《食在广州英语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《食在广州英语（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 金融金融11011101 张哲莹张哲莹ContentsThe First ImpressionFlavor FeaturesFamous CuisineCantonese SoupCantonese Morning TeaThe First ImpressionOne of the eight great traditions of Chinese cuisine 中国著名八大菜系之一中国著名八大菜系之一Guangzhou, a food paradise. 食在广州食在广州 The First ImpressionOriginate from Han Dynasty. 粤菜起源于汉粤菜起源
2、于汉. .The business boom and the cuisine develop.商业的日益兴旺，为粤式饮食特别是粤菜的成长商业的日益兴旺，为粤式饮食特别是粤菜的成长提供了一个非常重要的条件和场所。提供了一个非常重要的条件和场所。Located in subtropical and abundant in rainfall. It is rich in resources and in a choice position.广东地处亚热带，濒临南海，雨量充沛，四季常广东地处亚热带，濒临南海，雨量充沛，四季常青，物产富饶。故广东的饮食，一向得天独厚青，物产富饶。故广东的饮食，一向得天独
3、厚。 Flavor FeaturesAttachgreatimportancetomouth-feelAttachgreatimportancetomouth-feel菜肴注重良好的口感菜肴注重良好的口感菜肴注重良好的口感菜肴注重良好的口感BefamousforthetasteoflightBefamousforthetasteoflight、freshfresh、crispycrispy、smoothsmooth 讲究清、鲜、嫩、爽、滑、香讲究清、鲜、嫩、爽、滑、香讲究清、鲜、嫩、爽、滑、香讲究清、鲜、嫩、爽、滑、香 五滋：酸、甜、苦、辣、咸五滋：酸、甜、苦、辣、咸六味：清、鲜、嫩、爽、滑、
4、香六味：清、鲜、嫩、爽、滑、香Roasted crispy suckling pig 脆皮乳猪脆皮乳猪Eat in special days, such as wedding days, ancestor-memorial days and newly opened days.广东人每逢婚嫁祭祖或开张大吉，这道菜总会出现。Boiled Chicken with Sauce白切鸡白切鸡Its impossible that thereis no chicken for feast.无鸡不成宴。As it is just done, it taste fresh and crispy.刚熟不烂，保
5、持原味，刚熟不烂，保持原味，皮爽肉滑，清淡鲜美皮爽肉滑，清淡鲜美。Roast Goose烧鹅烧鹅After Five Spices is besmeared on it, put it into the boiling water then the cold one. Roast it after salt it. Its skin is crisp but the meat is fresh.涂五香料，滚水烫皮，过冷水。涂五香料，滚水烫皮，过冷水。经腌制，最后挂在烤炉里或明火经腌制，最后挂在烤炉里或明火上转动烤成。具有皮脆、肉嫩、上转动烤成。具有皮脆、肉嫩、骨香、肥而不腻的特点。骨香、肥而不
6、腻的特点。Put the cooked forelegs of the pigs in the spring water for one day. 将猪手（前脚）洗净斩件先煮熟，再放到流动的泉水漂洗。将猪手（前脚）洗净斩件先煮熟，再放到流动的泉水漂洗。Then cook them with vinegar, sugar and salt again, and it is done after soak it for hours.一天捞起再用白醋、白糖、盐一同煮沸，待冷一天捞起再用白醋、白糖、盐一同煮沸，待冷却后浸泡数小时，即可食用。却后浸泡数小时，即可食用。It has the name be
7、cause the water is from Baiyun Hill.因泉水取自白因泉水取自白云山，故名为白云猪手。云山，故名为白云猪手。Baiyun Trotter 白云猪手白云猪手Zhusheng Noodles竹升竹升面面People make the noodles and the dumpling skins by using the bamboo to rub the surface. It may last about one hour and a half or more. 人们用传统方法用“竹升”（大茅竹竿）搓面、和面，压打出面条、云吞皮的一类面食。一般压打1.5-2小时。
8、People should pay attention to the bamboo they use. Different bamboo may have different effect. 选用的“竹升”也有讲究。选用不同的竹升，打出的面口感也不同。CantoneseSoupwIn Guangzhou, an old saying goes that the Cantonese soup is indispensable in a meal.广州有句老话：宁可食无菜，不可食无汤。广州有句老话：宁可食无菜，不可食无汤。wThe Cantonese soup need several hours
9、 for cooking. It can preserve ones health and beautify ones feature.广东的老火靓汤都要褒几个小时才够。有着养生广东的老火靓汤都要褒几个小时才够。有着养生和美容的功效。和美容的功效。It is for summer, because it is clearing heat and removing toxicity.清热、润肺，十分适合夏日饮用。Euphorbia royleana and ribs in soup剑花（霸王花）煲排骨剑花（霸王花）煲排骨Corn、carrot and ribs in soup玉米胡萝卜猪骨汤玉米
10、胡萝卜猪骨汤 This is also a kind of soup which is for summer.这也是夏季解暑的佳品。Chinese chestnut and chicken claw in soupChinese chestnut and chicken claw in soup 板栗鸡脚汤板栗鸡脚汤板栗鸡脚汤板栗鸡脚汤It can maintain strong bones and strengthen the strength of ones legs. 有强健筋骨，补益脚力的功效。 It is a kind of nourishing soup. It can relie
11、ve cough and reduce sputum.是一款养颜汤，有止嗽化痰之效。Tremella with crystal sugar in soup冰糖银耳汤冰糖银耳汤Chinese yam with ribs in soup山药煲排骨山药煲排骨It has effect on moistening the skin and keeping beauty.滋润皮肤、美容滋润皮肤、美容CantoneseMorningTeaCantoneseseemorningteaasanenjoyingmoment.广州人把饮早茶称为广州人把饮早茶称为“叹茶叹茶”（享受之意）。（享受之意）。Mornin
12、gteaisnotasimpletea-time,buthavingbreakfastwithfriends.“吃早茶吃早茶”并非是饮茶，其实质是上酒楼并非是饮茶，其实质是上酒楼“吃早餐吃早餐”而已。而已。 ThenativeoldpeoplewhoaffectedbythetraditionalThenativeoldpeoplewhoaffectedbythetraditionalmorning-teaculture.morning-teaculture.本土的老人家，深受早茶文化熏陶，打发时间。本土的老人家，深受早茶文化熏陶，打发时间。本土的老人家，深受早茶文化熏陶，打发时间。本土的老人
13、家，深受早茶文化熏陶，打发时间。 CantonesewillgooutforthemorningteawiththeirCantonesewillgooutforthemorningteawiththeirfamiliesorfriendstoimprovetheircommunication.familiesorfriendstoimprovetheircommunication.聚会聊天。和家人或朋友出去喝早茶，以便增进感情。聚会聊天。和家人或朋友出去喝早茶，以便增进感情。聚会聊天。和家人或朋友出去喝早茶，以便增进感情。聚会聊天。和家人或朋友出去喝早茶，以便增进感情。 Peoplemayu
14、sethemorning-teatimetotalkbusinessPeoplemayusethemorning-teatimetotalkbusinessordiscussthework.ordiscussthework.在早茶时间谈生意，或洽谈工作上的问题。在早茶时间谈生意，或洽谈工作上的问题。在早茶时间谈生意，或洽谈工作上的问题。在早茶时间谈生意，或洽谈工作上的问题。Cantonese Morning TeaCantonese Morning TeaI In the late of Qing Dynasty, there was a kind of n the late of Qing
15、Dynasty, there was a kind of restaurant which provide dim sum and a place for restaurant which provide dim sum and a place for people to eat and chat. As it was developed, it people to eat and chat. As it was developed, it was called teahouse later. From then on, was called teahouse later. From then
16、 on, Cantonese is accustomed to get to the teahouses. Cantonese is accustomed to get to the teahouses. 在咸丰同治间有一馆子叫在咸丰同治间有一馆子叫在咸丰同治间有一馆子叫在咸丰同治间有一馆子叫“ “一厘馆一厘馆一厘馆一厘馆” ”，供应糕点，供应糕点，供应糕点，供应糕点，挂一个木牌写着挂一个木牌写着挂一个木牌写着挂一个木牌写着“ “茶话茶话茶话茶话” ”两字，为客人提供一歇脚两字，为客人提供一歇脚两字，为客人提供一歇脚两字，为客人提供一歇脚叙谈，吃东西的地方。也是为了提供一些有闲的叙谈，吃东西的
17、地方。也是为了提供一些有闲的叙谈，吃东西的地方。也是为了提供一些有闲的叙谈，吃东西的地方。也是为了提供一些有闲的人消磨时间的好去处人消磨时间的好去处人消磨时间的好去处人消磨时间的好去处。后来规模大了才改名成茶。后来规模大了才改名成茶。后来规模大了才改名成茶。后来规模大了才改名成茶楼。大茶楼越来越多，此后，广东人开始有上茶楼。大茶楼越来越多，此后，广东人开始有上茶楼。大茶楼越来越多，此后，广东人开始有上茶楼。大茶楼越来越多，此后，广东人开始有上茶馆的习惯了。馆的习惯了。馆的习惯了。馆的习惯了。It is a kind of dumpling which contain with shrimps.
18、这是广州一种以虾为这是广州一种以虾为馅的饺子。馅的饺子。Shrimp Dumpling虾饺虾饺干蒸干蒸dry parboilingIt contains shrimp、 fat pork and the lean one. It is really a special taste.干蒸以肥猪肉粒、瘦猪肉粒、干蒸以肥猪肉粒、瘦猪肉粒、鲜虾为主要馅料。风味独特。鲜虾为主要馅料。风味独特。Chickenfeet凤爪凤爪It is the most famous dim sum in the Cantonese morning tea. Nearly everyone will order it.这是早茶中最出名的一道菜，几这是早茶中最出名的一道菜，几乎每一桌都有它的一席之地。乎每一桌都有它的一席之地。 Boat Porridge 艇仔粥艇仔粥It was a kind of famous porridge which sale on the river in old days. It contains fillet and fried peanuts.艇仔粥是一种艇仔粥是一种广东粥品。以鱼片、炸花生等多种配料加在粥中而成。原广东粥品。以鱼片、炸花生等多种配料加在粥中而成。原为一些水上人家用小船在荔枝湾河面经营。为一些水上人家用小船在荔枝湾河面经营。
