《【英语四级cet4】大学英语四级翻译解题技巧》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英语四级cet4】大学英语四级翻译解题技巧（57页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、大学英语四级翻译解题技巧大学英语四级翻译解题技巧刘伯茹一、大学英语四级翻译三大考点：一、大学英语四级翻译三大考点： 1、固定搭配：名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词的修饰关系、名词与介词搭配、固定词组以及固定表达2、核心语法：虚拟语气、倒装结构、从句（主从、宾从、定从、状从、表从）、非谓语动词、比较结构等。3、核心动词以及动词短语的考查。二、大学英语四级翻译题型特点和解题关键二、大学英语四级翻译题型特点和解题关键题型特点题型特点：-半句英语、半句汉语（这就要求翻译出来的英语与已给出的英语在结构和搭配上一定要匹配）。The concert usually takes place at
2、the Peoples Square, _(观众坐在地上)。（The audience sit on the ground (wrong)）(正确答案应为with the audience sitting on the ground)If this cant be settled reasonably, it may be necessary to_(诉诸武力)。(resort to force)二、大学英语四级翻译题型特点和解题关键二、大学英语四级翻译题型特点和解题关键解题关键解题关键：1、分析已给英文的句法结构，明确所翻译部分在句中的语法作用以及主要考点-词组固定搭配(不定式短语、分词短语
3、、动名词、句子等) 、虚拟、倒装、倍数、时态、语态 2、看括号里的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 确定关键词、词组或句型，将汉语部分译成英语。3、检查所翻译部分与已给英文在结构和搭配上是否匹配。The sports meet originally due to be held last Friday_(最终因天气不好而取消了)（was finally called off / cancelled because of the bad weather）The room is in a terrible mess, it _(肯定没打扫过)。（cant have bee
4、n cleaned）Contrast may make something appear _(比单独看的时候更漂亮)（more beautiful than it is when seen alone）三、四级翻译评分原则及标准三、四级翻译评分原则及标准 整体结构和语言均正确，得整体结构和语言均正确，得1分。分。结构正确，但整体意思不确切、信息不全结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得或用词不当，得0.5分。分。整体意思完全错误，即使结构正确也不得整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。分。大小写错误及标点符号忽略不计。大小写错误及标点符号忽略不计。虚拟语气的考点可以归纳如下虚拟语
5、气的考点可以归纳如下 ：1. (should)+动词原形的情形动词原形的情形2. if或或but for等引导的条件句等引导的条件句3. wish, if only, it is time的用法的用法I. (should)+动词原形的情形动词原形的情形1在动词在动词suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,require,decide,promise,resolve,argue,maintain,determine,recommend,advise,advocate,persuade等表示等表示“命令命令”、“建议建议
6、”、“要求要求”动词后的动词后的宾语从句中。宾语从句中。Sheinsistedthat座位要预定座位要预定。(theseats(should)bebookedinadvance)Heproposedthat派人请医生派人请医生。(thedoctor(should)besentfor.)注：如果上述动词作其他意思解释，或者说话者认为所讲注：如果上述动词作其他意思解释，或者说话者认为所讲的事是事实，要用的事是事实，要用陈述语气陈述语气。Whenaskedwhyhedeclinedourinvitation,hesuggestedthathewasnotongoodtermswiththedirec
7、tor.真题重现真题重现Theprofessorrequiredthat_(我们交我们交研究报告研究报告)。(wehandinourresearchreport(s)I. (should)+动词原形的情形动词原形的情形2在在advice,demand,order,necessity,resolution,decision,proposal,requirement,suggestion,idea,recommendation,request,plan等名词后的主语从句或表语从句中等名词后的主语从句或表语从句中-上面动词对应的名词上面动词对应的名词Heissuedtheorderthat部队马上撤
8、退。部队马上撤退。(thetroops(should)withdrawatonce.)I. (should)+动词原形的情形动词原形的情形3在形容词在形容词important,necessary,imperative,natural,urgent,essential,appropriate,desirable,vital,advisable,preferable,incredible,anxious,compulsory,crucial,eager,essential,impossible,improper,obligatory以及短语以及短语nowonder,apity等等可以构成可以构成“
9、Itis+形容词（名词）形容词（名词）+that”句型中。句型中。Itisnecessarythat（立即采取行动。）（立即采取行动。）(someimmediateeffort(should)bemade.)真题重现真题重现Itisabsolutelyunfairthatthesechildren_(被剥夺了受教育的权利被剥夺了受教育的权利).Key:(should)bedeprivedoftherighttoreceiveeducation.II. If引导的虚拟条件句条件从句结果主句与现在事实相反动词过去式(be用were)would+动词原形与过去事实相反had+过去分词(had don
10、e)would have done与将来事实相反一般过去时/were+不定式/should+动词原形would(should)+动词原形II. If引导的虚拟条件句Hewouldntfeelsocold_(他要是在室内。他要是在室内。)（ifhewereindoors.）IamsorryIamverybusyjustnow.IfIhadtime,_(我肯定陪你去看电影了。我肯定陪你去看电影了。)（Iwouldcertainlygotothemovieswithyou.)Theconference_(是不会开得这么成功的是不会开得这么成功的)ifwehadntmadeadequateprepar
11、ations.(wouldnthavebeensosuccessful)_(如果明天下雪）如果明天下雪）,Ishould(would)stayathome.（Ifitsnowed/weretosnow/shouldsnowtomorrow）【CET-4:2006.12】The victim _(本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time 参考答案：would have survived正式文体中，有时可把虚拟条件句中的连词正式文体中，有时可把虚拟条件句中的连词if省去，省去，而将而将were，had,should等助动词（不包括行为动等
12、助动词（不包括行为动词）提到主语前面。例如：词）提到主语前面。例如：WereItomeethimtomorrow(=IfIweretomeethimtomorrow),Ishouldaskhimaboutit.要是我明天见到他，我就会问他这件事的。要是我明天见到他，我就会问他这件事的。HadIhadthemoneylastyear(=IfIhadhadthemoneylastyear),Iwouldhaveboughtthehouse.如果我去年有了这笔钱，我就买那所房子了。如果我去年有了这笔钱，我就买那所房子了。Shouldtherebeanytroublewiththeboiler,the
13、automaticcontrollingunitwouldcutoffthefueloilsupply.假如锅炉出问题的话，自控装置会自动切断燃油假如锅炉出问题的话，自控装置会自动切断燃油的供给。的供给。butfor=ifitwerenotfor/ifithadnotbeenforButforyourhelpthey（他们不会及时完成这（他们不会及时完成这项任务项任务）.（wouldnothavefulfilledthetaskintime）Butformobilephone,_（我们的通（我们的通讯就不可能如此迅速和方便讯就不可能如此迅速和方便)。（ourcommunicationwould
14、nothavebeensoefficientandconvenient）.Ifithadnotbeenforyourhelp,_(我就会陷入我就会陷入麻烦了麻烦了).（Iwouldhavebeenintrouble）.Iusedmycalculator;otherwiseIdhavetakenmuchlonger.Withoutyoutimelyhelp,mydaughterwouldhavedrowned.Itis(high,about)timethat句型要求用虚拟句型要求用虚拟语气语气谓语动词用过去式(有时也有should +动词原形，但should 不能省），指现在或将来的情况，表示“
15、早该干某事而已经有些晚了”。Its time that_(采取措施) about the traffic problem downtown.(something was done/some measures were taken)It is time that （孩子们该睡觉了）。（the children went to bed.） 动词动词wish后的宾语从句用虚拟语气后的宾语从句用虚拟语气 与现在事实相反were或动词的一般过去式与过去事实相反had done或would/could have done将来没有把握或不太可能实现的愿望would/should(could,might)+动
16、词原形I wish （她在这里就好了）。 I wish （你明天跟我们一块去。）I wish （那时她要是听我的话就好了。） （she were here. ）（ you would go with us tomorrow. ）（she had taken my advice.） if only后用虚拟语气（要是后用虚拟语气（要是就太好了）就太好了）现在没有实现的愿望 一般过去式 过去没有实现的愿望 过去完成式 If only she （她那时要是知道到哪里去找你就好了）。我要是能讲几种外语就好了！If only I could speak several foreign languages!
17、 （ had known where to find you. ）would rather, would sooner, would just as soon后句子用虚拟语气后句子用虚拟语气通常用一般过去时表示现在或将来的愿望，用过去完成时表过去的愿望。表“宁愿”“但愿”如：Id rather （你别这样做。） （you didnt do it. ）I would rather . （你当时不知道那个坏消息。）（ you hadnt known the bad news then)Id just as soon （要是你昨天在这里就好了。）（you had been here yesterda
18、y.）“incase（that）,lest(that),forfearthat”可以用可以用来引导虚拟语气来引导虚拟语气 ,意为意为“以防，以免，唯恐以防，以免，唯恐”， 虚拟语气用虚拟语气用“should+动词原形动词原形”构成构成Hetookhiscoatwithhim（以防下雨。）（以防下雨。）（incaseitshouldrain.）Iwillnotmakeanoise（唯恐打扰（唯恐打扰你。）你。）（forfearthatIshoulddisturbyou.）Caremustbetakeninusingthismethod（以（以免发生溢流现象。）免发生溢流现象。）（lestover
19、flowshouldoccur.）由由asif/though引导的状语从句表虚拟引导的状语从句表虚拟 从句谓语用动词的过去式从句谓语用动词的过去式(be用用were)或或had+过过去分词去分词,如如：I recollect it as if it were yesterday.She talked as if she knew all about our plans.1)Itisessentialthat_(每个人都为紧急情况做每个人都为紧急情况做好准备好准备).2)_(如果他按照我告诉他的办法订票如果他按照我告诉他的办法订票),wewouldhavehadquiteacomfortable
20、journey.3)Iwastohavemadeaspeech_(要不是有人要不是有人把我的话打断了把我的话打断了).4)Itdidntrainlastnight._(要是下了，地就要是下了，地就会湿的会湿的).5)_(如果我一直住在纽约如果我一直住在纽约),IwouldknowtheU.S.wellnow.1)everyone(should)bepreparedforemergency2)IfhehadbookedticketsinthewayItoldhim 3)ifIhadnotbeeninterrupted4)Ifithadrained,thegroundwouldbewet5)IfI
21、hadbeenlivinginNewYork6)Ifthedoctorhadnotcomeintime,_(他现在就不在人间他现在就不在人间了了).7)Butforhishelp,_(我们就不会以这么低的价格租到房子我们就不会以这么低的价格租到房子了了).8)Iusedmycalculator;_(否则，我会花更长的时间才能算否则，我会花更长的时间才能算出这道题出这道题).9)WereIinyourplace,_(我会毫不犹豫地抓住机会我会毫不犹豫地抓住机会).10)Haditnotbeenfortheiropposition,_(这项法案早就通这项法案早就通过了过了).11)Shouldth
22、erebeanotherworldwar,_(人类的继续存在人类的继续存在就会有危险就会有危险).12)Hewalkedlightly_(以免惊醒婴儿以免惊醒婴儿).6)hewouldbedeadnow7)wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice8)otherwise,itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion9)Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation10)thisactwouldhavebeenpassedmuchearlier11)thecontinued
23、existenceofthehumanracewouldbeinjeopardy12)lestheshouldawakenthebaby倒装倒装英语最基本的语序是英语最基本的语序是“主语主语+谓语动词谓语动词”结构。有时为了强调某一部结构。有时为了强调某一部分而把谓语动词放在主语前面，形成倒装。分而把谓语动词放在主语前面，形成倒装。将谓语动词全部移至主语将谓语动词全部移至主语之前之前的为的为全部倒装全部倒装；只将助动词或情态动词移至主语之前只将助动词或情态动词移至主语之前的为的为部分倒部分倒装装。1.全部倒装全部倒装(1)介词短语作地点状语位于句首。例如：介词短语作地点状语位于句首。例如：At
24、thebusstationwasateacherandtwoyoungstudentsontheirwaytocollege.Onahillinfrontofthemstoodagreatcastle.(2)一些副词，如一些副词，如in,out,here,there,now,then,up,down,away,off等等位于句首位于句首,后面的动词是后面的动词是be,come,exist,fall,follow,go,lie,remain,seem,stand，而主语又是名词时。例如：，而主语又是名词时。例如：Thedooropenedand_(进来一个穿蓝衬衫的老师进来一个穿蓝衬衫的老师).
25、（incameateacherinhisblueshirt）Here_(汽车来了）汽车来了）.(Herecomesthebus).Thencamethehourwehadbeenlookingforwardto.注意：如果主语是人称代词，就不用倒装。例如：注意：如果主语是人称代词，就不用倒装。例如：Awaytheywent.Herehecomes.2.部分倒装部分倒装(1)一些表示一些表示否定意义的副词否定意义的副词位于句首时，位于句首时，主句的主语和主句的主语和谓语部分谓语部分倒装。这类副词主要有：倒装。这类副词主要有：atnotime,bynomeans,few,hardly,scarce
26、ly,innoway,invain,little,never,not,nolonger,notuntil,nowhere,onnoaccount,rarely,seldom,undernocircumstances等。例如等。例如:Innowaydoesthetemperatureequaltheamountofheat.Notuntilallthedemandshadbeenturneddowndidtheworkersdecidetogoonstrike.Neverdidhespeakabouthismerits.Notuntilyesterday_（小约翰才改变了主意。）（小约翰才改变了
27、主意。）(didlittleJohnchangehismind.)_(直到他完成使命直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.(2008.6) key:NotuntilhehadaccomplishedhismissionUndernocircumstances_(他们放弃学习他们放弃学习)。(willtheygiveupstudy).(2)当句首状语由当句首状语由“only+副词副词”，“only+介词词组介词词组”，“only+状语从状语从句句”构成时，句子须倒装。例如：构成时，句子须倒装。例如：Onlyyesterday_(他才发现他的手表丢了）
28、他才发现他的手表丢了）（didhefindoutthathiswatchwasmissing）.Onlybecausethereweresomecancelledbookings_（他最终才搞到（他最终才搞到一些票）一些票）（didhegetsometicketsintheend）.Onlyinthisway_（这个问题才能得以解决）。（这个问题才能得以解决）。(cantheproblembesolved)(3) not only置于句首时，引起句子倒装当句中使用并列连接词not onlybut also时，如果将not only置于句首，句子要部分倒装。例如：Not only_(他写了歌词)
29、, but he also composed the music.（did he write the words to the song）Not only_ (他向我收费过高), but he didnt do a good repair job either.(样卷) （Not only did he charge me too much）(4)在sothat句型中，若强调引出的表语或状语，经常将其放在句首。例如：So fat was he that he couldnt get through the door.So _（他说话声音这么大）that students at the back
30、 heard him clearly.（loudly did he speak）（5）neither,nor位于句首，可代表前文所述情况，后接代表动词的位于句首，可代表前文所述情况，后接代表动词的助动词，谓语其他部分承前省略。例如：助动词，谓语其他部分承前省略。例如：Jackdidntlikethemovie,_(我也不喜欢）我也不喜欢）.（neitherdidI）。）。Ifwedontraiseourinterestrate,_（其他的银行也不）（其他的银行也不）（norwilltheotherbanks).HeenjoysreadingEnglish,_(我也是我也是)。(sodoI)(6
31、)复合句中表示复合句中表示“刚一刚一就就”的结构位于句首，如的结构位于句首，如“Hardlywhen”,“Scarcelywhen”，“Nosoonerthan”等。等。这种结构一般前半句用过去完成时，后半句用过去时。例如：这种结构一般前半句用过去完成时，后半句用过去时。例如：Hardly_(他们刚走进教室他们刚走进教室)whenthebellrang.(hadtheyenteredtheclassroom)Scarcelyhadhearrivedwhenshestartedcomplaining.Nosooner_（我们刚一到达山顶）（我们刚一到达山顶）weallsatdowntorest.
32、（hadwereachedthetopofthehillthan）（7）在as, though引导的让步状语从句中，一般将形容词、副词或名词等置于句首。例如： 1）Small as the atom is, we can smash it. 2）Old as / though he is, he works like a young man. 尽管他很老了，但他工作起来却像个年轻人。Hard as / though he was working, he didnt pass the exam. 虽然他一直在努力学习，但他还是没有通过那次考试。（8）虚拟语气中，条件句省略if时，需把had/we
33、re/should移至主语之前，形成倒装结构。强调强调强调就是为了语义的需要，通过提前所要强调的结构或其他语法手段强调就是为了语义的需要，通过提前所要强调的结构或其他语法手段而达到强调的目的。常见的强调结构通常有以下几种。而达到强调的目的。常见的强调结构通常有以下几种。1.用用do/did/does置于谓语前强调谓语结构。置于谓语前强调谓语结构。IdolovemycareerasanEnglishteacher.Susandidhurthermothersfeelings.2.用用“it+is/was+所强调部分所强调部分+that(who)+句子其他部分句子其他部分”强调谓语之强调谓语之外的
34、任何想强调的句子成分（主语外的任何想强调的句子成分（主语/宾语宾语/表语表语/状语等）。状语等）。Heparkedthecarinthegardenyesterday.3.对对notuntil句型的强调结构是句型的强调结构是“Itis/wasnotuntil+时间状语时间状语+that+原句其他部分原句其他部分”。IdidntunderstandthetruestateofaffairsuntilIhadreadyourletter.变为强调句：变为强调句：ItwasnotuntilIhadreadyourletterthatIunderstoodthetruestateofaffairs.）
35、Notuntil句型的两种常考形式句型的两种常考形式Thestudentsdidntstoptalkinguntiltheteachercamein.直到老师进来学生们才停止讲话。直到老师进来学生们才停止讲话。Thesportsmeetwillnotbehelduntilnextweek.直到下周直到下周才开运动会。才开运动会。一、一、Notuntil放句首用倒装。放句首用倒装。Notuntiltheteachercameindidthestudentsstoptalking.Notuntilnextweekwillthesportsmeetbeheld.二、二、notuntil的强调结构为的
36、强调结构为:Itis/wasnotuntil+从句从句/表表时间的词时间的词+that+.。上面两句改为强调句为。上面两句改为强调句为:Itwasnotuntiltheteachercameinthatthestudentsstoppedtalking.Itisnotuntilnextweekthatthesportsmeetwillbeheld.比较结构具体考点一：原级比较一般用一：原级比较一般用asas;notasas;thesameas;特殊结构特殊结构AistoBwhat/asXistoY;A+倍数或几分之几倍数或几分之几as+adj./adv.+as+B.这个工作不如你想象的那么难。
37、这个工作不如你想象的那么难。Theworkisnotasdifficultasyouthink.空气与我们的关系就像水和鱼的关系。空气与我们的关系就像水和鱼的关系。Airistousaswateristofish.这本书的厚度是那本书的两倍。这本书的厚度是那本书的两倍。Thisbookistwiceasthickasthatone.难点结构：难点结构：as+adj.+n.+as分句和分句和asmuch/many+名词名词+as+分句分句Idontwantasexpensiveacarasthis.=Idontwantacarasexpensiveasthis.Icantdrinkassweet
38、coffeeasthis=Icantdrinkcoffeeassweetasthis.Shehaswritten_(跟她哥哥一样多的文章跟她哥哥一样多的文章)。(asmanyessaysasherbrother.)比较结构具体考点二：比较级常用结构二：比较级常用结构:A+比较级比较级than+B特殊结构：特殊结构：themorethemore(越越越越)；moreandmore（越来越）（越来越）SincemychildhoodIhavefoundthat_.(没有什么没有什么比读书对我更有吸引力比读书对我更有吸引力).(2006.12)Key:nothingismoreattractivet
39、omethanreading/nothingappealstomemorethanreading.Themoreyouexplain,_(我愈糊涂我愈糊涂).（2006.06）Key:themoreconfusedIam.比较结构具体考点三：以拉丁文三：以拉丁文-ior结尾的含有比较意义的形容词后接结尾的含有比较意义的形容词后接to而而不是不是than.这些词是：这些词是：superior,inferior,senior,junior,prior（在。之前）（在。之前）,Heisthreeyearsseniortome.Thistypeofcomputerissuperiortothattyp
40、e.Thisbrandisinferiorinqualitytothatone.Priortohisdeath,somethingstrangehappened.四、倍数表达法四、倍数表达法1)Ais倍数倍数as+adj./adv.+as+B（A是是B的的X倍）倍）2)Ais倍数倍数+thesize/length/widthofB3)Ais倍数倍数morethanB(A比比B多几倍多几倍)这只钢笔的价格是那只钢笔的这只钢笔的价格是那只钢笔的2倍。倍。Thispenistwiceasexpensiveasthatpen.这个盒子比那个盒子重这个盒子比那个盒子重4倍。倍。Thisboxisfour
41、timesasheavyasthatbox.Thisboxisthreetimesheavierthanthatbox.地球是月球大小的地球是月球大小的49倍。倍。Theearthis49timesthesizeofthemoon.4）还可以用）还可以用by+倍数，表示增加倍数，表示增加或减少或减少多少倍多少倍Theproductionofgrainhasbeenincreasedbyfourtimesthisyear.今年粮食产量增加了今年粮食产量增加了4倍。倍。decreaseby20%减少了减少了20decreaseto20%减少到减少到205)还可以用还可以用double，triple
42、等词等词Theirgrainshavedoubledthisyear.他们的粮食今年增加了他们的粮食今年增加了1倍（是倍（是的的二二倍）。倍）。Theirgrainshavetripledthisyear.他们的粮食今年增加了他们的粮食今年增加了2倍（是倍（是的的三三倍）倍）。比较结构具体考点比较结构具体考点比较结构具体考点比较结构具体考点Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_(一半的钱一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.Key:halfasmuchmoney.五、用五、用prefer表比较：表比较：1）preferAtoB在本句型中，
43、在本句型中，A与与B是平行结构，可以是名词或动名词。是平行结构，可以是名词或动名词。例如：例如：在狗与猫之间我更喜欢狗。在狗与猫之间我更喜欢狗。Ipreferdogstocats.大多数人愿意坐火车而不愿坐汽车。大多数人愿意坐火车而不愿坐汽车。Mostpeopleprefertrainstobuses.我宁愿写一篇学期论文也不愿参加考试。我宁愿写一篇学期论文也不愿参加考试。Ipreferwritingatermpapertotakinganexamination.比较结构具体考点比较结构具体考点2）prefertodosth.ratherthandosth.他宁死也不做叛徒。他宁死也不做叛徒。
44、Heprefertodieratherthanbecometraitor.我觉得与其去看电影倒不如待在家里。我觉得与其去看电影倒不如待在家里。Iprefertostayathomeratherthangotoseeafilm.(goingtoseeafilm)ratherthan也可以置于句首：也可以置于句首：Ratherthanbuyacarofhisown，hepreferstorentone.六、用表示六、用表示“与与相比相比”的短语的短语_(与我成长的地方相比与我成长的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.Key:Comparedwith(
45、theplace)whereIwasbroughtup比较结构具体考点比较结构具体考点Your losses in trade this year are nothing_(与我的相比). （样卷）Key：compared with mine/ in comparison with mine.no more than 强调少，意为强调少，意为“只有，不过，仅仅只有，不过，仅仅”not more than 客观叙述，意为客观叙述，意为“不超过不超过”He has no more than five dollars on him.他身上仅有5美元。（强调少）He has not more than
46、 five dollars on him.他身上带的钱不超过5美元。no more than含有消极否定的意思，可译为含有消极否定的意思，可译为“A与与B都不都不，不，不 也不也不”not more than 含有积极、肯定的意思，表示程度上的差异。含有积极、肯定的意思，表示程度上的差异。He is no more diligent than you. 他不勤奋，你也不勤奋。（两人都不勤奋）He is not more diligent than you.他没有像你那样勤奋。（两人都勤奋，但你更勤奋）no less than = as much as 意为：意为：“竟有竟有之多，多达之多，多达
47、”强调多强调多not less than 意为意为“不少于，至少不少于，至少”，可观地描述，可观地描述no less than 前后均为肯定，含有惊奇的感情色彩。可译为：“是是， 正是， 和 一样, 多达，应有之多”His son has read no less than 50 English books. 他的儿子竟然读了50本英文书。（强调多）His son has read not less than 50 English books. 他的儿子读了不少于50本英文书。（不强调多或少）从句1)时间状语：时间状语：Somepsychologistsclaimthatpeople_（出门在
48、外时可能会感到（出门在外时可能会感到孤独）孤独）(2006.12)（mayfeellonelywhentheyreawayfromhome.）Theanti-virusagentwasnotknown_(直到一名医生偶然直到一名医生偶然发现发现了它了它).(2008.12)Key:unitiladoctordiscovereditbychance.2)让让步状步状语语从句从句Leavingonesjob,_(不管是什么工作不管是什么工作),isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.(2008.06)Key:nomatterw
49、hatjobitis;whateverjobitisIamgoingtopursuethiscourse,_(无无论论我要作出什么我要作出什么样样的的牺牺牲牲).(2007.12)Key:NomatterwhatsacrificeIwillhavetomake;whateversacrificeIwillmake;从句3)条件状语：条件状语：Pleasecomehereattentomorrowmorning_(如果你方如果你方便的话便的话)(2007.6.)(ifitsconvenientforyou./atyourconvenience)4)定语从句定语从句Medicalresearche
50、rsarepainfullyawarethattherearemanyproblems_.(他们至今还没有答案他们至今还没有答案).(2008-12)Key：that/whichtheyhavenosolutionstosofar.ThepreventionandtreatmentofAIDSis_.(我们可以我们可以合作的领域合作的领域).(2007-06)Key:thefieldinwhichwecancooperate.从句5）主语从句）主语从句_(很多人所没有意识到的很多人所没有意识到的) is that Simon is a lover of sports, and football
51、 in particular. (2009. 6) Key: what many people havent realized _(大多数父母所关心的) is providing the best education possible for their children. Key: What most parents are concerned about 见2010.12 90题从句6）表语从句）表语从句In my sixties, one change I notice is that_(我比以前更容易累了).Key: I am more inclinded/liable/prone t
52、o tiredness than before.四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(1)1.Amansworthliesnotsomuchinwhathehas(而在于他是什么人而在于他是什么人)2.(不管他喝了多少酒不管他喝了多少酒)ithadnonoticeableeffectonhim.3.(和同龄的其他孩子相比和同龄的其他孩子相比),Robertisverytall.4.TheUN(已要求双方遵守已要求双方遵守)theceasefire.5.（真是不凑巧），（真是不凑巧），theonetimeIwantedtoseeher,shewasntin.1.asinwhatheis2
53、.Howevermuchhedrank3.Comparedwithotherchildrenofthesameage.4.hascalledonbothsidestoobserve5.Aschancewouldhaveit四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(2)6.(要不是几次打断要不是几次打断)themeetingwouldhavefinishedhalfanhourago.7.Itissimple.Themorepreparationyoudonow,(考考试之前你就越不会紧张试之前你就越不会紧张).8.Theelevatorsinthisbuilding（总出故障）（总出故障）
54、.9.Thisarticletellsyou（怎样在旅行期间防止生病）（怎样在旅行期间防止生病）.10.(平均来看平均来看),mensmokemorecigarettesthanwomen.6.Butforseveralinterruptions7.Thelessnervousyouwillbebeforetheexam8.arealwaysbreadingdown9.howtoavoidgettingillwhiletraveling10.Onaverage四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(3)11.（想到还得重新考试）（想到还得重新考试）depressedhim.12.Theb
55、ookis(我够不着我够不着)；wouldyoupleasepassittome?13.Itwasproposedthat(旅行推迟）旅行推迟）.14.(说到现代艺术说到现代艺术)，fewpeopleknowmorethanTomdoes.15.Studentsdiscussideas,(而不是单纯抄袭课本而不是单纯抄袭课本).11.Thethoughtoftakingtheexamagain12.beyond/outof/abovemyreach13.thetripbeputoff14.Whenitcomestomodernart15.asopposedtojustcopyingfrombo
56、oks四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(4)16.Theresultofthecompetitionwill(大部分依靠大部分依靠)theopinionsofthejudges.17.Nowadays,moreandmorepeople(非常重视非常重视)economicforecasts.18.Hebuiltupasuccessfulbusinessbutitwasalldone(以健康为代价以健康为代价).19.(手头准备一本英英字典手头准备一本英英字典),andwhenyoucannotinterpretawordwithaccuracy,youmayrefertoitany
57、time.20.Peoplewholiveintheareas(地震多发区地震多发区)shouldbuildhousesthatareresistanttogroundmovement.16.dependlargelyon17.attachgreatimportanceto18.atthecost/expenseofhealth19.keepanEnglish-Englishdictionaryhandy20.whereearthquakesareacommonoccurrence 四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(5)21.Notonly(她抱怨食物她抱怨食物)，shealsor
58、efusedtopayforit.22.Educatorswarnparentsthat(没有好处的没有好处的)forcingchildrentolearn.23.Thedevelopmentofscientificresearchinourcountry(特点是理论联系实际特点是理论联系实际).24.Newfactoriesandhydroelectricstationsofsmallandmediumsizes(正在全国各处兴建正在全国各处兴建).25.Iwasntsomuchbotheredbyhisloudplayingofthetrumpet(不如说是对他缺乏音乐才华而烦恼不如说是对
59、他缺乏音乐才华而烦恼).21.didshecomplainaboutthefood22.itisnogood23.ischaracterizedbythecombinationoftheorywithpractice24.arebeingbuilteverywhereinthecountry25.asbyhislackofmusicart四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(6)26.TheimportanceofEnglishlearning(无论怎么强调也无论怎么强调也是应该的是应该的).27.NotthatIdontwanttohelpyou,(而是因为这超过了而是因为这超过了我
60、的能力所及我的能力所及).28.Railwayistotransportation(就如血液对于人的身体就如血液对于人的身体).29.Beinggoodfriends,weshouldtelleachother(我们的烦我们的烦心事心事)andtrytofindoutsolutions.30.Hecheckedouthiscompositionagainandagain(以确以确信没有遗漏要点信没有遗漏要点).26.cannotbeover-stressed27.butthatitisbeyondmypower28.whatbloodistoamansbody29.whatisdisturbi
61、ngus30.tomakesurethatnoimportantpointshadbeenomitted 四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(7)31.Weshouldmakegooduseofourtimeinclassand(集中精力听课集中精力听课)32.(务必至少留出一小时务必至少留出一小时)adayforsports.Itwillmakeyouhealthyandenergetic.33.(据报道据报道)ourindustrialandagriculturalproductionisgoingonincreasing.34.Onemeaningofpunctualityis
62、thatwemustnot(推迟今天能做的事推迟今天能做的事)tilltomorrow.35.I(情不自禁想起情不自禁想起)hisparentsatthesightofthepicture.31.concentrateonwhattheteachersays32.Besuretosetasideatleastanhour33.Itisreportedthat34.putoffwhatwecandotoday35.couldnthelpthinkingof 四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(8)36.Insomerespects,thatnewdictionary(有许有许多地方需要
63、改进多地方需要改进).37.Thewaysofgreeting(因文化不同而不同因文化不同而不同).38.Iam(没有心情参加没有心情参加)thepartythisevening.39.Mostofthestudentsinthecollege(难以进入难以进入)thecomputersinthelibrary40.Theeffortswehavemade(似乎全白费了似乎全白费了).36.hasmuchtobeimproved37.varyfromculturetoculture38.innomoodfor39.havedifficultygettingaccessto40.seemtobe
64、invain四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(9)41.Ourresponsibilityisto(保持我们的房间干净整洁保持我们的房间干净整洁).42.Scarcely(她刚要睡着她刚要睡着)whenaknockatthedoorawakenedher.43.Smithkeptthinkinghardbutfailed(拿出一个可行的拿出一个可行的计划计划).44.Fortunately,throughherownhardwork,she(渡过了渡过了最困难时期最困难时期).45.Theyoftenmakepreparationsfortheirwork(提前几提前几天或几周）天
65、或几周）41.keepourroomneatandclean42.hadshefallenasleep43.tocomeupwithapracticalplan44.hasgotthroughthemostdifficulttime45.daysorweeksinadvance四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(10)46.Heappliedforajobonly(结果被拒绝结果被拒绝).47.ThemoreIthoughtaboutit,(我越觉得惭愧我越觉得惭愧).48.(过分担心一次失败是没有用的过分担心一次失败是没有用的)，andweshoulddrawsomeusefull
66、essonsfromit.49.Dickwassenttothehospital(在交通事故中受了在交通事故中受了点轻伤点轻伤).50.Inthepastfewyears,perhapsnoothertopics(更更受年轻人关注了受年轻人关注了)thanthebidforthesponsorshipoftheOlympicGames.46.tobeturneddown47.themoreashamedIbecame48.itisnouseworryingexcessivelyaboutasinglefailure49.becauseofaminorinjuryinthetrafficacci
67、dent50.havereceivedmorefromtheyouth 四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(11)51.(要不是计算机的出现要不是计算机的出现)，oursocietywouldnthavedevelopedinthisway.52.Today,peoplearemoreconcernedabouttheirhealth(比过去比过去).53.Howcanyoutalktoherlikethat?Sheistheone(把你养大把你养大)andhelpedyoufinishschool.54.Idontsuggestthatheisnegligent,(更没有暗示更没有
68、暗示他不诚实他不诚实).55.Thedepthofwaterinthefirsttubeisnearly(一一半高度半高度)intheother.51.Butfortheemergenceofcomputer52.thantheywereinthepast53.whobroughtyouup54.muchlessthatheisdishonest55.halfthat四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(12)56.(从他的口音判断从他的口音判断),hemustbeanortherner.57.Thedoctoradvisedthat(她应该节食她应该节食)inordernottopu
69、tonweight.58.Ididntexpectsoheavytraffic,otherwise(我我就会早点动身就会早点动身).59.WhenIarrivedhome,Ifound(房子被破门而房子被破门而入了入了).60.Jackwascaught(考试作弊考试作弊).56.Judgingfromhisaccent57.she(should)goonadiet58.Iwouldhavesetoffearlier59.thehousebrokeninto60.cheatingon/intheexam四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(13)61.(把所有的因素考虑进去把所有的因素
70、考虑进去)，hisplanisthemostpracticable.62.(正如我们所期待的那样正如我们所期待的那样)，theprogramwentsmoothly.63.Nosooner(内战爆发内战爆发)thansomepeoplefledtheirnativevillages.64.Onlydimly(一些人明白一些人明白)thewaysinwhichtheenvironmentcanbeprotected.65.Theywouldratherdieasfreeman(也不愿作也不愿作奴隶而生奴隶而生).61.Allthingsconsidered62.Justaswehadexpect
71、ed63.hadthecivilwarbrokenout64.aresomepeopleawareof65.thanliveasslaves四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(14)66.(令他尴尬的是令他尴尬的是)hedidnthaveenoughmoneytopaytheScotchwhiskeyhehadordered.67.Notuntilthetrainstartedtomove(我才停止哭泣我才停止哭泣).68.Itseemedthatthelittleboy(能够读懂我的心思能够读懂我的心思),andhequietlygavemesomenewspapersofthat
72、day.69.Iregrettedhavingboughtthissuit,foritspriceis(与它的价值不成比例与它的价值不成比例)70.Mr.Smithmadefullpreparationfortheexperiment(以便实验能够顺利进行以便实验能够顺利进行).66.Tohisembarrassment67.didIstopweeping68.couldreadmymind69.outofproportiontoitsvalue70.sothatitwouldgoonsmoothly四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(15)71.(看在你哥哥的份上看在你哥哥的份上)
73、,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblem.72.Hedidntpayhistaxesand(结果以坐牢告终结果以坐牢告终).73.Shemakesjokeswhenshesdisappointed,(而不是发而不是发脾气脾气).74.Inthetwoworldwars,tensofmillionsofpeoplewere(遭受了巨大的痛苦遭受了巨大的痛苦).75.Dont(为这点小事大惊小怪的为这点小事大惊小怪的)becausethatisthelastthingIexpected.71.Foryourelderbrotherssake7
74、2.endedupinprison73.ratherthanlosinghertemper74.subjecttogreatsuffering75.makeafussaboutsuchasmallthing 四级新题型经典翻译练习四级新题型经典翻译练习(16)76.TheselettersareparticularlyvaluabletousbecausePeterwasclearlyawareoftheneedto(抵制撒谎的诱惑抵制撒谎的诱惑).77.Twomen,(这两个人以前我都没见过这两个人以前我都没见过),cameintomyoffice.78.We(法律上有权利法律上有权利)ta
75、kefaultygoodsbacktothestorewhereyoupurchasedthem.79.(面临失业的威胁面临失业的威胁),theseworkersyieldedtothemanagementsadviceandwentbacktowork.80.Theworkishardforyou.You（不妨求助于你的老师）（不妨求助于你的老师）.76.resistthetemptationtotelllies77.neitherofwhomIhadseenbefore78.arelegallyentitledto79.Facedwiththethreatoflosingtheirjobs80.youmightaswellrefertoyourteacher
