《歇后语的翻译英语教学课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歇后语的翻译英语教学课件（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、歇歇 后后 语语 的的 形形 成成歇歇后后语语是是我我国国民民间间流流传传得得最最广广的的传传统统语语言言文文化化之之一一，是是广广大大民民众众根根据据丰丰富富的的生生活活经经验验而而创创造造出出来来的的特特殊殊的的幽幽默默语语言言品品类类，是是中中式式幽幽默默的的一一个个分分支支，它它集集诙诙谐谐幽幽默默于于一一体体，集集中中反反映映了了我我国国劳劳动动人人民民的的聪聪明明 和和才才智智。歇歇 后后 语语 的的 构构 成成歇后语一般由两部分组成： 比喻比喻( (引语引语/ /谜面谜面)+)+比喻揭晓比喻揭晓( (说说明明/ /谜底谜底) )引语部分奇特形象，激发人们的探究心理，引语一出，悬念
2、陡起。比喻揭晓部分则常常意出言外，使受话者恍然大悟，谐趣顿生，其幽默和机智跃然而出。歇 后 语 的 特 点 歇后语通过运用比喻、谐音、双关等修辞手法，歇后语通过运用比喻、谐音、双关等修辞手法，嬉笑怒骂中使表达更加犀利、辛辣、干脆痛快，嬉笑怒骂中使表达更加犀利、辛辣、干脆痛快，使语言具有质朴的艺术魅力。使语言具有质朴的艺术魅力。歇后语最大的特点是谐音和比喻，如歇后语最大的特点是谐音和比喻，如“泥菩萨过泥菩萨过河河-自身难保自身难保”，“擀面杖吹火擀面杖吹火-一窍不通一窍不通”，“外甥打灯笼外甥打灯笼-照旧（舅）照旧（舅）”等一些脍等一些脍炙人口的歇后语。炙人口的歇后语。歇后语的另一个重要特点是会
3、意，通过会意后再歇后语的另一个重要特点是会意，通过会意后再进行概念扩充和延伸，如进行概念扩充和延伸，如“丈二和尚丈二和尚-摸不着摸不着头脑头脑”，“黄鼠狼给鸡拜年黄鼠狼给鸡拜年-没安好心没安好心”等。等。 歇后歇后语名名称称的翻的翻译Chinese enigmatic folk similesChinese enigmatic folk similes, , 这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻，也有谐音或双关这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻，也有谐音或双关式歇后语。式歇后语。quiz-cracksquiz-cracks( (隐语或谜语隐语或谜语) )， 同样也不全面。同样也不全面。xieho
4、uyu in Chinesexiehouyu in Chinese， 这倒是有一定的可借鉴性。因为歇后语是中华民族这倒是有一定的可借鉴性。因为歇后语是中华民族 的独特文化，正如二胡的独特文化，正如二胡(erhu)(erhu)、中国功夫、中国功夫(Chinese (Chinese gongfu)gongfu)等。等。但是，追根溯源，歇后语最早是文人之间的一种文字游戏，但是，追根溯源，歇后语最早是文人之间的一种文字游戏，最早叫做最早叫做“俏皮话俏皮话”，因此，有人据此大胆翻译为因此，有人据此大胆翻译为Chinese folk Chinese folk wisecrackswisecracks。 歇
5、 后 语 的 分 类比喻性比喻性歇后语： 竹篮打水-一场空(以事喻义) 天上的云-无拘无束(以物喻义) 大水冲了龙王庙-一家人不认一家人(以事喻义) 徐庶进曹营-一言不发(以人喻义) 谐音或双关式谐音或双关式歇后语： 章鱼的肚子-有墨水(语意关联) 邮包掉到水田里-半信半疑(泥)(谐音关联) 根据前后两部分的联系可将歇后语分为:歇后语的翻译结合歇后语的特性，其翻译必须兼顾独特的语言形式和鲜明的民族文化背景，通常采用以下五种方法进行翻译。一、保留形象直译一、保留形象直译 对于大多数比喻性歇后语，比喻部分生动形象，喻义部分是比喻的合乎事理的逻辑推理结果，不包含一词两意的双关语或谐音词语，因此通常采
6、用直译法，既传达原语的内容，也保留原语的形象，便于译语读者阅读和欣赏。1). 1). 他是他是哑巴吃黄连，有苦说不出哑巴吃黄连，有苦说不出。He was like He was like a dumb man eating the a dumb man eating the bitter herb: he had to suffer the bitter herb: he had to suffer the bitterness of it in silencebitterness of it in silence. .2). 2). 宝玉是个宝玉是个“丈八的灯台丈八的灯台-照见人家，照不照见
7、人家，照不见自己见自己”. . BaoyuBaoyu is like is like a ten-foot a ten-foot lampstandlampstand that sheds light that sheds light on others but none on on others but none on himselfhimself. .3). 咱们是一条绳拴着两只蚂蚱， 谁也跑不了。 Were like two grasshoppers tied to one cord （细绳）: neither can get away. 4). 这简直是瞎子点灯白费蜡了。 It see
8、med as useless as a blind man lighting a candle.二、保留形象节译二、保留形象节译 有些歇后语的喻义比较明显，译语读者可从喻体的形象中有些歇后语的喻义比较明显，译语读者可从喻体的形象中或歇后语所在的上下文中直接推知喻义，英译时可只需译或歇后语所在的上下文中直接推知喻义，英译时可只需译出比喻部分。出比喻部分。1). 1). 他知道这是他知道这是黄鼠狼给鸡拜年，没安好心黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。 He realized that it was a case of the weaselwi:zl coming to pay his respect to
9、the hen.2) 2) 他们的努力到头来终究只能是他们的努力到头来终究只能是竹篮打水竹篮打水- - 一场空一场空。 译文二：文二：Their efforts will finally be like ladling ledl 舀出water with a wicker （柳条）柳条）basket. 译文一：文一：Their efforts will finally be like drawing water with a bamboo basket-all in vain.三、保留形象补译例：看你，例：看你，隔着门缝瞧人，把人看扁了隔着门缝瞧人，把人看扁了。If you peer at a
10、 person through a crack, he looks flat! Dont be so prejudiced. 在保留原语内容和形象的基础上，进行补充说明或解释，使原语的喻义更清楚明确。四、转换形象意译四、转换形象意译由于英汉两种语言的差异和不同的民族文由于英汉两种语言的差异和不同的民族文化背景，无法保留原语中的比喻形象，而化背景，无法保留原语中的比喻形象，而转换为译语读者所熟悉的形象进行翻译，转换为译语读者所熟悉的形象进行翻译，这实际上是一种套译，尽管形象各异，但这实际上是一种套译，尽管形象各异，但喻义相似或对应，也能达到语义对等的效喻义相似或对应，也能达到语义对等的效果。果。
11、1) 1) 猫哭耗子猫哭耗子- - 假慈悲假慈悲。to shed to shed crocodilecrocodile（ krkdail鳄鱼鳄鱼 ）tearsears2 2）您犯不着来骂我，我又不是您买了。咱们是）您犯不着来骂我，我又不是您买了。咱们是“梅香拜把子，梅香拜把子，-都是奴才都是奴才罢咧。罢咧。”You have no right to scold me. You have no right to scold me. You didnYou didnt buy me. Wet buy me. Were allre all birds birds of a featherof a f
12、eather-all slavesall slaves here. here.3) 3) 老混蛋，老混蛋，你吃的河水，倒（道：你吃的河水，倒（道：路）管得宽路）管得宽。 Old bastard bstd , poking your nose into things that dont concern you! 五、舍弃形象意译五、舍弃形象意译 有不少歇后语带有浓厚的中华民有不少歇后语带有浓厚的中华民族文化色彩，在比喻部分包含有族文化色彩，在比喻部分包含有中国古代人名、地名、典故，有中国古代人名、地名、典故，有的源于中国特有的风俗习惯或佛的源于中国特有的风俗习惯或佛教等，如果直译出来，译文繁冗教
13、等，如果直译出来，译文繁冗拖沓，对于不了解中国文化背景拖沓，对于不了解中国文化背景的译语读者很难理解，因此舍弃的译语读者很难理解，因此舍弃形象对喻义进行意译，译文反而形象对喻义进行意译，译文反而显得言简意赅、简洁明了。显得言简意赅、简洁明了。 1 1）他必审问我，我给他个）他必审问我，我给他个“徐庶入曹徐庶入曹 营营-一语不发一语不发”。 Hes sure to ask me questions but Ill just hold my tongue. 2 2）狗咬吕洞宾狗咬吕洞宾- - 不识好人不识好人 心心。You snarl and snap at Lv Dongbin (one of
14、the eight immortals in Chinese mythology) - wrong a kind-hearted person.你别狗咬吕洞宾，不识好人心Dont snap (猛咬)and snarl (龇牙低吼) at me when Im trying to do my best for you.汉语中存在着汉语中存在着同音异字或谐音词语同音异字或谐音词语，而在英语中很难找到与之相对应的词而在英语中很难找到与之相对应的词语，所以在翻译谐音双关歇后语时往语，所以在翻译谐音双关歇后语时往往只得舍弃歇后语这一独特的语言形往只得舍弃歇后语这一独特的语言形式和喻体形象，而式和喻体形象
15、，而仅译出其喻义仅译出其喻义. .3 3）咱见识又浅，嘴又笨，）咱见识又浅，嘴又笨，人家给个棒人家给个棒槌，咱就拿着认针（真）了槌，咱就拿着认针（真）了。I Im too ignorant and bluntm too ignorant and blunt( (钝的钝的), always), always getting hold getting hold of the wrong end of the of the wrong end of the stickstick. .由此可见，准确贴切地译出歇后语的喻义，这是歇后语翻译的关键，因此当喻体形象与喻义发生矛盾而不能兼顾时，通常都是采用舍形取义的方法，这是歇后语翻译的一条原则。
