《外贸佣金协议书中英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸佣金协议书中英文版（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、-IRRVOABE COMMISIN GEMENT佣金 协 议本佣金协议书于 2013 年 08 月日在中国北京由双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系:This Commission Arement (grmet) is etwenthe patecocernen Augus， 2013injn, Chnao he baiso qliy n mutual enefito deopsess o trms and cnditios mutualyaeedupon as folow： Incidrton o the mutual agreemetand covets erein
2、 nnd, he pais hertoee sfollos:合约号码：nract No.：1。 协议开始日期: AGREMENTINITITION DATE: 本协议从_ , 013 开始生效。Ths gremnttes intfore n _ , 213.2. 协议方: ARTIES:本协议涉及以下各方：his agreements madean nteed y and btwn：甲方： PRTY A：公司: COPNY:地址： ADDRESS:国家: CUNT:电话: EL: 传真： FX:电子邮件: MI:AD 和乙方:PARTY： 公司: OMPAN:地址： ADES: 国家：COR：
3、电话:EL：传真: FAX： 电子邮件： -IL:3. 委任： Apintment甲方指定乙方为其在中国的全权采购代理,采购甲方指定的烯烃芳烃加氢和异构化催化剂，瓦斯油(AO+VO）脱硫催化剂，石脑油加氢催化剂(详见产品采购合同)。1 / 1-The Party apoitsthe Pry s its Exclsive Purchsng genc inChina,urchasin h gds as ParA refers. Oefns， Armaicsydrogenion and Ioesat atalyss，Gas Ol Desulfurzaon Catalyst(AGO+VO)，hNapt
4、haHyroteaeraalyst.(etilsas per PchaContract）. 双方的职责: Dutiefwo paie:(1) 甲方所需的采购业务应提交给乙方详细的采购产品信息,比如材质、尺寸、数量、品质等具体要求.PrtyA sl prvie a he iorat f te prchasigprducts t PrtyB，such as maeria， sz， atiy,ualit and oteconet eqments。乙方向甲方提供采购产品客户信息,代理信息，代理租船顾问业务等。负责落实甲方采购产品资源，渠道和谈成供货意向一并介绍给甲方PayB sall pride Pa
5、ty A custmer informaon a gt infomation，consuancysrce n gnt cartrig Besies, hehln ndconimte produts resoures anuplychane， thn introucethee ifomaton tolly t Pary A.(2) 因甲方购买的产品涉及专利产权和产品生产者指定代理的情况,乙方负责促成甲方与产品生产者或产品生产者代理商之间签署采购协议,实现贸易,并负责为甲方对采购产品取样、验货、出货等的环节进行服务。 Party B hall hepand fcae PatyA gn theuch
6、ain Agrement ihthe spplies o agents, als soulrovid seris i mayaspcts， such assampln, inption,elver an or matter。. 货款的支付方式：Pamnt of gods甲方购买的产品涉及专利产权或产品生产者指定代理的情况,甲方与产品生产者或产品生产者代理商之间直接签署采购协议，货款支付方式由协议双方协商达成一致。arty Awllsign Prhang geement dirctly ih rouces or itsagents， ad the paet erm of ods wll be n
7、egotiatd and aredby PartyAan te eller.1 / 1-6.佣金的计算、给付方式、给付时间:Commissio calcultion, pmet mthods， aynt time甲方同意按照采购产品总金额的(1)%支付佣金给乙方,支付日期为付款给卖方的同一天,佣金汇入乙方指定银行账户。如甲方以预付款或分期付款的形式向卖方支付货款，在甲方向卖方支付第一笔货款的同时向乙方全额支付采购产品总金额的佣金。For the urasig Agens serves， he Pay A shall pay the Party te follwin comissin rceta
8、e:(15)% of Part s purchasin aggrega amount of t invoie lu,simulneuly ithn he sme banking da as the prty Amk paymen othe Seler。 Cmissio shul be rittdtoatBs esignateba account。 I he PtyA maes advancamens totheSle opent b almets，h shold payhecmmssio to PrtyB simtanousl wit he firtymenthedeo theSelle.7。
9、 违约责任:() 甲方若不按本合同第 6 条的执行，逾期一天应支付乙方滞纳金，滞纳金系数为:总佣金的 5/天。arty A if not in thi agreeme n ril 6， exeuio o expird a shall pay party Brue fne， fe fo elang ayent coficient fr: th total commision 5/ ay. 协议的修改: Mdficatn此协议书只有经双方共同签字后才能作修改,This eeent my nt bemodiied exept by endment rduce to wrtng nd sineby b
10、 aies9 不可抗力:Foe Mjeure由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议,该方不负责任.但是,受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生 15 天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。1 / 1- Eter party shal ob hld responsb f failue or delay o pfomall ranyparo this agremet due t fod, fire， eahquake，drugh,war or an otr eenswich
11、coud not beprictd, contrlled, avoidd oroerme y thertie pary However, tepart afeced bthe event ofForce Mjeu shall nform t therpryitocrrence witng s soon as ossile andtereafren aertficte ofthe event issed byhe reant uthori o teother ary witin 1aysafter is occurence。0. 仲裁: Arbitration因履行本协议所发生的一切争议应通过友
12、好协商解决。如协商不能解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京),依据其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力,仲裁费用，除另有规定外,由败诉一方负担。Alldipts ising fm theperformanc ofthis agreementsall be sete huh endlyegotiain。 hould o setlemnt be aced thouhnegtato,hecs all hn e submittefor aritatn to thChinInernationa Eonmc ad Trde rbitration Commissio (
13、Bing） and te rulesfthCommsion shall plied. eawardf the arbirtion shall befinan binng upon both prties。Atrto fees sll bebon thelosig y， uess othee awed。11 协议有效期:lidit of Agrment本协议经有关双方如期签署后生效，有效期为年,从 203 年 08 月 日到年月 日。Ts agreemet, when dulysignd he bth artes oncrnd, shall emn n fore for ys,frmuus ，
14、213 o X , XX 。12。 协议的终止：erination在本协议有效期内,如果一方被发现违背协议条款，另一方有权终止协议。 Durigthe alidty f thgeement, iethr ofte wo parties s on oae iolad thestipulati erein, e terparty has th ihtto terminte s agreen.1 / 1-3. 本协议于013 年 0月 日在北京签订，一式两份,双方各执一份。is Ageement isiged on . i ig ad is in two originas;each Party hdsone14. 甲方与产品生产者或产品生产者代理商签署的采购协议要向乙方提供一份原件,并在采购协议中将乙方作为甲方代理的身份体现。he PatAshal provdeartBan oigiPurcasn Cotacsiged tee hi athe Slle, an inthe Purchan ontract， sashowParty B sthAgency of rty A。甲方： Pary A:乙方:at B: (签字）(签字）（Sgnaure） (ignaue）1 / 1
