对加州基因公司的生物工程师来说， 这种选择是令人振奋的。果园自然长成的新鲜西红柿味道鲜美，与大多数美国超市非季节销售的糊状、无味、貌似西红柿的东西的味道相比有天壤之别。西红柿不易运输，因此要将其运往全国各地，生产者在西

718、红柿仍很绿的时候就将其摘下。更糟糕的是，经纪人经常将绿色的西红柿先在冷藏车中存放好几周，以便待价而沽。在出售西红柿之前，他们将西红柿用乙烯进行处理，使其变红。即使是这样，美国的消费者每年都要花费40亿美元来买西红柿。他们或许会乐意出高价购买那些成熟后才摘下来的西红柿。加州基因公司宣称，他们的西红柿比普通西红柿的挂藤期和成熟期都长，并且上了货架后也比普通西红柿的保鲜期长几天。但是西红柿新品种也是生物技术反对者批评的主要对象。 他们认为对人们取用的任何食物进行遗传工程时应该严加控制，丝毫不能懈怠。加州基因公司将“ 拂蕾味莎” 提交食品及药物管理局审批， 并计划在每一家杂货店内摆放小册子来说明这种西

719、红柿是如何通过遗传工程生产出来的，尽管法律并没有要求他们这样做。然而，加州基因公司还是成了 “ 捣毁基因西红柿”的抗议运动的靶子。该运动由基地设在华盛顿的纯食品运动协会组织，协会领导人是长期反对生物技术的杰瑞米瑞弗金。“ 中产阶级正逐渐接受有机、健康和可持续性生长的食物， ” 瑞弗金说。 “ 他们最不想听的就是基因剪接的西红柿。 ” 瑞弗金与其他批评家指责食品及药物管理周没有要求生产厂家在把基因食品推上市场前通知政府。然而，他承认“ 拂蕾味莎”可能是安全的。独立管理并由大学资助的戴维斯加州大学食品安全项目的负责人卡尔温特说，它甚至可能比传统培育的西红柿还要安全。按温特的说法， ” 与传统培育技

720、术相比，现代遗传工程技术导致不良特性的风险更低。 ”例如，杂交的马铃薯需经测试以检查其高生物碱含量是否超标，因为生物碱含量达到一定浓度时便有毒。消费者更加担心的可能是其它一些问题，如 “ 拂蕾味莎”的味道如何， 它是否与加州基因公司所提出的高价格等值（ 每镑高达2.5美元） 。伯克利著名的谐丝 巴尼丝饭店的厨师兼业主爱丽斯 沃特兹自称是“ 最大的西红柿爱好者” 。她品尝了一个“ 拂蕾味莎”西红柿后口气肯定地说： “ 它尝起来就像入季成熟畅销的西红柿，很不错。 ”但是，对于谐丝巴尼丝饭店的顾客来说，“ 拂蕾味莎”吃起来味道仍然不够好。选 自 时代周刊第二十七课克隆的危险艾丽丝 帕克十年前的这个星

721、期， 在一个温暖的七月之夜， 在爱丁堡以南几英里的苏格兰山里一个小棚里，一只带有独特血统的小羊在这里出生了。从外表上看，她与周围其它农场夏天新生的绵羊没有什么不同，但是，正像整个世界很快意识到的那样，多莉并不是一只普通的羊，它是由一只成年母羊体内的单个乳腺细胞克隆（ 无性繁殖）而成，它的降生推翻了人们长期以来坚信这在生物学上是不可能的科学信条。 多莉的出生引发世界各国的科学家们争相在他们的实验室里进行效仿这项突破性试验的试验，同时，它也引起了人们对克隆人类技术（ 尽管这还是很遥远的事情）的恐惧。十年过去了， 科学家们开始探究多莉与众不同之处到底在什么地方。 继第一只小羊羔之后，许多动物都被克隆

722、了出来：老鼠、猫、牛、猪、马 还有最近成功克隆出的一条狗。人们现在更为清楚的认识到，所有这些克隆动物在某些方面总会有这样或那样的有缺陷。如果克隆技术可以像复写纸那样使克隆出来的动物和作为母体的动物丝毫不差, 连每根毛发和脾气性情都一模一样，那么这种想法是颇具诱惑力的。但事实上，基因复制的准确程度千差万别。 有人花儿千美元克隆一只宠物猫后却猝然吃惊地发现， 他们所得到的小猫无论从外表上还是行为上都不像他们以前钟爱的那只猫。 与以前的猫相比， 克隆猫有着不同的毛色，或者对主人的态度也可能也完全不一样。这些还仅仅是表面上显而易见的差异。 克隆不仅会随着时间的推移和原来的模板产生剥离 （ 多利的情况是

723、六年） ，同时，由于是非自然的分子机制的产物，它们无法制造完全相同的复制品。事实上，科学家们现在才发现，克隆过程会在克隆动物的基因组内嵌入一些小的瑕疵。现在， 科学家们对多莉的克隆内部工作程序了解越多， 对它竟然能够成活的事实也越来越感到惊讶。克隆小组领导人胚胎学家伊恩威尔穆特说：“ 无性繁殖能够成功实现，我们现在仍然感到惊奇。 ”十年过去了，十五种哺乳动物被试验过，但是克隆的效果并不比多莉那时好多少：只有2%到5%克隆的卵细胞能发育成为活体动物。对于每一个克隆出来的新生命而言,数以百计的生命都是在头几天或几星期死亡， 因为克隆过程中产生的缺陷太严重了， 他们无法存活下来。在整个克隆过程中，从

724、一开始在培养皿里培养，到植入子宫的决定性时刻， 然后是出生后的最初几周，克隆物种都很脆弱（ 相比之下，体外受精的受精卵一开始也是在皮氏培养皿里，但着床个月后就没什么危险了） 。事实上，多莉是277个克隆试验中的唯一幸存者。就像搞克隆的科学家们爱说的那样，克隆其实只是例外而不是定律。现在我们终于理解了为什么说克隆哺乳动物是一项复杂的工程。它至少涉及到三个动物，几百个卵细胞，几百个更成熟的细胞，却没有任何精子。像其他所有细胞一样，一个成熟细胞在其DNA中包含着整个生物体的基因蓝图，而且它是已经被设计好了或者被分化变异出来了的一种特定种类的细胞（ 如皮肤，骨头或神经细胞） 。因此，科学家必须重构这一

725、成熟细胞的发展， 诱导它去重新设定自己的基因时钟， 使其作为胚胎能够重新开始新轮的生命。这个过程的完成叫做体细胞核转移。 第一步是除去卵细胞的细胞核并用成熟细胞的细胞核 代 替 （ 多利用的是母羊的乳房细胞） 。新细胞核与细胞发生电子融合和化学活化，诱导该杂交细胞像胚胎一样分裂。当然，这个过程不可能总是一帆风顺。 “ 我把这个叫抽奖， ”威尔穆特说。“ 即使竭尽全力始终如一地使用同样的方法，克隆动物有些可能存有严重畸形，有些其微畸程度要轻得多的。 ”通 过 观 察 大 多 数 被 克 隆 的 动 物 ，最常见的缺陷是一种被称为巨型胎儿综合症（large-ofFspring syndrome）。

726、患有这种病的克隆动物一出生就比一般同类大，而且在他们刚出生的儿周内呼吸困难。大多数怀克隆动物的“ 代孕母亲 都经历了怀孕时间延长、生产迟缓和生产困难， 这些都可能与胚胎发育过大有关。 威尔穆特克隆的一些羊出生时没有完整的躯体外壁， 他们的腹部周围的肌肉和皮肤也没有完全长在一起。 其他科学家还报告过肾脏畸形和大脑功能缺陷等问题。 另有其他克隆动物心脏发育不正常， 而且分离动脉血和静脉血的心室壁也没有形成。就克隆的未来而言， 好消息是这些问题目前看来只限于克隆动物本身， 并不对下一代产生影响。当克隆个体和普通动物交配时;其后代是由自然的精子和卵子结合而成的， 而不是通过重构成熟细胞， 这可以消除克

727、隆过程中细胞重组引起的错误， 多利产下了五只健康的小羊就是证据。克隆的奶牛、猪和老鼠也同样生下了正常的后代。但当克隆动物互相交配时，问题就出现了。这样交配生出的老鼠一代比一代出现更多的缺陷。科学家们指出，在重构过程中产生的错误都可以追查到一种叫做D N A甲基化过程。在正常的发育中，一种叫做甲基基团的分子会在确切的时间模式内附着在DNA上，这种时间模式控制着哪种基因在何时表达。 在克隆过程中， 这些模式并不是以完全相同的方式重新构造自己。这有点像是把一本小说中所有的单词都打乱，然后试图把小说重新还原如初，并要求每一个句子、每一页、每一个章节所处位置都和原书一样。能和原书100%相同的几率是很小

728、的， 这也说明了为什么克隆如此低效率。 麻省理工学院的遗传学家鲁道夫雅恩士估计，一只克隆动物的基因组中有4%到5%的基因表达是错误的，这可能就是因为错误的甲基化的原因。“ 如果你重构基因，这将影响整个基因组， ”他说。“ 从我们得知的情况来看，我认为克隆动物是不可能正常的，它们可以接近正常但不可能完全正常。 ”哺乳动物的身体有惊人的包容性， 它可以经常修复基因排序中的小错误。 这也就是为什么有些克隆基因变化没有对动物的功能产生明显的影响。多莉似乎就是那些幸运的克隆动物之一。 她在两个地方显示了她的不寻常之处。 一是她很早就得了关节炎，二是她的细胞端粒比正常的短。端粒是D N A 上的小颗粒，在

729、染色体的末端，起生物钟的功能，纪录细胞生命的长短。大体来说，端粒越短，细胞就越老。多利是六岁母羊的克隆体，她的端粒长度比起其他的小绵羊端粒要短得多，与她的生母差不多， 尽管我们永远都不知道她的短端粒是否缩短了她的寿命。2003年多莉由于感染了羊群中常见的滤过性毒菌而得了肺癌， 威尔穆特和他的团队决定对多莉实施安乐死， 尸体解剖表明她在其他方面正常。然而，克隆动物有缺陷（ 即使是微小的缺陷）的事实足以支持科学家反对克隆人类这一做法。基于对由基因重构带来的缺陷的研究，雅恩士认为当前克隆人类是不可能的。“ 我认为，我们不能保证克隆人类繁殖的安全性， ” 他说。“ 这并不是一个技术问题，而是一个生物学

730、的障碍。正常胚胎的甲基化在克隆中是无法保证始终如一地被复制的但是， 雅恩士和威尔穆特两个人都意识到了克隆在治疗人类疾病中的重要作用， 它或许在某一天可以征服一些人类最难对付的病症。 威尔穆特和其他人已经制造出了被基因改良过的牛、羊和猪细胞，使它们制造一种独特的对人类有好处的蛋白质，然后克隆这些细胞来繁殖动物， 使他们能够大量产出含有目标蛋白质的奶。 也许得再过十年或者更久才能保证这些方法产生安全可靠并用于治疗真正的病人。 没有人能保证这是否会成功， 但就像威尔穆特指出的那样， 在十年前多莉创造历史的那个温暖的七月夜晚之前， 谁也不相信克隆羊多利会成功地诞生。选 自 时代周刊第二十八课书评： 人

731、类癌症的遗传基础西尔多G 克朗梯瑞斯在过去的二十年里， 我们对癌症发病机理的认识已经从加速癌细胞生长的致癌基因显性突变一元化观念，到抑制癌细胞生长（ 肿瘤抑制因子，或监控因子）和程控细胞死亡（ 衰亡基因） 多元化视角， 以及近些年来提出的能够控制D N A以及染色体稳定的元素（ 监管因子） 。随着每一新观点的提出，我们都会有诊断和预后的改进机会。此外， 建立在这些见解之上的第一代治疗产品正进入临床实验。 我们对癌症的认识之丰富足以对那些患遗传性癌症的病人采取预防措施，甚至基因疗法，以对癌病的发生进行干涉。与解释致癌机理相比， 同样具有挑战性的任务就是把这方面的新知识向具有不同专业背景和不同需求

732、的读者解释得清楚而全面。 人类癌症的遗传基础是近些年来试图解决这一学术难题的著作之一。它原来只是一本名为 遗传疾病的新陈代谢和分子基础教科书的一章 （ 查尔斯R 斯克莱弗编，第七版，麦克格罗希尔公司，纽约，1995）。该书除一些局限性外是相当成功的。为满足不同读者的需要， 该书主要在两个方面做得出色。首先， 聘请了在专业领域内做出了重大贡献的科学家和临床学家来撰写有关章节。第二，书的结构相当讲究。 针对非专业人士， 书的开头部分讲述了人类遗传学及癌症遗传学的基本原理； 第二部分简述了控制生长理论研究的最新成果。 针对行家和有一定基础的读者， 书的第三部分详细阐述了特定家族癌病综合症并根据编辑的

733、“ 监管因子一监控因子”概念对这种疾病进行分类论述。（ 每一章讨论一种病症，讨论乳癌和结肠癌尤其详细） 。最后一部分讨论了十一种还没有明确界定是否由遗传引起因而仍在研究中的肿瘤。该书的前言写得很具气势。书中 些章节，尤其是“ 人类基因突变的本质”一节，对专家和初级读者来说都很有用。第一章“ 人类遗传学入门”介绍了 A、C、G、T四种碱基、沃森- 克里克的D N A模型、转基因动物的培养和如何用它们作模型来研究人类疾病。作者在书中还讨论其它一些问题， 包括遗传密码、 孟德尔式遗传规律、 连锁、印记、 不稳定突变、D N A重组及聚合酶链式反应的技术、发现突变的方法及基因与环境之间的相互作用。该书

734、因为缺乏彩色插图而黯然失色， 而且其中的一些话题需要更多的笔墨。 例如， 基因排序和D N A芯片这一人类遗传学技术正以惊人的速度发展并且引起了专家及好奇的业余爱好者对其本质的极大兴趣。 可能是因为撰写与出版之间的时间差， 该书没有谈及这些以及其它方面的进展。此外， 像其它遗传疾病领域一样，人类癌症遗传学领域正从一种将遗传癌症看作一组稀有的具有典型症状的单基因疾病（ 如多发性神经纤维瘤） 转向许多病症是多基因相互作用的结果这样 种假设，因此，遗传性流行病应该得到更为广泛深入地探讨。最后， 推测一下这样一种课本的未来是令人感兴趣的事情。 在遗传学研究方面，因特网使不断给学生、临床医师和科学家们提

735、供新信息成为可能。更重要的是，因特网技术促进了新旧技术的融合，从而推进了学习和研究。 人类癌症的遗传基础将属于最后一批非电子版本的印刷参考书籍吗？纸张与电子的结合听起来是一个不错的主意， 因为读者既能拥有基本知识的硬拷贝，又有机会接触更新了的完整信息。请继续留意你最喜欢的书店吧。选 自 新英格兰医学杂志第二十九课书评： 后现代时期的疾病及文化罗伯特 考尔斯人的头脑当然是存活在特定的身体里（ 因此就有了生物学上的心理影响现象） ，这一点我 们 得病就会意识到。 疾病的发作给我们提供了大量的思考机会：大多数情况下，我们马上就会成为一些人所担心的对象和另外一些人所不耻的对象， 这要看我们得的是什么疾

736、病利我们碰巧住在哪里。从某种程度上来说，尽管基因、病毒或细菌能决定谁得什么病，但它们的影响力也不是大得没有限度。 我们生于什么样的家庭和居住在什么样的社区或国家， 这些不仅能决定我们会成为什么样的病人， 并且能决定我们怎样调整自己来适应特定的文化（ 及宗教）规范，即那些被称之为我们的世界所通晓的价值观、理想、习俗以及偏好。以上所述都是些基本常识，都不是那么令人惊奇。即使这样， 名长期关注现代医学的文论家所著的这本书仍值得我们由衷的关注。戴维莫里斯在 疼痛的文化中 （ 伯克利：加利福尼亚大学出版社，1 9 9 1 ） 已经竭力通过考察文学和艺术将药理的普遍方面与特定的历史及文化背景联系起来，莫里

737、斯在本文评论的 后现代时期的疾病及文化一书中同样也是浓墨重彩。实际上，该书的题目就点明了他的学术旨趣。他对疼痛的探讨有助于他切入他的重要主题：人一生居住的地方、他或她的信仰、希望和忧虑，所有这些对疼痛的作用力、疼痛的解释和控制以及疼痛的后果等都产生影响。疼 痛 “ 不仅仅是医学问题， ”他坚持说，“ 也不仅仅是神经及神经传递器的问题。 ”在整部书的讨论中，莫里斯不带任何赞美之情地提出了他自己称之的“ 机械生物医学模式”以作为他在书中讨论的一个论点。莫里斯以小说家雷诺斯 普莱斯这一最有说服力的著名例子来说明他的观点。雷诺斯普莱斯与脊椎肿瘤作斗争的事例不仅推动了医疗护理事业的研究， 也激发了他对自

738、己内心世界的深入探索，即对他的生活、生活目的和生活意义进行探幽索微式的研究。对莫里斯来说，普里斯是一名英雄，他的内探和外索都是一种超越。含沙射影的是，普莱斯的医生以及许多其他的人都力主从生理或解剖学上去了解这样或那样的疾病， 但他们却远远达不到普里斯那样的境界。他们几乎或者说丝毫没有一点兴趣再想办法去了解遭受痛苦病人的心理、精神状况、生活和工作方式以及人生观发生了什么变化。改变了的精神状态是临床精神压抑的一个方面，关于这一点，大多数临床医师不需要别人提醒。当细胞开始变得不受控制或者病毒入侵人体进行破坏，甚至要致人于死命时， 许多疾病肯定会导致抑郁症。当然， 我们也需要记住像黑肺病和疟疾这些印证

739、了该书观点的疾病，它们是由特定的生活方式引起的：这里做工，那里旅行文化被视为疾病、疾病特征及其发作方式的决定性因素。书 中 “ 神经生物学和猥亵” 一章探讨了这一主题：“ 在秽言症病例中，我们见到的不仅仅是神经疾病，例如不可控制地抽搐，而且还有一种叫做猥亵的复杂文化源泉的涌现。 ”同样的道理也见于十九世纪工人制造帽子时水银中毒的事例。他们深受颤抖和抽搐的痛苦，并因其语言而被看作是奇怪而疯狂的人，因此，便有了 “ 像制帽工人一样疯狂”这一短语，这是能够阐明作者观点的粗俗而富有直觉的例子。在我们的时代，我们当中的一些人患有其它疾病，这些疾病同样也能反映了我们自己,不经意地指证了我们的社会生活和我们

740、的价值观，而这样的生活和价值能改变我们的行为。从长远的观点来看，它们对我们的身体和健康极其有害。莫里斯引用了一位历史学家的话，该历史学家提醒我们说：“ 像 AIDS这样的流行性传染病，在种族融合前不会发生，在性解放之前不会发生， 尤其重要的是， 在医疗上控制了严重的传染性疾病并且引进静脉注射和输血前是不会发生的 神经性厌食症也绝不是与我们的现代社会没有明显的联系作者称之 为 “ 自我饥饿生理学” 。这是受文化影响的结果。电视上以及杂志里的广告逐渐影响了人的欲望，实际上是人的胃口：即使是冒着生命的危险，也最好是立即节食而不要显得臃肿。该书有许多精彩之处，例如，莫里斯引入了诗人华莱士斯蒂文斯和但丁

741、时妙笔生花,另外，他引人入胜地让我们把器件充斥的世界（ 计算机、因特网、电视）对我们的侵害与细菌对我们的侵害这两者联想起来。 甚至连心脏病和癌症也可以由这个世界和它强加在我们身上的消费活动及饮食习惯促成。对于我们这些医生来说，最好能意识到这些影响，但是，有些时候我们清楚：别的人也跟我们一样懵懂和缺乏远见. “ 每一言语都包含着一个微型的文本， ” 莫里斯告诉我们说， “ 当雅克德里达写到 没有无类型的文本时， 他就提出了这一关键性论点。 ” 其它如此晦涩的理论大量来自于法国的作家们（ 经常是福柯） ， 他们提供了具有讽刺意义的证据来说明文化不仅能影响我们生病时的行为和情感，也影响我们的思维。最

742、糟糕的是，它还能影响到我们怎样说和怎样写。选 自 新英格兰医学杂志第三十课非常规医疗：未经测试和不规范治疗法的危险性马西亚 安吉尔杰罗姆 P 卡西尔有什么办法可以将非常规医疗与普通医疗区别开来呢？非常规医疗这一术语指的是那些相当庞杂的理论及行医方式一如顺势疗法、按摩疗法和草药，五花八门，如此等等。是什么把它们统一起来的呢？爱森伯格等人将非常规医疗（ 现在常称作补充医疗） 定义为在美国少数医学院进行教授或美国各医院大体上不采用的一些医疗补救方法。 这不是一个非常令人满意的定义， 尤其是考虑到近些年来许多非常规性疗法已经成为医疗主流方法。 各医学院开始教授非常规性医疗， 各医院和保健组织开始提供非

743、常规医疗服务， 些州立法律要求将其列入保健计划中。 非常规性医疗也成了由各主要医药大公司参与的一个规模宏大和发展迅速的产业。我们认为， 非常规医疗最根本的不同是在于它没有经过科学测试而且它的倡导者们大都认为不需要进行这种测试。 我们说的测试是指能够列举有力证据证明被测对象安全有效的这一过程， 就像美国食品及药物管理局批准药品使用， 或者像一流的同行对医学杂志要发表的研究报告进行评论所要求的那样。当然，许多常规医疗也没有经过严格的测试， 但科学界人士普遍认为这是 种需要改正的缺陷。 相反， 许多非常规医疗倡导者却认为科学方法完全不适合检测他们的疗法。他们依靠的不是检测，而是奇闻和推测。九九二年，

744、 国会在国家卫生研究院成立了非常规医疗办公室来评估非常规疗法。 迄今为止，结果是令人失望的。例如，一九九三年，该办公室资助了 30项研究，28项作为“ 最终报道”（ 摘要形式）而被列入该办公室的公共在线数据库中。但是，大约六年后，据美国联机医学文献分析和检索系统透露，2 8项研究中只有9项研究结果得到发表。9项中的5项发表在2份未被康迪威联机医学文献分析和检索系统医学文献图书馆所列出的3500份杂志上。其它4项都没有经过能得出非常规治疗有效性结论的严格的临床实验。有人或许会说， 常规医疗也同样依靠奇闻， 其中一些也是作为病例报告发表在同行专业杂志上， 但是，这些病例报告与非常规医疗奇闻不同。它

745、们描述的是在规定场合下一项记录详尽的新发现。 例如， 假设专业杂志将接受一份描述病人试用了大黄食谱后其胰腺癌便得到康复的报告， 我们就会要求一份对该疾病及其严重程度进行详细记载的记录， 我们还会询问其他试用了大黄食谱却并没有康复的同类病人， 我们也可能会建议在其他病人身上试用该药品。 如果这些和其它问题的答案令人满意， 我们就可能会发表一份病历报告一其目的并不是宣布种治疗方案， 而只是提出一种应该在适当的临床实验中进行检测的假设。 非常规疗法正相反，它 们 （ 通常发表在大众书籍及杂志上）没有如此详尽的记载，并且自认为本身就足以证明其为一种治疗方法。非常规医疗自我标明的另一不同点就是形成了自己

746、的一种意识， 该意识从根本上忽视生理机制，经常诋毁现代科学，它所依赖的是那些传说中的古代习法和自然疗法。（ 与常规医疗相比，这些古代习法和自然疗法在某种程度上被认为不但更具效力，而且毒性也少。 ）因此，草药及草药的合剂被认为优于实验室分离出来的活性化合物。他们极力提倡顺势疗法，按摩疗法等， 尽管这些疗法不仅缺乏能充分证明其有效的临床证据， 而且其理论也违背了基本科学规律 在这种情况下，我们自然而然需要更多而不是更少的证据。在所有非常规疗法中，草药是最常见的。2 0 世纪以前，大多数药品都来源于植物，其中一些是通过试误法才发现有效的。例如，人们发现紫毛地黄可以治疗浮肿，鸦片罂粟可以治疗疼痛、咳嗽

747、和腹泻，金鸡纳树皮可以治疗发烧，但是，这些植物药材的灵验疗效是以人类付出的巨大代价换来的。因活性成份的浓度是未知数，同时药品中经常出现各种各样的污染物，所以特定植物药材的使用说明不清楚，剂量也是任意的。更严重的是，许多药材根本不起作用，有的有害，甚至致命。将好药与无用和有害的药区别开的唯一办法主要是通过口头传授的奇闻。由于医学迅速发展，所有这一切在20世纪开始改变。先进的化学利药理方法的出现标志着我们能够识别和纯化植物里的活性成份并研究它们。 从紫毛地黄中提取洋地黄， 从鸦片罂粟中提取吗啡，从金鸡纳树皮中提取奎宁。此外，一旦人们理解了化学，就有可能将相关的分子合成为具有更多所需特征的药品。 例

748、如， 青霉素就是在青霉菌破坏某些细菌组织的时候被偶然发现的。将青霉菌分离并辨性就合成了大量作用不同而乂相互关联的抗生素。另外， 强有力的流行病学工具也得到了开发以便测试潜在的药物。 尤其是随机可控的临床实验的发展使研究人员可以准确地研究治疗方案的安全性、 有效性及药物用量和说明。 我们再也不需要依赖试误法和奇闻了。 我们已经学会在接受药物结论之前要求并期望得到可靠的统计数据。没有这些数据，美国食品及药物管理局是不允许任何一种药物上市的。这些进步的影响是深远的。例如，我们现在知道采用由阿司匹林、肝素、溶解血栓剂和贝它肾上腺素受体阻滞药合成组成的治疗方法可大大降低了心肌梗塞的死亡率; 核甘类似物与

749、蛋白酶抑制剂结合使用可以抑制免疫性缺陷病毒感染患者爱滋病的发作； 抗生素可以治愈消化性溃疡； 一种含有细胞霉素的鸡尾酒可以治愈大部分童年时期所患的白血病。 同样在本世纪，我们开发并测试了能抵抗大量传染性疾病的疫苗，这些疾病包括麻疹、小儿麻痹症、百日咳、白喉、 乙肝、 几种形式的脑膜炎和肺炎。 我们还有大量治疗其它疾病的有效抗生素。在不足一个世纪的时间里，美国人的寿命延长了 3 0 年。这部分是因为卫生条件及生活水平的提高， 但在很大程度上是因为经过严格测试而取得的医疗成就。 虽然其它国家在这方面落后，但随着科学药品走向世界，任何有经济实力的国家都能同样受益。现在，随着人们对非常规医疗兴趣的I

750、I 益增加，对医疗方法的态度返回到非理性， 尽管科学的医疗学正取得一些最为辉煌的成就。 这一自相矛盾的原因不是本社论探究的范围， 但部分地可能是因为对在治疗危重疾病时必需采用无情方法的做法感到失望和对常规医生常常采取的匆忙和无人情味的治疗感到失望。幸运的是，大多数未经测试的草药可能都不会伤害身体。另外， 这些药主要是被那些身体健康并且相信草药能帮他们保持身体健康的人采用， 或者是被那些患有背痛或疲劳等常见和较不严重疾病的人采用。如果有了严重疾病的症状，如剧烈的胸部疼痛、乳房肿块或尿中带血等症状，他们中的大多数人都会去找常规医生诊断。然而，对病症是否严重持迟疑态度可能会导致有效医治的延误。 一些

751、人可能会完全相信非常规医疗， 置自己于卜分危险的境地。在本期杂志中，考普斯等人描写了两起这样的病例。在本期杂志中， 我们还了解到，除了导致不能得到有效治疗外， 非常规性医疗还有其它危害性。 司礼夫曼和她的同事报道了一例洋地黄中毒的病例， 陈述了一名年轻的妇女吃了被污染的草药调制品而中毒的事例。 柯报道说，在研究分析的亚洲药品专利时，普遍存在药品含量不一和掺假的现象。 罗威齐欧等人报道了一名病人吃了一种保健品商店出售的荷尔蒙生长激素后患了中枢神经系统压抑症的事例。 贝盖尔及其同事描述了一名病人吃了印第安人治疗糖尿病的草药后铅中毒的令人大惑不解的临床过程。 无庸置疑， 这些只是一些例子来说明一个日

752、趋严重的问题。美国食品及药物管理局在做什么呢？它难道不该监测这些药品的安全性及有效性吗？美国国会说，该局再也不会理会这些了。针对几十亿美元的饮食补品工业的游说活动，国会于一九九四年决定， 该工业的产品不受美国食品及药物管理局规章制度的约束（ 自从一九三八年以来，顺势疗法就不再受该局的约束） 。此后，这类产品大量涌入布场，产品质量只受其制造商的决定。 产品可能会含有标签中所标明的含量，但不必一定足量。即使含量不符标准，也没有人能阻止该类产品的销售。例如，在对人参生成物的分析中，每粒丸药的活性成份含量在标明含量一样的不同品牌中相差指数为1 0 。一些品牌甚至不含任何活性成份。草药也可能在其作用机理

753、完全不明的情况下被出售。 在本期的杂志中， 迪保拉及其同事报道说，一种叫做P C - S P E S 的草药合剂含有大量的雌激素（ P C 代表前列腺癌，s p e s 是拉丁文代表 希望” ） 。 然而，该合剂却被推销成有助于患有前列腺癌的患者恢复免疫系统功能的奇药， 而前列腺癌的患者若吃了含有雌激素的药就很难被治愈。 许多吃了 P C - S P E S 的人因而在不知不觉中摄入了含量不等的荷尔蒙， 一些人甚至还同时摄入了常规医生给他们所开的雌激素。销售这样的产品时， 唯一的法律要求是它们不能被推销成能预防或治疗疾病的药品。 为了不违反这一法律条文， 产品的标签经常含有骗人的文字游戏。 （

754、 看一下P C - S P E S 这个名称） 。它们不仅以“ 补品” 的委婉名义， 而且还打着有医疗用途旗号逐步而巧妙地进行销售。 然而，它的含义是不言而喻的。鲨鱼的软骨（ 在当地的药店，其 天的剂量价格达3美元多）的标签吹嘘它“ 能维持骨头和关节的正常功能” ，美洲的蒲葵被吹嘘成“ 能促进前列腺的健康” ,马栗树籽的榨汁被吹喔成“ 能促进腿静脉的健康” 。任何一个人都有可能走进一家保健品商店，毫不知情地买下雌激素含量未知的P C- S P E S ,或含有少量叶地黄的车前，或是被重金属污染的印第安草药。 买主请自己小心行事。 美国食品及药物管理局只能在证明了某一药品有害时才能进行干预。科学

755、界不该再让非常规医疗放任自流了。 世上不应该存在两种医疗常规医疗和非常规医疗， 而只应该有被完全测验过的和没被测验过的医疗， 有效的医疗和可能有效或可能无效的医疗。 - 旦某种疗法被严格地测试后， 这种疗法一开始是否叫做非常规疗法就已经不重要了。如果它合乎逻辑地既安全又有效，它就会被接受，但是断言、猜测以及推荐书都不能取代证据。非常规医疗应该和常规医疗一样需要经受严格的测试。选 自 新英格兰医学杂志第三十一课驾驭风险资本丹尼斯伯曼对许多像比尔 盖茨那样有抱负的人来说：“ 拥有风险资本”或成为风险资本家已经成为一个最高地位的象征。 能吸引上百万元的投资对于一个企业家来说意味着自己的商业梦想被认可

756、和有可能迅速致富。然而，任何赠物都有它的代价：严格的监督和苛刻的新要求。还有，如果你不能博得扩大了的家族最新成员的欢心， 他们便会不打招呼地把你甩了。如果这些麻烦中有一种让你焦躁不安， 你就应该在为一笔风险资本而出卖自己的灵魂之前三思而后行，而这是在任何情况下都是不能轻易迈出的一步。“ 我突然一下有了一个老板， 远 迪 斯 达 奇 说 道 。斯达奇是一名拥有105名员工的“ 开放港技术公司”的创建者和执行总裁。这家电信公司位于芝加哥， 现在拥有来自五个不同风险投资公司的价值两千四百万美元的投资。斯达奇曾经拥有这家公司的三分之一产权，现在持有“ 一位数”的股份。他说，这仍然要比原来的股份值钱得多

757、。这种增长在很大程度上归功于他从投资者那里获得的资金和建议。当然，这是有交换的，这种交换在双方联姻一完成便立即开始。斯达奇说：“ 这时，你开始意识到，参与的这些人是认真的，并且期望值很高。 ”他们对你的首要期望就是你必须豁出来干。 作为一条不言而喻的规则， 风险资本投资者要求在三年后获得投资额的三倍回报,五年后获得贷款资金的五倍回报。由于这种要求快速增长的攻势， 与风险投资者签约的公司应该料到自己公司的文化和目标将发生急剧变化。反股权收益减损条款。 凭感觉和经验来经营的日子一去不复返了。 风险投资者希望得到即时的金融信息和详细的如何达到目标的计划和方案。 斯达奇说这种审查“ 并不比为上市的公司

758、所做的审查轻松多少” 。他说，迄今为止，他已幸运地达到了他所有的目标，但是，他警告那些依靠风险投资的公司不要过分地吹嘘他们的方案。 如果你实现不了，你就会完蛋的。 ”尤其值得注意的是， 大多数风险投资交易都包括一个所谓的反股权收益减损条款， 意思是说风险投资者不想使投资收益减少。 如果一家公司贬值了， 他们有权获得一份更大的净资产权益来保证他们自己不受损失。约翰福克思说： “ 在净资产方面你将亏大了。 ”福克思是巴尔的摩一个名为瑞泽瓦资本公司的负责人，该公司为接受风险投资的小公司提供贷款。风险投资也会带来公司文化方面的变化， 首先是董事会里的变化。 个风险投资者如果不能完全控制所投公司， 也总

759、是能对该公司施加某种程度的影响。 原来可能只是企业家个人的谋略，现在忽然变成了合作项目，而且带有粗野的味道：” 如果他们遇到任何问题，他们就会抛开你，再去找其他的人， ”麻省剑桥的一个小企业顾问朱迪斯奥巴米耶尔如此说道。企业家对这种情况有不同的反应。R a g i n g b u l l , c o m 是一个很受欢迎的投资网址，怒牛公司是它的持股人，公司合办人是弗吉尼亚大学的学生威廉 C 马丁。马丁从CM G 信息服务公司的风险分支部门Ven t u r es I I I 得到了两百万元美元的投资。不到三个月，他们请来一位经验丰富的经理，他原来是费得理地提投资公司的总经理。 “ 当时我们感觉

760、很好， ”马丁说。“ 它是我们的孩子，而我们现在也才2 1 岁。 ”抵制投资引诱。对网络制作公司ag en cy , co m 的创建者昌荔来说，个人的控制力是极其重要的。随着他新成立的设计公司的规模越来越大，许多风险投资者都来找他。他拒绝了所有的人，并决定用获得的营业利润对这家现有员工6 0 0 人的公司再投资。“ 天堂不是来自风险投资， ”昌菰说：“ 那不是成为企业家的唯一方式。 ”如果你打算获得风险资金， 一件很重要的事就是你应当像投资者调查你一样仔细地调查他们。这就意味着采访一下自己的客户，了解他们和风险投资商的关系。更好的办法是找到那些已不再有风险投资资助的公司，了解他们对自己经历的

761、坦率评价。“ 好的风险投资者是你的合作伙伴， ”经营纽约硅巷一家福来特荣合作投资公司的杰瑞可罗那这样说道。“ 如果你不能直视谈判桌的对方说， 我想和这些人合作， 那你就不要这么做。 ” 这对于任何一桩结合都是一个很好的建议。 尤其是如果你已经投入了很多心血、汗水和泪水，那就更当如此。选 自 商务周刊第三十二课网络公司发行股票后，股票价格是否会影响其经营策略？杰内米 奎特内对大多数人来说， 那些刚刚上市的小网络公司的股价剧烈波动， 这看起来似乎是一种非理性的人气旺盛，但是，纽约大学商业教授阿伦桑达拉拉简却认为，这些波动实际上隐含着对网络公司策略的周全评估，并声称他已破译了其中的秘密。另外，他还断

762、言说，不管他们是否意识到没有，网络公司的总裁们在不断地摄取后场信息并以此来相机行事。这一说法会使那些准备上市的网络公司感到震惊。在过去的六个月中，桑达拉拉简这位纽约大学斯特恩商学院的助理教授研究了自1995年8月起公开发行股票的100个网络公司的股价及交易情况。 首先， 他发现网络公司的股票价格在交易的第一个星期内急剧上升，远远超过其它行业的公司，前者平均上升了 36虬 而后者仅为16%,桑达拉拉简把这样的上升差距归因于人们不知如何对这个知之甚少的行业股票进行精确的定价。（ 桑达拉拉简调查了上市公司发行股票后的六个月情况，它们中有三分之二股票价格上升，而其它三分之一据报道则下降了。 ）然后，

763、桑达拉拉简对股票价格和关于公司经营策略的消息报道进行分析比较。 他采取了一种非直觉的新方法并得出如下结论：一般来讲，股价升涨是由于投资者根据公司的合同、联营、收益等状况的好坏决定其出资额的多少而造成的，于是，有些上市公司会根据股价的升涨做出相应的策略调整。他还说，这些公司或许是下意识地来做调整，因为没有几个公司总裁会承认，他们是根据股票价格的动荡来调整他们的经商策略的。桑达拉拉简还特别指出， 如果一个网络公司因梦想成为行业领袖而上市而其股票在市场却不抢手，那么，它会采取一个回缩的公司定位策略。“ 一个公司的股票一旦上市，它就会观察它的价格能涨得多高，于是，它可以估计出它的前途好坏， ”桑达拉拉

764、简说道他们会根据股票发行后的市场信息做出调整，或从一系列策略中选定一个最好的策略。 ”些小企业研究专家认为， 公司根据股价的波动来调整经营策略， 这种想法就等于在说,它们求助于占卜板来调整经营策略。“ 市场的变化对公司的实际商业活动没有多少直接影响， ” 麦尔斯斯宾塞说道。 斯宾塞是康涅狄格州诺沃克市一家专为企业家服务的多媒体企业“ 猎金不动产公司”的创始人。“ 上市股票发行后，仅仅根据股价的波动来调整公司的经营策略，这是疯狂的举动。 ”霍德华史密斯列文事务所是一家在纽约专门处理网络上市发行股票事务的法律事务所,斯哥特史密斯是该事务所的一名股东。史密斯说，股票价格不会特别地说明什么问题，但他又

765、不得不承认，如果股价天文数字地上升，并突然间获得30亿美元的市场资金，这样的公司是当然会引起注意的。“ 你赢得定约方更多的重视，他们会是大软件公司，也许是广告公司或其它什么公司。他们尊重你是因为你的规模大， ”史密斯这样说道。桑达拉拉简还是坚持说， 他可以提供证据来证明他的看法， 虽然他自己也承认证据不是很直接。（ 这位教师说他并没有去公司询查，因为他认为他们的答案会有偏见。 ） 他援引雅虎公司为例。1996年 4 月中旬雅虎上市，最初的售价为每股13美元。在第一个交易周里，该公司的股票价格上升了 122%,（ 两次分股后的价格为每股4. 43美元） 。现在，雅虎的股票交易价为每股217美元。

766、 雅虎已经开展了大量的合作并提供大量的服务， 如与维萨进行电子商业和购物服务的合作，同格拉尼广播公司进行网络和电视新闻整合的合作，为微软公司M SN. com提供索引服务。雅虎被认为是顶尖的网站平台，年收入5 360万美元，其中第三季度利润为1 670万美元。 据纽约的梅地麦特力克思网络营销公司报道， 上个月雅虎有3 000万上网浏览者。与之形成对照的是Infoseek信息搜寻公司。该公司的上市股价为12美元，后下挫了2%。现在，它的股价为34美元，其第三季度收入为1 920万美元，损失了 260万美元。10月 份 , Infoseek公司将43%的股份卖给了迪斯尼公司，获 7 000万美元的

767、现金，这使得它有足够的资金购得经营ABCNews. com和 ESPN. com网站的“ 星浪”公司，但据梅地麦特力克思报道，Infoseek公司只有1 350万浏览者。桑达拉拉简还援引Lycos公司为例， 但他在说明这个例子时理论并不具有说服力。1996年 4 月中旬Lycos公司的股票上市，股价为16美元，一周后仅上升了 1设。现在，该公司的股价约为63美元。它与德国的一家大型出版集团博次曼合作在欧洲建立网站，还与AT&T合作，使得这家长途电讯公司的用户可以通过Lycos网页进入因特网。Lycos公司的第三季度收入为2 480万美元，亏损260万美元。但是，它的浏览者数量和雅虎很接近，上个

768、月有2 800 万。雅虎的财务主管加里委伦瑞拉认为，桑达拉拉简的理论是落伍的。他说，对个公司来说， 重要的是如何实现预期的目标。 那些能实现其预期目标的公司最终能获得高股价的I川报。他还说：“ 很多市场因素会影响网络股能否上市和股票上市后的交易好坏，但上市后的交易在某种程度上可以与公司的长期表现无关。 ”Infoseek公司执行总裁哈理莫特罗更是直言不讳。 他称桑达拉拉简的理论是“ 废话” 。Infoseek公司并没有因为市场的股价波动而采取回缩的定位策略。 “ 我们有许多机会成为本行业的龙头老大， ”莫特罗说。“ 有迪斯尼作后盾. ，我们便有更多的机会发展我们的品牌。 ”Lycos公司的一位

769、官员也严厉地驳斥了他们公司是竞争失败者的说法。没有人能确切地知道网络类股票在将来会怎么发展。 随着美国在线公司于11月 2 4 日购得网景通信公司，下一轮网络股票风云也许会是网络公司的合并。桑达拉拉简坚信， 他有足够的机会来证实他的观点。 “ 最近儿个月网络股票, 上市的缓慢是暂时的不正常， ” 他说道。有一件事看起来是毫无疑问的： 只要网络股还在剧烈地波动， 那么公司的决策者和投资者都将想方设法去预测那些诱人的网络股票的表现。选 自 商务周刊第三十三课没有支票。没有现金。没有麻烦？托马斯 迈克罗尔丽安德森不怎么用现金来付款了。她用的是一张银行发的借记卡，用它来买食品、汽油、 邮局的邮票等所有

770、的东西。 这位33岁的教育顾问说： “ 我过去经常攒些零钱来买咖啡,但 是 7-Eleven平价连锁店已经开始用卡结账了。 ” 她也尽量不再使用支票， 因为她已经在一家叫做斯堪福公司登记注册了一项电脑服务，她只需在一台高科技电话的键盘上敲几个数字，就会把指令输送到该公司的主机上，1 0 分钟之内她就可以给她的信用卡、水、气、电及其它17项费用结账。她说， “ 我想，你不必手拿着钱花钱。这是有点儿怪怪的，但钞票实在是不干净。”1888年，哲学家爱德华 贝拉米设想了一个由卡代替钱的乌托邦世界，卡的设立是基于工人劳动所积累的“ 信用” 。从那时起，金融预言家们己经为一个没有现金的社会而欢呼了。麦德俱

771、乐部创始人吉尔伯特揣格努曾试图创立一些属于他自己的没有现金的乌托邦。他让他的旅客用珠子付款买东西，并使之成为他们热带假期旅行的一部分。 但是，在日常生活中，消费者只是在不久以前才不再眷恋装硬币的钱包、纸币和支票簿， 这反映了一种返祖和隐匿的不愿放弃购买权的情结。现在更多的美国人似乎比以前任何时候都愿意顺其自然。 他们开车通过不收硬币的交费亭，在没有支行的银行 即机器银行 存取款，乘坐不收代币券的地铁，只须划一下卡或电子结 账 机 的 灯 闪，他们就可以为出租汽车、抵押借款等大小不的所有交易付费了。去年这种付费方式占消费者、公司和政府开销总数为55万亿的18%。电子付款交易量从1986年至今己增

772、加了近200%,而支票和现金付款只增长了 17%。通过扫看芬、财客福等自动付款系统交费的日常家庭开支的数量从1991年至今已翻了一番， 去年总数达8 亿美元; 20%水气电费、16%的汽车贷款和17%的抵押分期付款现在都是通过电子系统交付的。各种各样的零售商也向无现金方向发展。像塞福伟、奇安特等超级市场，温迪、博格金等快餐店， 费城科尔斯特斯银行广场的报摊、 甚至连曼哈顿的一些出租汽车都开始用信用卡结账。 纽约市交通管理部门己经与华盛顿地铁公司和海湾高速交通公司联手建立了一个交通磁卡系统，该系统已经促成了今年交通费下调40%,并且很快会引进不同的价位标准来回报经常坐他们车的乘客。包括马里兰在内

773、的一些州正以银行的各种磁卡代替食品券和福利支票， 给接受福利的人提供了预先安排一个月总金额的便利。在纽约市的鸥亥柏孜戴可犹太教会堂里，会员们每个月的捐献通过电子系统直接从他们的账号里扣除。圣会执行理事苏尔 匝克真德勒说：“ 这使指献变得不那么让人心疼了。 ”与此同时， 邮寄支票也在减少。 三分之一以上的美国工人的薪水直接存入他们的银行账户，而1988年只有8%的人这么做。联邦政府年度预算的一半是由电子系统转账的：给190万人付工资（ 占公务员工资的86%） ,给战争退伍军人和农民发放福利和津贴。今年，美国国税局将把退款转到1 050万纳税人的银行账户上，比去年增长7%。在私营交易中，公司和他们

774、的供应商之间500亿美元中的10%转账是由电脑来处理的。那么， 哲学家们的无现金的时代是否最终已经到来了呢？到目前为止， 密码化的塑料卡和自动记账系统的每个进步都伴随着机器故障和人们对诈骗和隐私的担忧。 例如， 科米可银行的自动取款机在二月份从10万个顾客的账户里误扣了 1 600万美元，原因仅是一行电脑编码的印刷出了错。由于这一故障，430张支票未被银行兑换。现在来看看高速电脑会无意支持的诈骗问题。 根据国税局的统计，电子诈骗的事件去年翻了一番，达26 000起，给政府造成了近5 400万美元的损失，因为在国税局的检查员检查报表之前，电脑已经把退款吐出去了。这样的事故促使批评家们警告说，匆忙

775、使用自动付款系统即使对电脑专家来说也太快了。 卡内基麦隆大学软件工程学院管理人员丹格瑞说:“ 我们对软件的要求已远远超过了软件发展的速度。 ”所以，在向无现金的社会迈进时便出现了新一类心理受挫的顾客，这是不足为奇的。去年夏天，维吉尼亚州汉敦的一个工程师汉德森汉德林就遇到了这方血的苦恼，因为电话公司没有收到他通过扫看芬系统交的电话费而中断了他的电话服务。 上个月， 纽约数以百计的的地铁乘客抱怨说， 他们用了新交通磁卡后， 要么被收了双倍的车费钱，要么不能通过自动十字转门。城市交通部门的发言人说， 混乱是山乘客造成的，他们有的还没有学会正确使用这些卡，在通过自动转门时在读卡器上划了两次。最严重的问

776、题是， 高科技付款方式虽然提高了方便程度和效率， 但也造成了隐私方面的新问题。去年，马里兰成为第一个给接受福利的人提供借记卡的州，向接受公共援助的7万个家庭发放了 “自由卡” 。这些卡使持有者可以在奇安特、塞福伟等超级市场以及该州的500个其他商店买东西；接受福利的家庭也可以从自动取款机提取现金来支付水、气、电的费用和公共住房租金。 这种卡有很多优点， 其中之就是实际上已经免除了准备和分发福利支票的费用。但是， 提倡保护隐私者们担心， 这个州的官僚们能够利用这些磁卡来跟踪福利接受者们的电子购买情况以便窥探他们的个人生活。在罗得岛普洛维登斯经营出版月刊 隐私杂志的艾利思史密斯说：“ 穷人很容易成

777、为跟踪的目标。 ” “ 公众怨恨穷人，认为他们应当受到监视然而， 如果仅仅是因为使钱消失也是一种省钱方式的话，向无现金社会推进的努力正不断地获得越来越多的大众支持。 美国大致有价值1 500亿美金的120亿张纸币在世界范围内流通，折合起来，地球上每人3 0美金。使那些纸币保持使用是政府一项耗费钱财的繁杂工作。大 多 数1美元的纸币十八个月后就不能用了。收回、销毁和更换那些破旧纸币每年要花去政府2亿美元。货币对买卖来说也是很麻烦的事情。人们得数钱，用武装车来运钱，用银行的地下金库来存储钱，并且还得聘用保安来保护钱。支票使用起来也不便宜。每年大约有5 5 0亿张支票要写（ 占消费者付费总额的37%

778、） ,每处理一张要花费国家金融机构大约1 .3个美元。银行最后要在大约一半的支票账户上赔钱，因为手续费经常要超过贷出这些钱所得的利息。相比之下，电子转账每发一次信号只需15美分。一些使用电子转账的最大用户已经获得了相当大的收益。 去年， 联邦政府总额达八亿一千五百万的账单中47%是通过电脑而不是通过邮件来付的， 一年给政府节省了一亿三千三百万美元。1993年， 通用电器公司六百亿美元的收入中40%是通过电子系统收到的， 今年预期能节省250万元的邮票和信封的费用，因为，它已经使用电脑来给1 000多个供应商付款。但是省钱并不是美国人热衷于与现金分手这一想法的唯一原因。电子转账正变得很方便。如今

779、，23%的家庭有个人电脑， 而5年前只有11%。因此， 大约有9 0万用户在像Prodigy这样的再线信息系统注册以便享有银行服务。新泽西州新普洛维登斯的一位老太太福罗琳阿尔芭说；“ 我不知道现在没有它我该怎么办。 ”阿尔芭以前每月要写5 0张支票，但她现在使用扫看芬，愿意每月交上11.95美元来减少3至4小时签写支票的麻烦。“ 花整天的时间来签支票和装信封已经够糟糕的了， ”阿尔芭补充道“ 然后，我还要到邮局去排队。 ”对付现金和支票的主要武器是塑料一信用卡、 银行借记卡和所谓的灵通卡。 它们总共占消费者付款方式的9 % ,到2001年预计达到15%。除了出租车和报摊，信用卡还用在停车库和汽

780、车电影院。 如果实业界的说客能占上风的话， 它们还将成为美国人交税的方式。 但是,因为发卡者要收取16. 5%的费用， 而国税局对晚交的税款只收7%的费用， 消费者组织警告纳税者要小心。现在，昂贵的利息率已经不能阻碍塑料卡的使用。使用中的维萨卡和万事达卡的数量去年已增加了 3 % ,总数达两亿两千五百万张，而信用卡业务已经增长了 7 .3 % ,猛增到17亿。但是， 迅速发展的付账卡能自动从活期存款里扣钱。 加州奥可斯那德跟踪这一产业的时事 通 讯 尼尔森报导的主办人斯宾塞 尼尔森说，依赖这种自动付账卡的业务金额在今后的8年内可陡增近600机去年维萨信用卡的生意增长了 16% ,而它的“ 挈克

781、卡”的借记服务猛增了 4 7 % ,因为顾客想方设法避免金融和利息收费。信用卡和借记卡将来某一天都会在灵通卡面前显得黯然失色。 灵通卡虽然看起来很像传统的银行塑料卡，但是它把信息储存在电脑芯片而不是磁条里。比如说， 这种卡可以储存一个航空乘客的简况， 包括他经常飞往的地点和喜爱的座位。 只要在航空公司的电子阅读器上划一下卡，乘客便可以定票和定座。这种卡还可以具有特殊的美元价值。像 费城调查者等报纸正在试验一种价值10美元的卡一样，这种卡每次插进报架都会减掉50美分，人们再也不用翻兜找零钱。电话公司也正在发行一种通话时间长的磁卡。 美国电话电报公司和加州奥瑞芝郡的洛克希德情报系统联合开发一种崭新

782、的高速公路电子收费系统， 使开车的人不必停车付费。 在汽车通过通道时,无线电接受器将接受发自安装在汽车仪表板上一的磁卡信号， 费用将直接从开车人的银行账户上扣除。住在加州揣巴克峡谷的消费者服务部的代表鲍博贝斯说：“ 别人在排队，而你却以每小时60英里的速度飞速前进，这是一件很令人愉快的事情。 ”不是每个人向无现金的社会努力迈进时都能获得这种令人愉快的便利感觉， 但是， 这一前景好像不需要经历太多的灾难和争论便能实现。选 自 时代周刊第三十四课工作没有安全感的时代乔 治 J 切尔奇菲利普梅德尔现在仍然感到很气愤。他曾是加州长滩海军造船厂运输部的监理。1989年他丢了这份工作后， 他放弃了做公务员

783、这样一个有保障的工作机会， 因为他相信了麦道遁格拉斯公司的保证，说他们那里的工资更高，工作也同样稳定。这家飞机制造公司负责招聘的人员“ 请我们喝酒，吃饭，让我们看公司的电影介绍” ，梅德尔一脸怒气地说，“ 实际上，他们是在炫耀自己， 让你觉得你至少会在这家公司干十年。 可三年后我又站在了人行道上。 ”玛 丽 金柏林和他有相似的命运，也许这并不能给梅德尔带来任何安慰。她说；“ 我曾经帮助建立的那个项目” 对梅德尔很有诱惑力。实际匕他们同是道格拉斯公司出资建立的“ 失业咨询中心”网络组的成员， 这一中心位于洛杉矶郊区的莱克坞。 金柏林在麦道公司工作了二十二年， 最高职位做到了高级程序分析员，可她在

784、1990年却收到了裁员通知。她试着返回学校读书，取得一个商业管理学位，但在过去的三年中只获得份时间不长的工作。同时，她的婚姻也在长期失业的精神压力下破裂了一不仅她自己有压力，她的前夫也有。在她丢掉道格拉斯公司那份工作的同一年， 她的前夫也被休斯飞机制造公司解聘了。 金柏林不无节制地说：“ 我没想到这一切会持续这么长的时间。 ”这类故事真正的讽刺意味是，对招聘的人和被招聘的人来说，对妻子或丈夫来说，最终与长期失业的人们为伍都已不是什么新鲜事了。在国民生产再度增长31个月后，各类从未想过自己会失业的人一专业类和管理类人员、 技能出色的技术人员和资深的文书人员一现在都落得跟工厂工人一样到处找工作却怎

785、么也找不着的下场。最近， 虽然人们感觉经济从1990-1991年的衰退中迅速复苏， 但这一切几乎没能消除人们心中的焦虑。摩根斯坦利投资银行的高级经济学家史蒂分罗契说：“ 我怀疑可能要经过很长一段时间我们才能看到就业情景的改善。 ” 他和许多权威人士都认为： “ 劳动力市场正处于一个深刻的结构转换阶段，正在脱离传统的雇佣模式。 ”但是，会转变到什么模式呢？这会是一个不太美妙的新世界。 在这个世界里，即使经济萧条已变成模糊的记忆， 谁也说不清新的就业大潮将从何而来。出于对就业问题的焦虑， 众议院本星期就北美自由贸易协议进行了投票， 这只不过是悬念迭出的电影 保莱恩的危险的华盛顿版本。这 协议本身允

786、许商品和投资在加拿大、美国及墨西哥自由运转， 但此举被认为对就业的直接作用不明显。 美国的一部分就业将因墨西哥的低工资竞争而失去，同时，美国的产业可以更容易地在墨西哥销售他们的产品，因此倒也可以创造一些工作，但是，这两方面的数字相对来说都不大，而且，谁也拿不准如何取得平衡。 大多数相对来说没有偏见的经济学家都认为， 这将使美国的净就业率有一个适度的提昌1。然而，在对就业前景极端担心的情势下，北美自由贸易协议具有丰富的象征意义。 最主要的反对者是工会和罗斯佩罗运动，他们认为美国的经济被11益激烈的外国竞争所伤害，这种观点不是完全没有道理。 佩罗认为， 这类协议是重创美国就业的“ 愚蠢的贸易协议:

787、 反对者把北美自由贸易协议看作是一系列类似协议中的最新的一个, 这种观点就不那么具有逻辑性了。支持者认为， 如果美国要同欧洲和亚洲形成的贸易集团抗衡的话，这个协议将是一个不可避免的必然。 他们认为，否决它将是徒劳和危险的，因为这将把美国排除在不分国界的全球经济以外。周末的投票由于双方势均力敌其结果看起来难分伯仲。政府又设法赢得了 一些赞成票，但是，大家看好的赢家副总统艾戈尔在电视上与佩罗摊牌较量后，赞成票没有像预计的那样多。 根据对投票人数统计得出的最新预测， 北美自由贸易协议可能以两三票的优势获得通过。但是如果票数看上去不够的话，它也可能以60到70票的弱势败北，因为很多支持北美自由贸易协议

788、的国会议员不敢为一个无望的事业惹怒工会和佩罗支持者。然而，有北美自由贸易协议也好，没有它也好，就业的压力仍然会继续增加。在这一点上，专家和公众意见达成了罕见的一致。扬克维奇合作公司最近所做的时代- 有线新闻网民意测验表明，被调查人当中有54%的人认为明年找工作将比过去的十二个月难，而29%的人认为会更容易。 三分之二的人认为， 虽然前两年的经济持续增长， 但工作的安全感却降低了。当被测人被问到这种不安全感将是今后几年中的一个短期问题还是许多年后的长期问题时，只有37%的人回答说是一个短期问题，53%的人预期这将是一个长期问题。当然，问题的部分原因是在经济恢复的前31个月中生产增长比正常情况要缓

789、慢得多，这在同样缓慢降低的失业率上得到了反映一从1992年6月的7. 8%到上个月的6. 8%,但这一数字仍然大大高于增长阶段的正常值。 但是， 失业率是一个很不确切的反映经济困顿的标准。劳工部部长罗伯特莱奇估计，除了 880万人被官方统计为失业者，还 有120万因灰心丧气而放弃了再找工作的人没有被统计进去。 劳工统计局的统计数字表明， 还有620万人因为找不到全日工作而只能做非全日工作。这样一来，统计的总数加起来一共是1 620万人。这些数字甚至还不能说明所有的问题。 有些失业的人不愿意承认他们已经失业了。 纽约罗彻斯特的商会会长托马斯穆尼感到很困惑, 不明白为什么这个地区的头号大户伊士曼柯

790、达公司大规模裁员之后这个地区公布的失业率还不到5%o他总结道：许多柯达的工人不是直接被解雇，而是被哄骗或强迫提前退休。 ” 还有许多人干上了咨询工作。他们有没有顾客,我可不知道。但是如果他们收到一个电话问他们在做什么，他们会回答说做咨询。于是，他们被列为有工作的人， ” 尽管实际上他们并没有工作。更重要的是，著名的大公司如柯达、麦道道格拉斯、商用机器公司和通用公司裁掉的就业工资要比那些仍迅速发展的公司刚刚创造的就业工资要高得多。 折价连锁店沃尔玛在经济恢复期的头30个月里创造的工作机会比这个国家的任何一个公司都多，但他们通常只付5 到 9 美元一小时。百事公司还在扩展，但大多数新工作都是给公司

791、的必胜客、太可铃、肯德鸡等快餐店烧炉子。 结果是： 许多人失业后又找到了新工作， 但他们的收入却减少了很多。一项调查表明，2 0 0 0 多名被纳贝斯公司解雇的工人，72%的人找到了工作，但工资平均只有以前的47%。到现在为止，借用卡尔马克思的话来说，这些趋势已经创造了 个“ 工业后备军” 。后备军如此之大， 只有超乎寻常和长时期的生产高潮才能把所有的人安排到报酬好的全日工作上去。单单是在底特律，就有两个事例来说明工作的供求之间的断层。十月份，人们向底特律邮局索要了两万封申请做职员、 拣信员及送信员的求职信， 虽然该局声称最多只有几百个空缺，并且有的在三到五年内还不能上岗位。上个星期，底特律再

792、次出现了一种工作恐慌的景象：成千上万的失业工人早上七点开始排队申请也许永远不会存在的卡西诺赌场的工作，因为当选市长丹尼斯 亚克设法阻止建设这个赌场。创造就业机会增长的浪潮将从何而来？至少在短期内， 主流就业趋势是朝着相反的方向发展。 这个国家的公司巨人继续甚至加剧他们的削减狂， 甚至包括那些仍然在盈利的公司如宝洁、通用电器等。已经经历过一两次裁员的公司也是如此。据美国管理联合会对8 000个成员组织的最新调查表明，去年6 月之前的12个月中，47%的联合会成员削减了人员，比1991-1992稍微高一些，深度也大一些: 与前12个月的9. 3%相 比 , 平 均 10. 4%的员工被裁。美国管理

793、联合会管理研究部门的负责人艾瑞克格林伯格认为， 这种趋势将变得毫无道理。他说： “ 很多公司在问同一个错误的问题：我们需要的能在早晨开灯， 夜里锁门而且能继续做生意的最精简的核心人员组成是什么？正确的提问应该是: 我们如何改变做生意的方式,从而使我们的人更好地为公司的成功作贡献？ ”他抱怨道： 更糟的是， “ 许多公司现在所做的是开除他们的顾客，从而推迟了由消费带动的经济复苏。 失业的人们不再花钱， 因此推动不了工业大机器的前进。 ”但是，即便他说的是对的， 也需要一段时间使这一逻辑深入人心。格林伯格很爽快地承认， 美国管理联合会的调查针对的是到明年六月为止的1 2 个月内的几乎所有裁员举动。

794、形势对找工作的人来说也不是完全无望的。 有些类型的工作还在扩展， 只是有时候人们还没有注意到。比如， 有相当数量的原底特律地区的汽车厂工人经过再培训已经成功地成为监狱看守了。更重要的是，虽然美国有持续的失业和就业不足，但每年仍创造200万个净工作机会。这种情况比外国竞争对手要好得多， 尽管时髦的佩罗神话认为，山姆大叔被海外竞争揍得鼻青脸肿。美国官方统计的失业率是6. 8% ,加拿大却是11. 1% ,英 国 是 10. 7% ,而欧共体12个国家的失业率大约是11%。当今的新技术如自动生产线上的机器人熔焊工正挤掉一些工作机会， 但经济历史学家指出， 从长远来看一， 新技术创造的工作机会总是要比

795、它取代的工作多，今后也应当如此。但是，是哪些行业？是哪些工种呢？专家们只能确定大致的发展趋势。总的来说，蓝领工作仍将被低工资的国外竞争夺走。在纺织行业，时装设计仍将在美国存在，但布料纺织将消失；在钢铁行业，美国的轧钢厂将生产特殊合金，但粗重的原材料将越来越多地从国外买进 。还有几个意见相同的预测：没有人会把生物技术排除在肯定会得到发展的行业之外。然而也有尖锐的不同意见。大多数专家相信，农业将继续几个世纪以来的衰落，但也有少数人认为农业已成为高科技的领域， 尽管没有人看到和想到它包含着增加工作机会的可能性。 与此相反，虽然很多分析家认为，医疗保健是一个高科技领域，肯定会创造更多的报酬更好的工作，

796、但麻省理工的经济学家莱斯特 萨罗坚决不同意这 说法。他说：“ 如果我们控制开销，我们将使上百万人失业。最好的例子是，在某个晚上，美国医院的病床使用率只有6(,所 以你可以关掉40%的医院。 ”位于马萨诸塞洲剑桥的克格乃逖克咨询公司的经理大卫伯驰建议， 分析家和求职者不应当去确认哪些是发展行业， 而应当去寻找哪些是正在发展的公司，即那些在现存行业里最能适应新信息科技的那些公司。选 自 时代周刊第三十五课为何美国的企业不应该抱怨税收？埃德蒙- L - 安德鲁斯听一些人说，美 国 是 财富5 0 0 强企业心怵的苦难根源。尽管布什总统和国会在过去的五年中已经批准通过了 一些减税法案， 但是， 华盛顿

797、特区的工商企业及其支持者们仍抱怨美国对企业征收的税率比其他任何一个工业化国家都高。布什总统前任经济顾问R 格 伦 赫巴德现任哥伦比亚商学院院长。 “ 基于国外的与我们竞争的公司通常是在比我们更有利的税收制度下运转的，” 他于两周前在众议院听证会上警告说。 “ 目前的法律会招致伤害美国企业的竞争力。”在华盛顿，要求进行企业税制“ 改革”以改善美国公司的全球竞争力的呼声日益高涨。即将上任的财政部部长小亨利 M 保罗森在他的任职听证会上宣称，他希望在税法方面增加“ 竞争力”。在美国， 残酷的资本主义是一种浪漫的理想，夜暴富是一种荣耀。这样一个国家会比那些如德国、法国和瑞典等“ 旧欧洲”的福利国家更严

798、厉地对待大企业，这样的说法能成立吗？不要相信这样的说法。企业税法虽然存在大量的问题，比如过分讲究形式的复杂性、不正当的刺激以及过时的观念，但它并不存在税收过高的问题。在很大程度上，美国企业税务负担要低于欧盟国家和I I 本以及其他大部分工业化国家。企业税制改革的争论将被利用成为另一轮公司减税的正当理由， 这是政治上的危险， 至少从财政的角度看是如此。2 0 0 4 年企业税改革所发生的事情正是如此，税改成了优惠税额的摸彩袋， 涉及到了工商业的大小企业， 政府为此付出的代价是十年里减少了六百亿美元的纯税收。认为美国公司税收沉重的人士指出了一个惊人的事实： 目前公司标准税率为3 5 筛高于大多数其

799、它工业化国家。 欧盟国家的平均最高税率是2 5 . 8 % , 而且欧盟的大多数国家已经降低税率以吸引投资。但是， 官方税率不等同于实际的税务负担。 美国公司因高税率所受的损失在更大的优惠税额中得到了更多的补偿。衡量实际税务负担的一个指标是作为国内生产总值一部分的企业税收。 经济合作和发展组 织 （ 总部设在巴黎，由工业化国家资助的研究机构）的调查显示，2003年美国、欧盟国家和亚洲工业国家的企业缴税占国内生产总值的比例分别是2. 1%、3. 2%和4. 3%,虽然将实际税率做比较是不可靠的， 但是证据表明， 美国利用大量的优惠税额来补偿较高的法定税率。 公平税制公民的主任罗伯特S 麦金太尔经

800、过测算认为，2004年公司平均纳税约为18%。欧洲委员会使用一种理论性更强的方式测算后认为， 自从1998年以来15个西欧国家的平均有效税率在20%和22%之间浮动。 如果来自中欧的10个欧盟新成员被包括在内， 则企业平均税率是17. 7虬 税收简释杂志的分析家马丁A 沙利文说： “ 我们有充分的理由相信美国的企业税务负担要小于世界上的其他任何国家， 因为其他国家一直在增加企业计税基数， 而我们却一直在削减这个基数。”要知道， 许多专家坚持认为美国的税法确实给企业竞争力带来了不利因素。 一个令人大为抱怨的事情就是： 美国是少数征收企业全球利润税的国家之一。 几乎所有其他的国家都实行 “ 领土”

801、制度，即只在国内征收利润税。这种差别意义重大。德国睇森- 克虎伯钢铁企业集团不需要向政府支付其在巴西、中国或波兰经营所得的利润税。欧洲对于国内销售商品的增值税也不适用于其对美国的出口商品。 相反，美国钢铁企业则有可能支付其在斯洛伐克子公司的利润税， 而且政府必须向出口德国的商品征收增值税。实际上，不利条件没有外表看起来那么严重。首先，美国公司在国外缴税在国内却得到了退税。更重要的是, 事实证明美国公司完全能够极其熟练地把利润转到像爱尔兰这样低税率的国家，然后通过把这些利润放置美国境外来延迟缴纳国内利润税。目前的联邦法律规定，公司在利润汇到美国之前可以推迟缴纳在国外所得利润的利润税。据估计，美国

802、跨国公司在国外己经积累了超过四千亿美元的利润。去年，国会奖励了此种行为。首先，国会放宽了公司因缴纳所在国税款而要求优惠税额的标准， 为此财政部十年内少收了几乎四百亿美元的税款。 其次， 国会给予了公司一次机会,即他们被准许以只有5. 25%的税率将巨大的海外存储利润转移回国， 这使许多从事医药和电子的企业获得巨额收益。前财政部国际税务顾问斯蒂芬 E 舍伊在上个月的众议院赋税方法小组委员会的听证会上声称： ” 美国目前的税收立法尽管复杂却从各方面最好地代表了跨国公司纳税人的利益。”许多分析家都认同， 当今所实行的税法是一团乱麻： 它们并没有从国外的利润中收取很多的税收， 它们是在鼓励企业向国外投

803、资和计划转移利润， 它们还有可能使一些美国企业在竞争中处于劣势。目前所面临的挑战是在不再减税的前提下对税收体制进行改革。耶鲁法学院教授迈克尔 J格瑞特斯是一个激进的税收变革倡导者，他在上个月对议员们说，最高公司税率应该从35%尽可能消减到15%。然而格瑞特斯先生说，国会将不得不对所失去的税收做出补偿。他说：“ 我们如果不对国内税收系统进行重大重组，要把企业税率缩减到15%是不可能的。”布什总统在为第二次当选总统进行竞选时也正是号召进行国家税收中性重组， 但是， 任何全面革新都会激起潜在的胜利者和失败者之间的剧烈斗争。 由于共和党人害怕在今年中期选举中失去对国会的控制，布什先生至少是在明年之前都

804、不会提出任何建议了。选 自 纽约时报第三十六课我们为什么如此害怕经济增长？克里斯朵夫法雷尔自去年年底以来，美国经济飞速发展。金融市. 场己经担心，这样的加速增长会导致物价飞涨。为了通过使经济降温来有效地遏制通货膨胀，自二月初起，联邦储备委员会已经将分期付款短期利率提高了四分之三个点。即便今年第一季度经济增长率只有2 .6 % ,华尔街预计，利率仍会提高。现在看来，为了控制通货膨胀这一天罚，经济上的任何猛涨似乎都会受到抑制。大多数预测人士估计，经济生产率增长将达到年均1%。此外，劳动力增长约L 3%或少于1.3%,长期的经济潜在增长率将处于器到2. 5%之间。 如果增长率高过这幅度， 经济就会仓

805、猝地冒进，引起生产增产障碍，接着便是工资和物价互为关联的攀升。当然， 诚如总统经济顾问委员会主席罗拉德安德瑞泰森所言，克林顿政府对“ 2. 5%作为我们的长期预测感到满意” 。旧金山联邦储备银行主席罗伯特帕瑞最近对一些预测人士说： “ 在过去的两年里，经济增长的速度已非长期经济发展所能承受。 ”所以，不足为奇的是，每当有点经济好消息，金融市场就会颤栗，债券和股票价格也随之陡然下降。但是， 预测人士和市场对经济增长的畏惧也许没有事实根据。 哥伦比亚大学经济学家理查德尼尔森说： “ 人们只参考过去的十五年并由此来预测未来。 ” 传统的观点低估了全美巨大生产率的上扬和一场历史性的技术创新浪潮。 “

806、与前20年相比， 生产率有了极大的提高， ”美瑞林奇公司的经济学者布鲁斯斯丁伯格说。“ 生产率的提高意味着经济在不引起通货膨胀的情形下也能更快速地增长。 ”仍然不足。 的确，最近制造业的好转引起了有可能形成生产瓶颈的恐慌。然而在经济I I益全球化的今天，许多美国公司可以将过多的订单转给海外的工厂来做。加之，美国市场约1 /5的商品产于国外， 如果美国国内的公司大幅度提价的话， 外国竞争商们会加快在美国扩大市场。白热化的国际竞争抑制了美国公司抬高物价。美联储主席阿兰格林斯潘对美国经济增长前景已经有所改善表示赞同。他认为，在制造业和服务业已见端倪的增长趋势最近已升至1.5%。另外，美国的非通货膨胀

807、增长潜力明显高于用传统智慧预计出来的适度速度。格林斯潘最近写到：“ 近几年来，美国各行业一直在进行新的投资并改善对投入资金的使用以求提高美国经济的效率。 ”美联储并没有跟着节拍去跳庆祝胜利的舞蹈，至少现在还没有。 相反，它一直采取紧缩银根等政策，目的就是向市场表明：它决不让通货膨胀爆发。市场似乎也需要许多令人信服的保证。7 0年代物价飞涨，各行业损失惨重，数以百万计的美元化为灰烬。 除非有确凿证据表明生产率高的经济增长能持续不跌， 通货膨胀能得到遏制，否则，他们再也不会拿亿万资产去冒险。例如，消费物价现在以每年2. 6%递增，十年国债投资者要求有7%以上的收益。与此相对照的是，60年代中期通货

808、膨胀率也是同样的低，投资者只要求5%的收益。在经济过热之前经济增长能达到多高呢？或许会比大多数人预期的要高得多。在过去的三年中，生产率的提高比典型预测的要快（ 年均上升2. 6%） ,这一情况与五六十年代类似。从某种程度上来说，三年生产率的提高反映了紧随衰退之后的典型生产力反弹，但是，由于设备投资达到了国内生产总值9%这一战后以来的最高水平，生产率很可能还会继续提升。如果再考虑劳动力的增加，这就意味着经济非通货膨胀的增长潜力可高达3.5% ,持续时间不会只是半年或一年，而是21世纪前的这几年。3. 5%与2. 5%增长率之间的差别看上去似乎不很大，但就像吃鱼子和鱼子酱，其意味却相差甚远。到20

809、00年，较高增长率将使全国产量有1. 2万亿美元的渐增（ 以1987美元价格计算） 。在以后的六年里，企业总投资会增加1 700亿美元。人均收入不再是22 250美元，而是23 600美元。联邦财政赤字将会缩减，国家能提供更多的资金用于教育、培训和科学研究，为未来的增长打基础。强劲的增长创造出强有力和自我加强的动力。惊人的速度。当然，许多经济学者仍确信，美国经济是一种成熟经济，它不可能以较快的速度增长。他们说，在一个接一个的领域里， 美国已把它的经济和技术领导地位拱手让给了亚欧的竞争对手。 尽管经济恢复已经四年了， 公司为了生存都在裁员以达到削减成本的目的。冷战结束造成了国防工业经费的缩减，这

810、也使经济增长受到了挫折。“ 大家都希望，技术进步的提高能带动生产率的增长， ” 布鲁金斯学院的经济学家盖瑞伯特里斯说。 “ 但我们没有多少理由对此感到乐观。 ”然而，美国经济真的会表现平平吗？ “ 经济自有一套办法来公然蔑视人们的期望值， ”哥伦比亚大学历史系教授阿兰布林克利说。例如，二战后经济学者们预料美国经济增长会缺乏活力，但在战后三十年里，它却以一种惊人的速度在增长。7 0年 代 “ 增长限度”的恐慌又怎么样呢？石油、食物、还有其它一些人们曾经担心会紧缺的商品现在既便宜又丰富。西北大学的经济学者罗伯特爱斯那说：“ 经济学者们研究了已经发生的事，然后说，发生的事肯定是很自然的事。增长一直缓

811、慢，所以它将来肯定也会缓慢。 ”认为经济增长缓慢的人士没有真正弄清美国正处在艰巨的转型时期这样一个道理。 近些年支持生产率速增的是技术与贸易创新的多方汇合， 经济也因此经历着一场革命， 就像十八世纪的蒸汽动力和十九世纪晚期电力革命一样。信息时代正在取代工业时代。 加拿大高级研究院的一位经济学家和基金资助研究员理查德利普斯说：“ 我们正在经历经济模式方面的一次木质和意义深远的变化，这种经济模式是围绕数据传送、检索、分析以及减少运输和通讯成本来建立的。 ”信息革命只是更大规模的创新浪潮的一部分。 在过去的六年里， 美国的专利申请猛增了35%。金融服务业不断地推出适合全球经济需要的新服务项目。生物技

812、术和多媒体领域的开创者们正在铸造新的产业。 老牌公司如通用电气公司、 美国电报电话公司和美国铝公司等正在铲除官僚和取消严格的等级制度来激发积极性和创造力。“ 创新是所有核心过程之源泉，它涵盖了一个公司的所有层次和运作， ”麦肯瑟公司主管理查德福斯特说。 “ 总体上讲，美国公司在世界上最富有创新精神。 ”经济增长宗师。传统经济不能有效地应付如上所述的关键期大变动。限 于2. 5%非通货膨胀增长的模式所描述的是这样一个情形： 经济沉重缓慢地前移，其增长率由资金和劳动力决定。财政和货币政策只是用来将经济的波动局限在一个相当狭窄的范围。当然， 传统模式在描述利率如何影响国内购买力或高税率如何遏制了消费

813、支出方面起到了很大的作用， 但是，在评价新技术如何影响经济增长方面，这种模式几乎提不出任何见解。为了更好地理解创新与增长的关系， 我们需要介绍由刚去世不久的约瑟夫熊彼特这位二十世纪的知识巨人所捍卫的经济传统。 熊彼特提出了创造性摧毁这思想， 它指的是新技术、 新市场和新的组织方法取代旧的技术、市场和组织方法的一个过程。哈佛大学经济学家弗勒德瑞克71 希尔瑞说： 除了卡尔马克思，熊彼特是仅有的一位强调创新和技术变化是经济增长的源泉的经济学者。 ”近些年来， 一些经济学家们想方设法回答经济学领域里最基本的问题： 是什么推动了增长？他们在寻找答案时熊彼特成了他们的指明灯。犹如从前的熊彼特一样，他们坚

814、持认为，创新是资本主义的本质， 知识及其在解决工贸实际问题上的应用比传统的资金和劳动力这些生产因素更为重要。真正起作用的是企业家、工业研究和知识。对于熊彼特派学者来说， 美国经济并不是一个衰老和成熟的经济， 而是能催生出几乎是无限的新产品和新技术的经济。日内瓦国际研究院研究生院的经济学者理查德伯德温说:“ 知识并没有面临收益递减。 它是一个不断扩展的宇宙加州大学伯克利分校经济学家保罗 洛美尔补充道： 我们有系统地低估了新事物发生的潜力。 ”创新对经济增长的重要性很容易被忽视， 因为它不会产生直线效果。让我们来描述一张有S形曲线的图表。当公司引进一项新技术时，生产率会呈下降趋势，这是因为工人和管

815、理人员都试图去掌握全新的技术及技能，但是，当越来越多的人沿“ 学习曲线”上升时，新技术便开始产生红利， 生产率也随之迅速增长。 有时候， 新技术是纷至沓来， 如现在的计算机、通讯及其它高科技信息系统。当出现这种情况时，每项新技术会支持其它的技术，S曲线的效果就会更加明显。历史提供了显著的例子来证明S曲线的效果。以电力为例，很多重要的进展是在19世纪 70年代和80年代发生的， 但是直到二、三十年后，电气化能提高生产率的诺言才得以兑现。根据斯坦福大学经济历史学家保罗大卫提供的资料，总的来说，美国生产率在十九世纪头十年晚期为1.3% ,而在二十世纪头十年早期却跳至2. 4%。进化攀援。同样，在经过

816、长时间的迟滞以后，信息技术目前正在兑现其经济承诺。麻萨诸塞州剑桥的斯考机器公司是一家生产大规模平行处理巨型计算机的厂家，其奠基人之丹尼尔希利斯说： “ 社会必须适应新技术。这种适应过程需要的时间比发明新技术本身的时间还要长。如下是一则好的经济消息：我们储备的许多新技术将开始产生回报了。时间能证明切。在过去的十多年里，一股“ 破坏”狂风给人们带来了太大的痛苦，这种现象清晰可见。由于饱尝了国内外残酷竞争的苦头，公司纷纷用信息技术来代替劳动力，削减了成百万的工作职位。根据Challenger, Gray & Cristmas I n c .这家国际失业调查公司的资料，第一季度的公司裁员公告较去年同期

817、上升了 “。德尔塔航空公司最近宣布计划进行一次大刀阔斧的改组，将削减15 000个职位，而且总体失业率之高令人卜分不安。技术发展与激烈竞争的致命汇合也已经大幅度地削减了技能差且教育水平低的工人的工资。现在，回报的迹象终于出现：公司变得更加有效率。世界最大的啤酒酿造商安霍色- 布希公司正在利用新科技替换一批15到 20年前安装的包装设备， 这样， 工人数量将大大减少。另一家领潮的电子数据库提供商米德数据中心没有增加任何工人却提供了更多的数据访问。该中心总裁偌德尼 L 埃弗哈特说：“ 1993年我们增加了 一千亿字符，今年我们可能会增加两千五百亿字符资料检索索弓1/迈格罗- 西尔公司管理主任弗兰西

818、斯克若宁说，电信投资的回报率实际上在30%左右， 包括给经济带来的间接收益。 哥伦比亚大学商学院的经济学者弗兰克咔 里希顿柏格最近作了一次调查， 他发现， - 名信息系统工人可以替代六名其他的工人， 而产量却不会受影响。精明的公司也发现， 打破陈腐的“ 命令一控制” 式官僚管理对创新有影响。例如，总部设在托勒都的当那公司是一家资产为55亿美元的汽车及其它工业产品的厂家，它主动从遍及世界的197家所属制造厂吸纳员工们的建议。当那执行总裁索斯伍德7 莫科特说： “ 这些建议的力量是不可估量的。 ”“ 完 全 的 孤 立 主 义 者 由工程、设计、金融、市场和生产部门联合组成小组似乎也在推动研究和开

819、发的生产率。罗克韦尔国际公司高级副总裁罗伯特 L 卡托依说，随着罗克韦尔将自己更多的研发从订货交货时间长的军品转向快速的商业后场， 它正在使公司的科学家们在公司内部中进行重组。施乐公司的帕洛阿尔托研究中心（ 通 称 PARC） 主任约翰西利布朗说： “ 我们从完全的孤立主义变得善于与公司其它部门进行大量沟通。 现在, 我们交谈的内容也许比以前任何时候都更加重要。 ”生产率速增带来的效益正刚刚开始推动工人收入的提高。 扣除物价上涨因素， 工资和薪水七年来第一次得到了大幅度的提高。北卡罗莱纳州经济学者斯第芬G 埃伦做的一项新的调查表明，高科技公司的技术工人比缺乏创新公司的同行挣得多一些。“ 在有很

820、多研发活动的产业，你会看到大学毕业生的工资增长速度要快得多， ” 他说。 “ 并不仅仅是研究人员和工程师的工资上涨，所有人的工资都涨了。 ”官方的统计数字没有充分注意到生产率的这一好转。 哈佛大学的经济学者兹维格瑞理奇斯认为，生产率作为一项扣除物价上涨因素后每单位工作的产量的衡量指标，相对来说，在制造业比较容易统计。 但是，对目前占整个经济三分之二强的服务或信息产业来说，生产率的测量方式就显得有欠缺。例如，越来越多的超市已经将条形码读价机安装在结账令匕这样结账时会快得多，也更加准确。然而， 这些给消费者带来的收益并没有出现在政府的数据里。 随着高科技市场价格的快速下降和产品质量的急速提高， 那

821、些严格控制开销和预算的人把生产率的数字弄得一团糟。然而有一点是明确的：由于能用较少的钱买到质量更好的产品， 资金的生产率得到了提高。 例如，电脑用户已习惯了每五至七年将电脑的处理能力在不额外增加费用的情况下提高十分之一。总体而言，在过去的五年里，电脑和通讯产品的价格猛跌了 23%。政府统计人员说， 技术提高和质量调整暗示消费价格指数多出了 0 .5个百分点， 也就是说, 年率为2.1% ,而不是公布的2. 6%。控制通货膨胀的力量也是相当强大的。 劳动力成本处于很好的控制之中， 工资压力几乎完全没有。 工会也退到一边。 在主要的集体劳资协议中用生活成本调节来统计的工人数字自过去的二十五年以来达

822、到了最低点一从1976年的61 %降 至1993年的24%。四月份，75 000名卡车工人三周的罢工几乎没有引起经济混乱。相反，在1979年，卡车工人罢工了十天就造成了大范围的生产混乱。玻璃垫子。 过去单凭经验制定的关于生产能力利用系数的约束因素和通货膨胀爆发点的旧原则已经不再适用。许多美国公司在国外有很高的制造能力。当定单大量增加时，公司可将生产转移到墨西哥、加拿大、亚洲和其它地区的工厂。以总部设在托雷多的玻璃容器之王欧文思- 伊利诺斯公司为例来加以说明。欧文思玻璃厂正在全力进行生产，同时，公司也从设在委内瑞拉和其它地方的工厂运进产品。 强有力的资本货物支出正迅速地加入到股本并提高生产能力。

823、 众多公司越来越善于在增长生产率的同时提高生产能力。 克莱斯勒公司总经济师多那 P 黑尔逖说：“ 我们似乎每个月都变得越来越有创造力。 ”即使在那些高价格的经济领域，价格也并没有暴涨。以钢材产业为例，购买和配给占全美不锈钢生产45%的钢材服务中心所运送的钢材量创造历史新高，并且，粗钢生产厂家在全力进行生产。过去的一年里， 平轧钢的价格从每吨310美元涨到355美元，金属废料从每吨平均97美元涨到147美元，但是，价格和国外过量的生产供应达到了平衡。小型工厂使用的废料价格已开始下降。当美国的废料价格上涨时， 欧洲的购买商们便转向较便宜的俄罗斯生铁。努克公司的董事和执行总裁F 肯尼思阿俄森说： “

824、 我认为价格不会再往上涨了。 ”通货紧缩正很快成为过去易发生通货膨胀的美国经济的范式。生产者价格仅以每年0. 2%的速度上涨， 甚至连医疗保健通货膨胀也从1990年的9%强下降到目前的5%弱。 经济学家们往往低估价格趋势持续的时间。从历史上的一些长时间段来看，通货膨胀表现适度。例如， 1860年 至 1916年间， 每年消费价格上涨指数是0. 3%； 1960年 至 1970年间是2. 8% 。摩根斯坦利公司的经济学家史帝芬S 罗其说： “ 激烈的竞争压力几乎没有给产业留有选择余地。我们完全有理由相信，90年代成本曲线与在之以前的重大差距将会继续存在。 ”美国的高生产率和技术创新为其企业在海外

825、市场竞争也形成了一个有利的因素。诚然，美国每年的商品贸易赤字仍然有大约1 300亿美元，并且， 对其国际竞争力担忧也是根深蒂固的。日本和欧洲正在投入巨大的私人和公用资源来扶持科学技术。 东亚和拉美经济的快速增长正鼓励外国跨国公司的投资，这是他们转让制造和管理技术的一种方式。变换地位。然而，美国公司在许多主导产业仍然具有很强的全球竞争力。例如，2 0 年前在美国几乎不存在的生物技术产业现在已拥有700家活跃的公司。 尽管美国电讯和贝尔亚特兰大两家巨人公司合并的计划未能实现， 信息高速公路发展的基础越来越深厚。 互联网是以每月15%的速度递增。 在过去七年里，为什么美国的出口增长率平均每年能达9%

826、强 （ 高出日本和德国三倍多）？有竞争力的高科技产品是其关键因素。美 瑞 林奇公司的斯坦贝格说：“ 随着消费者进入信息高速公路，国家和产业的竞争地位将会有进一步改变。 ”在美国，提 倡 “ 创造性的摧毁”的阻力的确比其它的地方少。规则负担较少，而市场竞争更加激烈。美国是唯一一个解除对航空、金融服务、通讯、货运及其它行业管制的工业国家。根据麦金色公司的一项调查分析， 对劳动力和资金生产率的混合测定显示，美国通讯业生产力比欧洲的主要国家高出两倍， 这充分反应了解除管制释放出来的竞争力。 爱荷华大学经济学家唐那德 迈克洛斯基说：“ 重要的是竞争给寻求做事的新方法带来了动力美国劳动力的灵活性程度也高。

827、国家的边境更加开放。 研究、开发和技术创新成为国际竞争严酷考验练就出来的技能。当然，美国的企业传统是最重要的。从安德鲁卡耐基到比尔盖茨， 从白炽灯泡到电子表格， 美国长期以来欢迎革新者、 持不同意见者和移民的想法。这些企业家们过去创造了巨大的经济增长。 什么是我们的相对优势？ ”巴尔的摩大学经济学家左尔坦 爱克斯问到。“ 那就是我们的创新能力。”显然，经 过 20年的动荡，美国经济比以往任何时候都要强大。它比从六十年代初以来的任何时候都具有更高的生产率和更强的竞争力。 更快增长的最大危险是来自政策制定者和在证券市场上对通货膨胀神经过敏的投资者， 这两股力量的结合会带来无情束缚的困扰。 两者都对

828、经济潜在力量和由这种力量所创造的所有就业机会和财富造成了浪费并构成威胁。选 自 新闻周刊第三十七课科学管理原理弗雷德里克温斯洛泰勒科学管理的主要目的是保证雇主和每位雇员的极大富裕。这里取“ 极大富裕”这个词的广义。因此，它不仅仅指公司或企业的所有者获得大笔的红利， 还指企业各个部门的发展达到了最佳状态， 这样的繁荣才能得以持久。同样，对每位雇员来说“ 极大的富裕”不仅指比他同级的工人拿到更高的工资，更重要的是每一位工人的能力得到最大的发展。这样， 他会做适合他能力的高层次的工作， 同时意味着如果可能，分配给他那种工作。使雇主和雇员充分地富裕起来应该是管理的两个主要目标， 这一点似乎不言自明，甚

829、至陈述这一点都没有必要。然而， 有一点毋容置疑，贯穿整个工业领域，劳资双方的大部分组织是为解决纷争而非为彼此和平共处而存在； 而且双方的大多数人可能不相信顾主和雇员可以建立起利益相同的劳资关系。这些人中的大部分人认为雇主和雇员的根本利益必然是对立的。相反， 科学管理有足够的理由相信， 劳资双方的真正利益只有一个， 这个利益是一致的； 没有雇员的富裕， 就不可能存在企业长期的繁荣和发展， 反之亦然。科学管理坚信，资方可以给工人最想得到的高工资， 雇主也可得到他想得到的为生产所付的最低劳动力成本。我们希望至少那些不认同这些管理目标的人的大部头专著，被引导着修正它们的观点；要让那些只想给工人最少工资

830、而让他们干最多活的雇主们看到， 对工人实行宽松自由的政策更能给他们自己带来利润； 那些不情愿为企业带来较大甚至高额利润的工人们， 那些认为所有的劳动成果都应归自己， 认为他们的雇主和企业所投入的资本应得到很少回报， 甚至什么也不应得到的人们，应改变他们的观点。没人否定，就个体来说， 只有当他达到最高的工作效率， 也就是说只有他每天生产出最多的产品， 他才能达到极大的富裕。这一点，就一起工作的两名工人来说， 则非常清楚。情形是这样的：如果你和你的工人技术非常熟练， 你们一天做两双鞋，而你的竞争者和他的工人一天只做一双。 很明显，当你把两双鞋卖出之后，比起一天只生产一双鞋的竞争对手，你能付给工人更

831、高的工资， 剩下的利润也比你的对手多。就较复杂的生产企业来说，只有当企业生产所投入的人力、 自然资源以及机器厂房等资本降到最低时，才能出现工人长久的富裕和企业最大的繁荣和发展， 这一点也应非常清楚。换一句话说：只有工人和生产设备发挥出了最大的生产力， 才能出现工人和企业的最大发展。也就是说每一名工人和每一台机器生产出最多的产品，因为，如果你的工人和机器设备日产不比别人高， 那么很明显，竞争中你无法给工人支付比对方更高的工资。竞争中的两个企业提高工人工资的可能性也同样适用于地区之间和国与国之间。 总之， 只有生产力的极大提高才能带来劳资双方的极大富裕。如果上面的推理正确的话， 那么劳资双方最重要

832、的目标就是企业中的每个人都有培训和发展的机会，这样他可（ 以最快的速度、最高的效率）做最适合他能力的高层次的工作。这些原理看上去不言自明， 以致很多人认为阐述这些原理几乎是幼稚的。然而，让我们用以下的事实说明这个问题，因为这些情况的确在美国和英国都存在。世界匕 英国人和美国人最擅长运动。当一个美国工人打棒球或一个英国工人打板球时， 肯定他要竭尽全力保证自己一方获胜。他总是要尽最大的能力，以获得最高分。如果他没尽其所能，通常人们反映强烈，称 他 为 “ 懦夫” ，周围的人会鄙视他。然而同一个工人第二天上班时，情形却大相径庭，他不会尽力多干，反而多数情况下，他会有意识地尽量少干，比他能干的要少得多

833、， 通常只干一个正常工作日三分之一到二分之一的活。事实上， 如果他竭尽全力完成他能力所及的最高日工作量， 他会遭到同事的谩骂，甚至比在球场上充当“ 懦夫”遭到的骂声还要多。这种故意慢吞吞地干，不干足全天工作量的现象， 在美国称为“ 磨洋工” ，在英国称为“ 故意拖延” ，这 种 “ 磨洋工”现象在工厂普遍存在。在很大程度上， 建筑行业中这种现象也很严重。作者不怕别人反驳，坚持认为，这是英、美国两国工人的最大弊病。接下来， 这篇文章将告诉读者：杜绝各种各样的低效和磨洋工现象， 使雇主和雇员形成这样的关系， 即每个工人都能发挥所长， 高效工作，资方和雇员是亲密的协作关系，雇员从管理者那能得到帮助（

834、 工人应该得到这种帮助） ， 每名工人、每台机器的产量提高近一倍。在英国和美国，人们讨论着铲除各种弊病的办法，这些办法中有什么比上述方法更能提高生产力、 减少贫穷、减轻工人的痛苦呢？在美国和英国，人们对下面问题非常关注：关税问题，对大公司的掌控和放权问题， 以及各种带有社会主义色彩的税收提案。对这些问题， 两国人民都抱以很高的热情， 但几乎没人提出更严重的磨洋工问题以引起人们的注意。磨洋工问题直接严重地影响着工人工资的提升，个人发达；它影响着每个工人的生活，同样影响着这个国家从而企业的繁荣和发展。铲除磨洋工和其它几种慢吞吞干活的原因会降低生产成本, 从而极大地扩大国内和国外市场，使我们可以在非

835、对等的条件下与对方竞争。它可以消除造成干活慢、 就业机会少和贫穷的主要原因， 因此它比现在任何一种只能减轻这些后果的解决办法有着更持久更长远的效果。它确保工人拿到高工资；它使缩短工时、改善工作和生活条件成为可能。选 自 科学管理原理第三十八课管理学神话马修斯图尔特管理学理论诞生于1890年。当时源于一个简单的问题“ 一个工人一个劳动日能往车皮里装儿吨生铁条？ ” 提出这个问题的是弗雷德里克温斯洛泰勒， 科学管理原理的作者，大多数人称他为管理学之父。时年四十三岁的泰勒与伯利恒钢铁公司履行着工作合同， 其间， 上述问题跃入他的脑海。他凝视着占地数平方英里的宾州货场， 看着工人们往车皮上装运九十二镑

836、重的铁条， 这八万吨的生铁要尽快运走以满足美- 西战争新的需要。泰勒眯缝着眼睛，心想： 他敢肯定这里存在着人力浪费现象，他急忙到公司总部查阅了一些书籍， 之后做了一个估算：眼下这些工人以每人每天十二点五吨的速度装生铁。泰勒与其助手（ 他称他们为实习生）疾步来到货场， 召集了一群顶级装卸工（ 头等劳力） 。他们恰好是十个身材高大、力气过人的匈牙利人。 泰勒许诺他们双份工资，交换条件是他们要参加一项实验。 这些匈牙利人急于想给这位出工钱的人留下好印象， 他们个个精神饱满，干得热火朝天，喘着粗气，往车皮上装货， 他们在不到十四分钟的时间里， 装了十六吨半的铁条。 泰勒计算了一下， 在十个小时的工作日

837、里，每人每天可装七十五吨。自然， 他得给他们留出上洗手间， 吃午饭和休息的时间， 所以他把数字下调了大约百分之四十。这样， 货场上的每个劳动力每天分配装运四十七吨半生铁的任务， 达到标准的获得奖金， 没达到标准的受到惩罚。当这些匈牙利人意识到他们要完成以前四倍的日工作量时， 他们大吵大叫拒绝工作。 泰勒找到了 “ 一个值高价的人” 。 他精瘦， 是一个来自宾州的荷兰人， 泰勒把他的智力与牛的智力相比。受到工资百分之六十涨幅的诱惑，即： 每天从一点一五美元提到一点八五美元之多， 泰勒的这位高价劳力， 在一天里拼命装了四十五点七五吨的生铁， 与泰勒所估算的数字非常接近，泰勒把它看作是现代管理方法所

838、取得的第一个胜利。泰勒接着进行铁锹实验和很多其它项目的研究， 这些是他的工业客户所关心的问题。他声称他解决问题的方法新颖、不同寻常，是一场彻底的思想革命。最后，在其门徒的强烈请求下， 他把自己的方法称之为“ 科学管理” ， 这样诞生了管理学。 管理学是由专家们按照中立、客观和普遍的标准收集、发展并完善起来的个知识体系。同时诞生了这一理念：即管理有着不同的功能， 它需要那些经过挑选、与众不同的人去做。这些人接受了某种特定教育，他们说话的方式和对时尚感受力与众不同。泰勒喜欢直言不讳， 他的思想在下面这段文字中得到了最好的表达：如何装运生铁是门了不起的学问，搬运工人很难理解这门科学的原理， 如果没有

839、比他教育程度好的人的帮助，他无法按这些方法去做。从形而上学的观点看， 人们会说泰勒是个“ 二元论者” 。因为他认为， 智力和体力两个方面，很少有人兼而有之。泰勒巡游全国， 不断讲述他在货场那些日子里如何组织工人高效地装运生铁以及其它趣事，这些成了那些对管理学顶礼膜拜的管理专家们的某种金科玉律。 随着商学院的建立，这位先驱最终进入了权势的圈子。 1908年的春天， 泰勒与儿位哈佛大学的教授会面， 那年晚些时候，哈佛在这个国家开办了第一个授予商学硕士学位的研究生院。 该研究生院的第一年教学大纲基于泰勒科学管理的思想。从 1909年 到 1914年， 泰勒每年冬天到剑桥大学做系列讲演，但他在车间养成

840、的随便骂人的习惯使这些原本鼓舞人心的讲话变得黯然失色。然而，既便是在泰勒的管理思想风靡之时，他研究方法中的一些瑕疵也非常明显。很多观察者注意到的第一个问题是科学管理学中几乎没有科学。 泰勒生铁计算中一个最重要的变量是：为适用于全天的工作日，泰勒在抽取14分钟作为样本时， 他做了 40%的 “ 调整” 。人们质疑如果想胡乱捏造出想要的结果， 为什么还要对那帮匈牙利人的工效测定精确到秒？就这个问题，当他在国会受到质询时, 泰勒很随便地提到在其它的实验中这些“ 调整”的幅度从20%到 225%。 他为这些不能登大雅之堂的“ 胡猜” （ 胡猜是工商管理学中的说法）辩解说，这些是他的“ 判断”和 “ 经

841、验”的产物。但是， 科学管理当然不能建立在这些不可知的变量基础之上。科学的突出特征之一就是实验结果的可再现性。 然而， 泰勒从没发表那些他用于生铁装运个案研究和其它研究结果所依赖的数据。当他的追随者卡尔巴思接管他在伯利恒钢铁公司的工作时， 发现泰勒的数据不能用。科学另外一个更基本的特征（ 我援引卡尔 波伯未经论证的话。 ）是它必须能提出假说。而就泰勒而言，他所关心的是诸如怎样往车皮上装运铁条这些无聊的生产活动， 他确实提出了假定但它们是被捏造出来的。 每当他把视野提高到普通管理学的层面， 他似乎只会喊些陈词滥调。 一天结束时他的“ 方法” 等同于一系列的要求：使劲想！巧干！买一个跑表！这些要求

842、不是不对，而是它们太对了。当一位议员问及他的办法是否会被误用， 泰勒回答说“ 不” 。 如果管理人员的思维没问题， 他的办法总能带来好的结果。令人遗憾的是,泰勒在这点上是正确的。泰勒的管理思想， 像很多后来的管理理论一样， 其核心是些关于美德的准宗教格言：做什么都要做好。这样泰勒把自己的思想置于说教格言的保护之下。令人感到不解的是，泰勒和他的学生好像经常回避对问题的解释， 而这是他们要求他人做到的。 例如，别人可能会被问到他们的工作是否给伯利恒带来了效益？泰勒很少正面回答问题。1901年，伯利恒凭着充分的理由， 把泰勒解雇了， 并摒弃了他的各种管理方法。 然而， 这种显然不能带来具体结果的事实

843、并没有阻止泰勒向全国无数观众宣扬他的效率信条， 重复他的说教性格言。在当今管理学文献中， 如果真的要介绍泰勒思想的话，它是以早期管理学史的一章出现的。它是这样一个离奇的片段：在哥伦布发现新大陆之后，一个古怪的男人拿着跑表出现在画面上。 上个世纪， 继泰勒之后，人们研发了一套针对企业问题有效的统计和分析的方法。然而，在管理学领域，泰勒的思想仍然根深蒂固。管理学理论在其最好的情况下会带给美国部分民主, 它的目标是用科学法规取代传统老板们的专断。它使所有有天分、有精力的人具备经济实力。管理学上的革命应该被看作是增加了经济发展机会，而发展机会带给了我们繁荣。然而，管理学自称具有常人难以理解的准确性，

844、而事实上管理学不具有这样的准确性， 就此而论， 管理学理论没有实现它的最终目标。泰勒的管理思想及它的现代版通常是劳动力部署的一种方法， 这点毋庸赘述： 从匈牙利人的观点看来，生铁装运实验是让你不知不觉中多干活少拿钱，令人气愤。然而，管理学理论是对资方的隐蔽冲击， 这一点也同样千真万确。 （ 前苏联的五年计划就是直接从泰勒的热心追随者、工程师H.L.甘特那里获取了灵感） 。今天大多管理学理论使阶级利益神圣化一不是资产阶级的利益， 也不是劳动阶级的利益， 而是一个新的社会群体：管理阶层的利. /.Jill O选 自 大西洋月刊第三十九课人力资源管理的基础和挑战迈 克 尔 R .卡雷尔诺 伯 特 F

845、 . 埃尔伯特罗伯特D .哈特菲尔德传统的公司正在成为往事。效率和规模经济， 20世纪这两个占优势的主题，已被新的价值观念所取代：团队协作高于个人，全球市场支配国内市场，关注客户优先于短期利润。在快速发展的全球经济中，只有灵活易变、能高度适应环境的企业，如 人力资源报道中引人注目的达纳公司，才能够兴旺发达。对人力资源专职人员来说，有一点是肯定的：在强调指挥和控制的文化中产生的那种传统的人事管理方法，正在让位于新的观念和方法，后者的特点是更注重员工的参与、合作及沟通交流。 那些组织机构僵化的公司将被淘汰。相反，像达纳这样的公司却在赋予员工权利，让他们参与从预算到财产目录管理的所有事物，往往不受高

846、层管理的直接监督。在员工管理方面真的已经发生了如此大的变化吗？简言之，是的。譬如，工作场所灵活性的问题已经随着今天公司及其员工多样化的需要而出现了。 20世纪80年代以前， 标准化是人事管理方面的规则，协调和一致曾经是管理政策的标志。 今天，发展灵活性的能力被看作是公司人力资源战略的至关重要的组成部分。是什么使 个组织有效地运转？是它拥有的土地、建筑、资金、专利和技术？ 个企业的有形资产无疑是它取得成功的重要因素，但是今天的经理们都认识到，一个企业中的人，即人力资源， 是它最重要的资产。 对这种重要的人力资源应该如何管理？有哪些有效的人力资源策略和做法？哪种人力资源管理方法可以带来最高的生产率

847、、 最好的质量， 最能使客户满意？本书的重点就是解答这类问题以及更多其他的问题。 毫无疑问， 成功地管理一个企业的人力资源一它的人员一是一个令人兴奋的、变幻不定而富于挑战的领域。人力资源管理：过去与今天现代人力资源管理与几卜年前的人事管理存在极大的差别。 进入新世纪以来， 界定员工作用的管理理念已经发生了巨大的变化。 在过去80年中， 科学的管理方法和人际关系管理方法先后产生和衰落；今天广为人知的人力资源管理已经出现了。科学管理科学管理技术是20世纪早期大多数企业主和经理们称为员工管理最优法一不断监督和威胁辞退一中最初出现的根本变化。 在科学管理出现之前， 所有的工人都被看作具有同样的生产能力

848、，如果他们的产量不能达到标准，他们应很快被解雇。科学管理运动的创始人则有不同的看法。弗雷德里克泰勒、弗兰克和莉莲吉尔布雷思，以及亨利甘特认为，管理人员应该采取一种科学客观的方法来研究如何最有效地设计工作， 而不是简单依靠恐吓和威胁的手段。“ 科学管理之父”泰勒和其他人运用当时研究实验室中常使用的数据收集和分析方法。他注重研究每种工作所要求的动作、使用的工具以及完成每件工作所需的时间。然后，根据科学数据而不是老板的主观判断， 确定每种工作恰当的业绩标准。 科学管理的原则很快流行起来，大多取得了成功。 但是，这种管理方法对待工人一只受金钱驱动的人一的态度带来了一些问题。泰勒宣称“ 一个适合以搬运铁

849、块为职业的人， 对他的一个最基本的要求是， 他特别愚笨迟钝，智力更像牛而不是像其他动物。”泰勒常被人引述的评论着重说明了20世纪初期广泛流行的一种管理态度：与原料、资金和机器一起，工人不过是另一种生产要素。既然工人是一种生产要素，科学管理就有了这样的工作方法和技术：更关注工人的产量，而很少关心工人是否满意。通常， 做工作的一种最好的方法是高度专门化和重复固定的程序，这样几乎不涉及智力活动，也无须做出决定或判断。赞成科学管理的人很快指出，一般来说，世纪之交的工人几乎没有受过正规教育，也不具备技术或能力来应付组织方面的问题。泰勒发明了 “ 差额计件工资制”，根据这种工资制，工人在完成日标准产量后，

850、每多生产一件产品都将得到更高的工资。 产量超过标准额的工人将得到额外的奖金。 而在那个时侯，所有的工人，不管他们各自的努力如何，所得II工资或周工资都是一样的。上世纪早期，大生产公司的人事部门履行招聘、选择、培训、健康和安全等传统职责。但他们的主要工作是运用科学的管理技术。譬如，人事部门的工作人员进行时间- 动作研究和疲劳研究，进行工作分析，制定岗位职责规范和工资奖励方案。正是在这个时期，企业主开始把工人看作比机器更重要的因素。人事部门的经理们开始研究一系列做法，为在有效人力资源管理的作用方面继续进行研究和投入创造了条件。人际关系20世纪30年代和40年代， 受经典霍索恩研究的推动， 管理人员

851、的注意力开始从科学管理转向人际关系。 霍索恩研究表明， 员工的产量不仅受工作设计方式和工人被奖励的方式影响，还受到某些社会因素和心理因素的影响。霍索恩效应的研究人员埃尔顿梅奥和F.J.罗特利斯伯格根据他们的研究提出了新的观点： 产量的提高与强调工人交流、 合作和参与的管理理念有关。研究人员肯定，体面地对待工人，使他们感到自己有尊严，不仅会提高他们的满意度,而且会使他们有更高的产出。 这个研究导致行为科学方法在工业领域中的广泛应用， 包括强调支持和关心工人的管理培训计划。 人事部门的工作人员主要负责设计和贯彻执行这样的计划。转而关注人际关系的做法也受到那时工会力量发展的影响。 工会开始向泰勒的科

852、学管理理论的公正性和合法性提出挑战。工会运动的兴起确实迫使许多企业主改进他们的人事规划（ 即雇员关系），以排除工会的影响。虽然工会化运动使一些公司的劳资关系受到损害， 但在许多其他的公司里，人们在更大程度上接受人际关系的原则。重视人际关系的管理方法无疑对改善许多工人的工作环境起到了推动作用， 但在提高工人的产量和工作满意度方面只取得很小的成绩。这种管理法之所以成效不显著，原因如下：这种管理方法是以对一个组织环境中人的行为的过于简单化的概念为基础的。“ 快乐的工人是苦干的工人” 这种看法一通常作为一种未经检验的假设摆在管理人员面前一现在被认为只适合于一部分工人。这种管理方法没有考虑个体工人的差异

853、。 每个工人都是一个独特的复杂的人， 有不同的愿望、需求和价值观念。调动这个工人积极性的做法未必能调动另一个工人的积极性；幸福感或快乐感对某些工人的产量可能只有很小的影响，或根本没有影响。这种管理方法没有认识到对工作结构和责任的需要。 它忽略了在引导工人实现企业目标的过程中，程序、标准和工作规章的重要性。这种管理方法未认识到人际关系只是使工人积极性高的许多必要条件之一。 譬如， 还可以通过工作场所灵活性、班组、职业发展规划、授权计划、选员和编组系统来提高产量，这些做法成功地使工人适应他们所做的工作。20世纪50年代和60年代， 关注人际关系的做法在管理科学中不再受到人们的欢迎； 今天它已成为历

854、史。快乐感是必要的，但这还不足以保证让工人感到十分满意，保持高产量。人力资源人力资源管理中出现的发展趋势是采用人力资源的管理方法， 企业在两个重要的方面得益于此：企业机构组织的效率提高，每个员工的需求得到满足。人力资源管理方法不把企业的目标与员工的需求看作是互相分离和排斥的事物， 而是将它们视为互相协调一致的： 不必牺牲一方来使另一方受益。人事部门经理和人际关系管理人员现在负责调动员工的积极性, 并帮助企业贯彻执行系列复杂的规章制度、行政命令和董事会决议。这时，工作的性质变化了。充分发挥自我潜能成为人们首先关心的问题，员工希望做那种富有挑战性和有趣的工作。以下是构成人力资源管理工作基础的几个原

855、则：员工是投资，如能得到有效的管理和开发，将以更高的生产率为企业带来长期的回报。政策、计划和常规工作的设计制定必须满足员工在经济上和感情上的需要。必须创造能鼓励员工最大限度发挥并利用自己技能的工作环境。人力资源计划和实施必须以平衡企业和员工的需求、满足双方的目的为宗旨。今日的人力资源管理与20世纪初期人们的看法不同一那时工人并不比一台机器更值钱一今天人们普遍认为公司的员工是企业最重要的资产。 尽管大多数人赞同这种观点， 但许多组织机构的决策却对公司的人力资源和人力资源部门给予较少的关注。譬如，当企业需要削减成本时，它们首先指望在培训或缩小规模方面进行经费削减。 即使经理们看重企业员工的价值，

856、它们可能也不看重人力资源部的价值。常常会发生这样的缺憾： 很少有人力资源专职人员能从经济方面解释， 公司的员工怎样才能保持不断具有竞争力的优势，以及人力资源工作在这个过程中所起的作用。 他们以往的成功依赖于充当“ 政策警察”：确保有合适的政策和程序，向经理们建议什么可以做，什么不可以做。有些批评者甚至声称，人力资源工作阻碍了进步，不应参与企业重大的决策，因为它没有带来任何益处。 有些公司将人力资源工作视为一种障碍， 正在准备完全撤销人力资源部门，然后把吸引、保留员工和调动员工积极性方面的工作委托给业务经理们去做。为避免这种结局， 人力资源专职人员必须规划自己的角色， 包括尽早积极参与企业的重大

857、战略决策。他们在企业的经营方面必须成为伙伴一包括分担负有的责任。今天，人力资源管理人员面临的最大挑战，是如何避免自己消亡，如何使自己作为战略伙伴在企业中占有, 席之地。有许许多多的建议，但都可归结为对技术、工作流程、企 也战略以及最重要的因素人的相互作用的认识和管理。 在技术和产品迅速更新的这个新时代， 使明天的劳动大军解放思想和创造性的灵魂， 是最可能促进企业和人力资源工作走向成功的关键。选 自 人力资源管理第四十课项目管理的本质和目的丹尼斯洛克项目管理逐步发展起来，旨在计划、协调和控制现代工业项目和商业项目中复杂多样的活动。显然，人类创造的工程项目并不是什么新鲜事物。远古时代的文明遗留下来

858、的遗迹证明我们的祖先创造了令人难以置信的成就， 至今仍引起我们的惊叹和赞美。 现代工程项目尽管有其技术上的复杂性， 但在规模上并不一定比古代那些庞大的工程更宏伟。 然而， 工业化世界的经济压力， 实力相当的承包商之间的竞争，以及对构成工程项目劳动力的人员的价值和幸福给予更大的回报（ 因此而来的雇用成本），这些都导致了管理工程项目所需要的新技术手段的发展。所有的工程项目都有一个共同的特点：将计划和活动转化为新的努力。始终存在的风险和不确定因素意味着，对那些促使项目完成的活动和任务永远不可能做出绝对准确地预言；对某些非常复杂或高级的项目，人们甚至十分怀疑这些项目是否能顺利完成。项目管理的目的就是预

859、见尽可能多的危险和问题，并计划、组织和控制各种活动，以便使项目尽可能成功地完成，尽管面临种种危险。 这一过程在投入任何资源之前即开始，而且必须一直持续到所有的工作都完成。 其目的是使最终成果在许诺的时间内完成， 使用的资金及其他资源不超过当初的预算，因而使项目主办者或买方满意。项目管理方法的发展大多出现在20世纪后半叶，迫不及待的项目买主（ 他们要自己的项目很快完成以使投资尽快盈利） 促进了这种发展。国与国之间在争夺武器和防务系统优势方面的竞争，对发展复杂的管理技术起到了重要的作用；而大功率、可靠利低价的计算机的广泛应用加速了这一进程。恰当地应用这些复杂的技术和设备，项目管理会更加有效；从这个

860、意义上说，项目管理是管理学中一个高度专门化的分支。当然，计划和控制必须涉及项目所包括的全部活动和资源。因此，项目经理须了解所有不同的参与者如何工作，须 （ 至少大致上）正确评价他们特殊的技能、工作方法、存在的问题和弱点。这需要种比较广泛的普遍的经验，而从这种实践的意义上说， 项目管理类似于非专业的管理。一家软件公司曾用这样的广告词推销自己的产品： “ 如果你会移动鼠标，你就能管理一个项目。” 然而， 大多数人认识到， 就项目管理来说， 运用些计算机程序是远远不够的，不管这些程序有多么先进。成功的项目管理涉及到一套完整的体系：符合逻辑的、发展的计划和决策，认识能力，自由运用判断力的能力，恰当的组

861、织，有效的商业管理和金融管理，对文献资料的细心关注，以及清晰把握已被证明和早已确立的管理学原则和领导艺术原则。项目一个项目主要的可识别的特点是其新颖性。 那是向未知世界迈进的一步， 充满风险和不确定性。从来没有两个项目是完全一样的。即便是个重复的项目，也会与先前那个项目在商业、管理或物质方面多少有所不同。为方便起见，可将项目分为四大类。1 . 土木工程、建筑、石油化工、采矿和采石工程项目这类项目是人们提到工业项目时最先想到的项目。 它们的共同特点是项目的执行完成阶段必须在自然环境中的一个地方进行，通常远离承包商的总部。这些项目会遇到特殊的风险和组织问题。它们往往需要巨额投资，在项目进展、资金和

862、工程质量方面应得到（ 但并不总能得到）严格的管理。对这类项目中的大项目来说，其所需资金额和其他资源数量巨大，一个承包商往往无法承担， 甚至无法筹集到这些财力资源。 这些项目可能需要广泛专门的专业技能和商贸技能。因此， 组织和交流可能会由于许多不同的专业人员和承包人的参与而变得复杂。 经费和组织上全面的项H管理可能要求组成联营企业或合资企业的公司之间进行某种形式的合作。2 .生产项目生产项目旨在生产一个设备或机械、船舶、飞机、陆上交通工具，或某种特别设计的其他机件。成品可能是为某一位客户专门制作的；或者项目在某个公司中启动并得到资助，目的是设计和开发一种批量生产和销售的新产品。生产项目大多在工厂

863、或其他本地环境中进行， 在那里公司可进行现场管理， 提供最佳的环境。当然，这种理想的条件并不总能适用。有些生产项目的工作会不在总厂进行，如安装、试运转和开始的工作、最初的客户培训、随后的服务和维护保养。复杂产品（ 如飞机）则更加困难，这类产品很可能由数家跨国的联合公司开发生产，因而会带来各种问题：风险、合同方面的困难、通信交通、协调和控制等。3 .管理项目这类项目证明， 公司不论大小, 在其存在期内至少有一次需要项目管理方面的专门知识。这种项目是在以下情况中发生的：公司将总部迁移至新地点、开发引进新计算机系统、准备举办商业展览、制定可行性报告或其他研究报告、调整组织、举办一次舞台演出，或进行任

864、何涉及到各种活动的管理和协调，以带来非机件或结构的最终成果。虽然这种项目可能不会带来看得见的、有形的创造产品，但许多东西却往往取决于这种项目的成果。譬如，大家都知道，假如不能正确执行一个新的计算机系统，就会引起严重的操作故障，使负有责任的管理人员在公众面前名誉扫地。 对这些项目而言，项目管理像最大的建筑项目或生产项目中的管理一样重要。4 .研究项目基础研究项目可能耗费巨额资金，持续多年时间，带来高利润的成果。另一方面，这种研究也可能导致投入的资金和其他资源全部浪费掉。 研究项目伴随着最大的风险， 因为这种研究试图超越现有知识的界限。 与所有其他项目不同， 研究项目的终极目标一般很难或不可能界定

865、。因此，工业项目或管理项目中使用的项目管理方法可能不适合研究项目。但是，必须尝试对研究项目进行某种形式的管理。必须根据已有的经费来制定预算。通过对管理进行定期审查和重新评估， 通过定期的、控制的、细心考虑的步骤来核定和发放经费，可在某种程度上控制经费支出。虽然研究活动本身可能处于通常的项目规划和管理方法的范围之外，但提供必要的食宿、交通服务，以及设备和研究资料，可能也构成资本投入项目，对此可以也必须运用项目管理的手段方法。项目目标任何一种项目的目标可归为三类。1. 实施与质量项目的最终结果必须与项目最初计划的目标相一致； 必须符合说明书的标准及项目所有人和所有其他股份持有人的要求。设计为年产2

866、0万吨电解铜的炼铜厂必须能做到这点，它必须能生产出特别纯的电解铜。炼铜厂必须可靠、高效、安全地运转。在这种文明的忖代，炼铜厂的生产如带来环境污染问题，所有相关人员将面临巨大的麻烦。消费品开发项目必须生产满足市场需求并符合相关法规的商品。设计思想和生产必须能带来安全、可靠且对顾客有吸引力的产品。曾经有一个时期，质量问题被看作主要是质量管理部门负责的问题，这种部门依靠检验和测试来发现缺陷，然后安排调整矫正。最近这些年，全面质量管理的观念已得到证实，从高层管理到下层的所有雇员和工人共同对质量负责。实现质量、性能和可靠性的目标显然要满足在工程和设计方面的要求。但这必须配有能满足需要的质量管理（ I S

867、 O 9 0 0 0 系列标准被广泛接受作为质量管理的依据，用以设计、执行和使用有效的质量管理体系）。2 . 经费预算项目完成必须不超过核准的经费支出。商业项目和工业项H如不能在核准的经费预算内完成，将会降低利润和投资的预期回报，并伴随亏损的风险或更严重（ 甚至是致命）的财政后果。然而，有许多项目并没有直接的盈利目的。譬如，内部管理项目、纯科学研究项目、慈善工作，以及地方行政管理机构利用公共经费进行的项目。开发这些项目，即使没有盈利目的，也要特别注意成本预算和财政管理。财力资源并不是永远用之不竭的，如果一个项目在完成之前就用光了经费，这个项目可能就不得不完全放弃；这种情况下，前期投入的经费和努

868、力会丧失，肯定会彻底报销。在最糟糕的情况下，承包商可能会面临破产。3 . 项目完成时间项目的实际进展要与计划的进度相一致或赶在计划进度之前。 项目所有的重要阶段必须在确定的I I 期之前开始进行，以便按计划的结项时间或提前全部完成。推迟完成或交出一个商业项目，至少会让项目的买主或赞助人不满意。经常不遵守交货承诺会损害承包商的市场声誉。此外， 任何一个项目，如在预定的结项日期后仍继续使用签约公司的资源，可能会产生连锁反应，中断该公司后续的项目。项目经常遇到的一种危险是不能按时开工。长久的延迟可能由以下因素引起：拖延、法律上或计划方面的困难、情报资料缺乏、资金或其他资源短缺，以及许多其他的原因。所

869、有这些因素会使一个项目经理处于困难或绝望的境地。 如果一个项目不能按时开工， 很难指望它能够按时完成。目标平衡当然， 个优秀的项目经理的目标是在项目的所有方面都取得成功。 但有时必须在三个主要目标中确定一个特别重要的目标。 这种有所侧重的做法可以对有限的财力资源作优先分配，并影响管理重点应该放在哪个方面。这也许还会影响到对项目组织结构的选择。选 自 项目管理第四十一课危机管理的五个阶段杰克 韦尔奇今夏我们在楠塔基特岛的最后一天， 撞上了一个相识的脾气暴躁的老渔民，他经历了不少飓风。我们问他怎样看待袭击新奥尔良市的暴风雨。他想了想， 说： “ 也许又是个被气象频道夸张的天气现象。 我们次日又碰到

870、他时，风暴刚登陆几小时. ，他还是坚持他的看法，并且很轻松。我们也认可他的观点：电视上播出的风暴画面并不那么可怕。但是，随之而来的是决堤和各种灾难。在之后可怕的日子里，一场围绕新奥尔良到底怎么了以及谁应受到谴责的争论一直不断。大自然第一次作为真实自然灾害的肇事者被放了一马。 相反，受责备的是危机管理或者说危机管理的缺失。从布什总统到这个城郊小区的警官都为严重渎职和错误判断遭到谴责。人们会说卡特里娜飓风不同于以往任何灾害。事实上，这个观点并不完全正确。的确，在我们国家的历史上， 还没有遭遇过如卡特里娜飓风那样严重的灾害：整个城市都被毁了，许多人失去了生命，成千上万的人无家可归。影响之巨大只有上个

871、世纪30年代的经济大萧条那样的灾难才能与之相比。然而，卡特里娜飓风堪称是人们在经历严重危机时须经历的五个阶段的一个典型案例。在过去的4 0 多年间，我看到世界各地大大小小的各种公司都经历过这几个阶段。我自己的公司也经历过多次这样的阶段。新奥尔良虽不是一个公司，但它却和其它任何城市一样，是一个组织。毫无疑问，新奥尔良所发生的危机是悲剧性的，是公司危机无法比拟的。不同于时下的指责和愤怒，卡特里娜飓风危机有定的传统模式。这一模式的第一阶段是“ 否认” ：事情没那么糟糕，人们常常会想，这儿不会出问题，更不会发生在我身上。第二阶段是“ 搁置” ：人们包括优秀的领导者会把问题交给别人去处理以回避问题。第三

872、阶段是“ 推卸责任” ：相关人员竭尽所能自我保护，推卸责任，争抢荣誉。第 四 阶 段 是 “ 丢乌纱帽” ： 在每一次危机中，都会有一个广受关注的核心人物为此丢掉官位，有时他还会牵连一批人。第五即最后一个阶段是“ 处理危机” ：尽管有世界末II的预言，生活照常，通常是越来越好。新奥尔良的危机还远没到第五个阶段， 但前四个阶段就像老电影的重映， 历历展现在我们面前。“ 否认” ：在飓风袭来前的那几天甚至几小时前，各级政府官员对此风暴缺乏危机感， 现在看来真是荒唐。可以肯定地说，当时没有人是出于恶意而无所作为。事实说明，惊慌失措及其具有讽刺意味的副作用惰性，通常会导致这种瘫痪状态。 那时， 联邦政

873、府每小时都会收到关于暴风雨的最新信息，可是运气不佳的联邦应急管理局局长米歇尔布朗在派员进入该地区前24小时里却无所事事或至多做些轻松的估计。而州长却在事发初期和总统通话时仅提了对整个城市进行卫生清理所需的财政支持。在地方政府方面，市长竟在浪费了关键的12个小时后才让民众撤离。不愿面对灾难是很正常的。 人们在获悉坏消息时通常采取此种态度。 但我们不能因此原谅发生在新奥尔良的悲剧。 其实， 优秀领导人的重要标志之一就是需要具备迅速放弃“ 否认”的能力、直面困难，时刻准备迎接挑战。在重大危机面前，优秀的领导者往往能够马上看清现实，找准方向并鼓舞人们向前。看 看9-11事件时的朱明安尼或二战时的丘吉尔

874、，否认危机的态度在他们身上绝对没有，有的只是果断、镇静和勇敢。在新奥尔良灾难期间，上述这些优秀品质都不具备。可以说，新奥尔良对问题的漠视由来已久。这个城市有20%多的居民生活在贫困线以F ,凶杀案件几乎比纽约高10倍，政治腐败更是根深蒂固。为什么非要飓风来揭示这些无法让人接受的现实呢？新奥尔良也非常明白， 它的防洪大堤不足以抗衡大风暴， 而当地居民拮据的经济状况（ 既没汽车又没钞票）使撤离计划变得毫无意义。为什么要飓风来证明这些观点呢？这两种情况下，唯一的办法是否认，以卡特里娜为例，可预测的第一阶段的危机发生在风暴的前前后后的整个过程。“ 搁置” ：对于危机预测的第二个阶段，卡特里娜也不例外。

875、在公司里，“ 搁置”往往是领导者为了平息事件而采取的措施：因为所有的问题， 特别是些麻烦事， 最终都会显露爆发出来，何必事前为此浪费精力。在卡特里娜的危机中，它同样以一种类似形式表现出来：政府部门间互相推诿，谁都不愿意对此灾难负责，希望大事化小，小事化了。当新奥尔良市和州政府嚷嚷着要联邦政府援助时，联邦政府却说它不能够派遣军队，除非州政府提出要求。另一方面，州政府不认可联邦政府制定的援助计划。于是，指挥棒周而复始地在中央和地方打转转。机构越精简越好。 既无聊又烦琐的官僚主义无论在商业领域还是任何其他领域都阻碍事务的进展和工作的主动性。而在卡特里娜这样的灾难中，官僚主义可以是致命的。如果联邦应急

876、管理局不受国土安全部控制的话, 卡特里娜灾难期间些官僚主义错误就可避免。 其实，联邦应急管理局在过去的几十年里一直是一个独立的实体， 运行良好。 但自从置于国土安全部的控制之下后，就成了一个下属部门，在政府的等级制中无所适从。更糟糕的是，联邦应急管理局局长米歇尔布朗不像是有经验的政治家。说到底，他的任命是官僚低效的典型。“ 推卸责任” ：在这个阶段，所有的相关者都极力宣扬自己的业绩，把自己鼓吹成英雄。推卸责任在卡特里娜登陆4 8 小时后的星期二发展到了极至，我敢打赌说从来没有任何风暴如此地政治化了。很快，卡特里娜不再是一场飓风，而是对布什领导能力的次考验。它反映了美国的种族歧视和贫穷问题， 也

877、是伊拉克战争的一个隐喻。民主党为了自己的目的借此攻击布什政府；而共和党尽管缺少底气，在经历了短暂的沉默后努力挽回自己的形象。关键问题就是行动迟缓。因为在任何危机中，有效的领导人都会让信息果断、准确、及时地传递出去。乔治 布什和他华盛顿的班子却没有这么做，他们因此而付出代价。“ 丢乌纱帽” ： 当卡特里娜显然成了一场危机管理的灾难时， 大家就知道有人要丢乌纱帽了。这种情况常见于危机的第四阶段。人们需要有人为失误付出高昂的代价。米歇尔布朗显然首当其冲，他的自我辩护没有站得住脚的。如果说卡特里娜有如其它危机，那么他绝不是最后一个丢乌纱帽的人。 再过几周， 联邦应急管理局和国土安全部会有更多的人事变动

878、出台； 新奥尔良市和路易斯安娜州的政治家都将为他们在卡特里娜飓风中的所作所为或者升迁或者下台。所有的危机都将远去，新奥尔良的危机也将淡出。洪水会退去，人们将重返家园，重建家园。不出一年，媒体会报道生活恢复正常的进程。不用三年，我们会看到世界上最为坚固的防洪大堤的盛大竣工庆典。 各种设施将装备超级穹顶多功能中心或其他替代场所， 暂时庇护成千上万无家可归的人。五年后，新奥尔良新旧对比的照片仍会让人感到后怕。历史说明危机总会使事物变得更加美好。 这或许是因为危机揭露了我们体制的症结所在及其原因，警示人们否认危机存在是不可行的，并迫使人们找出真正的解决办法。卡特里娜飓风在新奥尔良就具有这样一个潜在的作

879、用， 它可以使当地的政府官员和商界人士设法解决困扰该市的贫困和腐败问题。由于损失巨大， 所以机会也就更大。有如一张白纸可重新开始规划。这些看来是可能的！只要看看争先恐后充满想法和干劲的企业家。 他们拿着政治家们开价高于对手的救济款项，恢复老企业的生机， 创造新的商机。新奥尔良的居民也带着前所未有的乐观精神拥向新的就业机会。 确实， 卡特里娜这样的危机可以使人们奋发向上，创造美好的未来。这就是危机管理的第五也即最后一个阶段最美好的阶段。现在，你也许会问，如果大多数危机都有固定的模式，我们还有什么理由不能控制甚至预防危机？在商务中，我们常常能做到这一点，因为任何组织都可能碰到各种各样的危机，但是，

880、 却很少能够碰到两次完全一样的危机。 为什么呢？因为企业在危机过后常常会走极端,他们会迅速建起一套规章管理程序， 在第一时间里纠正错误。 他们因此建立起一套防范过去错误的免疫系统。例如，强生公司不太可能再次经历类似泰诺那样的产品受污染的灾难了。危机免疫力源于学习。 危机告诉我们系统在哪里出了问题， 并且教给我们如何修补以免复发。最重要的是，无论是商界还是自然界，学习可以使经历过灾难的组织变得更为强大。学习也将揭示卡特里娜飓风危机管理的作用，那就是，一个旧的模式的摒弃。选 自 华尔街日报 第四十二课女性能成为更优秀的管理者吗？乔 安 娜 L克罗兹当女性担任了引领企业发展的经营者或行政主管后， 性

881、别差异就会逐渐在她们做事的方式上明显地表现出来。如果您认为这对企业发展的规则毫无影响的话，那就请您再想想吧。据华盛顿特区女性事业研究中心公布的统计数字表明， 目前在1 1 0 0万个私人企业中，绝 大 部 分（ 50%或更多）由女性掌管，将近占全美私企的一半（ 4 7 . 7 % ）。而且这些女性经营的企业创造的年销售额高达2 . 5万亿美元，并雇有全国1 9 0 0万名员工。具有典型意义的是， 女性总以特别不同于男性的方式经营和管理着企业。 最新的研究结果显示，尽管女人和男人的领导风格都会很有效，但是“ 女性” 的通常更具优势。显然，并非每个单个个体都能体现我们称之为“ 女性” 和 男性”

882、的所有特性，在探讨这样的问题时，我们必须考虑那些已经流传开的不完全的概念。有了以上这些认识,下面谈谈女性是怎样经营管理的， 为什么女性往往比男性做得更好。从生物学的角度、养育的过程看，女性更灵活众所周知，性别的差异源于天生和后天培养。形成男女差异的并非只是社会因素，也包括生物因素。在过去的几十年里，研究者们发现男性和女性的大脑存在生理差异。比如，男性的大脑比女性的大脑约大1 0 %。但女性大脑的某些区域有更多的神经细胞，而且通常女性的脚眠体 （ 连接左右脑的神经纤维组） 较大，这使得女性能够更快地在控制计算和语言的左脑和控制直觉和视觉的右脑之间进行数据传递。结果是：女性更为灵活，并且在执行多项

883、任务时更加轻松。男性则通常更多地受左脑支配，这往往使他们更擅于解决抽象的方程式和问题。当然，随着男孩和女孩的成长，他们会受到不同的社会行为准则和社会期望的塑造。性别差异明显地影响着人的行为、认知和几乎所有其他方面。女性所展现的领导长处在对男女管理者的对话进行比较时发现，非常典型的是，男性通常是发号施令型的，而女性则是团队建设型的，或者说她的观点更能与团队其他成员的一致。黛布拉 伯勒尔是一名社会心理学工作者，还是纽约火星金星协会的地区培训部主任,她认为，“ 女性管理者更愿意做的是建设，而不是取胜。 ”“ 而且女性更乐于寻求折中的方法并 征 求 他 人 的 意 见 相 反 ，男性经常认为如果他们向

884、别人征询建议的话，就会被看成是缺乏自信，或者是个优柔寡断的领导者、女性拥有的其他一些领导长处是：女性与男性相比能更好的赋予员工权力女性鼓励公开，而且更容易相处在需要时，女性领导可以更快地给予帮助女性能够容忍差异，所以在面对复杂多样的情况时，可以处理得更好。女性能够更加快速准确地确认问题女性更擅长明确工作期望值和进行反馈从另一方面来看，男性比女性更自信，决策更快捷。肯西格尔是一名管理心理学家，他领导的洛杉矶Impact Group公司，是与企业主管人员共同研究发展培养领导能力问题的。他认为，男性管理者更擅长建立一种“ 导航式关系” ，即组建临时团队实现短期目标。关 于 “ 硬技能”和分析这很重要

885、， 是吗？女性通常在沟通交流及人际关系方面优于男性， 这早不是什么新鲜事了。但你可能会认为这些不过是“ 软技能” ，并非业务发展所需的硬条件和分析。既然如此，为什么说这种“ 女性” 特质能把企业管理得更好呢？在如今的工作场所中，员工们常常要同时兼顾多项工作，而技术的发展使所有的企业，即使是最小的企业都可以参与全球市场的竞争。如果能使员工们感到通过不停地充电，自身能力获得了提高、自身价值得到了体现，无疑是种非常有竞争力的领导优势。杰弗里克里斯蒂安是Christian & Timbers猎头公司的首席执行官， 公司总部设在美国的克利夫兰市。他说：“ 一些公司成功了，而另一些却没有，令其成功的不是产

886、品，而是人才。谁拥有最优秀的团队，谁就会取胜。”金钱不是那些有才能的人选择留下或跳槽的主要原因， 主导他们留下的是关系， 克里斯蒂安说：“ 女人懂得这一点，”当年就是他的猎头公司将卡莉费奥利娜安排到了惠普的高层雇员中。一般情况下， 女性更乐意放权， 而且比男性更经常地对下属表达赏识之意。 特里利瓦伊是美国宾夕法尼亚州北威尔士的一名职业培训师，他经常给企业家们提供建议。他说：“ 女人喜欢发问，而男人更愿给出答案。”由于女性更善于沟通， 且更经常地鼓励员工， 所以女性更容易让员工感受到认可和回报。这使得员工安排及招聘方面的成本降低。经验导致女性领导技能的扩展近来，女性也展示出更高层次的，拥有传统意

887、义上的“ 硬性” 或” 男性” 的领导技能。一些调查人员指出，其实许多女性工作者直擅长这样的技能，但男性老板或者视而不见，或者误解她们。另一些人认为，是多年的经验使妇女们得以扩展她们的技能。1996年，Advanced Teamware公 司 （ 已与ConsultingTools公司合并）的管理顾问在- - 项具有影响力的研究中，分析了对6000多位管理人员所做的360度 （ 全方位）的评估数据。这些评估包括被评估人员的同行、 上 级主管及下属的匿名评价。该研究调查（ 查看）的是管理人员的一系列管理行为，包括解决问题、控制、引导、沟通等能力以及更多。其研究结果为：” 先前的研究显示，女性的人

888、际交往能力（ 右脑）突出，智 力 技 能 （ 左脑）较差。我们的研究则表明，女性在左、右脑技能领域里都有更佳表现。”“ 女性在31项个人行为中，有28项获得了比男性更高的评价，占项目总和的90%。”“ 对于女性来说，最容易出现问题的因素是自我管理，在3 1项行为中，最差的是， 应对自 己 的 挫 折 ”前方还有更多玻璃天花板（ 进职障碍）显然，在财 富500强企业中，很少出现女性掌门人，而且，在公司的副总裁位置上，男性和女性的比例大约是3比1。所以，如果说女性的管理能力占优势的话，为什么在权力岗位上看不到更多的女性呢？我的推论是：男性习惯于表演“ 秀”（ 炫耀） ，而且，大多数情况下不赏识“

889、女性” 风格的管理，因为在他们看来那是弱点。女性必须不断地证明自己的管理方式是有效的才行。（ 还有，女性在公司管理阶梯上刚刚起步。给她们时间吧。 ）对于中小企业家来说，能调动员工和股东的热情或许是通往成功之路的关键因素。“ 你想让下属为企业获得效益，而不仅仅是完成任务， 西吉尔顾问说，“ 你就必须能够放手。这点女性会比男性做得出色，因为她们的自尊是多方面的，” 他说，” 而男性的自尊只建立在他们自己做什么上，是单方面的。”对于首席执行官们来说，不管你是一位纯粹的左脑人，还是一位正试图管理“ 男性” 的女士，你都应当侧重于管理中“ 女性” 的那一面。结果证明，女性能做得更好。摘 自 “ 美国微软

890、网站小型企业中心”第四十三课宪法理论的性质及意义小理查德 H 法伦差异容许论使我们对主要宪法学理论（ 尤其是原旨主义理论） 的性质和目的有了一种新的评价一原旨主义认为， 制定并批准宪法条款者的最初意图是决定这些条款现实意义的主要因素。 尽管在原旨主义理论和非原旨主义理论之间存在明显区别， 但原旨主义法官和非原旨主义法官在裁定时所做的决定往往具有惊人的相似之处。 我们不禁要问， 假如宪法理论家们之间存在着尖锐的争论， 那么，他们最终又怎么会做出如此多的同样裁定呢？我认为，其原因就是我们所说的宪法理论或宪法解释理论通常喑示其容许宪法字面意义与宪法实施原则间差异的合理性。 如果宪法理论限定了美国宪法

891、的字面意义但又规定其实施原则有时可以合理地背离它，那么，这样的理论便缺乏完整性，因此，在实施过程中也就不如理论家们所认为的那么意义重大了。宪法理论有时表面看上去无懈可击， 但是，一旦宪法字面意义和实施原则之间容许的差异得到承认，它们就不一定是涉宪判案的最终裁决理论了。原旨主义的做法也证明了字面意义理论和判决理论之间的区别。 原旨主义者经常为他们的理论能把法官们约束到一成不变的法律规定从而减少主观裁断而自豪。 由于差异容许论承认司法当局可挣脱原旨主义所宣称的约束， 而且在挣脱约束时所遵循的标准其本质是难以确定的，人们因此期望原旨主义者会抵制这种论点。实际上，大多数原旨主义者显然并没有抵制。 自称

892、为原旨主义者的斯加利亚大法官在自己的主张中显示出对宪法字面意义和实施原则之间的差异容许的默认。他认为，法院必须避免模糊的标准，应倡导采用清晰的法规。在为自己的主张进行辩护时. ， 斯加利亚大法官并没有坚持说大多数宪法担保就是恪守法规， 他甚至没有坚持认为美国宪法制订者和批准者当初就是如此理解的。 实 际 上 ， 他主张“ 法院有 制定 法律的能力， ”他们可以通过明确地阐明法规或标准来这么做，法官也必须通过采用类似法规的条文这样的执法手段来保证法律的顺利实施。对此，法学原旨主义者兰迪 巴尼特教授持有相同的观点。巴尼特教授说，宪法条款的原始公众意义通常具有很大的普适性，因此，法官们“ 在完善法律

893、原则的过程中有着相当大的自由裁量权。 ” 他补充说： “ 这种通过中间原则使判例具有意义的活动应该被看作是对宪法本身的构建，而不是一种对宪法文本的解释。 ”更为重要的是， 承认宪法字面意义和宪法原则之间存在一种容许差异已经内固于许多原旨主义者所接受的遵循先例原则这一事实中了。 与众多原旨主义者相同， 斯加利亚大法官表示， 法院有时必须遵守背离原始宪法理解的先前判定。 尽管他把遵循先例原则称作是他的宪法理论的一个例外，不构成其理论的一部分， 但实际上，这个例外似乎与他的理论本身一样重要。不管怎样说，原旨主义者同意遵循先例原则的作用越大， 他们就越需要承认宪法字面意义和实施原则之间存在着一种容许差

894、异。其他宪法理论也引来类似的分析。 让我们来考察把渗透着道德观念的宪法条款的字面意义与客观的道德权利标准等同起来时所产生的宪法理论吧。 当他们认为司法先例或其它固定惯例与宪法规范最好的道德解释不相容时， 只要他们承认有必要使前者适应后者， 这种理论的支持者就等于在喑示，他们的理论是关于宪法字面意义的理论，而不是完备的判决理论。除采纳先例和惯例以外， 如果美国宪法包含抽象的道德准则， 那么要贯彻这些准则就经常需要通过更清楚规定的原则性阐述来加以实施。 正如我上面所提到的， 所有的法律和道德规 则 （ 包括体现在宪法原则中的规则）事实上都是一些“ 不易更改的普适性原则” ，这些原则制定的目的是为其

895、价值服务的，而在执行过程中要么执法过度，要么执法不到位，因此,任何一种既把宪法字面意义等同于抽象道德准则同时又接受类似法规的准则考验的重要作用的理论，都必须承认宪法字面意义和实施原则之间存在一种可容许的差异。我想重申一点的是， 以上这些评论既没有贬低宪法字面意义理论也没有否定它们的重要性。准则考验的明确陈述等法律裁定必须被规范在宪法字面意义的范围内， 不过，宪法裁定既没有也不应该完全依靠寻求美国宪法的字面意义来执行。 那些诉诸在司法上具有可操作性的标准来定夺的考虑因素也起着至关重要并且有时甚至是出乎意料的作用。选 自 哈佛法律评论第四十四课犯罪、政治与宪法：权力的分配欧林s 柯尔美国刑事司法制

896、度中的横向权力分配运作简单。 立法者制定法律以定义犯罪和判决， 并为执法机构如警察部队、检察机关、公设辩护人事务所、法庭和监狱制定预算。警察决定搜查和逮捕的对象和时间。 检察官决定指控何人以及指控等级。 法官们解释立法者所制定的法律并行使法律所赋予的判决裁量权。权力的纵向分配比较复杂。首先，大多数刑事执法都由地方政府实施， 这听起来有悖常理。地方警察部门和县法律执行官雇佣了大约七卜万警察部队。与之相比较，各州只有五万六千名警察，联邦调查局也只有一万一千名职员。每年，地方警察连同州警察逮捕大约千三百万人，而联邦调查局逮捕的人数仅为 万 千 人 。 检察机关的数据也很类似。约两万七千名各地方检察官

897、每年指控重罪案件一百一十万宗。 相比较而言， 美国司法部的五千三百名律师每年仅指控六万六千宗重罪案件。 州法庭每年为大约三十二万件毒品重罪案件定罪， 而联邦法庭则只有两万五千件。 地方检察官每年裁定有罪的暴力重罪犯达十七万三千人， 而联邦检察官裁定的除四千九百个武器犯罪的罪犯外也只有两千六百人。 结果很明显： 地方执法是主菜，相比较而言，联邦执法则只是小菜一碟。几乎所有的地方逮捕和起诉都由州刑事法典和州判决法规来决定。 州立法者对这些法典和法规负责， 但他们有时把大量判决权授权给判决委员会或法官们。国会在联邦判决委员会的帮助下界定联邦犯罪及其判决。 随着时间的推移， 国会议员趋向于行使更多权力

898、而委员会的权力却少了。但是，最高法院在U n i t e d S t a t e s v . B o o k e y 一案中的裁定出现了重新洗牌的局面，判决权从国会转到了联邦法官们的手中。预算制定归口比较明确。 联邦和州执法机关的经费、 联邦和州监狱的开支由国会和州立法机关决定。 联邦和州法庭的经费大致上也同样由国会和州立法机关决定， 尽管地方政府为州法庭系统也支付了大笔开支。 公设辩护人所处的地方不同其获得的经费也不同一有时是地方做预算，有时是州政府统 做预算， 有时是两者混合做预算。地方政府支付大部分地方检察官的预算和更多人数的地方警察的预算。 最后， 地方政府还为容纳美国约三分之一犯人的

899、地方监狱支付大部分开支。各种各样的开支可按时间顺序分成治安维持、法院判决和惩处三个阶段。这样一来，一些有意思的模式就凸现了出来。当地政府支付维持治安全部费用的7 0 % （ 并承担9 2 % 的最至关重要的地方治安维持费用） ， 刑事判决支出的4 2 % 和惩处支出的2 9 册尽管这三个阶段的费用在过去三十年中都有所提高，但后两个阶段的开支更是显著增长。从 1 9 7 2 年到2 0 0 1 年，全国范围内的维持治安支出增加了 1 4 8 % , 判决和惩处方面的支出则分别增加了 2 9 8 % 和 4 5 5 虬监狱人口增加了七倍。正如这些数字所示，联邦和州的支出正在重塑刑事司法制度， 其重

900、点从维持治安转到了惩处环节。美国刑事司法权力分配的最后一个方面是宪法法律本身。 第四和第五修正案在很大程度上约束了警方对嫌疑犯的搜查、 扣押和审讯过程。 州和联邦颁布的法令也在这些过程也起着举足轻重的作用， 但这些法令的大部分是针对那些最高法院明确表态不去规范的问题。 法庭审判阶段大致类同以上所述。宪法法律决定那些最重要的程序，比如，陪审团审判权权限、陪审团成员选任、提供证据之责任、裁决权威性、与对方证人对质的权力等等。虽然非宪法条律在诉讼透露形成过程中起着重要作用， 但是，宪法里也有一对起着同样作用的原则：反对自证其罪的特权原则限制了被告人的披露， 而布拉迪原则却扩大了政府的披露。 最后但同

901、样也是很重要的一点是， 第六修正案中所规定的享受辩护律师有效帮助的权力规范了被告收到的事实陈诉的质量。与此相对照的是，除涉及言论、两相情愿的性行为或生育等犯罪之外（ 大多数犯罪都不涉及这里所列举的情形） ，宪法对犯罪的界定几乎没有设定什么限制。在 A p p re n d i v. N e wJ e yse y案件之前，宪法对有关非死刑判决一直都没有限制性的定义。如今，A p p re n d i 原则限定了判决程序， 但也仅仅是限定那些有章可寻的判决。 大量的判决原则如涉及到的法律原则和诉讼程序的判决随意性强等依然没有得到规范的管理。 一般来说， 死刑遵循重程序轻法理的同样形式，尽管在死刑判

902、决过程中这两种规范都同样得到了加强。在警察裁量权、检察裁量权和经法庭批准的认罪求情协议这三种关系中， 宪法规范的缺失在整个制度中起中心作用。 只要所采取的行动符合第四修正案的相关标准， 警察就有选择搜捕谁和逮捕谁的自由。从技术上说， 他们不许有基于种族或其它受保护特征的歧视， 但他们实际上几乎拥有完全的裁量权。 在像杀人或持械抢劫等犯罪案情中， 他们所具有的裁量权几乎不起什么作用。 调查这些犯罪在政治上是强制进行的， 受调查的人和地点山受害者及其受害地点等因素决定。但在处理毒品犯罪时，警察的裁量权具有很大的自山度。非法毒品分散在众多人口之中， 对毒贩子警察是哪里发现哪里逮， 而去哪里发现在很大

903、程度上由警察决定。至于检察裁量权，如果有什么区别的话，那就是它的自由度甚至更大。官方歧视是禁止的，即使存在，要找到证明歧视意图的证据是不可能的。法律也无需按常规来执行。检察官可以在指控少数被告的同时忽视成千上万的违法者。 判决法规中也出现了类似情况， 这就导致了宪法无效的第三种示例： 经法庭批准的认罪求情协议的规范和不规范。 政府可能会使用种种威胁手段从被告人口中榨出有罪答辩，最高法院对此一贯拒绝设置哪怕是最适度的限制。迄今为止，最高法院委婉拒绝要求政府在进入有罪答辩过程前透露无罪证据。在刑事审判中，宪法无处不在，但在有罪答辩中，它却变得藏头露尾了。节 选 自 哈佛法律评论第四十五课对雷的定罪

904、已经“ 飘”去温 迪 格罗斯曼安然公司前首席执行官肯 雷在对其诈骗和共谋罪的审判中一直坚持说他是无辜的， 他说本来就不应该对他进行起诉和指控，法庭更不应该对他定罪。周三早上，雷死于心脏病发作，大体上可以说他不再是有罪的人了，这是因为在法律上他的案子随着他的死亡而终止。根据法律，雷享有宪法赋予的刑事上诉的权利，然而，由于雷已经去世，无法协助他的律师上诉，他的案件也随之“ 熄灭” 了，似乎一切都从未发生过似的，休斯顿律师（ 教科书 白领犯罪的作者）乔 尔 安德若斐如此解释道。 “ 这就好比他从未被指控和起诉过，”安若斐说，“ 这就是法律。 对于政府来说， 或许已经取得了道义上的胜利， 而在法律卜

905、. 取胜,其可能性已经不复存在。”然而，雷的死亡却未能终止对他的民事诉讼。在民事案件中，当事人的死亡并不影响诉讼照常进行。譬如，一个人在私立疗养院被杀，其家属可以提起诉讼。但安德若斐指出，惩罚性损失赔偿目前会受到法律上的一些限制。雷的遗产是否可以用来缴纳刑事罚金尚不清楚。上星期，起诉人要求损失赔偿达四千三百五十万美元。司法部周三拒绝对雷的案件发表评论，而雷的律师米歇尔 拉姆齐也没有接受 时代周刊的电话访问，但律师们致认为，尽管雷已被定罪，但案件却远未解决。” 这真是不吉利，令人泄气， ”前联邦检察官米歇尔温尼说。 “ 案件当然不可能人亡事消。我们有惩罚这些人的制度，有矫正违法的措施，有帮助遭受

906、损失的人们获得赔偿的责任。 ”许多前安然雇员很愤怒，他们认为雷“ 从未迫于法律而承担赔偿责任，而且他最终也不会因此承担自己应负的责任。 ”为前安然职员和退休人员做律师代理的纽约律师洛厄尔 彼得森说， 在民事诉讼中， 遗产可以用于支付赔偿和损失费用， 但他还补充道，并不是每个人都会继续敦促赔偿的。 “ 时间将会证明那些受到安然高层人员行为伤害的前安然雇员和退休人员们是否会坚持索赔， ”他在一项声明中说。 “ 我和美国劳工联合会- 美国产业工会联合会所代表的数千名前安然员工们感到他们被严重出卖了。他们不仅丢掉了工作和福利， 令他们难以置信的是，他们所信赖的公司及其高层竟然如此欺诈和腐败。 在宣告雷

907、有罪的判决时， 我认为许多员工对雷行为的道德审判都感到满意。”雷的共同被告、 前首席执行官杰弗里 斯基林的律师丹尼尔佩特鲁切利说， 他的委托人对雷的死亡感到震惊和难过。 “ 杰弗里将会深深怀念他， ” 佩特鲁切利说。斯基林因安然的崩溃已经失去了他的另一好友公司副总裁克里夫巴克斯特，此人于2002年自杀身亡。斯基林上个月接受 华尔街日报的一次采访时承认自己想过自杀。对雷的案件进展，佩特鲁切利拒绝做任何评论。他 告 诉 时代周刊：“ 当下考虑或谈论这件事是不妥的。 ” 佩特鲁切利正继续为斯基林申诉是“ 为了纠正一个非常不公正的判决， ” 他说。 “ 我们的当事人是无辜的。 ”“ 整个悲剧简直就像莎

908、士比亚笔下的戏剧，” 出庭辩护律师：胜诉之道一书的作者休斯顿律师大卫伯格说。“ 他从权力的巅峰重重跌下， 正好毁灭了他自己。 从某些角度看,大家会认为肯雷宁愿死也不肯在监狱中呆上哪怕一会儿。” 雷那时正在等待秋季最终宣判，他面对的是在监狱中度过余生的判决。 “ 在他的潜意识里，他选择了一种体面的自杀。他不会让自己被关进监狱的。”选 自 时代周刊第四十六课各州保护知识的权利：宪法优先权亚 瑟 R 米勒各州知识产权法的宪法优先权的辩论通常会援引版权和专利条款或贸易条款的反而含意来进行论证。对这两种论证思路，最高法院现在似乎都不再表示赞同。然而，这些方法的历史脉络却值得回顾， 这样做的原因至少有两个

909、： 一是为了更好地理解知识产权优先权的理论发展; 二是经验表明： 今天被抵制的有关宪法的论点往往在明天又会引起人们的重新思考。1 . 版权和专利条款下的优先权。宪法赋予国会的权力是“ 通过保护著作者和发明者在一定期限内对自己著作和发明的专有权来促进科学和实用艺术的进步” 。 一种宪法优先权的理论争辩道，立法者把该条款写进宪法，目的是在授权给国会的领域内阻止各州自设权利。此种观点最具权威和态度最为鲜明的代表人物是第二巡回上诉法庭的兰特汉德法官， 该法庭当时负责集中审理各行业涉及版权的案件。 汉德法官曾发表许多重要且有影响的见解。 他认为， 宪法体现了一项关于竞争和公众有权使用文学艺术创造的联邦政

910、策。 此项政策的推定是，任何可被视为“ 著作”或 “ 发明”的东西都属于公众域，除非国会选择保护它（ 国会能做到的只能是在一定时间内并且只能是为了“ 促进科学和实用艺术的进步” ） 。 根据汉德的分析， 国会应该是决定何种著作可以予以保护的唯仲裁机构， 因此， 即使国会没有采取行动，各州也应该避免涉及。这种“ 休眠的” 版权和专利权利禁止各州对宪法条款范围内的任何内容进行规定或进行权利的设定。最高法院一度似乎认可了法官汉德的观点。在 1 9 6 4 C ompc o C orp. v. D a y- B riteL ig h ting , I nc . 案和 S e a rs, R oe b

911、uc k & C o. v. S tif f e l C o. 案的判决中, 最高法院清晰地规定了一项有着广泛影响的优先权法律原则，该法则似乎是建立在 联邦党人文件 、丰富公众域需要和限制州权力宪法原则的三个因素的基础之上的。 由于宪法授予联邦政府全部的专利权和版权， 联邦知识产权政策据此要求：国会没有予以肯定保护的全部权利应属于公众域范围。然而，仅仅过了十年，最高法院就明显背离了 S e a rs和 C ompc o案的判决。 在 K e wa ne eO il C o. v. B ic yon C orp. 案 以 及 G old ste in v. C a lif ornia 案中, 最

912、高法院着手处理州知识产权法是否违宪的问题。 在为勉强多数人撰文时， 首席法官伯格认可发展科学和有益艺术这一国家政策， 但他强调：该目标与允许各州对联邦保护知识产权进行补充是一致的。最高法院同时还认为， 版权和专利条款的严苛字句只支持如下主张： 从经济上激励作者和发明者的创作旨在通过保护来鼓励创造性; 著作权和专利条款本身并没有宣布各个州或联邦政府是否是实施知识产权保护的主体。 大法官伯格将前述与在国会采取肯定行动占据某一特定范围之前各州在这一特定范围内可以自由采取保护措施这推定结合起来。在知识产权范畴内，这相当于否决了版权和专利条款应该在全国范围内实施统一制度的主张。人们是否同意大法官伯格的论

913、点暂且不论， 就现在而言， 优先权是由版权和专利条款强制衍生这一, 论点是行不通的了。在 1 9 8 9 B o n i t o B o a t s , I n c . v . T h u n d e r C r a f t B o a t s , I n c .一案中，法庭一致裁定， 船生产商依据州法律起诉竞争对手抄袭其未取得专利的船体的起诉缘山根据专利法是优先的，但法庭却否定了为这一裁定结果提供宣称的宪法基础。大法官奥 康纳坚持认为：“ 不论是通过其自身效力还是反面推论，专利和著作权条款都没有剥夺各州在自己权限范围内为促进知识创造来立法的权力。 B o n i t o B o a t s

914、一案对宪法优先权的否决是法官的附带意见， 但是， 如果未来某法庭更赞同联邦支配权主张并对不同州法律在一个由全国媒体生产、发行和销售构成的世界里表现得过度怪异和狭隘而心存警惕的话， 那么， 它就会带来另一波重大的法学判断的改变。如果各州自设权利对国会设定的目标构成严重障碍的时，法学界重点的改变更是在所难免。2 .休眠贸易条款。贸易条款对与知识相关的交易的州级法律管理也构成了一种合理的核查。两个事实可证明休眠贸易条款的相关性：第、脑力劳动的成果是国家财富的一大组成部分，制订周全的政策是必要的；第二，与这一巨大创造性产出相关的行业在美国分布很不均匀，如加利福尼亚和纽约（ 还包括新近的伊利诺斯和德克萨

915、斯）等一些州，它们是大多数创造型企业和大部分知识市场的基地。 综合这些事实就会发现， 州级知识产权法规存在给州际贸易造成过度负担并使得各州为保护地方企业而采取歧视态度的风险， 而这些正是休眠贸易条款优先权主要关注的内容。尽管这些内容具有其正确性， 但最近的最高法院的判例似乎在排斥知识产权案件中采用休眠贸易条款优先权。尽管最高法院还没有着手直接处理这一知识产权背景下优先权的来源 ，但在上文提到的G o l d s t e i n v . C a l i f o r n i a案件中，最高法院在当时联邦著作权法并不保护声音录制品的情形下不得不裁定联邦法律是否允许加利福尼亚就“ 唱片盗版” 实行刑事

916、制裁。 在否决著作权条款优先权时， 最高法院讨论了存在于休眠贸易条款核心内容中的同样一个问题， 即“ 在实际操作中， 一些州在行使赋予著作权的权力时是否会损害其它州的利益” 。最高法院在集中研究违反成文法规制裁仅仅应用于加州这一事实时发现， 即使在生产商和内容供应者不得不迎合加州市场并因此间接影响了其他权限的情况下， 加州法律也没有不适当地妨碍其它州的合法权益。G ol d s t e in案的论证已经因其天真和对休眠贸易条款价值的狭义诠释而受到批评，因为该案件形成的法律不仅适用于对加利福尼亚州的盗版唱片和磁带的判定， 也 律 适 用 于 对 那些不论在何处生产但在加利福尼亚州销售的盗版唱片和

917、磁带的判定，如此一来， 通过切断那些 “ 并不认为盗版磁带行业一定违法”的其他州盗版磁带的输入从而减少了加利福尼亚唱片生产者的竞争压力。该法律为保护当地经济利益明显地表现出一种歧视。尽 管 如 此 ，G oldstein依然是宪法休眠贸易条款作用于州级知识产权法而形成的权威案件。 通过这样的案例形成的法律只有在它与其他州级法律之间形成“ 严重的”或 者 “ 不可避免的”冲突的情况下才会作废，但这样的门槛值很难打破。所以，最高法院等于是在清楚地暗示，休眠贸易条款不会仅仅因为某一个州比邻州提供更大的知识保护而遭到违反。节 选 自 哈佛法律评论第四十七课为干细胞捐献者立法艾丽丝帕克给捐献卵子者付钱，

918、还是不付钱？这是国际干细胞研究协会（ ISSCR） 特别专家工作组所面临的一个问题。 这些专家已经花费了六个月的时间竭力拟定一套指导方针来规范目前尚处于蛮荒状态的人类胚胎干细胞研究。 他们之所以这样做的部分原因是由于一些干细胞研究学者的不端行为他们付钱给妇女让她们为研究捐献卵子。 许多科学家认为这种做法是不道德的，因为这会导致强迫妇女捐献卵子。干细胞研究的不端行为凸显出目前对少数几个人类胚胎干细胞前沿研究实验室的监管制度混乱。在美国，由于没有法规监管这一领域， 大多数实验室遵守他们自己的研究机构所制定的规则。 海外其它的实验室则不得不在自己所在机构提出的要求和所在国通过的监督该领域某些部分的法

919、律条文之间走中间路线。在自愿捐献前， 妇女本身除了卵子获取这一涉及到身体部位被侵入的过程以外， 还需要进行大量的荷尔蒙准备工作。 捐赠卵子的妇女如果纯粹是出于利他的原因， 她们是否应该取得报酬这一问题“ 比其他任何问题都更让我们花费时间， ”专家组成员约翰斯 霍普金斯大学的凯西 哈德森说。 专家组有的专家坚持认为， 指献妇女由于整个过程消耗大而应该得到补偿， 但另一些专家则同样强硬地坚持认为， 应该像对待其它所有被捐赠的人类器官一样对待卵子，不应该有什么差别。专家组最后达成一致意见： 禁止向捐献卵子的妇女付钱， 但允许补偿车旅费或其它直接相关的费用，如工资损失。（ 顺便提及一下，哈佛大学干细胞

920、研究所于上个月成为第一个开始招募妇女捐献卵子以进行干细胞研究的美国学术机构， 该机构采取了同样的限定： 他们将不向捐献卵子的妇女付钱，但将补偿她们车旅费和其它与参与捐献有关的费用。 ）星期五下午，专家组在多伦多召开的国际干细胞研究协会的年度市政厅论坛会上向与会的2300名会员发布了由它提议的指导方针的草案。协会成员将有60天的时间来讨论这个草案，然后协会委员会将在今年秋天重新开会来修改这些指导方针。国际干细胞研究协会的草案大部分上是参照美国科学院发布的指导方针来制定的， 但也有几处有着显著的不同。 美国科学院建议每个研究所建立自己的干细胞研究监察委员会， 而国际干细胞研究协会则提出了一个更宽泛

921、的建议： 允许干细胞研究可以在研究所、 国家或国际三个层面上进行审查。 最为重要的是，国际干细胞研究协会将为研究者提供模本文件，文件涵盖临界安全和道德问题，如在人类胚胎干细胞试验中审查机构需要留心查看知情同意书，甚至还包括不同国家间、不同实验室的干细胞输送。专家组组长、波士顿儿童医院干细胞研究员乔治 戴利说： “ 干细胞研究的目的得到了科学家和各科学团体的广泛认可。不过，国际干细胞研究协会认为，为了使人们看到科学家们是为了科学和公众的最大利益在做研究，他们呼吁制定出一套道德行为的指导方针国际干细胞研究协会认为，为了使人们看到科学家们是为了科学和公众的最大利益在做研究，他们呼吁制定出一套道德行为

922、的指导方针。 ”这些指导方针一旦通过其约束力到底如何， 人们将拭目以待。 美国科学院和国际干细胞研究协会都没有对指导方针的执行权， 但国际干细胞研究协会希望， 该机构通过其主导作用会促使其他团体（ 甚至是政府） 加入进来并使指导方针进一步完善以保证人类胚胎干细胞研究以种安全和道德的方式进行。“ 现在国际干细胞研究协会出台了一份草案，这就意味着国际研究组织现在有了共同的语言， ”来自挪威卑尔根大学的专家组成员占海尔格撒巴克说：“ 当我们拥有共同的语言，我们就可以开始讨论什么是正确的行动方式，什么是错误的行动方式，以及我们应该怎样解决冲突。 ”选 自 时代周刊第四十八课最高法院一纸裁决，立法者借势

923、质疑白宫罗宾汤纳民主党领导人于周日指出，最高法院上周对布什政府的指责凸显了布什总统在“ 单边”反恐策略上所付出的代价。他们要求与国会进一步磋商，全面审查布什政府为反恐而使用其行政权的情况。共和党领导人也在周日纷纷上演脱口秀， 要求大家反应要有节制。 他们说国会应在数月内立法以便与法院保持一致， 同时应赋予总统明确的权力以使关押在古巴关塔纳摩海湾军事监狱里的被拘留者接受特别军事委员会审讯。最高法院周四裁定， 布什政府计划成立特别军事委员会一事未经联邦法令授权并违反了国际法。共和党领导人周11对法院将II内瓦公约的一项条款适用于那些被拘留者表示十分震惊，对此，他们说他们会寻求立法手段来予以反击。两

924、党在政治和法律领域的角力因最高法院的裁决所带来变数而变得十分谨慎。 大多数领导人周日承诺进行两党合作，但两党之间临界爆发的分歧则一清二楚。纽约民主党参议员查尔斯 E -舒默在美国国家广播公司“ 相约媒体”的节目中说：“ 现在这个白宫觉得它的单边政策完全能左右局面。 ” 舒默先生补充道：“ 如果他们在几年前把这个问题提到国会来，我想他们本可以得到他们所想要的大部分东西了。 ”但鉴于法院的裁决，舒默先生呼吁司法部长阿尔伯特 R 冈萨雷斯建立一个独立委员会 以 “ 对政府现在正在实施的反恐措施进行一次自上而下的法律评估二舒默先生补充说：“ 政府不仅在很大程度上忽视了国会，而且还严重地错估了最高法院对

925、其所作所为的评价。 ” 他说：“ 使政府权力的另外两级边缘化的做法不但没能促进反而构成了对反恐力量的削弱。 ”最高法院认定 日内瓦公约中关于战俘待遇与审讯的条款适用于塔纳摩被拘留者， 共和党人对此进行了最猛烈的抨击。 参议院共和党人的2号人物米奇麦克康内尔称该认定是最高法院裁决中“ 令人非常不安一个方面” ，它等于是在说“ 美国军人将来有可能被控犯下了战争罪” 。麦克康内尔先生在“ 相约媒体”节目中称，国会必须尽快成立特别军事委员来着手处理这一问题。“ 没有什么比反恐战争更重要的了， ”他说。“ 我想，我们就这个问题不得不尽快采取行动。 ”南加州共和党人林瑟略雷厄姆参议员在“ 福克斯周日新闻”

926、上说， 他也为法院采用 日内瓦公约一事深感困扰。格雷厄姆先生说，恐怖分子应该受到“ 人道的待遇” ，但问题是， “ 基地组织成员没有签约 参 加 日内瓦公约 ，他们对该公约嗤之以鼻，并屠杀了我们的上兵。他们作为非公约签约方是否应该受到公约的保护呢？ ”他继而说道： “ 我的观点是：不。”格雷厄姆先生说，国会有能力限制公约适用于恐怖主义分子。 “ 我认为我们应该这样做。”罗得岛州参议员杰克里德是民主党的一位国家安全问题的顶尖人物。他认为，最高法院的裁定是对布什政府在反恐中过度使用行政权力的一个明确指责。“ 这个裁决最重要的一个方面， ”里德先生说，就 是 “ 法院宣布总统必须寻求国会的授权。 ”

927、他补充说：“ 总统宣称他是以三军统帅的身份来履行自己的职责的。最高法院把他拉了回来，我认为这是正确的。 ”共和党人亚利桑那州参议员、 前战俘约翰麦凯恩在美国广播公司的“ 本周” 节目上说,他 确 信 “ 按照最高法院制定的指导方针行事，我们可以确保坏家伙（ 确实有坏家伙）继续关押，而那些应该释放的人将被释放。 ”共和党人阿伦斯柏克特是宾夕法尼亚州参议员，他也呼吁大家反应要有分寸。” 这事不可能在周日早上就处理得顺顺当当。 ”斯柏克特先生是司法委员会主席，他在哥伦比亚广播 公 司 “ 面对国民”的节目中说：“ 我们不得不明确地弄清楚政府认为他们能做的是什么。我们不得不正视最高法院的裁定。 我们不得不着手解决目前的窘况。 但这必须是山国会来做,因为这是我们的宪法所规定的责任。 ”他补充说：“ 这不应该由总统一个人说了算。 ”选 自 纽约时报