《中国古代诗歌散文欣赏之诗句翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国古代诗歌散文欣赏之诗句翻译.ppt（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。来。月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。所有地方的春江都有明亮的月光。江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。在闪烁。月色如霜，所以霜飞无从觉察。月色如霜，所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。春江花月夜江
2、水、天空成一色，没有一点微小灰尘，江水、天空成一色，没有一点微小灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。江边上什么人最初看见月亮，江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？江上的月亮哪一年最初照耀着人？人生一代代地无穷无尽，人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。只有江上的月亮一年年地总是相像。不知江上的月亮等待着什么人，不知江上的月亮等待着什么人，只见长江不断地输送着流水。只见长江不断地输送着流水。游子像一片白云缓缓地离去，游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。哪家的游子
3、今晚坐着小船在漂流？哪家的游子今晚坐着小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？可怜楼上不停移动的月光，可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。应该照耀着离人的梳妆台。月光照进思妇的门帘，卷不走，月光照进思妇的门帘，卷不走，照在她的捣衣砧上，拂不掉。照在她的捣衣砧上，拂不掉。这时互相望着月亮可是互相听不到声音，这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。我希望随着月光流去照耀着您。鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光；鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光；月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵波纹。月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵
4、波纹。昨天晚上梦见花朵落在幽静的水潭上，昨天晚上梦见花朵落在幽静的水潭上，可怜春天过了一半还不能回家。可怜春天过了一半还不能回家。江水带着春光将要流尽，江水带着春光将要流尽，水潭上的月亮又要西落。水潭上的月亮又要西落。斜月慢慢下沉，藏在海雾里，斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。碣石与潇湘的离人距离无限遥远。不知有几人能趁着月光回家，不知有几人能趁着月光回家，只有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。只有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。在成都城外那柏树茂密的地方。碧草照映台阶呈
5、现自然的春色，碧草照映台阶呈现自然的春色，树上的黄鹂隔枝空对婉啭鸣唱。树上的黄鹂隔枝空对婉啭鸣唱。定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。可惜出师伐魏未捷而病亡军中，可惜出师伐魏未捷而病亡军中，长使历代英雄们对此涕泪满裳！长使历代英雄们对此涕泪满裳！蜀蜀相相年轻时候不知道世事艰难，年轻时候不知道世事艰难，北望被沦中原积愤如高山。北望被沦中原积愤如高山。雪夜驾战船破敌瓜州渡口，雪夜驾战船破敌瓜州渡口，秋风里骑战马收复大散关。秋风里骑战马收复大散关。空言塞上万里长城自安慰，空言塞上万里长城自安慰，只可叹镜中两鬓白发早生。只可叹
6、镜中两鬓白发早生。出师表名传后世诸葛高风，出师表名传后世诸葛高风，千百年来有谁能相提并论。千百年来有谁能相提并论。书书愤愤 倾倒水于平地，水向四处分流。倾倒水于平地，水向四处分流。 人生是即定的，怎么能成天自怨自哀？人生是即定的，怎么能成天自怨自哀？ 喝点酒来宽慰自己，歌唱喝点酒来宽慰自己，歌唱行路难行路难， 歌唱声因举杯饮酒俞益悲愁而中断。歌唱声因举杯饮酒俞益悲愁而中断。 人心又不是草木，怎么会没有感情。人心又不是草木，怎么会没有感情。 欲说还休欲说还休, ,欲行又止，不再多说什么。欲行又止，不再多说什么。拟行路难拟行路难山寺里的钟声响起山寺里的钟声响起天色已经昏暗天色已经昏暗渔渔梁渡口人们
7、争着过河喧闹不已。行人沿着梁渡口人们争着过河喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去沙岸向江村走去我乘着小舟返回鹿门。我乘着小舟返回鹿门。鹿门山的月亮照清楚了朦胧的樹影。不觉鹿门山的月亮照清楚了朦胧的樹影。不觉中忽然来到庞公隐居的地方。岩穴的山门中忽然来到庞公隐居的地方。岩穴的山门及松间的小路静悄悄的及松间的小路静悄悄的只有我这个隐者只有我这个隐者独自来来去去。诗人归时候的所见所闻独自来来去去。诗人归时候的所见所闻夜归鹿门歌孟浩然梦游天姥吟留别航海的人谈起瀛洲，大海波涛渺茫确实不航海的人谈起瀛洲，大海波涛渺茫确实不易寻求；吴越一带的人谈起天姥山，云霞易寻求；吴越一带的人谈起天姥山，云霞忽明忽暗（天姥山
8、）有时可以看到。天姥忽明忽暗（天姥山）有时可以看到。天姥山仿佛连接着天遮断了天空，（它）山势山仿佛连接着天遮断了天空，（它）山势高过五岳，遮蔽了赤城山。天台山虽高一高过五岳，遮蔽了赤城山。天台山虽高一万八千丈，对着这天姥山，（却矮小得）万八千丈，对着这天姥山，（却矮小得）象要向东南方倾倒一样。象要向东南方倾倒一样。我想根据这（传说），梦游一趟越地（的天姥山），我想根据这（传说），梦游一趟越地（的天姥山），梦中，一个夜晚飞渡过月光映照下的镜湖。湖上的月光映梦中，一个夜晚飞渡过月光映照下的镜湖。湖上的月光映照着我的身影，送我到剡溪。诗人谢灵运游天姥山时住宿照着我的身影，送我到剡溪。诗人谢灵运游天姥
9、山时住宿的地方现在还存在，清澈的溪流水波荡漾，山中的猿猴叫的地方现在还存在，清澈的溪流水波荡漾，山中的猿猴叫声极为凄清。（我）脚穿谢公游山时穿的木屐，亲自攀登声极为凄清。（我）脚穿谢公游山时穿的木屐，亲自攀登直入云霄的天梯（高峻陡峭的山路）。在半山腰就看见从直入云霄的天梯（高峻陡峭的山路）。在半山腰就看见从海上升起的太阳，在山顶上可以听到天鸡啼鸣。无数山岩海上升起的太阳，在山顶上可以听到天鸡啼鸣。无数山岩重叠，道路曲折回旋，没有一定（的方向）。（由于）迷重叠，道路曲折回旋，没有一定（的方向）。（由于）迷恋奇花，倚着山石，不觉已经天黑了。岩泉发出的响声，恋奇花，倚着山石，不觉已经天黑了。岩泉发出
10、的响声，象熊在怒吼，龙在长鸣，使幽静的树林战栗使层层山岩震象熊在怒吼，龙在长鸣，使幽静的树林战栗使层层山岩震惊，乌云黑沉沉啊要下雨了，水波荡漾升起阵阵烟雾。闪惊，乌云黑沉沉啊要下雨了，水波荡漾升起阵阵烟雾。闪电迅雷，使山峦崩裂。仙府的石门，轰隆一声从中间打开电迅雷，使山峦崩裂。仙府的石门，轰隆一声从中间打开了，洞中蔚蓝的天空广阔无际，看不到尽头，日月的光辉了，洞中蔚蓝的天空广阔无际，看不到尽头，日月的光辉照耀着金银筑成的宫殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，把清照耀着金银筑成的宫殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，把清风当作马，一个接一个地下来了；老虎弹奏着琴瑟，鸾鸟风当作马，一个接一个地下来了；老虎弹奏着琴
11、瑟，鸾鸟驾着车，仙人成群结队多得象麻一样。猛然间（我）心惊驾着车，仙人成群结队多得象麻一样。猛然间（我）心惊胆颤，神志恍惚，一惊而起，不禁长声叹息，醒来时见到胆颤，神志恍惚，一惊而起，不禁长声叹息，醒来时见到的只有枕头床席还在，刚才梦中的烟雾云霞消失了。的只有枕头床席还在，刚才梦中的烟雾云霞消失了。人世间行乐也是象梦中的幼境这样，自古人世间行乐也是象梦中的幼境这样，自古以来万事都象东流的水一样一去不复返。以来万事都象东流的水一样一去不复返。告别诸位朋友离开（东鲁）啊，什么时候告别诸位朋友离开（东鲁）啊，什么时候才能再回来？暂且把白鹿放在青青的山崖才能再回来？暂且把白鹿放在青青的山崖间，要想远行
12、时就骑上它去探访名山。怎间，要想远行时就骑上它去探访名山。怎么能低头弯腰侍奉权贵，使我不能舒心畅么能低头弯腰侍奉权贵，使我不能舒心畅意，高高兴兴地过日子！意，高高兴兴地过日子！扥岳阳楼扥岳阳楼译文译文很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。幸登上湖边的岳阳楼。大湖浩瀚象把吴楚东南隔开，天地象在湖面日大湖浩瀚象把吴楚东南隔开，天地象在湖面日夜荡漾漂浮。夜荡漾漂浮。漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。这一叶孤舟。关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交
13、流。国涕泪交流。 凡是到过江南的人都说凡是到过江南的人都说江南的风光无限美好，江南的风光无限美好，离家远游的人只应该在离家远游的人只应该在江南生活到老。江南生活到老。春天的江水清沏澄碧胜春天的江水清沏澄碧胜过天空的碧蓝，这时躺过天空的碧蓝，这时躺在画船之中细听雨声悠在画船之中细听雨声悠然入眠。然入眠。在炉边卖酒的在炉边卖酒的少女像一轮明月，洁白少女像一轮明月，洁白的双腕像凝满霜雪。的双腕像凝满霜雪。年轻人未老时还是不要年轻人未老时还是不要回乡，若是回乡一定会回乡，若是回乡一定会使你伤心断肠。使你伤心断肠。菩萨蛮菩萨蛮译文译文你没见那黄河之水从天上奔腾而来，波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。你没见
14、那年迈的父母，对着明镜感叹自己的白发，年轻时候的满头青丝如今已是雪白一片。人生得意之时应当纵情欢乐，莫要让这金杯无酒空对明月。每个人只要生下来就必有用处，黄金千两一挥而尽还能够再来。我们烹羊宰牛姑且作乐，一次痛饮三百杯也不为多！岑夫子和丹丘生啊！快喝吧！别停下杯子。我为你们高歌一曲，请你们都来侧耳倾听：将将进进酒酒译译文文钟鸣馔食的豪华生活有何珍贵，只希望长驻醉乡不再清醒。自古以来圣贤这两种酒是寂寞的，只有那喝酒的人才能够留传美名。陈王曹植当年宴设乐平关你可知道，斗酒万钱也豪饮宾主尽情欢乐。主人呀，你为何说我的钱不多？你只管端出酒来让我喝。五花千里马，千金狐皮裘，快叫那侍儿拿去换美酒，我和你们
15、共同消解这万古愁！将将进进酒酒译译文文冬天到了，白天的时间就越来越短；天到了，白天的时间就越来越短；漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。五更时听到战鼓号角，起伏悲壮；五更时听到战鼓号角，起伏悲壮；倒映在三峡水中的星影摇曳不定。倒映在三峡水中的星影摇曳不定。战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是忠）都终归黄土；无论是贤还是忠）都终归黄土；我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉
16、）我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。又算得了什么呢。阁夜阁夜美诗妙译美诗妙译 精美的箜篌奏响在秋高气爽之时，空山里白云听得入迷停止了飘浮。精美的箜篌奏响在秋高气爽之时，空山里白云听得入迷停止了飘浮。听得湘妃泪挥竹听得女神满脸愁，原来是李凭在都城把那箜篌弹奏。听得湘妃泪挥竹听得女神满脸愁，原来是李凭在都城把那箜篌弹奏。清脆如昆山玉碎悠扬似凤凰啼鸣，惨淡如芙蓉泣露清丽似香兰含笑。清脆如昆山玉碎悠扬似凤凰啼鸣，惨淡如芙蓉泣露清丽似香兰含笑。乐声清冷长安城仿佛浸沐寒光中，二十三弦齐奏让天皇也心动不已。乐声清冷长安城仿佛浸沐寒光中，二十三弦齐奏让天皇也心动不已。乐声震九霄直达女娲炼
17、石补天处，震破五色补天石引来了一场秋雨。乐声震九霄直达女娲炼石补天处，震破五色补天石引来了一场秋雨。仿佛李凭是在神山上教神妪弹奏，听得老鱼跳出了水面瘦蛟也起舞。仿佛李凭是在神山上教神妪弹奏，听得老鱼跳出了水面瘦蛟也起舞。听得月宫里吴质靠着月桂难入眠，听得月兔被斜飞的露水打湿了身。听得月宫里吴质靠着月桂难入眠，听得月兔被斜飞的露水打湿了身。细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的我偷偷听它们在屋檐下的“言语言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。出水面。（看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？（看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居长安。我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的荷花塘（词中指划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的荷花塘（词中指杭州西湖）。杭州西湖）。苏幕遮苏幕遮
