《文言文翻译与断句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译与断句（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文言文翻译与断句文言文翻译与断句1、阅读语段，为画横线的句子断句并、阅读语段，为画横线的句子断句并翻译。翻译。张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧。已而楚相亡璧。门下意张仪曰仪贫无门下意张仪曰仪贫无行必此盗相君璧共执张仪掠笞数百。行必此盗相君璧共执张仪掠笞数百。不服，释之。其妻曰：不服，释之。其妻曰：“嘻！子毋读嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？书游说，安得此辱乎？”张仪谓其妻张仪谓其妻曰：曰：“视吾舌尚在不？视吾舌尚在不？”其妻曰：其妻曰：“舌在也。舌在也。”仪曰：仪曰：“足矣！足矣！”（司马迁（司马迁史记史记卷七十卷七十张仪列传张仪列传）参考答案参考答案
2、张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧。已而楚相亡璧。门下意张仪门下意张仪曰曰仪贫仪贫无行无行必此盗相君壁必此盗相君壁共执张仪共执张仪掠笞掠笞数百。数百。不服，释之。其妻曰：不服，释之。其妻曰：“嘻！嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？子毋读书游说，安得此辱乎？”张仪张仪谓其妻曰：谓其妻曰：“视吾舌尚在不？视吾舌尚在不？”其妻其妻曰：曰：“舌在也。舌在也。”仪曰：仪曰：“足矣！足矣！”译文：张仪停止学业后到各诸侯国游译文：张仪停止学业后到各诸侯国游说。他曾陪伴楚国的相国饮酒，后来说。他曾陪伴楚国的相国饮酒，后来这位相国发现丢了一块玉璧，他的门这位相国发现丢了一块
3、玉璧，他的门客怀疑是张仪偷的，说：客怀疑是张仪偷的，说：“张仪贫困，张仪贫困，行为不端，一定是他偷了相国的玉璧。行为不端，一定是他偷了相国的玉璧。”于是他们一起把张仪抓来，用鞭子于是他们一起把张仪抓来，用鞭子打了数百下，但张仪拒不承认也不服打了数百下，但张仪拒不承认也不服气，只得放了他。他妻子说：气，只得放了他。他妻子说：“唉，唉，你如果不去读书游说，怎么会受到这你如果不去读书游说，怎么会受到这样的侮辱呢？样的侮辱呢？”张仪对他妻子说：张仪对他妻子说：“你看看我的舌头还在不在？你看看我的舌头还在不在？”妻子笑妻子笑着说：着说：“舌头还在。舌头还在。”张仪说：张仪说：“这这就够了。就够了。”2，
4、用斜线，用斜线()给下面短文画横线的部分断句给下面短文画横线的部分断句(6分分)并翻译。并翻译。齐宣王见孟子于雪宫。王曰：齐宣王见孟子于雪宫。王曰：“贤贤者亦有此乐乎者亦有此乐乎?”对曰：对曰：“有。有。人人不得则非其上也不得而非其上者非不得则非其上也不得而非其上者非也为民上而不与民同乐者亦非也乐也为民上而不与民同乐者亦非也乐民之乐者民亦乐其乐忧民之忧者民民之乐者民亦乐其乐忧民之忧者民亦忧其忧乐以天下忧以天下然而不亦忧其忧乐以天下忧以天下然而不王者来之有也王者来之有也”。参考答案对曰：对曰：“有。人不得则非其上有。人不得则非其上也不得而非其上者非也为民也不得而非其上者非也为民上而不与民同乐者亦
5、非也乐民上而不与民同乐者亦非也乐民之乐者民亦乐其乐忧民之忧者之乐者民亦乐其乐忧民之忧者民亦忧其忧乐以天下忧以天民亦忧其忧乐以天下忧以天下然而不王者未之有也。下然而不王者未之有也。”【参考译文参考译文】齐宣王在雪宫里接见孟子。齐齐宣王在雪宫里接见孟子。齐宣王说：宣王说：“有道德的人也有这样的快乐吗有道德的人也有这样的快乐吗?”孟子回答说：孟子回答说：“有。有。如果人们得不到这如果人们得不到这样的快乐，就会抱怨他的君主。因得不到而样的快乐，就会抱怨他的君主。因得不到而抱怨他们的君主，是不对的；作为百姓的君抱怨他们的君主，是不对的；作为百姓的君主不与百姓一起分享这种快乐，也是不对的。主不与百姓一起分
6、享这种快乐，也是不对的。君主以百姓的快乐为自己的快乐，百姓就会君主以百姓的快乐为自己的快乐，百姓就会以君主的快乐为自己的快乐；君主以百姓的以君主的快乐为自己的快乐；君主以百姓的忧愁为自己的忧愁，百姓就会以君主的忧愁忧愁为自己的忧愁，百姓就会以君主的忧愁为自己的忧愁。以天下人的快乐为快乐，以为自己的忧愁。以天下人的快乐为快乐，以天下人的忧愁为忧愁，做到这样，还不能统天下人的忧愁为忧愁，做到这样，还不能统治天下的，是不可能有的。治天下的，是不可能有的。”3，用斜线（）给下面短文画横线的，用斜线（）给下面短文画横线的部分断句，并翻译。部分断句，并翻译。（岳）飞至孝（岳）飞至孝:母留河北，遣人求访，母
7、留河北，遣人求访，迎归。母有痼疾，药饵必亲。迎归。母有痼疾，药饵必亲。母母卒卒水水浆浆不不入入口口者者三三日家日家无姬无姬侍侍吴吴玠玠素素服服飞飞愿愿与与交交欢欢饰饰名名姝姝遗遗之之飞飞曰曰主主上上宵宵晘晘岂岂大大将将安安乐乐时时却却不不受受玠玠益敬服益敬服。少豪饮，帝戒之曰。少豪饮，帝戒之曰:“卿异卿异时到河朔乃可饮。时到河朔乃可饮。”遂绝不饮。帝初为遂绝不饮。帝初为飞营第，飞辞曰飞营第，飞辞曰:“敌未灭敌未灭,何以家为？何以家为？”或问或问:“天下何时太平？天下何时太平？”飞曰飞曰:“文文臣不爱钱，武臣不惜死，天下平矣。臣不爱钱，武臣不惜死，天下平矣。”参考答案母卒母卒/水浆不入口者三日水
8、浆不入口者三日/家无姬侍家无姬侍/吴玠素服飞吴玠素服飞/愿与交欢愿与交欢/饰名姝遗饰名姝遗之之/飞曰飞曰/主上宵晘主上宵晘/岂大将安乐时岂大将安乐时/却不受却不受/玠益敬服。玠益敬服。（每对（每对2处得处得1分，断错分，断错2处扣处扣1分，分，扣满扣满5分为止，不倒扣分）分为止，不倒扣分）译文译文:岳飞极孝顺：母亲留在黄河以北，派人去寻找岳飞极孝顺：母亲留在黄河以北，派人去寻找探访，并迎接她回来。母亲患了经久不愈的病，探访，并迎接她回来。母亲患了经久不愈的病，（岳飞）一定亲自煎药熬汤。（岳飞）一定亲自煎药熬汤。母亲故去，（岳飞）母亲故去，（岳飞）三天水米不进。（岳飞）家里没有侍妾。吴玠平三天水
9、米不进。（岳飞）家里没有侍妾。吴玠平常就佩服岳飞，希望同他结好，把有名的美女打常就佩服岳飞，希望同他结好，把有名的美女打扮好送给他。岳飞说扮好送给他。岳飞说:“皇上天不亮就穿衣起身，皇上天不亮就穿衣起身，天黑了才吃饭，难道是大将享安乐的时候吗？天黑了才吃饭，难道是大将享安乐的时候吗？”推却而不接受。吴玠更加敬重佩服（岳飞）推却而不接受。吴玠更加敬重佩服（岳飞）。（岳飞）青年时期酒量大，皇帝告诫他说（岳飞）青年时期酒量大，皇帝告诫他说:“你你以后到了黄河以北地区才可以饮酒。以后到了黄河以北地区才可以饮酒。”（岳飞）（岳飞）于是戒酒不喝。皇帝当初要为岳飞建造宅第，岳于是戒酒不喝。皇帝当初要为岳飞建
10、造宅第，岳飞推辞说飞推辞说:“敌人还没有消灭，怎么能安家呢？敌人还没有消灭，怎么能安家呢？”有人问有人问:“天下什么时候才能太平？天下什么时候才能太平？”岳飞说岳飞说:“文臣不贪爱钱财，武臣不怕死，天下就太平文臣不贪爱钱财，武臣不怕死，天下就太平了。了。”4，用斜线（）给下面的文言，用斜线（）给下面的文言文断句。（文断句。（5分）分）政姊荣闻人有刺杀韩相者贼不得政姊荣闻人有刺杀韩相者贼不得国不知其名姓暴其尸县之千金乃国不知其名姓暴其尸县之千金乃於邑曰其是吾弟与嗟乎严仲子知於邑曰其是吾弟与嗟乎严仲子知吾弟立起如韩之巿而死者果政也吾弟立起如韩之巿而死者果政也史记史记刺客列传刺客列传参考答案政姊荣闻
11、人有刺杀韩相者政姊荣闻人有刺杀韩相者/贼不得贼不得/国不知其名国不知其名姓姓/暴其尸县之千金暴其尸县之千金/乃於邑曰乃於邑曰/其是吾弟与其是吾弟与/嗟乎嗟乎/严仲子知吾弟严仲子知吾弟/立起如韩立起如韩/之巿之巿/而死者果政也而死者果政也附标点后的文段：附标点后的文段：政姊荣闻人有刺杀韩相者，贼不得政姊荣闻人有刺杀韩相者，贼不得，国不知其，国不知其名姓，暴其尸而县之千金，乃于邑名姓，暴其尸而县之千金，乃于邑曰：曰：“其是其是吾弟与？嗟乎，严仲子知吾弟！吾弟与？嗟乎，严仲子知吾弟！”立起，如韩，立起，如韩，之市，而死者果政也。之市，而死者果政也。贼不得：指不知道凶手的姓名。贼不得：指不知道凶手的姓
12、名。於邑（於邑（， 乌叶）：同乌叶）：同“呜咽呜咽”，哭泣。，哭泣。【参考译文参考译文】（聂）政的姐姐聂荣听（聂）政的姐姐聂荣听说有人刺杀韩国宰相，不知道凶手是说有人刺杀韩国宰相，不知道凶手是谁，都城人都不知道他的姓名，（韩谁，都城人都不知道他的姓名，（韩相）已经把聂政的尸体暴露街头并且相）已经把聂政的尸体暴露街头并且悬赏千金（追查凶手及其同党），于悬赏千金（追查凶手及其同党），于是哭着说：是哭着说：“大概是我的弟弟吧？唉，大概是我的弟弟吧？唉，严仲子（聂政好友）一定知道我的弟严仲子（聂政好友）一定知道我的弟弟！弟！”聂荣立刻动身，前往韩国，来聂荣立刻动身，前往韩国，来到集市上，一看死者果然是
13、自己的弟到集市上，一看死者果然是自己的弟弟聂政。弟聂政。5，阅读语段，为画横线的句子断句并翻译。阅读语段，为画横线的句子断句并翻译。子产之从政也，择能而使之。冯简子子产之从政也，择能而使之。冯简子能断大事；子太叔美秀而文；公孙挥能断大事；子太叔美秀而文；公孙挥能知四国之为能知四国之为，而辨于其大夫之族，而辨于其大夫之族姓、班位、贵贱、能否，而又善于辞姓、班位、贵贱、能否，而又善于辞令；裨谌能谋，谋于野则获，谋于邑令；裨谌能谋，谋于野则获，谋于邑则否。则否。郑国将有诸侯之事郑国将有诸侯之事子产乃问子产乃问四国之为于子羽且使多为辞令与裨谌四国之为于子羽且使多为辞令与裨谌乘以适野使谋可否而告冯简子使
14、断之乘以适野使谋可否而告冯简子使断之事成乃授子太叔使行之以应对宾客事成乃授子太叔使行之以应对宾客。是以鲜有败事。是以鲜有败事。（左传左传襄公三十襄公三十一年一年）断句：郑国将有诸侯之事郑国将有诸侯之事子产乃问四子产乃问四国之为于子羽国之为于子羽且使多为辞令且使多为辞令与与裨谌乘以适野裨谌乘以适野使谋可否使谋可否而告冯而告冯简子简子使断之使断之事成事成乃授子太叔乃授子太叔使使行之行之以应对宾客。以应对宾客。翻译：翻译：郑国将有诸侯之间重大政治活动的时候，郑国将有诸侯之间重大政治活动的时候，子产就向子羽询问四周邻国所做的事情，子产就向子羽询问四周邻国所做的事情，并让他多参加谈判等交涉的活动。然后和并让他多参加谈判等交涉的活动。然后和裨谌一同乘车去到郊外，让他谋划怎样做裨谌一同乘车去到郊外，让他谋划怎样做可行，怎样做不行。然后把计划告诉冯简可行，怎样做不行。然后把计划告诉冯简子，让他参与决断。一切准备妥当，就交子，让他参与决断。一切准备妥当，就交给子太叔让他去执行，来应对各国宾客。给子太叔让他去执行，来应对各国宾客。
