《乖讹论角度下德语笑话的多义现象分析研究文学专业》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乖讹论角度下德语笑话的多义现象分析研究文学专业（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 InhaltsverzeichnisInhaltsangabe 11. Einleitung 32. Theoretische Grundlage 62.1 Inkongruenztheorie 62.2 Das zweistufigen Modell und Ambiguitt 73. Ambiguitt in den deutschen Witzen 93.1 Phonetische Ambiguitt 93.1.1 Homophon 93.1.2 Homonym 103.1.3 Parasprache 113.2 Lexische Ambiguitt 123.3 Syntaktisch
2、e Ambiguitt 144. Zusammenfassung 165. Literaturverzeichnis 186. Anhang 19InhaltsangabeAls eine einzigartige Form der oralen Literatur knnen Witze den Humor einer Nation widerspiegeln. Aber die meisten Chinesen halten deutsche Witze fr nicht lustig. Zu einem groen Teil wegen sprachlicher Unterschiede
3、 halten Chinesen deutsche Witze fr langweilig. Philosophen, Psychologen und Soziologen haben immer versucht, wie Humor in Witzen erzeugt wird. Humorforschung reicht bis in der antiken platonischen und aristotelischen ra zurck. Die traditionelle Humorforschung ist in drei Gruppen unterteilt: den sozi
4、alen Verhaltens-und emotionalen Aspekt (berlegenheitstheorie), den psychoanalytischen Aspekt (Entspannungstheorie) und den kognitiven Aspekt (Inkongruenztheorie). In dieser Abschlussarbeit wird hauptschlich Inkongruenztheorie eingesetzt, um deutsche Witze zu analysieren. Argumente werden auf Basis d
5、er Analyse untersucht. Alle Beispiele sind die Sammlung Ausgewhlte Witze aus Deutschland “ entnommen. Diese Arbeit besteht aus vier Teilen. Die Einleitung enthlt eine allgemeine Beschreibung des Forschungshintergrundes. Es hat auch das Ziel und die Methodologie der Forschung. Der zweite Teil bringt
6、die Definition und Klassifikation von Ambiguitt, die Definition von Inkongruenztheorie. Der Hauptteil bietet zahlreiche gesammelte Beispiele aus der Sammlung Ausgewhlte Witze aus Deutschland“ an, um die Erzeugung des Humors aus der Perspektive von Ambiguitt durch die Inkongruenztheorie herauszufinde
7、n. Zudem beschreibt die Autorin die verschiedenen Typen des Ambiguitt in der deutschen Witzen. Der vierte Teil ist die Zusammenfassung der Abschlussarbeit.Inkongruenztheorie, deutsche Witze, Ambiguitt摘要作为口头文学形式的笑话能够反映一个国家的幽默品质。但大多数中国人并不认为德语笑话是有趣的，这在很大程度上与语言差异有关。哲学家，心理学家和社会学家一直在努力探究笑话之所以产生幽默效果的原因。对于幽
8、默的研究可以追溯到古代的柏拉图和亚里士多德时代。传统的幽默理论可分为三类：社会行为和情感方面（优越论），心理分析方面（释放论）和认知方面（乖讹论）。本文采用乖讹论对德语笑话进行分析，论文里所有的例子均来自德国笑话精选一书。此篇论文共由四部分组成。简介包含对幽默笑话的已有研究成果，以及文章的研究目的和研究方法。第二部分介绍乖讹论的概念和方法论以及多义现象的概念。论文的主体使用乖讹论分析德语笑话中的各种多义现象。第四部分是论文的总结部分。关键词：乖讹论、德语笑话、多义现象1.EinleitungWitz ist eine einzigartige Form der oralen Literatur
9、. Duden https:/www.duden.de/rechtschreibung/Witz( Stand: 23.02.2018) definiert Witze als: kurze Geschichte, die mit einer unerwarteten Wendung, einem berraschenden Effekt, einer Pointe am Ende zum Lachen reizt. Witze bringen Menschen zum Lachen und erzeugen einen humoristischen Wirkung. Oxford Dicti
10、onarys Interpretation von Humor ist: the qulity in sth. that makes it funny or amusing; the ability to laugh at things that are amusing. (Die Qualitt in etw., die es lustig macht oder benutzt; die Fhigkeit, ber Dinge zu lachen, die amsant sind.) (Oxford Advanced Learners Dictionary of Current Englis
11、h. 2004, S. 792) Aus der vorliegenden Erklrung kann man sehen, dass Witze eine Form von Humor sind. Philosophen, Psychologen und Soziologen haben immer versucht, wie Humor in Witzen erzeugt wird. Humorforschung reicht bis in der antiken platonischen und aristotelischen ra zurck. Die traditionelle Hu
12、morforschung ist in drei Gruppen unterteilt: den sozialen Verhaltens-und emotionalen Aspekt (berlegenheitstheorie), den psychoanalytischen Aspekt (Entspannungstheorie) und den kognitiven Aspekt (Inkongruenztheorie). Die berlegenheitstheorie wurde von Thomas Hobbes in den 1600er Jahren vorangetrieben
13、. Hobbes erklrt weiter, dass Menschen in einem stndigen Wettbewerb miteinander stehen, auf den Suchen nach den Schwchen der anderen. Er betrachtet Lachen als Ausdruck einer pltzlichen Erkenntnis, dass wir den anderen berlegen sind. Die Entspannungstheorie wurde von Sigmund Freud in seinem Buch Der W
14、itz und seine Beziehung zum unbewussten“ erarbeitete. Diese Theorie erreichteihrenGipfelpunkt, als Freud seine Theorie formulierte, dass Lachen Spannung und psychische Energie“ freisetzen. Er erklrt, dass diese Art der psychischen Energie“ in unserem Krper als Hilfsmittel zur Unterdrckung von Gefhl
15、in Tabuzonen abgebaut wird. Diese Energie, die im menschlichen Krper aufgebaut ist, hat keine weitere Verwendung und muss freigesetzt werden. Wenn diese Energie freigesetzt wird, erleben Menschen Lachen, nicht nur wegen der Freisetzung dieser Energie, sondern auch, weil diese Tabugedanken gelscht we
16、rden. Die Freisetzung kann durch Lachen spontan ausgedrckt werden. Die Inkongruenztheorie wurde ursprnglich von James Beattie im Jahr 1776 aufgestellt, whrend andere sagen, es war Blaise Pascal gegen 1600er. Danach haben viele Theoretiker und Philosophen diese Idee weiterentwickelt. Victor Raskin Victor Raskin (* 17. April 1944) ist ein angesehener Profe
