《北理珠吴文梅口译笔记训练课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北理珠吴文梅口译笔记训练课件（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Note-taking口译笔记口译笔记1 A memory trigger or a necessary evil? Memory first, note-taking second.2 Note-book and ball-point pen3ValidityMethodDifferences from notes in class4Differences from dictation5瞬时性瞬时性精炼性精炼性易懂性易懂性逻辑性逻辑性个人性个人性Features6纵写纵写内缩内缩列表列表分隔分隔承左承左补右补右重首尾重首尾Pattern7竖向记录，意群分行；竖向记录，意群分行；快速书写，减笔
2、连笔；快速书写，减笔连笔；缩略书写，少字多意；缩略书写，少字多意；巧用符号，形象表意；巧用符号，形象表意；段尾画线，明确结束。段尾画线，明确结束。Techniques8Key words and main ideas;Figures, proper names and lists;Links and transitional expressions;Beginning and end.What notes to take9Take the notes in columns;Use abbreviations and symbols;Few words, more lines;Be logica
3、l and legible.How to take notes10Alphabet: y, m, d;Punctuation marks: : say, speak, tell, declare; question, doubt, ask; ！Important; . viewpoint, opinion, idea. Abbreviations and symbols11 Mathematical symbols: ; The arrow:; Abbreviations: Prof, dept, WTO,APEC,UNESCO， UN,GDP,NPC,CPC,NY,TW,SOE.12Establish a symbol system of your own.1314Thank You15
