英语六级高频翻译10篇_外语学习-翻译基础知识

《英语六级高频翻译10篇_外语学习-翻译基础知识》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级高频翻译10篇_外语学习-翻译基础知识（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、话题原文： 目前，中国年龄在 18 岁至 30 岁之间的人口数量约为 2.7 亿，该年龄段人群智能手机(smartphone)拥有率髙达 92%, 远髙于全球 67% 的平均水平。据统计，中国城镇居民全年人均(percapita)可支配收入(disposable income)为24565 元，平均每月 2047 元，工作三个月才买得起一部 5288 元的 iPhone 5 。而 2012 年前 10 个月美国实际人均可支配收人为 32653.1 美元， 平均每月 3265美元，一个月就可以买 16 部 199 美元的 iPhone 5 。按此计算，美国在 iPhone 5 的消费力方面是中国

2、的 48 倍，而智能手机普及率(coverage)仍被中国超过，由此可见中国人对智能手机的巨大热情。 参考译文: Currently,there are about 270 million people agedbetween 18 and 30 in China,and the owning rate ofsmartphone among this age group is up to 92%,farabove the global average of 67%.According tostatistics,the annual per capita disposable income of

3、Chinese urban residents is 24,565 yuan,with average monthly income per capita being 2,047yuan.That means,urban residents can afford an iPhone 5 with a price of 5,288 yuan afterworking for 3 months.Whereas,during the first 10 months in 2012,actual per capita disposableincome in America is 32,653.1 do

4、llars,with average monthly income per capita being 3,265dollars.That tells us,American people can afford 16 iPhones 5 by working only for - 欢迎下载 2 onemonth.Calculating in this way,American peoples consumptive power of iPhone 5 is 48 times thatof Chinese people.But the coverage of smartphone in Ameri

5、ca is still surpassed by China,fromwhich Chinese peoples great enthusiasm towards smartphone is obvious. 1.目前:可用 currently或 at present表达。 2.年龄在 18 岁至30 岁之间的人口数量约为 2.7 亿:可译为 there are about 270 million people aged between18 and 30。 3.城镇居民全年人均可支配收入:其中“人均”可译为 percapita, “可支配收入”可用 disposable income表达。 4

6、.买得起：用 afford 词表达。 5.智能手机普及率仍被中国超过:“普及率”可用 coverage表达，“超过”可用 surpass或 overtake表达，故该处译为 the coverage of smartphone is still surpassed by China。 话题原文： 喜马拉雅山(The Himalayas)被称为 “雪的故乡” ， 位于青藏髙原(Qinghai-Tibet Plateau) 的南面，西起帕米尔高原(thePamirs),东到雅鲁藏布江(Yariung Zangbo River)大拐弯处。东西长 2450 多千米，南北宽 200350千米，平均海拔

7、6000 多米。喜马拉雅山由 110 多座海拔 7000 米以上的山峰组成。其中，据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就

8、只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 3 珠穆朗玛峰(Mount Qomolangma)海拔 8848 米，是世界第一高峰，位于中国与尼泊尔的边界处。 喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉， 因为它真正出现也就只有几十万年的时间，现在它还在不断地增长。 参考译文: The Himalayas, also known as “the Hometown ofSnow”，lie to the south of the Qinghai-Tibet Plateauand and start from the Pamirs in the west

9、 to thegreat turning point of the Yarlung Zangbo River inthe east. From east to west, the mountains are over2,450 kilometers long and from south to north, they are 200-350 kilometers wide, with anaverage altitude of over 6,000 meters. The Himalayas consist of more than 110 mountainswhich are over 7,

10、000 meters high. Among them, Mount Qomolangma is the highest mountain inthe world, with an altitude of 8,848 meters, located on the border of China and Nepal.TheHimalayan range is the youngest mountain range in the world because it has only been inexistence for several hundred thousand years, and it

11、 is still growing! 1.雪的故乡:可译为 the Hometown of Snow。 2.位于:即 lie to ，还可以用 lie in 或 be located in表达。 3.招弯处:可译为 turning point。 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜

12、马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 4 4.平均海拔:可译为 average altitude。altitude即“海拔”。 5.位于.的边界处:可使用词组 be located on the borderof.来表达。 话题原文： 中国人如此喜欢猪肉，以至于猪肉在中国政府的政策考虑中占据着重要地位。猪肉对中国的意义远远不只是中国菜肴中的基本原料。食品占据了中国消费价

13、格指数(CPI)近 33% 的比重，而猪肉在食品类别中至少占 10% 。如果猪肉价格持续下跌，猪卖不出好价，农民会开始少养猪，这会导致猪肉供应减少，最终导致肉价飙升。为应对猪肉价格下跌，政府通常会考虑增加猪肉储备，并为养猪农民提供补贴，以确保未来的猪肉供应。 参考译文： Chinese people love pork so much that pork plays animportant role in policy,concerns of the Chinesegovernment. For China, the significance of pork is farmore than a

14、n ingredient of Chinese cuisine. Foodmakes up nearly 33% of Chinas CPI,while pork atleast accounts for 10% of food. If the price of pork continues to fall,the price of pigs will godown accordingly. Then farmers will start to raise less pigs,which leads to the decline of porksupply and finally result

15、s in a soar of pork price.To cope with the price fall of pork, thegovernment normally will consider 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕

16、米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 5 increasing pork reserve and give subsidies to the farmerswho raise pigs to guarantee the pork supply in the future. 话题原文： 中国矿产资源丰富，已探明的矿藏种类约有 170 多种，其中有些矿产只产于中国。中国石油、天然气资源非常丰富。陆上油田(onshore

17、 oilfield)分布在东北、华北、西北等地，如大庆、胜利、辽河油田等。中国的铁矿储量(iron orereserves) 约有 500 亿吨，是世界上几个少有的铁矿储备丰富的国家之一。中国的有色金属(nonferrous metals)储量丰富，品种繁多，有“有色金属王国”之称。实际上，从矿产资源总量上来计算，中国是资源大国。但是因为中国人口众多，人均资源占有量不及世界平均水平的一半。 参考译文： China is rich in mineral resources.The types of theconfirmed minerals are approximately more than

18、170 and some types of the minerals can only befound in China.China is abundant in oil and naturalgas.Onshore oilfields are distributed in Northeast,North and Northwest China etc.,such as Daqing, Shengli and Liaohe oilfields.There are about 50billion tons of iron ore reserves in China, which makes Ch

19、ina be one of the few countries withwealthy iron ore resources.China is rich in nonferrous metals of great variety, which enjoys areputation as“the 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超

20、过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 6 Kingdom of Nonferrous Metals”.In feet, China is a country with richresources in terms of total ore reserves.But,because of the large populat

21、ion, the reserve percapita is less than half of the world average level. 1.矿产资源丰富:可译为 be rich in mineral resources。 2.己探明的矿藏:可译为 the confirmed minerals。 3.只产于中国:可译为 be only found in China。 4.铁矿储量:可译为 iron ore reserves。 5.有色金属王国:可译为 Kingdom of NonferrousMetals。 6.不及世界平均水平的一半:可译为 less than half of the

22、world average level 。“平均水平”译为 average level。 话题原文： 过度包装浪费资源、污染环境、危害社会利益，于国家、社会和个人都是有百害而无一利，应坚决予以杜绝。要建立朴素的包装理念，提倡适度包装。建设节约型社会(conservation-mindedsociety)，社会、企业和个人都有责任。个人要建立绿色消费观，提倡朴素消费。如果人际交往中重情谊轻礼品，重实际轻据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普

23、及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 7 面子，这样过度包装就没有生存的土壤。社会应加大宣传力度，引导朴素、理性的消费观念，培育健康的社会风貌。 参考译文： Over-packaging should be for

24、bidden due to itswasting resources, polluting the enviromnent,endangering social interest, which will do nothingbut harm to the country, society and individuals. Weshould establish the idea of packaging simply andadvocate proper package. Its the common responsibility of society, enterprises and indi

25、vidualsto construct a conservation-minded society. Individuals should build up. a view of greenconsumption and advocate plain-consuming. If everyone emphasizes friendship rather thangifts, content rather than surface in social relationship, over-packaging can by no means exist.Our society should fur

26、ther advocate the concept of plain and reasonable consuming so as tofoster a healthy social atmosphere. 1.有百害而无一利:可译为 do nothing but harm to.。其中 do nothing but 意为“只，仅仅”，更有“除此之外并无其他”的意味。也可以用 is of no good for来表达。 2.节约型社会:可以有多种表达，如 conservation-minded society, conservation-oriented society或 resource-s

27、aving society等。 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的

28、故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 8 3.绿色消费观:可译为 a view of green consumption。 “观点” 可以用 view, concept, idea等词表达。 4.朴素消费:可译为 plain-consuming。 其中 plain 意为 “朴素的， 简朴的” ，例如 “艰苦朴素”可译为 hardworking and plain-living。 5.重情谊轻礼品:可以理解为“重视情谊而不是礼品”，故此处译为emphasizes friendship rather thangifts。 话题原文： 广告的基本功能即传达信息。 如果想告诉某人某件事，

29、 你必须引起他的兴趣和注意，这是人际交往、大众传播(masscommunication)中的一个真理。将观众的注意力吸引过来， 广告才能实现说服他们相信某个观点的功能。 因为名人的知名度， 名人广告能轻松地把观众的注意力杂乱的环境中吸引过来， 让产品和广告成为大众关注的中心。 本来大家并不了解的一个品牌， 因为名人的关系随即受到 重视，在繁杂的信息中脱颖而出，快速提升产品的知名度。 参考译文： The basic function of advertisements is to convey information. If you want to tell somebody something

30、, you have to stimulate his interest and attention. This is the truth in interpersonal communication and mass communication. Only by drawing audiencesattention can an 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达

31、买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 9 advertisement convince them to believe a certain idea. Thanks to the popularity of celebrities, advertisements endorsed b

32、y celebrities can easily draw peoples attention away from complex environment, thus making the products and the advertisements be the focus of the public. Because of the celebrities, an originally unknown brand will immediately be taken seriously and stand out among a clutter of information, and the

33、 popularity of the product will be enhanced in a short time. 1.传达信息:可以使用词组 convey information来表达。 2.引起他的兴趣和注意:可译为 to stimulate onesinterest and attention,也可译为 to arouse hisinterests and to draw his attention。 3.杂乱的环境:是指当代社会存在许多让人分散注意力的事物， 往往让人眼花缭乱。 文中译为 complexenvironment， 或可译为 distractive circumsta

34、nces。 4.在繁杂的信息中脱颖而出:可译为 stand out among a clutter of information。 5.提升知名度:可用被动语态译为 the popularity of the product will be enhanced。 话题原文： 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可

35、用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 10 “国际消费者权益日(World Consumer Rights Day)”定于每年的三月十五日，即人们所熟知的“315 ”。尽管随着商品经济的发展，出现了一些消极因素，使消费者利益受到损害，但是，政府、企业及消费者们正在通过自上而下和自下而上相结合的方法，共同努力解决这些问题，积极推动建立消费者组织

36、。每年消费者权益日，央视“3.15 ”晚会都会揭穿许多骗局和陷阱，并且曝光一批不法商家和假冒商品，从而唤醒消费者的维权意识。 参考译文： The World Consumer Rights Day falls on March 15thevery year,also known as “315 ”,the March 15thCampaign.Although some negative factors appearwith the development of commodity economy,whichdo harm to the consumers,thegovernment,ente

37、rprises and consumers are making mutual efforts to solve these problems andpromote the construction of consumers organizations by combing top-down and bottom-upmethods.On World Consumer Rights Day every year,the “315 ” evening party hosted by CCTVunveils many frauds and traps and exposes some illega

38、l manufactures and fake products,inorder to evoke the consumersawareness to protect their own rights. 1.国际消费者权益日:可译为 World Consumer RightsDay。 2.定于每年的三月十五日:表达某个节日或活动在某一天开始或举办， 可用词组 fall on, 如 World Earth Day falls onApril 22nd.(4月 22 日是世界地球日。) 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美

39、元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 11 3.商品经济:可译为 commodity economy。 4.努力解决:即 “努力做

40、某事” ， 可用 strive to do,go all outto do,try ones best to do等来表达。文中译为 make efforts to do。 5.揭穿:可译为 unveil, 还可用 uncover,expose来表达。 6.许多骗局和陷阱:可译为 many frauds and traps。 7.假冒商品:可译为 fake products。 假冒伪劣商品可译为 fake and shoddy products。 8.唤醒消费者的维权意识:可译为 evoke the consumersawareness to protect their own rights。

41、 话题原文： 21 世纪被人们称为“网络称雄”的时代，网络空间(cyberspace)将是本世纪重要的战略资源。 网络经济对传统经济理论产生了重大影响， 甚至改变着传统经济学中的许多理论。网络经济具有明显的规模效应，规模越大，用户越多，产品越具有标准性，所带来的商业机会就越多，其效益就越大，但是网络再神奇，它也不能脱离传统经济而独立存在。 脱离了传统经济， 网络经济就成了无水之源、无本之木。 参考译文： 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手

42、机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 12 The 21st century is named as the era of “Internet asthe king ”.Cyberspace will be a

43、n important strategicresource in this century.Network economy has greatinfluence on the traditional economic theories andeven changes them.Network economy has obviousscale effect.A greater scale promises more clients,products of more standard level,morebusiness opportunities and thus much more inter

44、ests.No matter how miraculous the Internetis,it cannot exist independently without traditional economy.Without traditionaleconomy,network economy will be like the fountain without water and the trees withoutroots,which will not make a sustainable development. 1.网络称雄:可译为 Internet as the king。 2.网络经济:

45、可译为 network economy。 3.对产生了重大影响 :文中译为 has great influenceon。 4.网络经济具有明显的规模效应， 规模越大， 用户越多， 产品越具有标准性，所带来的商业机会就越多，其效益就越大:可译为 A greater scale promises moreclients,products of more standard level,more business opportunities and thus much moreinterests。 5.网络再神奇:即“无论网络多么神奇”，故可译为No matter how miraculous the

46、 Internet is. 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡

47、可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 13 话题原文： 中国水运历史悠久。早在商朝就有了帆船。隋朝大运河(TheGrand Canal)为南北水运带来了很大便利。明朝时期，郑和七次下西洋，在其中一次航行中，他到达了非洲东海岸。中国河流众多，海岸线长，水运条件优越。长江是最重要的内陆航运(inland shipping)通道，其主流从四川宜宾到海洋，全长超过 3000公里。重庆、武汉和南京是长江沿岸的重要港口。中国港口很多，适宜海运，如上海、大连、秦皇岛、天津、青岛、宁波、厦门、广州等。这些港口的航线能通往世界上 150 多个国家和地区。 参考译文： Chinas water tran

48、sport has a long history.Early inthe Shang Dynasty,there were sailing boats.TheGrand Canal in the Sui Dynasty provided greatconvenience for south-north water transport.Inthe Ming Dynasty,Zheng He sailed across seas seventimes and reached the east coast of Africa during one of his voyages.China has p

49、lenty ofrivers,a long coastline and advantageous water transport conditions.The Yangtze River is themost important inland shipping channel.Its mainstream,from Yibin in Sichuan Province to thesea,has a total length of over 3,000 kilometers.Chongqing,Wuhan and Nanjing are importantports along the rive

50、r.China has fevorable conditions for maritime transport with 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山

51、脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 14 manyharbors,such as Shanghai,Dalian,Qinhuangdao,Tianjin,Qingdao,Ningbo,Xiamen,Guangzhou andso on.There are shipping routes from these ports to over 150 countries and regions all over theworld. 1.历史悠久:即“有着悠久的历史”，可译为 has a longh

52、istory。 2.隋朝大运河:即 the Grand Canal in the Sui Dynasty。 3.南北水运:可译为 south-north water transport。 4.郑和七次下西洋:可译为 Zheng He sailed across seasseven times。 5.河流很多:可译为 has plenty of rivers,或 has a lot ofrivers,has lots of rivers 。plenty of相当于 a lot of或 lots of, 意为“很多的”。 6.适宜海运:“适宜”理解为“有着有利的条件”，可译为has fovorab

53、le conditions。“海运” 即 “海上运输” ， 可译为 maritime transport。 其中 maritime意为“海上的，航海的”。 话题原文： 农业是中国的重要产业。中国的农业产居世界首位，主要出产大米、小麦、土豆、花生、茶叶和棉花。尽管中国的可耕地(arable land)仅占世界的 10%, 但是中国却为世界上 20% 的人口提供粮食。由于中国是发展中国家且可耕地严重匮乏， 中国的农业一直是劳动密集型(labor-intensive)。 中国政府密切关注农业，据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人

54、为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 15 加大投资力度，积极开展灌溉和水资源保护，以提髙农业生产的现代化水平，使得中国各类农

55、产品的产品迅速增加。 然而， 由于人口众多， 人均农产品产量很低。 参考译文： Agriculture is an important industry in China.Chinaranks first in agricultural output worldwide,primarilyproducing rice,wheat,potatoes,peanuts,tea,andcotton.Although accounting for only 10 percent ofarable land worldwide,China produces food for 20percent of th

56、e worlds population.Due to Chinas status as a developing country and itssevere shortage of arable land,farming in China has always been the labor-intensiveindustry.Chinese government has been paying close attention to agriculture,increasing theinvestment and actively carrying out irrigation and wate

57、r conservancy to improve themodernization of agricultural production,which leads to a high growth rate in Chinas output ofvarious agricultural products.However,due to the large population,the amount of theagricultural products per capita is small. 1.重要产业:可译为 important industry。其中 industry除了表示“产业”，还可

58、表示“工业，例如 heavy industry意为“重工业”。 2.仅占的10%: 可译为 accounting for only 10 percentof.其中 account for 意为“占比例”。 3.可耕地:可译为 arable land。 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题

59、原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可- 欢迎下载 16 4.密切关注:可译为 pay close attention to。参考译文中用了现在完成进行时。 5.灌溉和水资源保护:可译为 irrigation and water conservancy。 6.人均:可译为 per capita。 据统计中国城镇居民全年人均可支配收入为元平均每月元工作三个月才买得起一部元的而年前个月美国实际人均可支配收人为美元平均每月美元一个月就可以买部美元的按此计算美国在的消费力方面是中国的倍而智能手机普及率仍可译为城镇居民全年人均可支配收入其中人均可译为可支配收入可用表达买得起用词表达智能手机普及率仍被中国超过普及率可用表达超过可用或表达故该处译为话题原文喜马拉雅山被称为雪的故乡位于青藏髙原的南面西起帕米尔中欢迎下载珠穆朗玛峰海拔米是世界第一高峰位于中国与尼泊尔的边界处喜马拉雅山脉是世界上最年轻的山脉因为它真正出现也就只有几十万年的时间现在它还在不断地增长参考译文雪的故乡可译为位于即还可以用或表达招弯处可