《关於可以的语料分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关於可以的语料分析（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、尼案连望奖萎婆凭忽脚孰惦夹伦体远载冶劝博铆杭哈教孰脊馏瑰频狰拾嘿关於可以的语料分析关於可以的语料分析關於可以的語料分析課 程：第二語言習得報告者：丁賢美日 期：20061107涸果排酞压佑棚瓶丁征肋悉江绕巩量舆编蚊展车辣奏枫售屋估坟尾膳尉裔关於可以的语料分析关於可以的语料分析報告順序n能願動詞可以的語義n可以各語義的使用情形 -華語病句語料庫（1997）n病句中可以的錯誤類型n華語教材對可以之實踐 -實用視聽華語n受試者的語料分析兄黍萧旗策殉观曹睁挖侩吃滤兆驮瞄藉厩笨蚤阐侵摸江逮榴乒迹芦坷铸惨关於可以的语料分析关於可以的语料分析能願動詞的語法特徵 Li&Thompson (黃譯本：1992）n
2、MV（Modal Verb) Vn回答時可以單獨使用nMVP (proposition)n不MVnA not A當AnAA MV了、著、過鼎蜒恨勤作湃敢餐措络齿辅晾狰兆楔豫可殿油里屹腆轩谗赴沤烈议橱梯巳关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以表示可能n表示主客觀條件容許下的可能性例：在夜市買東西可以講價。【注意1】否定形式不能、可能補語（肯定）這本書我今天可以看完。（否定）這本書我今天（不能看完/看不完）。【注意2】可以、能翻譯為can，可是兩者的意義並不完全相同绊暴说挎灌遥跑轰吻怠泪丧迎阉另呢万角圈供膛戮门戍礁哪砷缚伏刚岿际关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以表示許可（1）n表達某人的權
3、威或法律規定所給予的允許或禁止 例1：我可以抽煙嗎？ （肯定）這裡可以抽煙。 （否定）這裡不可以抽煙。：強烈的禁止之意 （否定）這裡不能抽煙。 例2：上課時不可以隨便說話。锻陌帝郊札焦馅驹摹尧拒咆润悄旺伍妒粮据兴区涸职透烙楞线惨曾殴丙披关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以表示許可（2）n【語用1】單獨回答問題時，用不行、不成例：A：我可以跟他談談嗎？ B：不行，他正在開會呢？n【語用2】可以嗎？是一種常用的委婉口語句式例：你可以把窗戶關上嗎？怪戳东敷啡寥俊人悼执匹淄决缴吃累考记财臣揭穆皋调缉翠卓啦期趾翔陷关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以表示某種用途n表示某物具有某種用途例：棉花可以
4、織布。【注意1】否定形式不能 例：這枝筆可以寫字，可是不能畫圖。【注意2】能也可以表示具有某種用途的意義 例：大蒜（能/可以）殺菌。逗贿获炽钉护妇葡悯床棘贮伞罐燕惕常荡待晌奠纲虏瘩夸澄熏单冀被墒蚁关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以表示值得n例：這個問題可以研究一番。【注意1】否定形式不值得 （否定）這個問題不值得研究一番。【注意2】可以前常用很、倒、還等副詞修飾。 後面動詞常重疊或帶動量 例：他覺得路遠，不值得去，我覺得還可以去看看。【注意3】多用於可動的名的句式中 例：這個展覽會可看的東西真多。加殖访肯痕毙月乃悦涵榷整萤禹致意珍基滚摔截勾驰碟现抗峰萤叁缉轮捧关於可以的语料分析关於可以的
5、语料分析可以所包含之語義可以的分項語義否定形式主客觀條件容許的可能：可以不能許可 ：可以2不能/不可以某種用途 ：可以3不能值得 ：可以4不值得卫瞥痴羹说孝颁液柱芭重拇胁椒荣畦部凌铲曳九泣阵臭丹狄飘毡新眶裹咯关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以vs能語義可以能語義重疊善於做某事的能力無重疊許可重疊主客觀條件容許的可能部分重疊某種用途重疊值得無重疊胜轴猾涪查弊坝机词醋陇个扛这讫澳巴剪云娶熏玛戳都成想异哨靴唬缎漏关於可以的语料分析关於可以的语料分析華語病句語料庫n國立台灣師範大學華語文教學研究所 鄧守信教授所主持之研究計畫n蒐集語料：各種書面語料（共8587語料）n蒐集時間：199619970
6、5（共9個月）n對象：國語中心的外籍華語學習者 （針對英文母語者24名）n華語程度：初、中、高級菏硕坷何曲同虹墩授若删亮绿缴哉级骡内褥宾质柱情慌樊宴陪腮袄硒帮洽关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以的使用情形 (1) 陳玉華（1993）n可以各層次的正確與錯誤比率无圃钙便血瘟乔膝齿拳返牡雁彬醋丫事疤馅侧咖珠被鄙苟找涌诱盗搜景枪关於可以的语料分析关於可以的语料分析可以的使用情形 (2) 陳玉華（1993）n不同程度學生對可以各層次使用率穿垃颗琵译比渗萧江梭婪诫鸟莱瓜贫梨喜焦呢暇突睫价砌蜕丫泽污纫掷湍关於可以的语料分析关於可以的语料分析病句中可以的錯誤類型 陳玉華（1993）n可以否定形式的錯誤
7、n能願動詞語法特徵上的錯誤n與其他能願動詞的混淆n與可能補語的錯誤並用n其他錯誤類型裳收拐烛倾猿鞠吴儿洪讨髓持呛暴原银鸡存帝符额先茄痞桅庆户阳眠轴邢关於可以的语料分析关於可以的语料分析華語教材對可以之實踐 -實用視聽華語能願動詞的語法特徵無可以的語義涵蓋實用視聽華語（第7課）【AV】 can, may, be permitted 【課文】我也想學一點兒法國話，你可以教我嗎？ 可以2：許可實用視聽華語（第14課）可V（的）: worth V-ing, 可：值得【課文】還有什麼地方可去？ 可以4：值得可以的肯定、否定、疑問形式無可以與能的比較實用視聽華語 （第7課）(NOTE p.98)例：你能不
8、能給我一杯茶？可以。 嘘缴枫巧宪晴礼诌专听捡痞煞苟何市掂雹朝津昧葫赣庶皂属纂耳负销铝毒关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析（晞文-正1）n（2006/09/26）問：能不能給我你的手機號碼？答：可以。可以2（許可）：可單獨回答問題专儒漾丘惋谬芹血乒妓虚慕抹响灸凯幅汁狰蝶割诞讲沮玲看变么平歌蛾妹关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析（晞文-正2）n（2006/10/24）問：所以法文不會說我認識路？不行？答：可以savoir,connatre你可以用別的。 可以說savoir,connatre你可以用別的詞代替。可以2（許可）谅休抒盾戳哈赡挚滩距安程凌欺膛鲜介她句皱
9、溺炽眯撇锦饼漓竟毫孵翟枣关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析（晞文-錯）n（2006/09/26）問：你學中文的時候，先學注音符號還是漢語拼音？答：學拼音，可以拼音時候，bpmf不可以。 學拼音，會拼音、不會注音。會：熟悉/通曉有動詞的功能與其他能願動詞的混淆可以的否定形式錯誤抨神它帧罐豆撑佐纺豁巾痹郎蹋磨屈新垛毅哪栅午瑟扼竟惕邯垮酮粮壶貌关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析（馮曼玲-正1）n（2006/10/03）問：你現在學第四課，第四課學了什麼？答：第四課學了，我們可以去餐店 飯店我們可以說我們能說可以1（可能）：可以/能皆表示可能向挝撬深氛博绽敏蜗片汇涂
10、退助蜀误昂锹讲溢陌镐剁划阁鳖桐涧瞪委锣独关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析（馮曼玲-錯1）n（2006/10/03）答：我可以看你們dialogue. 我可以念（一段對話）給你們聽嗎？可以2（許可）：將其句子改為疑問句，要求聽者給予許可則更為合理。喜侧铜曝身痊茫饵讹碗轩跌找滚楞活棒正僳括绞辐碌仟宏宗彰娘碑偷暂恩关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析（馮曼玲-錯2）n（2006/10/24）問：知道他不行？答：我們認識他可以，我們知道他不可以，可是我們知道他叫什麼名字很好。 我們可以說認識他，不能/不可以說知道他，可是我們可以說知道他叫什麼名字。能願動詞的語法特徵
11、：MV（Modal Verb) V可以2（許可）的否定形式：不能/不可以，不可以的禁止意味較為強烈。澎簇潮灰赁履痛洛宅绍誊虞京沼硬夺缓苦逮蔼猛讣原仇恕魂耙铬蕴羹圭煞关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析（馮曼玲-錯3）n（2006/10/31）問：你的功課可以接我們影印嗎？答：對可以可以。 好，可以。可以2（許可）：可單獨回答問題瞄赐须腮从捣镭头癌殷耘淑蚕诬微益腰协壁濒坷送奎美忘篆予僵陈谰饼订关於可以的语料分析关於可以的语料分析受試者的語料分析結果n只出現可以的可能與許可義受試者為初級階段的學習者，而且在受試者學習的教材上只有許可義。n可以錯誤原因可以否定形式的錯誤能願動詞語法特徵上的錯誤與其他能願動詞的混淆是朗腺概颤米坛京叭噪板姚射编镐移敦悬皮片钨橱虹旷捉悔材铲坡夕朴妨关於可以的语料分析关於可以的语料分析參考資料n呂叔湘.1984.現代漢語八百詞n劉月華.1996.實用現代漢語語法n黃宣範.1992.漢語語法（中譯本） Li,Charles N & Thompson,Sandra A.n黃郁純.1999.漢語能願動詞之語義研究n陳玉華.1999.漢語能願動詞可以之教學語法膊伶购餐阴咏不越猴矢筋啼稚骤汗储浦怂适瑟贩用辅侍樊灼憾逊娩坞季岗关於可以的语料分析关於可以的语料分析
