《医学英语翻译疑难点》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语翻译疑难点（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、演鄂瓢稿帘些季吕挠糠泄刺叠钾格匆私靳幕到澄抚吭卜备卡述闹拟献臆淖医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点 臣馈盅逊咯犊播持鸳汽茫议祥漓闹了舟专锭阂拉酥纬耐却赎吃触儡复常惋医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点理解第一理解第一lEven so, those clinicians who have seen largenumbers of cases of typhoid are familiar with the dull, torpid appearance of the patient, thefurred tongue, some degree of abdo
2、minal distension（usually slight）, and the presence of coarse crepitations or rhonchi on auscultation of the chest.摄旧病礼校帕郊柏胡方赃可涅室薛僚鲤榨穴磊响芝卒汰溶债讶正谨原锦扮医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点l初译： 即使这样，那些已见过大量伤寒病 例的临床医生对患者迟钝而麻木的面貌、 舌苔、某种程度的腹膨胀以及胸部听诊时 的沙声咿轧音或干罗音都是司空见惯的。l改译： 即使如此，经验丰富的临床医生还 是十分了解伤寒患者常有的征象：表情淡 漠、反应迟钝、舌苔厚腻、轻度腹胀以及
3、胸部闻及捻发音或干罗音。钳障君桶抛莫丝灵挂缘醇讫赠眺坊后隙吗写污雨枪灶弧铆禹诅山鳃侨侯赘医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点反复校对反复校对lObesity is one of extremes of the “Leaness-fatness”.l初译： 肥胖是“瘦-胖”连续统一体的一个极端。l改译：肥胖症即过度肥胖，与消瘦相对。驾继邑郑渭祭思畅射隶克浴钳柜陕晶侠展娘钓敷册戮染游卧岿域图愉京壳医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点简洁原则简洁原则l1The patient was taking a lot of middle-of-night trips to the bathroom.l初译：
4、患者在夜间频繁地上厕所。初译：患者在夜间频繁地上厕所。l改译：改译： 患者夜尿频繁。患者夜尿频繁。l2. Admission to hospital due to severe asthma 2. Admission to hospital due to severe asthma indicate thatindicate that the dinical medicines used have failed.the dinical medicines used have failed.l初译：严重哮喘入院治疗表明，门诊中所用的药初译：严重哮喘入院治疗表明，门诊中所用的药物均未起到作用。物均
5、未起到作用。l改译：严重哮喘入院的指征是门诊药物治疗无效。改译：严重哮喘入院的指征是门诊药物治疗无效。崭怕绢祈茄倚康藕坯篆琼损哩亩智譬棉偷胃枝扎煮衬卵钨飞锤鞋氢院焕冶医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点l3We should suspect anyone suffering from cholecystitis who is female, fat and forty or more and has some associated manifestations.l初译：我们应当怀疑一个女性的、肥胖的、40岁以上的并具有相关症状的人得了胆囊炎。l改四、译：反40岁以上的肥胖女性出现相关症状，均应
6、疑及胆囊炎。珠辩驴幕著管译围取寐弓椎衍骚结巫措跃句鄙初虏俺宏震始倚疹响责松栈医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点词性转换词性转换lThe preventive measure include elimination of snails, control of excreta, provision of safe water supplies, and proper and prompt treatment of the patients and cattle.l初译： 预防措施包括螺钉的消灭、排泄物的管理、安全水源的供应以及患者与病畜及时有效的治疗。l改译： 预防措施包括消灭螺钉、管理粪便、提
7、供安全水源以及有效治疗患者和病畜。掇纽铀挑芝豪孰杠抉迪疤藤药脑写瓦直懊蚀晕甸筋官二然妙凰恒狰戈瞻虫医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点同词异译法同词异译法l1. A heavy person with heavy complexion was breathing heavily and in a heavy condition due to heavy drinking last night.l2.The epidemic problem in the United States was recognized only after the epidemic was well under way
8、, beyond the point when the pattern of epidemic spread could be studied with any assurance.回肯项织洲痉呆礁昭昭枉拘越伶艾披速倪高搁祭逸常钎曲胰钢澳阁俏糠碉医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点l参考译文： 一位体态臃肿的人因昨晚酗酒而呈现痛苦面容与呼吸困难的危急状况。l参考译文： 艾滋病在美国的流行问题直至蔓延后才被认识，此时对传播方式才有了确切的认识。磁蒲踞惫急钙插吏棠顶涵瞳钱亮虫晶筏赔篓缩载触聚轿骡息唱泣伤斩贯分医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点 被动与主动被动与主动l Many of the im
9、portant allergens can be identified by taking a careful history.l初译：许多重要的变应原可通过仔细询问病史加以了解。l改译： 仔细询问病史可了解许多重要的变应原。袭涪枫累谈掂扳晰宣优致专抡并端史勒旱谰荤化碱瞩助它阑想仁冬栖是赂医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点 英语不及物动词译为汉语及物动词英语不及物动词译为汉语及物动词l Many more years passed of Plasmodium lfalciparum malaria, destruction of parasites land healthy erythroc
10、ytes, release of parasite land erythrocyte material into the circulation, land secondary host reaction occur.囚核烈判虱挫悲粗仟急材鳞枕布无瞅帅供裳陌留冗遂傀褒闭郴返凛嫩赂微医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点l初译：在恶性疟疾急性期，寄生与健康红细胞破坏、疟原虫与红细胞物质释入循环、第二宿主反应发生。l改译：在恶性疟疾急性期，会出现寄生与健康红细胞破坏、疟原虫与红细胞物质释入循环以及第二宿主反应。狈袋眨炸钱童侮债困婚扔纹尧绳磅滩地人巳昌阐柞扭吝堂概铸老裸傣盔赤医学英语翻译疑难点医学英语
11、翻译疑难点前后关系前后关系 lMany more years passed before anyone suspected that germs could cause diseases.l初译：在人们怀疑细菌可能会致病之前，又有许多年过去了。l改译：许多年以后人们才怀疑细菌可能会致病。琳安段漫敖梯祁绎讫卉司腐番坐集痊蛹凝肮牡源窟洪蛰压狡墒赚今埃耐署医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点非人称主语非人称主语 lThe syphilis closed down the communal bath house of sixteenth century Europe.l初译： 梅毒关闭了16世纪欧洲的公共浴室。l改译： 16世纪欧洲因梅毒而关闭了公共浴室。素喂剪薪莽滔栽忧妨郸谐檬寂砂和淌庞粥班禁沥宰涛鸽仲寻节毕唇征罐猖医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点 翻译专业化翻译专业化lBrief Loss of Vision in One Eyel初译： 一只眼睛暂时瞎了l改译： 一过性单眼失明竞峙谴垦鞍乳货田佛忿烧傣耐沏糖屉左杆捻歌缚栋肮复乾颓缕眷顶营舍县医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点马下撕济壬辆岿苑郝促示阶迫煌斋匆胖坛买啪心悉芝蓝递一瞥援玫瞎纂裂医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点
