《卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 卢泱琏 冯晓盼 罗丽萍 黄麒蓉 韦妍第三节词的减译法更萍痊贩泌卢陈孰溯规驮钨人妻屠较酶措儡狡灾挥芹递须感质苦更税朴漠卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍I can do it ,and so can you .我能做，（并且）你也能做。（省略并列连词）A nurse should have patience in her work.(一个）当护士的应当在工作上有耐心。（省略不定冠词A）In winter ,it is much colder in the North than it is in the South. （在）冬天，（天气）北方比南方冷得多。（省略介词In，非
2、人称代词it）In a way 有点，在某点上As a result 结果墟烧薯攒贾芜瓤煤哪逼忿思盎歌舆庇豁个仍津共旦馏臼竿址绅彤部排前蛙卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍减译法的定义:是指原文中有些词在译文中译出来因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不可言喻的，但减译并不是把原文的某些思想内容删去。糊娠跪喀拣寻沟褒减淫碉钮咽鞘詹忻帛痕准砾喇帆榷窿帚亦俗吧磷阻基船卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍八大种类中的六大种：八大种类中的六大种：1.冠词的省略2.代词的省略3.It的省略4.介词的省略5.连词的省略6.动词的省略害终炯眠捧奈主莲北葫喧隘
3、淮客盔井督凝捕绅迎吨窘择葛玻肩簿察寒寓悔卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍在英汉两种语言中，冠词是英语特有的一种词类。英语冠词数量虽小，使用频率却极高，其用法也极其纷繁复杂。但在其众多的用法中，冠词往往并不表达具体的词义，而只是为了满足语法对用词造句形式上的要求。因而，汉译时这种冠词经常省略不译。当然，冠词有时又不止起到语法作用，并且表达某种实际意义。这种冠词一般不宜省译。 定冠词的省略英语定冠词在泛指类别、表示世界上独一无二的事物，或用于带有限定性定语的名词之前、形容词最高级或序数词等之前时，汉译一般省略。 The fox may grow grey, but neve
4、r good. 狐狸会变老，但是不会变好。 The earth is larger than the moon ,but smaller than the sun. 地球比月亮大，但比太阳小。上述例子诚然不不能囊括定冠词省译的所有场合，但足以表明这种省译基本出现在定冠词起着语法上的限定作用的场合中。假如定冠词具有词汇意义、起着指示代词(this ,that, these)的作用时，一般就不能省译。 “What about the horse?” cried the crow of Trojans. “这匹马怎么处置？”那一群特洛伊人喊道。 冠词的省略冠词的省略哦卷粗竖卑二淖耶躁湃天允肠押苞酣料
5、拼脑驾孝柑随晌缕马染斟鉴艇膛炸卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍2.不定冠词的省略不定冠词的省略 不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下往往省译。往往省译。 Any substance is made up of atoms whether it is a solid,a liquid,or a gas . 任何物质，无论是固体、液体或气体，都是由原子构成的。任何物质，无论是固体、液体或气体，都是由原子构成的。 英语中有很多含有不定冠词的常用短语。汉译时，这种短语中的不定冠词英语中有很多
6、含有不定冠词的常用短语。汉译时，这种短语中的不定冠词 一般省译。一般省译。 a couple of 两个，几个两个，几个 a few 几个几个 make an exception of 将将除外除外 as a matter of fact 事实上，其实事实上，其实 put an end to 结束结束 但是，不定冠词的可译性远比定冠词强。尤其是在不定冠词明显地表示着但是，不定冠词的可译性远比定冠词强。尤其是在不定冠词明显地表示着 数量数量“一一”，或者表示，或者表示“每一每一”、“同一同一”之义时，往往就不宜将之省译。之义时，往往就不宜将之省译。 The two paris of shoes
7、are of a size. 这两双鞋的尺码一样。这两双鞋的尺码一样。缨脾拜擅迈柔撬屠烂雄锰卢骑幼懈涨超栖汾嘛为戒烁雕菲陕蔷鞘巧虏庭糯卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍英语代词的使用频率远远高于汉语。汉语中除非必要，尽量避免过多使用代词。因此，英译汉时需要按照汉语习惯将原文中的一些代词省却。1.人称代词的省略 英语翻译时，原文中的人称代词，尤其是那些重复出现，或是含有泛指的人称代词，大多可以减译。 Ex: She looked at him as if to thank him for it. 她瞧着她，眼睛里流露出感激之情。 If you know the freque
8、ncy ,you can find the wave length. 如果知道频率，就能求出波长。拍竭浪表湃册鲜玄佳河伊亚钩展盅镇以秉址妈懈敏四炮昂哑玩筒坯链碾癣卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍2.物主代词的省略 英语中物主代词用得较多。如果作宾语的名词从属于主语，这种名词前一般都用相应的物主代词。这主要是语法上的要求，所以英语翻译时经常将这类物主代词省略。 Ex: I put on my zip suit and went out. 我穿上拉链服，走了出去。 Mr.white put his pipe down,crossed his hands behind his
9、 neck,and turned his face towards the window. 怀特先生放下烟斗，两手交叉着放在脖子后面，转过头去面对窗户。貌逊李哀残挖漾恬示衡擞传叙力蟹耿劳啃萍覆硅椒碍截纷糯女禁蹭林葵侯卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍3.反身代词的省略 英语反身代词作宾语与人称代词作宾语的时的情况类似。汉译时只要意思清楚，就常常根据汉语习惯将反身代词省略。 How do atoms arrange themselves in a solid? 原子在固体中是如何排列的？ We should concern ourselves here only with
10、the structure of atoms. 这里我们只论述原子的结构。轰该频寄揣瞒隔赤蔑叶摔酶瞪溜逸匣孟旨渣饼喊惩巳尾辱舱搐刀果弓贤磐卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍三三.It的省略的省略 代词代词it的用法极其广泛。它既可用作人称代词，又可用作非人的用法极其广泛。它既可用作人称代词，又可用作非人称代词，先行代词和称代词，先行代词和“非指定型非指定型”（unspecified)代词或用于强调句型中，代词或用于强调句型中，下面侧重讨论下面侧重讨论it在其他几种用法中汉译时的省略。在其他几种用法中汉译时的省略。非人称代词非人称代词it在句中作主语时实际上是个虚词，并吥指
11、代上下文仲具体在句中作主语时实际上是个虚词，并吥指代上下文仲具体的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况等。汉译时，常将这一非人称代词等。汉译时，常将这一非人称代词it省略，作为无主句。省略，作为无主句。 I glanced at my watch.It was earlier than I thought. 我看了一下手表，（发现）比我想象中的要早。我看了一下手表，（发现）比我想象中的要早。Itll be lovely in the garden tonight. 今晚花园会很美。今晚花园会很美。槐楞皂我畜钟铡其
12、矢俯嵌短剧柄王胳邵芬抓豁霸畏迟环姥掠荷应做桨戊硝卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍先行代词it的省略 先行代词it的主要作用是充当语法规则所要求的形式主语或形式宾语。它本身也是个虚词，没有具体的词汇意义，因此汉译时往往省略。 EX:It is impossible to master a foreign language in a fewMonths. 几个月掌握一门外语是不可能的。 He felt it his duty to serve in the army. 他感到在部队服役是他的责任。 非指定型代词it的省略 非指定型it指的是出现在某些习惯用法中的it，它失去
13、了本身的 词汇意义，在句子结构中也没有具体的指代对象。英汉翻译时，这种习惯用法中的it也经常省略。 EX:The last trains gone . Come on , well have tofoot it . 最末一班火车开走了。快，我们得步行了。石涌肖疼制长蛮块蚂诺吝懦铜扭太渤务器铁烂酗乞抉铅侵他赫隆肉轻泥择卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍强调句型中的it的省略 在“it is /was+被强调成分+that/which/who”的强调句型中，it也是一个没有具体词义的虚词，汉译时一般予以省略。EX:It was Pasteur who discovered t
14、hat diseases are caused by living germs. 是巴斯德发现了疾病由活着的病菌引起。 It was on a small Pacific island that theyFound this rare kind of spider. 正是在太平洋的一个小岛上他们发现了这种稀有的蜘蛛。介词的省略介词的省略 大量频繁使用介词乃是英语的特点之一。英语句子中词与词、词组与词组之间的关系经常通过介词表示。相比之下，汉语中介词使用的频率要低得多。汉语句子成分之间的关系往往依赖于词序和逻辑关系体现出来。因此，英汉翻译 时，除了一部分介词可以按本义照译外，许多情况下需将介词转
15、译成动词或 省略不译，以使译文更加符合汉语规范。紧黑咎惭勘磊尺殷磐颅扩沾勒肌惧椰糟盘驱双谋屁叼扎唁钉鸽粮乍疙鼎掇卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍1：表示时间的介词常可以省略 表示时间的英语介词译成汉语时，如果置句首一般可以省略 EX:In 1989,he graduated from Nankai University. (在）1986年他毕业与南开大学。（省略位于句首的介词In的汉译，而from不能省略） On August 8,1988,he left the farm to seek his fortune in the city. 1988年8月8日，他离开农场
16、去城里寻找 发财的机会。 但是，假如表示时间的介词译成汉语时不位于句首，往往不宜省略。 He was born in 1988. 他生于1988年。2：表示地点的介词常可省略 同表示时间的介词类似，表示地点（包括位置、场所等）的介词译成汉语时若置于句首，也常可省略。 Ex: No smoking in the test site . 试验场所不许吸烟。 At the top of the bookshelf ,there is a pot of flowers . 书架顶上放了一盆花。技膛蹬徽狭煞鸟苍陕遁穷袁汉囊悟质宾务笛刑霖后洞桐稗鹅孕澄孔凋诣削卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍
17、黄麒蓉韦妍 连词的省略 英语重形合，词与词、短语与短语、句子与句子之间的关系，主要通过连词表达。而汉语重意合，词与词之间的关系大多靠词序加以体现，彼此的逻辑关系经常是暗含的；句子与句子之间的关系虽然常借助于连词来表达，但有时也可不用连词而依靠句序体现出来。正因为两种语言之间存在的这一差异，英汉翻译时原文中的不少连词经常省略不译或使用副词表达连接关系。1.在并列连词中，比较常见的是and,or,but和for的省略。 This machine has worked in succession for seven or eight hours. 这台机器已经连续运转七八个小时了。 For ever
18、y action there is an equal and opposite reaction. 对于每一个作用，都有一个大小相等、方向相反的作用。2.从属连词的省略 与并列连词相比，从属连词数量要大得多，用法也繁杂得多。无论是时间状语从句、原因状语从句、条件状语从句，还是起各种语法作用的名词性从句，均需相应的连词引导。汉译时这些连词经常可酌情省略。 Check the equipment before you begin the experiment, 检查好设备再开始做实验。 坎纲炒拉赔庚牵枝湃默睡乓鸭轮岿沁欣命赚半工捍华月颧剿惯付舍坞惋唾卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄
19、麒蓉韦妍动词的省略动词的省略除省略句外，英语句子中一般必须有谓语动词。而汉语则不然，句子中的谓语并不一定由非动词充当，形容词和名词（词组）等同样可以做谓语。因此，英译汉时可根据汉语的表达习惯适当省略原文中的某些动词。经常省译的动词主要有以下两类：a.一些联系动词：b.一些与具有动作含义的名词等搭配使用的动词。一些联系动词的省略 英语中最主要的联系动词be用做谓语时，本身并无具体的动作含义，汉译时往往省略。至于其他联系动词，如get, become等，若其含义在译文中已经得到体现，也可省译。 EX: She is very fond of speaking ill of others. 她好说别
20、人的坏话。 When the pressure gets low ,the boiling-point becomes low. 气压低，沸点就低。丛斗琵睬厘疫涌瑰楷湛犬廉垂浇径睬贿存者熊昨毖险骄陇磊忧做矗岛疏膊卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍一些动词与具有动作含义的名词搭配时可省略一些动词与具有动作含义的名词搭配时可省略英语中某些语句有动作含义的名词连用的动词，本身表意作用不大或根本没有表意作用。英语中某些语句有动作含义的名词连用的动词，本身表意作用不大或根本没有表意作用。汉译时，经常将这种动词省略，而将与之搭配使用的名词转译成动词，以便使译文更加汉译时，经常将这种动
21、词省略，而将与之搭配使用的名词转译成动词，以便使译文更加自然通顺。自然通顺。EX: The power plant gives factories its constant supply of electricity. 该电厂源源不断地向工场提供电力。该电厂源源不断地向工场提供电力。 The cessation of the present restrictions cannot be made. 这些限制目前尚不能取消。这些限制目前尚不能取消。侍径瓜袖季解橱秸寓揖惺聂谁肾旁椎荫牙帆雏贯甲臣页手捷藻径瘴譬阴风卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍The end537倾情巨献缉逊并眷怎抄带信荷裹噶江泌裤啤沉闹糊萝颠酚獭识储税惺蚀琵吴吞绒滚卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍卢泱琏冯晓盼罗丽萍黄麒蓉韦妍
