《高考文言文翻译答题技巧答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考文言文翻译答题技巧答案（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、高二语文复习卷第四套高二语文复习卷第四套文言文翻译专题文言文翻译专题【考点阐释考点阐释】 文言文翻译通常有两种方法：文言文翻译通常有两种方法：直译直译和和意译意译。所谓。所谓“直译直译”，就是将原文逐字逐，就是将原文逐字逐句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。文尽可能保持一致。所谓所谓意译意译就是根据原文表达的基本意就是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差别较大的表达方式。甚至可以采用与原文差
2、别较大的表达方式。多年来，高考翻译题均要求考生采用直译多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，的方式，只有在确实难以直译的情况下才只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译酌情采用意译。 文言翻译的两个方法：文言翻译的两个方法：直直译译为为主主字字字字落落实实：忠忠实实于于原原文意思，不遗漏，也不能多余。文意思，不遗漏，也不能多余。意意译译为为辅辅文文从从句句顺顺：明明白白通通顺顺，合合乎乎现现代代汉汉语语的的表表达达习习惯惯，没没有有语病。语病。信信达达雅雅“信信”，就是译文要准确表达原就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达达”，就是
3、译文明白晓畅，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。病。 “雅雅”，就是译文语句规范、就是译文语句规范、得体、生动、优美。得体、生动、优美。文言文翻译的要求文言文翻译的要求 信信 达达 雅雅翻译文言文的基本要求翻译文言文的基本要求字字落实字字落实文从句顺文从句顺文文言言文文翻翻译译二二标标准准文采斐然文采斐然文文言言文文翻翻译译的的原原则则 字字落实，直译为主，意译为辅字字落实，直译为主，意译为辅 直译，指译文要与原文保持对应关系，重直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣
4、词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。理原文的句子结构。两者的关系是，只有在直译表达不了原文两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 文言文的翻译方法文言文的翻译方法留留调调补补猜猜删删换换字字句句A.A.庆历庆历四年春，四年春，藤子京藤子京谪守谪守巴陵郡巴陵郡。”（岳阳楼记）（岳阳楼
5、记） B.B.陈胜陈胜者，者，阳城人阳城人也，字也，字涉涉。留留人名人名地名地名年号年号总总结结一一：凡凡朝朝代代、年年号号、人人名名、地地名名、官官职职等等专专有有名名词词或或现现代代汉汉语语也也通用的词通用的词，皆保留不动。，皆保留不动。1 1、德祜、德祜h h 二年二月十九日，予除右二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。丞相兼枢密使，都督诸路军马。 2 2、和氏璧，天下所传宝也。、和氏璧，天下所传宝也。 3 3、卢陵文天祥自序其诗。、卢陵文天祥自序其诗。 4 4、督相史忠烈公知势不可为。、督相史忠烈公知势不可为。 删：删：夫战，勇气也。夫战，勇气也。医之好治不病以为功。医之好
6、治不病以为功。北山愚公者，年且九十，面山而居。北山愚公者，年且九十，面山而居。夫夫发语词，没有发语词，没有发语词，没有发语词，没有实在意义，翻实在意义，翻实在意义，翻实在意义，翻译时删去译时删去译时删去译时删去 打仗，是靠勇气的。打仗，是靠勇气的。语助和连接语助和连接医生喜欢给没有病的人治病，医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的功劳把它作为自己的功劳山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。岁了，向着山居住。把把无无意意义义或或没没必必要要译译出的衬词、虚词删去出的衬词、虚词删去宫中府中，俱为一宫中府中，俱为一宫中府中，俱为一宫中府中，俱为一体，
7、陟罚臧否，不体，陟罚臧否，不体，陟罚臧否，不体，陟罚臧否，不宜异同。宜异同。宜异同。宜异同。皇宫的侍臣和丞相府皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个整体，的宫吏都是一个整体，对他们的提升、处分、对他们的提升、处分、表扬、批评，不应该表扬、批评，不应该不同。不同。异同异同所以动心忍性，曾益其所不能。所以动心忍性，曾益其所不能。所以动心忍性，曾益其所不能。所以动心忍性，曾益其所不能。通过那些来使他的内心警觉，使他的性通过那些来使他的内心警觉，使他的性通过那些来使他的内心警觉，使他的性通过那些来使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。格坚定，增加他不具备的才能。格坚定，增加他不具备的才能。格坚
8、定，增加他不具备的才能。不同不同偏义复词偏义复词偏义复词偏义复词曾益曾益增加增加同同同同义义义义连连连连用用用用删删删删除除除除一一一一个个个个换：换：换：换：十年春，齐十年春，齐十年春，齐十年春，齐 师师师师 伐伐伐伐 我。我。我。我。 愚以为宫中之事，事无愚以为宫中之事，事无愚以为宫中之事，事无愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨大小，悉以咨大小，悉以咨大小，悉以咨 之。之。之。之。 率妻子率妻子率妻子率妻子 邑人来此绝境。邑人来此绝境。邑人来此绝境。邑人来此绝境。 军队军队军队军队攻打攻打攻打攻打愚愚我我我我悉悉都都都都咨咨商量商量商量商量 妻子妻子妻子儿女妻子儿女妻子儿女妻子儿女绝境绝境与
9、世隔绝的地方与世隔绝的地方与世隔绝的地方与世隔绝的地方对对古古今今意意义义相相同同，但但说说法法不不同同的的词词语语，或或词词的的结结构构古古今今相相同同意意义义却却不不同同的的词词语语，翻翻译译时时都都要要换换成成现现在在通通俗俗的的词词语语，使使译译文文通通达达明明快快。璧有瑕，请璧有瑕，请指指示示王王（单、双音节词的变化单、双音节词的变化）译：璧上有斑点，请让我译：璧上有斑点，请让我指出来指出来给给大王大王看看。既泣之三日，乃誓疗之既泣之三日，乃誓疗之以五年为期，以五年为期，必复之全之。必复之全之。（词类活用）（词类活用）译：已经为它们哭泣了三天，于是发誓要治译：已经为它们哭泣了三天，于
10、是发誓要治疗他们疗他们 把五年作为期限，一定要使它们把五年作为期限，一定要使它们恢复恢复 使它们保全。使它们保全。 （为动用法，使动（为动用法，使动用法）用法）天下云集响应，赢粮而景从。天下云集响应，赢粮而景从。（通假、活用）（通假、活用）译：天下人如同云一样聚集起来，回声似译：天下人如同云一样聚集起来，回声似的响应他，都带者粮食，像影子一样跟从的响应他，都带者粮食，像影子一样跟从着他。（名词作状语）着他。（名词作状语）1 1、先帝不以臣卑鄙、先帝不以臣卑鄙 先帝不因为我地位低先帝不因为我地位低 2 2、岁征民间。、岁征民间。3 3、而翁归，自与汝复算尔。、而翁归，自与汝复算尔。 4 4、京中
11、有善口技者。、京中有善口技者。 另外：另外：单音词单音词双音词双音词侍中侍郎郭攸之、侍中侍郎郭攸之、侍中侍郎郭攸之、侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等，此费祎、董允等，此费祎、董允等，此费祎、董允等，此皆皆皆皆良实良实良实良实词类活用词类活用词词活用后的活用后的词词通假字通假字本字本字小小结结：对对文文句句的的每每个个字字，我我们们运运用用留留删删换换这这三三种种方方法法，就就不不会会有有遗遗漏漏和和增增多多了了，能能做做到到“字字字字落落实实”了。了。字字落实字字落实留删换留删换字本义字本义引申比喻引申比喻庶竭驽钝，攘除奸凶庶竭驽钝，攘除奸凶庶竭驽钝，攘除奸凶庶竭驽钝，攘除奸凶练一练练一练练一练练
12、一练1 1 1 1、孔子云：何陋之有？、孔子云：何陋之有？、孔子云：何陋之有？、孔子云：何陋之有？2 2 2 2、鱼，我所欲也，熊掌，亦、鱼，我所欲也，熊掌，亦、鱼，我所欲也，熊掌，亦、鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，我所欲也；二者不可得兼，我所欲也；二者不可得兼，我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。舍鱼而取熊掌者也。舍鱼而取熊掌者也。舍鱼而取熊掌者也。3 3 3 3、此则岳阳楼之大观也。、此则岳阳楼之大观也。、此则岳阳楼之大观也。、此则岳阳楼之大观也。4 4 4 4、醉能同其乐，醒能述以文、醉能同其乐，醒能述以文、醉能同其乐，醒能述以文、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
13、者，太守也。者，太守也。者，太守也。5 5、子何恃而往。子何恃而往。子何恃而往。子何恃而往。6 6、无丝竹之乱耳，无案牍之无丝竹之乱耳，无案牍之无丝竹之乱耳，无案牍之无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。劳形。劳形。劳形。 7 7、蒋蒋氏氏大大戚戚，汪汪然然出出涕涕曰曰。8、问问今今是是何何世世，乃乃不不知知有有汉汉，无无论论魏魏晋晋。留留留留删删删删换换换换甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。汝之不惠甚矣汝之不惠甚矣你太不聪明了。你太不聪明了。何陋之有？何陋之有？有何陋有何陋？有什么简陋呢？有什么简陋呢？盖简桃核修狭者盖简桃核修狭者为之。为之。还自扬州。伤还自扬州。伤仲永仲永定语后置定语后置 状语后置状语
14、后置自扬州还。自扬州还。我从扬州回来我从扬州回来主谓倒装主谓倒装宾语前置宾语前置盖简修狭者桃核为之。盖简修狭者桃核为之。原来是挑选桃核中又原来是挑选桃核中又长又窄的雕刻成的。长又窄的雕刻成的。把文言句中特殊句式（判断句、被动句、把文言句中特殊句式（判断句、被动句、宾语前置、定语后置和状语后置）按现代汉宾语前置、定语后置和状语后置）按现代汉语要求调整过来。语要求调整过来。蚓无蚓无爪牙之利，筋骨之强爪牙之利，筋骨之强。译：尖利的爪牙，强健的筋骨。译：尖利的爪牙，强健的筋骨。夫晋，夫晋，何厌之有何厌之有？译：有什么满足的？译：有什么满足的？月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。月出于东山之上，徘徊于斗牛之
15、间。“甚矣，汝之不惠！甚矣，汝之不惠！”译：译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）（定语后置）（定语后置）（宾语前置）（宾语前置）（状语后置）（状语后置）（主谓倒装）（主谓倒装）译：月亮从东山上升起，在译：月亮从东山上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。北斗星和牵牛星之间徘徊。即：补出文句中即：补出文句中省略省略了的内容了的内容（主语、谓语、宾语、介词等主语、谓语、宾语、介词等） 夫战，勇气也。一鼓作气，再夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，而衰，三三而竭而竭。在省略句中，补出省略的成分：在省略句中，补出省略的成分：竖子，不足与竖子，不足与谋。谋。今以钟磬置今
16、以钟磬置水中。水中。沛公谓张良曰：沛公谓张良曰：“度我至度我至军中，公乃入。军中，公乃入。”（省略主语）（省略主语）(你你)（鼓）（鼓）（鼓）（鼓）（之）（之）（省略谓语）（省略谓语）（省略宾语）（省略宾语）（省略介词）（省略介词）（于）（于）2 2 2 2、口技人坐屏障中，一（）桌、一（）、口技人坐屏障中，一（）桌、一（）、口技人坐屏障中，一（）桌、一（）、口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）抚尺而已。椅、一（）扇、一（）抚尺而已。椅、一（）扇、一（）抚尺而已。椅、一（）扇、一（）抚尺而已。 4 4、公之视廉将军孰与秦王、公之视廉将军孰与秦王 。诸位认为廉将军与秦王相比，谁更
17、诸位认为廉将军与秦王相比，谁更（厉害）（厉害）？5 5、曰：、曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：曰：“不不若与人。若与人。”庄暴见孟子庄暴见孟子（孟子）问：（孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐，一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？呢？” （齐宣王）回答说：（齐宣王）回答说：“不如同别人不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。（一起欣赏音乐快乐）。”指要根据上下文语境，灵活贯通指要根据上下文语境，灵活贯通指要根据上下文语境，灵活贯通指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这往往指前五种方法都地翻译。这往往指前五种方法都地翻
18、译。这往往指前五种方法都地翻译。这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时。用上了还不能解决问题时。用上了还不能解决问题时。用上了还不能解决问题时。因因因因为为为为对对对对文文文文言言言言文文文文翻翻翻翻译译译译而而而而言言言言，我我我我们们们们首首首首先先先先要要要要“ “直直直直译译译译” ”（留留留留删删删删换换换换调调调调补补补补），在在在在“ “直直直直译译译译” ”不不不不能能能能完完完完成成成成时时时时，不不不不得得得得已已已已才才才才用用用用“ “意意意意译译译译” ”，这这这这个个个个“ “猜猜猜猜” ”就是所谓的就是所谓的就是所谓的就是所谓的“ “意译意译意译意译” ”。不
19、不不不过过过过，这这这这种种种种情情情情况况况况在在在在考考考考试试试试时时时时，遇遇遇遇到到到到的的的的可可可可能能能能性性性性不大，所以大家不必太过担心。不大，所以大家不必太过担心。不大，所以大家不必太过担心。不大，所以大家不必太过担心。专项训练（一）专项训练（一）1B试题解析：本题考查文言断句。试题解析：本题考查文言断句。“志闻两雄志闻两雄不俱处功名不并立今宜因太妃微疾求还定省不俱处功名不并立今宜因太妃微疾求还定省推崇齐王徐结四海之心此计之上也。推崇齐王徐结四海之心此计之上也。”，这这段话断句可先从容易的地方段，先要抓住人段话断句可先从容易的地方段，先要抓住人名地名官名等：名地名官名等：
20、“太妃太妃”“齐王齐王”；在判断；在判断那些词不能分开，那些词不能分开，“四海之心四海之心”“此计之上此计之上也也”不能分开，不能分开，句式相似对称：句式相似对称：“两雄不俱两雄不俱处处”“功名不并立功名不并立”；再结合这句话前后词再结合这句话前后词语可断为语可断为“志闻两雄不俱处志闻两雄不俱处/功名不并立功名不并立/今今宜因太妃微疾宜因太妃微疾/求还定省求还定省/推崇齐王推崇齐王/徐结四海徐结四海之心之心/此计之上也此计之上也”。2C试题解析：本题考查学生对文化文学常识的试题解析：本题考查学生对文化文学常识的把握情况。把握情况。C项中项中“黄门黄门”逐渐成为中枢行逐渐成为中枢行政机构有误。政
21、机构有误。黄门，官名（黄门，官名（1）黄门侍郎、）黄门侍郎、给事黄门侍郎的简称。（给事黄门侍郎的简称。（2）汉有黄门令、）汉有黄门令、小黄门、中黄门等，侍奉皇帝及其家族，皆小黄门、中黄门等，侍奉皇帝及其家族，皆以宦官充任。故后世亦称宦官为黄门。以宦官充任。故后世亦称宦官为黄门。3D试题分析：试题分析：D项项“忠诚不渝忠诚不渝”有误。原文中有误。原文中多次出现表示多次出现表示“士兵溃散士兵溃散”的语句，比如的语句，比如“俄而众溃俄而众溃”“而人马复散而人马复散”。4（1）况且打仗怎能无胜负，应该再）况且打仗怎能无胜负，应该再次选择精兵，连夜兼程，出乎贼人的意次选择精兵，连夜兼程，出乎贼人的意料，
22、这是用兵的奇谋。料，这是用兵的奇谋。（“且且”“更更”“倍道倍道”“此此也也”判断句各判断句各1分，分，句意句意1分）分）（2）贼人离邺城还有八十里，但士众）贼人离邺城还有八十里，但士众一时惊散，我现在想要送陛下回到洛阳。一时惊散，我现在想要送陛下回到洛阳。（“去去”“而而”“一朝一朝”“奉奉”各各1分，分，句意句意1分）分）参考译文（一）参考译文（一）卢志，字子道，最初征用为公府掾、尚书郎，外任邺卢志，字子道，最初征用为公府掾、尚书郎，外任邺城令。成都王司马颖镇守邺城时，喜欢他的才量，委以心腹，城令。成都王司马颖镇守邺城时，喜欢他的才量，委以心腹，于是成为谋主。齐王司马囧起兵，派使臣告诉司马
23、颖。司马于是成为谋主。齐王司马囧起兵，派使臣告诉司马颖。司马颖的前锋都督赵骧被司马伦打败，士兵惊恐，多数人主张退颖的前锋都督赵骧被司马伦打败，士兵惊恐，多数人主张退保朝歌。卢志说：保朝歌。卢志说：“如今我军失利，敌人刚胜，必定放松警如今我军失利，敌人刚胜，必定放松警惕而骄横，如果按兵不动，三军害怕失败，我担心不可用。惕而骄横，如果按兵不动，三军害怕失败，我担心不可用。况且打仗怎能无胜负，应该再次选择精兵，连夜兼程，出乎况且打仗怎能无胜负，应该再次选择精兵，连夜兼程，出乎贼人的意料，这是用兵的奇谋。贼人的意料，这是用兵的奇谋。”司马颖听从了他。等到司司马颖听从了他。等到司马伦被打败，卢志劝司马颖
24、说：马伦被打败，卢志劝司马颖说：“齐王号称百万，与张泓等齐王号称百万，与张泓等相持不下，殿下径直渡过黄河，这是大功，没有人能与殿下相持不下，殿下径直渡过黄河，这是大功，没有人能与殿下相比，而齐王现在却要与殿下共辅朝政。我听说两雄不能并相比，而齐王现在却要与殿下共辅朝政。我听说两雄不能并处，功名不能并立，现在最好以太妃有小病为由，请求回去处，功名不能并立，现在最好以太妃有小病为由，请求回去探望，推崇齐王，慢慢笼络天下人心，这是上策。探望，推崇齐王，慢慢笼络天下人心，这是上策。”司马颖司马颖采纳了他的建议，于是以母亲有病为由回封国，把重任交给采纳了他的建议，于是以母亲有病为由回封国，把重任交给司马
25、囧。由此司马颖获得了广泛赞誉，人心向往。司马囧。由此司马颖获得了广泛赞誉，人心向往。等到司马乂死后，司马颖上奏卢志任中书监，留在邺城，等到司马乂死后，司马颖上奏卢志任中书监，留在邺城，参与相府的事情。皇帝败于荡阴，司马颖派卢志带兵迎接皇帝。王参与相府的事情。皇帝败于荡阴，司马颖派卢志带兵迎接皇帝。王浚攻打邺城时，卢志劝司马颖送皇帝回洛阳。当时士兵还有一万五浚攻打邺城时，卢志劝司马颖送皇帝回洛阳。当时士兵还有一万五千人，卢志夜里重新组合，到天亮，都排成队列，但程太妃留恋邺千人，卢志夜里重新组合，到天亮，都排成队列，但程太妃留恋邺城不肯走，司马颖不能决定。一会儿众人溃散，只有卢志和儿子卢城不肯走，
26、司马颖不能决定。一会儿众人溃散，只有卢志和儿子卢谧、侄子卢綝、殿中武贲一千人。卢志再次劝司马颖早出发。这时谧、侄子卢綝、殿中武贲一千人。卢志再次劝司马颖早出发。这时有道士姓黄，号圣人，太妃相信他。等把他叫进来，他要了两杯酒，有道士姓黄，号圣人，太妃相信他。等把他叫进来，他要了两杯酒，喝完，扔杯而去，于是决定用卢志的计谋。但人马又散了，卢志在喝完，扔杯而去，于是决定用卢志的计谋。但人马又散了，卢志在营阵间寻找，得到几辆鹿车，司马督韩玄召集黄门，得一百多人。营阵间寻找，得到几辆鹿车，司马督韩玄召集黄门，得一百多人。卢志入见皇帝，皇帝问他：卢志入见皇帝，皇帝问他：“什么原因溃散如此？什么原因溃散如此
27、？”卢志回答道：卢志回答道：“贼人离邺城还有八十里，但士众一时惊散，我现在想要送陛下回贼人离邺城还有八十里，但士众一时惊散，我现在想要送陛下回到洛阳。到洛阳。”皇帝说：皇帝说：“很好。很好。”于是驾牛车出发。屯骑校尉郝昌先于是驾牛车出发。屯骑校尉郝昌先领兵八千驻守洛阳，皇帝召他来，皇帝到汲郡时郝昌赶到，兵势很领兵八千驻守洛阳，皇帝召他来，皇帝到汲郡时郝昌赶到，兵势很盛。卢志高兴军威重振，奏天子应下赦书，和百姓共庆。奔散者大盛。卢志高兴军威重振，奏天子应下赦书，和百姓共庆。奔散者大多归来，百官基本齐备。皇帝很高兴，赏赐卢志二百匹、绵百斤、多归来，百官基本齐备。皇帝很高兴，赏赐卢志二百匹、绵百斤、
28、衣一套、鹤绫袍一件。衣一套、鹤绫袍一件。洛阳陷落，卢志带领妻子儿女往北投奔并州刺史刘琨。到洛阳陷落，卢志带领妻子儿女往北投奔并州刺史刘琨。到达阳邑，他们被刘琨俘虏，卢志与次子卢谧、卢诜等同被害于平阳。达阳邑，他们被刘琨俘虏，卢志与次子卢谧、卢诜等同被害于平阳。专项训练（二）专项训练（二）5B6C（城隍是汉族民间和道教信奉守护城池之神。）（城隍是汉族民间和道教信奉守护城池之神。）7C（于阗王尉迟眺秘密勾结突厥和一些蕃国图谋（于阗王尉迟眺秘密勾结突厥和一些蕃国图谋叛乱，被逮捕斩杀的是于阗王尉迟眺。）叛乱，被逮捕斩杀的是于阗王尉迟眺。）8、（、（1）不久杜暹被任命为郑县县尉，又）不久杜暹被任命为郑县
29、县尉，又因清廉节俭而被人所知，华州司马杨孚非因清廉节俭而被人所知，华州司马杨孚非常赏识器重他。常赏识器重他。（授、以、被动句、重分别（授、以、被动句、重分别1分，句意分，句意1分）分）（2）适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可）适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不和，互相上奏指责，诏令杜暹汗史献等不和，互相上奏指责，诏令杜暹查明事实。查明事实。（会、叶、执奏、按各（会、叶、执奏、按各1分，句意分，句意1分）分）参考译文二参考译文二杜暹，濮阳人。自杜暹的高祖到杜暹，一家五杜暹，濮阳人。自杜暹的高祖到杜暹，一家五代同居，杜暹特别恭敬谨慎，侍奉继母以孝顺闻名。代同居，杜暹特别恭敬谨慎，侍奉继母以孝顺闻
30、名。起初通过明经科考试，补任婺州参军，任满将还乡，起初通过明经科考试，补任婺州参军，任满将还乡，州吏赠送他一万多张纸，杜暹只接受了一百张，其州吏赠送他一万多张纸，杜暹只接受了一百张，其余全部还给州史。当时来告别的州府官员，看到这余全部还给州史。当时来告别的州府官员，看到这种情景感叹道：从前清廉的官吏接受一枚大钱，杜种情景感叹道：从前清廉的官吏接受一枚大钱，杜暹之举又有什么不同！不久杜暹被任命为郑县县尉，暹之举又有什么不同！不久杜暹被任命为郑县县尉，又因清廉节俭而被人所知，华州司马杨孚非常赏识又因清廉节俭而被人所知，华州司马杨孚非常赏识器重他。不久杨孚升任大理正，杜暹因公事获罪交器重他。不久杨孚
31、升任大理正，杜暹因公事获罪交由法司断罪，杨孚对人说：如果这个县尉获罪，那由法司断罪，杨孚对人说：如果这个县尉获罪，那么公正清廉之士靠什么来勉励呢？么公正清廉之士靠什么来勉励呢？开元四年，杜暹升任监察御史，于是前往漠西检查开元四年，杜暹升任监察御史，于是前往漠西检查屯田驻军。适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不屯田驻军。适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不和，互相上奏指责，诏令杜暹查明事实。当时杜暹已返回和，互相上奏指责，诏令杜暹查明事实。当时杜暹已返回凉州，接到诏令又前往漠西，于是进入突骑施营帐，以查凉州，接到诏令又前往漠西，于是进入突骑施营帐，以查究他们与郭虔瓘等人冲突的情况。蕃人以
32、黄金相赠，杜暹究他们与郭虔瓘等人冲突的情况。蕃人以黄金相赠，杜暹坚决推辞不受，左右的人说：您远道出使这边远的地方，坚决推辞不受，左右的人说：您远道出使这边远的地方，不可辜负了蕃人的情意。杜暹在不得已的情况下接受了黄不可辜负了蕃人的情意。杜暹在不得已的情况下接受了黄金，埋在幕帐之下，走出蕃境以后，他才传书让蕃人去收金，埋在幕帐之下，走出蕃境以后，他才传书让蕃人去收取。蕃人大惊，越过沙漠追赶他，追赶不上，方才作罢。取。蕃人大惊，越过沙漠追赶他，追赶不上，方才作罢。杜暹多次升迁，任给事中，因继母去世辞去官职回家守丧。杜暹多次升迁，任给事中，因继母去世辞去官职回家守丧。开元十二年，安西都护张孝嵩调任太
33、原尹，有人推荐杜暹开元十二年，安西都护张孝嵩调任太原尹，有人推荐杜暹前往代替他，蕃人佩服他的清廉谨慎，十分思念仰慕他，前往代替他，蕃人佩服他的清廉谨慎，十分思念仰慕他，于是杜暹丧期未满起任安西副大都护。第二年，于阗王尉于是杜暹丧期未满起任安西副大都护。第二年，于阗王尉迟眺秘密勾结突厥和一些蕃国图谋叛乱，杜暹暗中探知了迟眺秘密勾结突厥和一些蕃国图谋叛乱，杜暹暗中探知了他的阴谋，便发兵逮捕斩杀了他，并诛杀了他的党羽五十他的阴谋，便发兵逮捕斩杀了他，并诛杀了他的党羽五十多人，重新选任了君长，于阗才安定下来。杜暹在安西四多人，重新选任了君长，于阗才安定下来。杜暹在安西四年，安抚将士，不怕劳苦，很得少数
34、民族和汉人的拥戴。年，安抚将士，不怕劳苦，很得少数民族和汉人的拥戴。开元二十年，杜暹任户部尚书。皇上将要巡幸东都，开元二十年，杜暹任户部尚书。皇上将要巡幸东都，诏令杜暹为京城留守。杜暹因此抽调轮流值勤的卫诏令杜暹为京城留守。杜暹因此抽调轮流值勤的卫士，修缮三宫，加高城墙，他亲自巡查，从不懈怠。士，修缮三宫，加高城墙，他亲自巡查，从不懈怠。皇上听说后称赞他说：卿一向清廉正直，而且又勤皇上听说后称赞他说：卿一向清廉正直，而且又勤劳能干。自从担任留守，事事都能尽职，治政使官劳能干。自从担任留守，事事都能尽职，治政使官吏整肃，恩惠能施及百姓。朕心中十分欣慰。开元吏整肃，恩惠能施及百姓。朕心中十分欣慰。
35、开元二十八年，病逝，谥号为贞孝。二十八年，病逝，谥号为贞孝。杜暹在家孝顺友爱，十分关心爱护异母弟弟杜昱。杜暹在家孝顺友爱，十分关心爱护异母弟弟杜昱。杜暹常以公正清廉勤劳节俭为己任，年轻时立誓不杜暹常以公正清廉勤劳节俭为己任，年轻时立誓不接受亲友馈赠，一生如此。他去世后，皇上感到十接受亲友馈赠，一生如此。他去世后，皇上感到十分惋惜，派宦官到他家中探望丧事的办理，宫内拿分惋惜，派宦官到他家中探望丧事的办理，宫内拿出三百匹绢赐与他家。尚书省及过去与他共事的官出三百匹绢赐与他家。尚书省及过去与他共事的官吏赠给的丧葬财物，他的儿子杜孝友遵守父亲一向吏赠给的丧葬财物，他的儿子杜孝友遵守父亲一向的约束，一概
36、拒绝不曾接受。的约束，一概拒绝不曾接受。9A（根据年号、官职名、句意、标志来断句。）（根据年号、官职名、句意、标志来断句。）10B（奉，恭敬地用手捧着。）（奉，恭敬地用手捧着。）11D（无中生有。依据文章第四段内容可知，程千里（无中生有。依据文章第四段内容可知，程千里虽然被活捉，但是并没有投靠贼廷。）虽然被活捉，但是并没有投靠贼廷。）专题训练（三）专题训练（三）12（1）葛禄将李献忠和他的妻了儿女以及帐）葛禄将李献忠和他的妻了儿女以及帐下数千人都捆绑起来，交给程干里，程千里飞快下数千人都捆绑起来，交给程干里，程千里飞快地传回捷报，唐玄宗很赞赏他的勇武。地传回捷报，唐玄宗很赞赏他的勇武。（省略句
37、及状语后置句、（省略句及状语后置句、“缚缚”、“飞表献捷飞表献捷”、“壮壮”各各1分，句意分，句意1分，共分，共5分。）分。）（2）这不是我作战的过错啊，这是天意啊！替）这不是我作战的过错啊，这是天意啊！替我转告各位将士，宁可失掉主帅，不可丢失城池。我转告各位将士，宁可失掉主帅，不可丢失城池。（判断句、（判断句、“诸诸”、“乍可乍可”各各1分，句意分，句意2分，分，共共5分。）分。）参考译文三参考译文三程千里是京兆人。他身长七尺，相貌魁梧伟岸，程千里是京兆人。他身长七尺，相貌魁梧伟岸，勇猛有力。他本来勇猛有力。他本来 是碛西募人，多次凭借战功，做是碛西募人，多次凭借战功，做官做到了安西副都护。
38、天宝十一年，他被授予御史中官做到了安西副都护。天宝十一年，他被授予御史中丞。天宝十二年，兼任北庭都护，充任安西、北庭节丞。天宝十二年，兼任北庭都护，充任安西、北庭节度使。突厥首领阿布思先率度使。突厥首领阿布思先率 领部众归附唐朝，隶属领部众归附唐朝，隶属于朔方军，唐玄宗为其改赐姓名叫做李献忠。李林甫于朔方军，唐玄宗为其改赐姓名叫做李献忠。李林甫统领朔方节度，任命李献忠为副将。之后又下诏，将统领朔方节度，任命李献忠为副将。之后又下诏，将李献忠部落转移，隶属幽州管辖，李李献忠部落转移，隶属幽州管辖，李 献忠和安禄山献忠和安禄山素来不和，恐惧不敢奉诏，于是背叛朝廷逃回碛北，素来不和，恐惧不敢奉诏，于
39、是背叛朝廷逃回碛北，多次成为边关大患。唐玄宗对他感到很愤怒，下令程多次成为边关大患。唐玄宗对他感到很愤怒，下令程千里率兵讨伐他。千里率兵讨伐他。天宝十二年十一月，程千里的军队到达碛西，天宝十二年十一月，程千里的军队到达碛西，用书信晓谕葛禄，命令他帮助朝廷。李献忠势单力用书信晓谕葛禄，命令他帮助朝廷。李献忠势单力孤，归降了葛禄的部落。葛禄将李献忠及其妻子儿孤，归降了葛禄的部落。葛禄将李献忠及其妻子儿女、帐下数千人都女、帐下数千人都 捆绑起来，交给程千里，程千里捆绑起来，交给程千里，程千里飞快地传回捷报，唐玄宗很赞赏他的勇武。天宝十飞快地传回捷报，唐玄宗很赞赏他的勇武。天宝十三年三月，程千里在勤政
40、楼献上俘虏李献忠，最后三年三月，程千里在勤政楼献上俘虏李献忠，最后将他在朱雀街斩首，程千里凭借将他在朱雀街斩首，程千里凭借 功绩被授予右金吾功绩被授予右金吾卫大将军同正，仍然留任辅佐治理羽林军。安史之卫大将军同正，仍然留任辅佐治理羽林军。安史之乱发生后，朝廷下诏命令程千里在河东招募兵勇，乱发生后，朝廷下诏命令程千里在河东招募兵勇，充任河东节度副使、云中太守。充任河东节度副使、云中太守。天宝十五年正月，程千里被升迁为上党郡长天宝十五年正月，程千里被升迁为上党郡长史、特进，代理御史中丞，派兵守上党。叛贼来攻史、特进，代理御史中丞，派兵守上党。叛贼来攻城，多次被程千里击败，凭借功勋多次升迁，直至城，
41、多次被程千里击败，凭借功勋多次升迁，直至开府仪同三司、礼部尚书、兼任御史大夫。开府仪同三司、礼部尚书、兼任御史大夫。至德二年九月，贼将蔡希德包围城池，并且多至德二年九月，贼将蔡希德包围城池，并且多次带领少量骑兵前来挑战。程千里自恃骁勇果敢，次带领少量骑兵前来挑战。程千里自恃骁勇果敢，于是打开悬门，率领一百个骑兵，想要生擒蔡希德。于是打开悬门，率领一百个骑兵，想要生擒蔡希德。双方精锐的骑兵双方精锐的骑兵 交战得很激烈，差一点就要生擒蔡交战得很激烈，差一点就要生擒蔡希德，但是蔡希德的救兵到了，程千里于是收拢骑希德，但是蔡希德的救兵到了，程千里于是收拢骑兵撤退，可是护城河的桥坏了，他掉进了坑里，反兵
42、撤退，可是护城河的桥坏了，他掉进了坑里，反而被蔡希德抓住了。程千里抬而被蔡希德抓住了。程千里抬 头告诉自己的骑兵说：头告诉自己的骑兵说：“这不是我作战的过错啊，这是天意啊！替我转告这不是我作战的过错啊，这是天意啊！替我转告各位将士，宁可军队失掉主帅，不可丢失城池。各位将士，宁可军队失掉主帅，不可丢失城池。”士兵们听到后都流下了眼泪，早晚严防死士兵们听到后都流下了眼泪，早晚严防死 守，叛贼守，叛贼最终也没有攻下城池。程千里被俘到了东都洛阳，最终也没有攻下城池。程千里被俘到了东都洛阳，安庆绪给他安排了住处，专门给他安排了伪职特进，安庆绪给他安排了住处，专门给他安排了伪职特进，把他囚禁在客舍中。等到
43、安庆绪败走的时候，程千把他囚禁在客舍中。等到安庆绪败走的时候，程千里里 被严庄杀害。被严庄杀害。这一年的十二月，皇上驾临丹凤楼大赦这一年的十二月，皇上驾临丹凤楼大赦天下，其中说到：天下，其中说到：“忠臣侍奉君主，只有杀忠臣侍奉君主，只有杀身报国而不会叛变成为贰臣；烈士为国捐躯，身报国而不会叛变成为贰臣；烈士为国捐躯，即使死了也像活着一样。像李憕、卢即使死了也像活着一样。像李憕、卢 奕、袁奕、袁履谦、张巡、许远、张介然、蒋清、庞坚等履谦、张巡、许远、张介然、蒋清、庞坚等这些人，马上追赠官职，寻访他们的子孙，这些人，马上追赠官职，寻访他们的子孙，加封他们的官爵，家中人口都多多给予抚恤。加封他们的官爵，家中人口都多多给予抚恤。”于是从此给予厚待的于是从此给予厚待的 人，无不是要求节义人，无不是要求节义完备的而程千里终究因为被生擒到叛贼的完备的而程千里终究因为被生擒到叛贼的朝廷，所以没有得到褒扬和追赠。朝廷，所以没有得到褒扬和追赠。
