《余光中乡愁诗歌翻译欣赏》由会员分享，可在线阅读，更多相关《余光中乡愁诗歌翻译欣赏（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、乡愁乡愁 Homesickness余光中余光中 著著 By Yu Guangzhong小时候小时候 As a boy,乡愁是一枚小小的邮票乡愁是一枚小小的邮票 Homesickness was a tiny stamp.我在这头我在这头 I was here,母亲在那头母亲在那头 Mom lived alone over there.长大后长大后 乡愁是一张窄窄的船票乡愁是一张窄窄的船票 我在这头我在这头 新娘在那头新娘在那头 When grown up, Homesickness was a small ship ticket. I was here, My bride remained o
2、ver there. 后来啊后来啊 Later on,乡愁是一方矮矮的坟墓乡愁是一方矮矮的坟墓 Homesickness is a little tomb.我在外头我在外头 I was here,母亲在里头母亲在里头 Mother rested over there. 而现在而现在 And today,乡愁是一湾浅浅的海峡乡愁是一湾浅浅的海峡 Homesickness is a shallow strait.我在这头我在这头 I am here,大陆在那头大陆在那头 The Mainland lies over there. 将来呢将来呢 In the future,乡愁是一座长长的桥梁乡愁是一座长长的桥梁 Homesickness will be a long bridge.我去你那头我去你那头 I go to your side,你来我这头你来我这头 You come to my side.
