从交际能力看交替传译译员培训

《从交际能力看交替传译译员培训》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从交际能力看交替传译译员培训（60页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、中国海洋大学硕士学位论文从交际能力看交替传译译员培训姓名：常顺申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：邹卫宁20070601从交际能力看交替传译译员培训摘要随着我国同世界各国之间在经济，政治和文化等方面的对外交流不断发展，中国社会对合格口译人才的需求也不断增长。在这个过程中，很多专家学者从不同的角度研究口译，同时，以口译作为职业的译员从自身实践出发，总结出相当多的自发的经验，而以口译作为职业的双语使用者希望通过培训提高口译水平。交替传译作为口译的重要形式之一，在口译教学以及对口译准确度要求高的场合发挥着十分重要的作用。交替传译在口译教学中对提高译员的口译水平起着基础性的作用。同

2、时，交替传译被广泛地应用于会议，演讲和新闻发布会等场合，这些口译场合与传统的课堂教学环境截然不同，单纯的传统的课堂口译教学往往难以适用口译实战的需要，尤其是会议口译对译员要求较高，而且口译的技能性特点明显，单纯的讲解无法锻炼译员的口译技能。口译教学又不能忽视的另一个重要的方面是学生的素质。很多口译理论无法真正应用于教学实践的原因就在于它们把学生的现实能力水平理想化了，无法有效地解决口译水平提高与双语语言语言能力提高的矛盾，虽然口译教学不等同于语言教学，但是语言问题是不能忽视的，而且一谈到语言问题，话题往往转向外语语言能力的提高上面，殊不知母语语言能力在口译中也是举足轻重的。本文从译员的交际能力

3、这一理论视角，以海姆斯、卡纳尔和斯温以及巴克曼等的理论模式探究译员的交际能力的构成，虽然没有关于交际能力的理论是直接以译员为研究对象，但是这并不否定交际能力理论对译员交际能力研究的适用性，相反，作为使用双语的译员，其语言能力可以从交际能力的角度去认识和分析。本文认为交际能力是衡量译员在口译墙训交替传译阶段表现的理想的工具化的理论框架。本文在以往交际能力研究的基础上，对译员的交际能力构成进行了分析，结合对会议口译这类交际事件的社会学分析，说明口译交际的复杂性和立体性，也因此说明口译教学不应单纯技巧讲解为主，更应该侧重模拟实战的练习，寓教于练，把口译技巧的讲解转化为能力的提高。通过个案研究，分析了

4、模拟交替传译用于译员培训的真实性，和提高口译学生交际能力的有效性，对口译培训经验进行总结可以提高口译培训的效果。关键字：口译，交际能力，交际事件，译员培训AC o m m u n i c a t i v eA p p r o a c ht oC o n s e c u t i v eI n t e r p r e t i n gT r a i n i n gA b s t r a c tW i t ht h ed e v e l o p m e n to fC h i n a sf o r e i g ne x c h a n g e sw i t ht h ec o u n t r i e

5、sa r o u n dt h ew o r l di np o t i f i c s e c o n o m ya n dc u l t u r e , t h en e e df o rq u a l i f i e di n t e r p r e t e r si sg r o w i n ga l lt h ew a y I nt h ec o u r s eo fs u c had e v e l o p m e n t , m a n ys c h o l a r sa n de x p e r t sc a r r yo u tr e s e a r c ho ni n t

6、e r p r e t a t i o nf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s M e a n w h i l e , t h ep r a c t i c i n gi n t e r p r e t e r s , w h ot a k ei n t e r p r e t a t i o na st h e i r 晔e a r ) S u n lu pt h e i ri n t e r p r e t i n gp r a c t i c e si nal o to f r e f l e c t i v ee x p e r

7、 i e n c e , a n dt h o s eb i l i n g u a l l s t sw h oa i mt ot a k ei n t e r p r e t a t i o na sc a r c c Th o p et oi m p r o v ei n t e r p r e t a t i o nb yr e c e i v i n gp r o f e s s i o n a lt r a i n i n g C o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g , ak e yt y p eo fi n t e r p r e

8、 t a t i o n , p l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei ni n t e r p r e t e rt r a i n i n ga n do c c a s i o n sw h e na c c u r a c yi saf i r s ta n df o r e m o s tr e q u i r e m e n to ni n t e r p l - c t a t i o n C o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gs e r v e sa saf u n d a m e n t

9、a lp a r ti ni n t e r p r e t o rt r a i n i n g , w h i c ha i m sa ti m p r o v e m e n to f t r a i n e e s i n t e r p r e t a t i o np e r f o r m a n c e M e a n w h i l e ,c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi sw i d e l ye m p l o y e di nc o n f e r e n c e s , p u b l i cs p e e c

10、 h e sa n dp r e s sr e l e a s e s t on a m oaf e w T h e s ei n t e r p r e t i n go c c a s i o n s , h o w e v e r , a q u i t ed i f f e r e n tf r o mt r a d i t i o n a lc l a s s r o o mt e a c h i n g , w h i c hf i n d si t s e l fi n a d e q u a t et oc o m p l yw i t hf i e l di n t e r

11、p r e t i n gr e a l i t i e s , e s p e c i a l l yc o n f a e n e , ei n t e r p r e t i n gw h i c he x p e c t sa ne x c e l l e n tp 日f o r m a n c eo nt h ep a r to f i n t e r p c e t e r s O nt h eo t h e rh a n d , i ti se v i d e n tt h a ti n t e r p r e t i n gi sv e r ym u c hc h a 矗正电奠

12、i z o db ys k i l la n dc o m l x , - t e n c o T h ea p t i t u d eo ft r a i n i n t e r p r e t e r si sa n o t h e ra s p e c tt h a ti so fv i t a li m p o r t a n c e T h er e 雹s o ut h a tm a n yi n t e r p r e t a t i o nt h e o r i e sc a n n o tb ee f f e c t i v e l ya p p l i e dt oi n t

13、 e r p r e t e rt r a i n i n gi st h a tt h e yi d e a l i z et h ea c t u a ll e v e lo fU a i n 哉：i n t e r p r e t e r s c o m p t , t e n c e ) a n dc m m o ts o l v et h ec o n f r o n t a t i o nb e l t 3 N o g l li m p r o v i n gi n t e r p r e t a t i o ns k i l l sa n di m p r o v i n gl

14、a n g u a g ec o m p e t e n c e A l t h o u g hi n t e r p r e t e r 灯a i n i n gi sn oe q u a lt ol a n g u a g et e a c h i n g , l a n g u a g ec o m p e t e n c ec a n n o tb ei g n o r e d R e s e a r c h e r st e n dt ob r i n gf o r e i g nl a n g u a g ec o m p c t o n c ei n t ot h e i rf

15、o c u s ，t a k i n gm o t h e rt o n g u ec o m p d e n c cf o rg 卿a t e d , b u tm o t h e rt o n g u eg o m p e t e n c ei sa l s oi m p o r t a n ti ni n t e r p r e t a t i o n T h i sp a p e rd e l v e si n t ot h ec o m p o n e n t so fa ni n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v ee o m p

16、 e t e r l e e ,b a s e do nt h et h e o r e t i c a lc o n s i d e r a t i o n so fH y m e s , C a n a l e & S w a i n , a n dB a c h m a n A l t h o u g hn ot h e o r yo nc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ed i r e c t l yt a k e si n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t

17、 e n c ea ss u b j e c tf o rr e s e a r e l i td o e sn o td e n yt h ea p p l i c a b i l i t yo fc o m m t m i c a t i v et h e o r i e s0 1 1i n t e r p r e t e r Sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e I n s t c a d i ti sr e a s o n a b l et h a ti n t e r p r e t e r s l a n g u a g ec

18、o m p e t e n c es l l o u l db eu n d e r s t o o da n d 孤a l y z c df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o m m u n i c a t i v ee o i n p c t e l l e O I ti sb e l i e v e di nt h i sp a p e rt h a tc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sa l li d e a l 岫r e t i c a lf r a m e w o r kt h a

19、 tc 狃b eu t i l i z e dt oe v a l u a t et r a i n e ei n t e r p r e t e r sp e r f o r m a n c ei nt h ec o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gs t a g eo fi n t e r p r e t e rt r a i n i n g B a s e d0 1 1t h ep r e v i o u sr e s e a r c hO nc o m m u n i c a t i v ec c 衄p e t c c t h i sp

20、a p e rm a k e sa l la n a l y s i so ft h ec o m p o n e n t so fa l li n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v ec 伽l p d e n c e a n dc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o na sac o m m u n i c a t i v ee v e n t , i l l u s t r a t i n gt h ec o m p l e x i t ya n dd i m e n s i o n so

21、 f t h ec o m m u n i c a t i o nv i ai n t e r p r e t a t i o n T h e r e f o r ei n t e r p r e t e rt r a i n i n gs h o u l dr e f r a i nf r o mt e a c h i n gs k i l l sa sam a j o ra c t i v i t y , b u tr a t h e rc e n t e r e do ns i m u l a t e di n t e r p r e t i n gp r a c t i c e si

22、n t e r t w i n e d 、析t hs k i l Ii n s t n 】c t i o na n da i m c da te n h a n e m gi n t e r p r e t a t i o nc o m p e t e n c e B yt h ec a s es t u d y , t h i sp a p e rs 螂u pt h er e a lp r a c t i c eo fi n t e r p r e t e rt r a i n i n gt oi l l u s t r a t et h ee f f i c i e n c ya n da

23、 p p l i c a b i l i t yo fs h n u l a t e dc o n s e c u t i v ei n t a p r c ( a f i o n K e yw o r d s ：c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g ，c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e , e o m m t m i c a t i v ee v e n t ,t r a i n i n g独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文

24、中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得注；翅遗直甚丝霞要挂剔直明数：奎拦互窒或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。船姘和欠期：母么学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书)。拓n 。乞I朗日学位论

25、文作者毕业后去向：工作单位：通讯地址：导师签字：专P 五多签字日期：6 ) 年月1 日电话：邮编名年鹕、- 者户作文期沧日位字学签C h a p t e r1I n t r o d u c t i o n1 1T o p i ci nT h i sS t u d yC o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o nh a sb e e np r a c t i c e df o ra b o u tf r a yy e a r sa n dh a sb e c o m et h es t a n d a r dm e d i u mo f m u l

26、f i l i n g u a lc o m m u n i c a t i o ni ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y A tt h eU n i t e dN a t i o n sa n dE u r o p e a nP a r l i m n e n t , f o ri n s t a n e 。e s , d e l e g a t e sc o m m u n i c a t et h r o u g hs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n , w h i c

27、hi sab a s i cm o d eo f c o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n g T a x o n o m yo f0 0 n f e r e l 妣i n t e r p r e t a t i o ni su s u a l l yd e v e l o p e di na c c o r d a n c ew i t ht h ew a yi ti sd o n e ,a n dt h e r e f o r e ，t w om o d e so fc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i

28、 o na I i d e n t i f i e d , w h i c ha r es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ( s oa n dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n ( C D I nt h ep r e s e n t - d a y s ,c o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o ni se m p l o y e dn o to n l yi nt h ei n t e r n a t i o n a

29、 lo r g a n i z a t i o n s ，b u ta l s oi ns i m i l a re v e n t st h a ti n v o l v ea n ym u l t i l i n g u a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s ，f o re x a m p l e ,c o n f e r e n c e s ，n e g o t i 撕o I l s ，p r e s sb r i e f i n g s , m i n a 玛c o u r td e p o s i t i o n sa n d

30、T Vb r o a d c a s t s ,e r e I n t e r p r e t a t i o ne d u c a t i o n , w h i c hw a si n s t i t u t i o n a l i z e di nE u r o p ea f t e rt h eS e c o n dW o r l d g r e ws i g n i f i c a n t l yi nv o l u m ea n de c o n o m i et m p o r m c ed u r i n gt h el a t t e rh a l fo ft h et w

31、e n t i e t hc e n t u r y E v e rs i n c e1 9 9 0 s , c o n R 省e 嗽i n t e r p r e t a t i o ni nC h i n ah a sd r a w nm o r ea n dm mi n t e r e s to nt h ep a r to fp r o f e s s i o n a l s , r e s e a r c h e r sa n dp o t e n t i a lp r a c t i t i o n e r s A m o n gt h ep o t a n t i n lp r

32、a c t i t i o n e r sa r ec o l l e g es t u d e n t s ，i n c l u d i n gu n d e r g r a d u a t e sa n dp o s t g r a d u a t e s , a n dg r a d u a t e sw h ow o r ki nd i f f e r e n tf i e l d sa n du s eE n g n s ha sas e c o n dl a n g u a g ei nt e a c h i n g , d a i l yc o m m u n i c a t i

33、 o na n db u s i n e s sn e g o t i a t i o n s T o g e t h e rw i t ht h i st r e n dr i s e st h eg r e a tn e e df o ri n t e r p r e t a t i o nt r a i n i n ga n dt h et e s t st h a tf u m i s ht h o s ew h oa r ec a p a b l eo f i n t e r p r e t i n ga td i f f e r e n tl e v e l sw i t hc e

34、 r t i f i c a t e s C o n f e r g l l c ei n t e r p r e t a t i o ni se m p l o y e dd u r i n gc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nw h e nt w oi n t e r l o c u t o r sd on o ts h a r eal a n g u a g e C o m p a r e dw i t ht r a n s l a t i o n , i ti so b v i o u st h a ti n t e r

35、 p r e t a t i o nh a sc h a r a c t e r i s t i c si ni t so w nr i 曲t s I nt h el a s tf e wd e c a d e s , t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sb e e nr e j u v e n a t e d , a sS e t t o n ( 1 9 9 9 ：4 ) s a i d , b yt w oi m p o r t a n tm o v e m e n t s ：f i r s t , ar e v i v e de m p h a

36、s i so nt h ec o m m u n i c a t i v e , s i t u a t e dn a t u r eo f t e x ta n ds p e e c h , w h i c hd e m a n d st h a tt r a n s l a t i o np r o c e s sa n dp r o d u c t sb es t u d i e di nc o n t e x t s t h et i m e , t h es o c i e t y , t h ep u r p o s eo ft h ec o m m u n i c a t i o

37、 n ；a n ds e c o n d l y , ! 1 1 0 1 r e c e n t l y , ag r o w i n gi n t e r e s t i nc o g n i t i v ep r o c e s s e s , b o t hh u m a n , i nc o g n i t i v ep s y c h o ，n e u r o s c i c n c ea n dp h i l o s o p h yo fl a n g u a g e , a n ds i m u l a t e d , i na r t i f i c i a li n t e

38、l l i g e n c e0 I ) ”I ti sa l s oI r u ef o rt h ec o m m u n i c a t i o nv i ac o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o nw h i c hi so r a li nn a t u r e C o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o ni sa tt h es a m et i m eb e s t o w e dw i t hs i t u a t e dn a t u r eo fc o m m u n i c

39、a t i o n , n om a t t e ri nw h a tm o d ei ti sc a r r i e do u t C o m m u n i c a t i o nm e d i a t e db ya l li n t e r p r e t e ri sd u et oh a v es o m e t h i n gs p e c i f i ci nc o m p a r i s o nw i t ho t h e rf o r m so fc o m m u n i c a t i o n F o rt h ec o n s e c u t i v ei n t

40、e r p r e t a t i o n , t h es i t u a t e dc o m m t m i e a t i v en a t u r ei sm o r ee y e - c a t c h i n g I no t h e rw o r d s ，o o n f c l c n c ei n t e r p r e t a t i o ni sd o n ei ns p e c i f i cc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n s ，a n dm o r et h a nt h a t , 雒i n t e r p r

41、 e t e rh a st ob r i d g eac u l t u r a la sw e l lal i n g u i s t i cd i v i d e T h i sp a p e ri sj u s tg o i n gt ot a k ec o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o na si t ss u b j e c t 1 1 坞r e a s o nt h a tc o l l s c c u t i v ei n t e r p r e t a t i o ni n 础e r e n C es e t t i n

42、 g si st h em a i nf o c u so ft h i ss t u d yi sj u s ta sw h a tG i l e ( 2 0 0 6 ) c l a i m s ，w h i c hr e a d s c o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n ga sap r o f e s s i o ns t a r t e di nt h ee x c l u s i v ef o r mo fc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g ；w h i l es i m u l t a

43、 n e o u si n t e r p r e t i n gh a sb e c o m et h em o s tp o p u l a rm o d eo fi n t c I p 由强t h ec o n s e c u t i v em o d ei ss t i l lm u c hi nd e m a n d , e s p e c i a l l yf o ro n e - t o - o n ei n t e r a c t i o n , b o t hi np o l i t i c sa n di nb u s i n e s s T r a i n i n gi

44、nc o n s e c u t i v ei si n d i s p e n s a b l ea s ：ap r o f e s s i o n a ls k i n , b e c a u s ei tf o r c e ss t u d e n t st of i s t e nc l o s e l ya n da n a l y z et h es e u r c es p e e c hc a r e f u l l yb e f o r er e f o r m u l a t i n gi ti nt h et a r g e tl a n g u a g e O nt h

45、 eo t h e rh a n d , c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi s 女I s ts u i t a b l ef o rac l o s el o o ka th o wi n t e r p r e t e rm a n a g e sc o m m u n i c a t i o nb ye x p l o r i n gh i sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e I nas i t u a t e dc o m m u n i c a t i o n , w h

46、a ta r et h er e q u i r e m e n t so nt h ep e r f o r m a n c eo fa ni n t e r p r e t e r , w h oi se x p e c t e dt op l a yar o l eo fm a n a g i n gt h ec o m m m l i e a t i o n ? F o rab e g i i m e ro fi n t e r p r e t a t i o n , h o wt oi m p r o v eh i s h e ri n t e r p r e t a t i o n

47、p e r f o m m c ei nap r o p e rw a yo ft r a i n i n g ? W h a td o e sh i 姗e ri n t e r p r e t a t i o nc o m p e t e n c ec o n s i s to fi fw ee x a m i n et h i si s s u ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ? G e n e r a l l ys p e a k i n g ，a ni n

48、 t e r p r e t e rs h o u l dh a v eap e r f 耐c o m m a n do ft w ow o r kl a n g u a g e s , g o o dm e m o r ya n dq u i c kf c 印删皓c ，w i d ek n o w l e d g es c o p e , a n das e n s eo fi n t e r p r e t a t i o np r o c e d u r e A sw ek n o w , i n t e r p r e t e rt r a i n i n gi sd i f f e

49、r e n tf r o ml a n g u a g et e a c h i n ga n dt r a n s l a t o rI r a i n i n g H o w e v e r , ac l o s ee x a m i n eo ft h ea e t t l a ls i t u a t i o no fs o m ei n t e r p r e t i n gt e a c h i n gr e v e a l st h a tr e s e a r c ho ni n t e r p r e t e rt r a i n i n ga tp r e s e n ti

50、 sn o ta d e q 岫t ca n df u l l f l e d g e d M a n yp r o b l e m se x i s ti nt h ed e v e l o p m e n to f i n t e r p r e t e rt r a i n i n g 2T h e r e f o r e , t h i ss t u d yi sg o i n gt of i n do u tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h ed e m a n d sm a d eo ft h ei n t e r p r e

51、t e rw o r k i n gi nc o n f e r e n c es e t t i n g s , a n dw h a ti sr e q u i r e do fac o m p e t e n ti n 晒弘竹盯i nas p e c i f i ci n t e r p r e t a t i o ns i t u a t i o n , w h i c hw i l l c e r t a i n l ys h e dl j g h i so nt h ei n t e r p r e t i v eW a i n i n g B yt a k i n ga 仃a i

52、 n i n gp r o g r a m 舔c a s e 吣W Cm a ys u mu pt h ep l 锄觚t h a tm a yb eb e n e f i c i a lt oi n 嗽t r a i n i n g 1 2S i g n i f i c a n c ef o rI n t e r p r e t a t i o nS t u d yA l t h o u g ht h es t u d yo nt e a c h i n go rt r a i n i n gi n t r u d e si n t ot h et h e o r e t i c a ls p

53、 h e r e , i ti si nn a t u r ea na p p l i c a t i o no f t h e o r i e s H a t i m ( 2 0 0 5 ：4 ) s t a t e si n “I na p p l i e dl i n g u i s t i c s ，i ti sn o wg e n e r a l l ya c c e p t e dt h a tw h a ti sa p p l i e di nt e a c h i n go rr e s e a r c hi sn o tS Om u c hk n o w l e d g ea

54、 b o u tl a l l g u a g ca si ti saw a yo fi n v e s t i g a t i n gl a n g u a g e T h ei d 锄t i t yo fw h a ti se x a c t l yi sb e i n ga p p l i e dt e n d st ob eo fs e c o n d l yi m p o r t a n c e , c o m p a r e dw i t hh o wt h ea p p l i c a t i o nm i g h tb e s tb ee f f e c t e da n df

55、 o rw h a tp u r p o s e ”T h i ss t u d yi si n t e n d e dt oc o n t r i b u t et of u n d a m t a li n t e r p r e t i v ek n o w l e d g ea n dr e s e a r c ht r a d i t i o ni nt h r e ep e r s p e c t i v e s , i n c l u d i n ge x p l o r a t o r y , e x p l a n a t o r y , a n dd e s c r i p

56、 t i v e T h i ss t u d yw i l li n v e s f i g m et h ep h e n o m e n ao fh o was t u d e n ti n t e r p r e t e rc a nn 1 I a k ei m p r o v e m e n ta n db e c o m ec o m p e t e n ti nc o n f e r e n c es i t u a t i o n s T h es t u d ym a k e su s eo fd i s c u s s i o n sf i o mt h e o r e t

57、 i c a lt r a d i t i o n si n c l u d i n gc o m m u n i c a t i o n , b i l i n g u a l i s ma n db c h a v i o d s m 。T w oe l e m a n t so ft h es t u d yf o r mt h eg r o t m d w o r kf o rf u r t h e ri n t e r p r e t i v et h e o r y , w h i c hc o n s t i t u t et h es y s t e m a t i cr e

58、v i c wo fe x i s t i n gt h c o r i e s0 1 1c o m m u n i c a t i o n ,a n dt h ec o n c e p t u a lf r a m e w o r ko fc o m p e t e n c e , e s p e c i a l l yt h e o r i e so nt r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o nc o m p 武e 1 1 c e 1 3S i g n i f i c a n c ef o rI n t e r p r e t

59、 e rT r a i n i n gT h i ss t u d yc o n t r i b u t e st ot h ew o r ko fi n t e r p r e t a t i o nt r a i n e r s , t r a i n 瞄a n do r g a n i z e r sb yd i s c u s s i n gac a s et h a ta l li n t e a r - p r e t e rt r a i n i n gp r o g r a mi sd e s i g n e d , i nw h i c hs i m u l a t e dc

60、 o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n sa r co r g a n i z e di nt h ew a yo fc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n 。T h es t u d yi n f o r m so u r u n d e r s t a n d i n go f h o wac o m m a n i c a t i v ea p p r o a c hi sa d o p t e dt of a c i l i t a t ei n t e r p r e t e

61、 rt r a i n i n gs ot h a ti m p r o v e m e n tc a nb em a d et oi n t e r p r e t e r3Q 鲤型堕蜮鲤鱼盥珥螋壁羔Q 垡望剑盟堕熊虫丝照坠gl 照i 塾亘塾gt r a i n i n g 1 4A nO v e r v i e wo ft h eT h e s i sT h i sp a p e ri sc o m p r i s e do fs i xc h a p t e r s C h a p t e rO n ei sa l li n t r o d u c t i o nt ot h er e

62、s e a r c hq u c s t i o l la n ds i g n i f i c a n c ef o rt h e o r ya n dp r a c t i c a g T h ec a l lf o re f f e c t i v ei n t e r p r e t e r t r a i n i n g a n d r e a l i t i e s o f i n t e l p f e t 盯t r a i n i n ga r o a d 山e s s c d i n t h i s p a r t -C h a p t e rT w oi n c l u d

63、 e sa l lo v e r v i e wo f t h e o r i e sa n dp r a c t i c e so ni n t e r p r e t a t i o na n di n t e r p r e t e rt r a i n i n g Av a r i e t yo ft h e o r e t i c a lc o n s t r u c t sh a v ed i s c u s s e dt h ei n t e r p r e t e rt r a i n i n gf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i

64、 v e s ，l a y i n ge m p h a s i so nd i f f e r e n ta s p e c t s C h a p t e r1 1 1 瑚f o c u s e sO nt h ec o m m u n i c a t i v en a t u r eo fc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n ,w h i c hi sr e g a r d e da sac o n u n u n i c a t i v ee v e n t T h ed y n a m i cn a t u r eo fc o

65、m m u n i c a t i o nv i ai n t e r p r e t a t i o nm a k e sh i g h e rd e m a n d so fi n t e r p r e t e r s , w h oc a n n o tb e c o m oc o m p e t e n tw i t h o u tt h eu n d e r l y i n gc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e C h a p t e rF o u rl o o k si n t ot h ec o m m u n i c a

66、t i v ec o m p e t e n c eo fa l li n t e r p r e t e r B yd e f i n i n gt h es c o p eo fa ni n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e , t h ep a p e rp r o p o s e st h ew a y st oi m p r o v ea l li n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e0 1 1at

67、 h e o r e t i c a lb a s i s C h a p t e rF i v et a k e sa l li n t e r p r e t e rt r a i n i n gp r o g r a mf o rc a s es t u d y , s u m m a r i z i n gt h ea c t u a lp r a c t i c e sa n da n a l y z i n gt h eo p e r a t i n go fs i m u l a t e dc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o

68、n T h el F a i n s t u d e n t sr o l ei nt h et r a i n i n gi ss h o w na sl r i p l c - f a c e t e da n dt h ee f f e c t so f e a c hr o l eO I lt h ei m p r o v e m e n to fal r a i n s t u d e n t sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea r ef u r t h e re x a m i n e d C h a p t e rS i

69、xc o m e st oac o n c l u s i o nb ya f f i r m i n gt h ee f f e c t i v e n e s so ft h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c ht oi n t e r p r e t e rt r a i n i n ga n di n d i c a t e st h a tf u t u r er e s e a r c hs h o u l dt a k ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p

70、 e t e n c ei n t ot h es t u d yo ni n t e r p r e t e rc o m p e t e n c e 4C h a p t e r2R e n e wo fI n t e r p r e t a t i o nS t u d i e s2 1B a s i cC o n c e p t so fI n t e r p r e t a t i o nT oh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n ,

71、i ti sh e l p f u lt ob e g i nb yi n t r o d u c i n gt h eb a s i c so fi n t e r p r e t a t i o n I si n t e r p r e t a t i o ns i m p l ya l la c to f “e n c o d i n g a n d d e c o d i n g , as i m p l ec h a n g i n go f o n ec o d e ( c g C h i n e s e ) i n t oa n o t h e r ( c 辱A m e r i

72、c a nE n g l i s h ) ? I nf r y i n gt oa n s w e rt h i sq u e s t i o n , i ti sb e t t e rt oh a v eal o o ka th o wi n t e r p r e t a t i o ni sd e f i n e da n dc l a s s i f i e d I na t t e m p t i n gt og i v ead e f i n i t i o n , r e s e a r c h e r ss e ei nd i f f e r e n tp e r s p e

73、c t i v e s , a n dt h e s e 烨t i v e sr e f l e c tr e s e a r c hi nf i n g L f i s t i c ，s o c i a l ，越l dc o m m u n i c a t i o nd o m a i n s T h eL e g a lC o m m i t t e eo ft h eA s s o c i a t i o nI n t e r n a t i o n a l ed e sI n t e r p r 6 t c sd eC o n f 勖e n c e ( A I I C ) h a sd

74、 l r a w nu pt h ef o l l o w i n gd e f i n i t i o no ft h et e r mc , o n f e l f e n o ei n t e r p r e t e r ：ac o n f e r e n c ei n t e r p r e t e rr e n d e r sv e r b a l l yi no n el a n g u a g eas t a t e m e n ts p o k e ni na n o t h e rl a n g u a g e 砒af o r m a lo ri n f o r m a lm

75、 鳅i n go ri nac o n f e r e n c el i k es i t u a t i o n P r o f e s s i o n a lc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o nm a yb ec o n s e c u t i v eo rs i m u l t a n e o u sr e g a r d t c s so f t h el e n g t hB n d o rc o m p l e x i t yo f t h eo r i g i n a ls t a t e m e n t G i l e (

76、 2 0 0 6 ) g i v e sas o c i a ld e f i n i t i o nt Oc o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n g , a n dh es a i d c A 3 1 2 f e r f f t l C e ：i n t e r p r e t e rm a yb ep r o t o t y p i c a l l yc b a n K 由嗣j z e da sp e o p l ew h oh a v es k i l l si nc o n s e c u t i v ea n ds i m u l t a n

77、 e o u si n t e r p r e t i n g , w h oi n t e r p r e t 缸i m p o r t a n tt e c h n i c a l , p o l i t i c a l , s c i e n t i f i ca n do t h e rm e e t i n g s w h oa r cs u p p o s e dt Dm e e th i g hq u a l i t ys t a n d a r d s , a n dw h oc o n s i d e rt h e m s e l v e sp a r to ft h ec

78、o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n gc o m m u n i t y ，W h a ti si n t e r p r e t a t i o nb yd e f i n i t i o n ? I fs e f i o ma l le t h n o g r a p h i cp o i mo fv i e w ,i n t e r p r e t a t i o ni sb e t t e ru n d e r s t o o da sam o d eo fe r o s s - e n l t u r a lc o m m u n i c a

79、 t i o nw h i c hi sm e d i a t e da c m 船b o u n d a r i e so fL a n g u a g ea n dc u l t u r eb ya ni n t c 】r p 糟t 酉i nd i f f e r e n tw a y sa n di nw h i c hab e t t e ru n d e r s t a n d i n ga m o n gs p e a k c p 3i se x p e c t e d I n t e r p r e t a t i o nt a x o n o m yi s , i n0 1 1

80、 0w a y , b a s e dO nt h ew a yi n t e r p r e t i n gi sd o n e T h e r e f o r e , t h r e ed i f f e r e n tk i n d so f - m t e r p 删a 地i d e n t i f i 。d ，w h i c h 勰c o n f e 佗n e ei n t e r p r e t a t i o n , c o m m u n i t yi n t e r p r e t a t i o na n df i a i s o ni n t e r p r e t a

81、t i o n W i t h i nc o n f e r e n c ei n t e r g n c t a t i o n , t w om o d e sa r c ：i d e n t i f i e d , n a m e l y , s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ( s Da n dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n ( c D S h u t t l e w o r t h & C o w i e0 9 9 7 1s t a t et h a

82、t v a r i o u st y p e so fi n t e r p r e t i n gc a l lb ed i s t i n g u i s h e d , e i t h e rb yt h ec o n t e x ti nw h i c hi to c c u r s 沁辱c o m m u n i t yi n t e r p r e t i n g , c o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n ga n dc o u r ti n t e r p r e t i n g ) o rt h ew a yi nw h i c hi

83、 ti sc a r r i e do u t ( e g c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g 1 i a i s o ni n t e l p 他t i n g ，s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n ga n dw h i s p e r e di n t e r p r e t i n g ) ，a l t h o u g hc l e a r l yt h e r ei sac o n s i d e r a b l ea m o u n to fo v e r l a pb e

84、l 3 e e l ls o m oo ft h e s ec a t e g o r i e s ”T h ed i f f e r e n c eo ft h e s et w om o d e so fc o n f e r e n c ei n t e 叩骶妇t i 0 皿i sr e f l e c t e di nt h et e l I n st h e m s e l v e s , w i t h s i m u l t a n e o u s i n d i c a t i n g“s i m u l t a n e i t y a n d c o n s e c u t

85、i v e i n d i c a t i n g 钿c c 嚣s i 、r 印e s 矿I n t e r p r e t e r sw o r k i n gi nt h ec o n s e c u t i v em o d eh a v et ol i s t e nt ot h es p e a k e r , t a k ed o w nn o t e sa n dr e n d e rt h es p e e c hs h o r t l ya f t e rt h es p e a k e rp a u s e s T h es p e e c ha l li n t e r

86、p r e t e rh a st or e n d e ri n t h i sc a s ei su s u a l l yi nt h es 锄e 鞭蛳掣哪i e s c n t e n c e s ，a n dp a r a g r a p h s I tb g c o m e sm o r ec h a l l e n g i n gw h e nt h eu t t e r a n c ei sl o n gb e y o n dc e r l 豳e x t e n l , w h i c hi si nt h ec o n t r o lo fa ni n t e r p r e

87、 t e r sm e n t a lc a p a c i t y C o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi sw i d e l yu s e di nc o n f e r e n c e s ，f o r m a ln e g o t i a t i o n sa n dp r e s sr e l e a s e s ，w h i c ha g oc o m m u n i c a t i v ee v e n t sw i t hf e w e rl a n g u a g e so ro nf o r m a lo c c a s

88、 i o n s I nc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n , t h ei n t e r p r e t e ru s u a l l ys i t sw i t ht h e 唧慑I l 【盯w h i l eas p e e c hi sb e i n gm a d e ,l i s t e n st ot h es p e e c h , a n dt a k e sn o t e s r h e nt h es p e a k e rp a u s e so rf i n i s h e s ，t h ei n t e

89、r p r e t e rr e n d e r st h es p e e c hi nt h ef i r s tp e r s o ni nt h et a r g e tl a n g u a g e S p e e c ha n di n t e r p r e t a t i o ng e n e r a l l yo c c u ri ns e g m e n t sn ol o n g e rt h a n1 0m i n u t e sa n du s u a l l yt w oo rm o r ei n t e r p r e t e r ss h a r et h ed

90、 u t i e s I ns o m ec a s e s , t h ei n t e 恻t e rt a k e sn o t e st og i v ea na c c u r a t er e n d e r i n g o ft h es p e e c hw h i c hm a yb ed e l i v e r e du pt oa p p r o x i m a t e l y1 5m i n u t e s H o w e v e r , o nt h ep r e s sr e l e a s e sh e l db yt h eS t a t eC o u n c i

91、 lI n f o r m a t i o nO f f i c e , as i n g l ei n t e r p r e t e ra p p c a l - st ot a k et h ed m yf o ra l la v e r a g et i m eo f m o r ct h a nh a l fa nh o u r D u r i n gc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n , t h es p e a k e rs t o p se v e r y1 - 5m i l i t a t e s , u s u

92、a l l y 破t h ee n do fe v e r ys b “1 s eg r o u p ，a n dt h e nt h ei n t e r p r e t e r 啪d e 醛w h a tw a ss a i di n t ot h et a r g e tl a n g u a g e Ak e ys k i l li n v o l v e di nc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi sn o t e - t a k i n g F e wi n t e r p r e t e r sc a nm e m o r

93、i z eaf u l ls p e e c ha tat i m ew i t h o u tl o s so f d e t a i l s on o t e - t a k i n gi sv i e w e da so n eo ft h ef u n d a m e n t a ls k i l l si nc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g W h a tt h ep r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r st a k ed o w n si sn o tt h ew o r d

94、s , b u tt h e i ro w ng r a p h i cs y m b o l sr e f l e c t i n gt h et h o u g h t so ft h es p e a k e ri nl a n g u a g e - i n d e p e n d e n tf o r m T h e r e f o r e , t h ei n t e r p r e t e ri sl e s sb o u n db yt h eS O B I W 。el a n g u a g ea n dt h er e n d e r i n go f t h es p e

95、 e c hi sm o r ei d i o m a t i c 6I ns i m u l t a n e o u si n t e r p r c t a t i o n , t h ei n t c r p r c l c r sw o r ki nat e a ms i t t i n gi nas o u n d p r o o f b o o t hw i t hac l e a rv i e wo f t h em e e t i n gr o o l l LT h e yt a k et u r n sc o n v e y i n ge a c hs p e a k c r

96、 si d e a sf r o ms o n r c 2l a n g u a g et ot a r g e tl a n g u a g ei nr e a l - t i m e T h ea u d i e n c ei nt h ec o n f e r e n c el o o ml i s t e n st h r o u g hh e a d s e t s S i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o nr e q u i r e sh i g hl e v e l so fc o n c e n t r a t i o

97、na n di n t e r p r e t e r sw i l lt h e 犯f o r en e e dt oa l t e r n a t ee v e r y2 0t o3 0m i n u t e s S i m u l t a n e a u si l l t e f p 删i sa l li d e a lm o d eo fi n t e r p r e t a t i o nf o rm u l t i l i n g u a lm e e t i n g s , e v e n t s w i t h a l a r g e n u m b e r o f p a r

98、 t i c i p a n t s a n d f o r t h e b r o a d c a s t i n g p u r p o s e s T h ef o l l o w i n ga r ct h ek e yf e a t u r e so ft h eS I , w h i c hw a sp u tf o r w a r db yC h e m o v( 1 9 7 9 ：2 7 7 - 2 7 8 ) ：1 T h e $ o t l r c e l a n g u a g e ( S L ) m e s s a g e i s p r e s e n t e d t

99、 o t h e i n t e r p r e t e r o n l yo n c ca n dRd e v e l o p si nt i m e ( a l e f t - t o - r i g h tp r o c e s s ) 2 T h et w oc o m m u n i c a t i o n a ia c t s , l i s t e n i n gt ot h eS Lm e s s a g ea n ds p e a k i n g ( r e p r o d u c i n gt h em e s s a g e ) i nt h et a r g e tl

100、a n g u a g ef f L ) a r cc o n c u r r e n tm o s to f t h et i m e 3 O n l yal i m i t e da m o u n to f t m ei sa v a i l a b l ef o rm e s s a g ed e c o d i n g , r e - -e n c o d i n ga n dr e p r o d u c t i o n , a se v i d e n c e db yt h ea v e r a g et i m el a go faf e ws o c o 溅4 A sf o

101、 l l o w sf r o m3 o n l yal i m i t e da m o u n to fi n f o r m a t i o nC a nb ep r o c e s s e dp e ru n i to f t e x ti ns i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ( s o 2 2H i s t o r yo fI n t e r p r e t a t i o nS t u d i e sI n t e r p r e t i n gh a sal o n gh i s t o r yo fe x i

102、s t c , n c e 证h u m a nc o m m u n i c a t i o n H o w e v e r ,t h eh i s t o r yo f i n t e r p r e t i n gr e s e a r c hd a t e db a c kt ot h et w e n t i e t hc e n t u r y A c c o r d i n gt oG i l e ( 1 9 9 4 ：1 4 9 - - 1 5 2 ) t h eh i s t o r yo f i n t e r p r e t i n gr e s e a r c hi n

103、t h eW e s tC a nb ed i v i d e di n t of o u rp e r i o d s ：1 T h ef i P d e s ：t h ef i r s ts t e p s ；72 T h es i x t i e sa n de a r l ys e v e n t i e s ：t h ee x p e r i m e n t a lp s y c h o l o g yp e r i o d ；3 T h ee a r l ys e v e n t i e st ot h em i d - e i g h t i e s ：t h ep r a c

104、t i t i o n e r sc o m ei n ；4 A f t e rt h ee n do f t h e1 9 8 0 s ：T h e ”R e n a i s s a n c e ”：I nt h e1 9 5 0 s , t h ei n t e r p r e t i n gs t u d i e si sb a s e d0 1 1p e r s o n a le x p c r i e n c 2w i t h o u tc l a i m i n ga n ys c i e n t i f i cv a l i d i t y , b u tn e v e r t

105、h e l e s si d e n t i f y i n gm o s to ft h ef i m d a m e n t a li S S U e sw h i c h 躺s t i l ld i s c u s s e d W h e nl o o k i n gb a c ki n 孤o v e r v i e wo ft h eh i s t o r yo fr e s e a r c hi n t oc o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n g , G i l ec l a i m s t h ef i r s tr e s e a r

106、c hc o n t r i b u t i o ni nt h ef i e l dm a yw e l lb eas t u d yb yS p a n i s hp s y c h o l o g i s tJ e s f i sS a n zo nt h ew o r ka n da b i l i t i e so fc o n f e r e n c ei n t e r p r e t e r sp u b l i s h e di n1 9 3 1 ”I nt h e1 9 6 0 s ，an u m b e ro fh y p o t h e s e sW h i T ef

107、o r m u l a t e dr e g a r d i n gt h ei n t e r p r e t i n gp r o c e s sa n dt h ei n f l u e n c eo f o t h e rf a c t o r sl i k et h e $ O U C el a n g u a g e ，n o i s e , s p e e do f s p c e c hd e l i v e r y , e t c b u tt h ev a l i d i t yo rr e p r e s e n t a t i v e n e s so ft h e s

108、 es t u d i e si so f t e nd o u b t f u l A c c o r d i n gt oG n & u n t i lt h el a t e1 9 6 0 s , w i t ht h ee x c e p t i o no f a nM A t h e s i sb yi n t e r p r e t e rE v aP a n e t hd e f e n d e di n1 9 5 7 ，i u t r o s p e c f i v ea n dp r e s c r i p t i v ep a p e r s ，h a n d b o o

109、k sa n do t h e rp u b l i c a t i o n sb yi n t e r p r e t e r sm a d eu pt h el i t e r a t u r eo nc o n f o r c l l c ei n t e r p r e t i n g A c c o r d i n gt oG i l e , t h i sp e l i o dw a sd o m i n a t e db yt h ei d e a sa n dt h ec h a r i s m a t i cp e r s o n a l i t yo f D a n i c

110、 aS e l e s k o v i t c h , w h o s er e s e a r c hi n t oi n t e r p r e t i n gw a sc e n t e r e do nh e r t h e o r yo fs e n s e I nt h et i m ep e r i o db e 咐e e nt h ee a r l y1 9 7 0 sa n dt h em i d - 1 9 8 0 s an u m b e ro fi d e a s0 1 1t h ep r o c e s so fi n t e r p r e t i n g , g

111、a i n e dw e i g U ti nt h ec o n 姐n a n i t yo f p r a c t i s c a r c h e r s ；s e v e r a lm o d e l sw e r ed e v e l o p e d , b u tt h e r eW a sl i t t l ee m p i r i c a le v i d e n c e , e x p e r i m e n t a lo ro b s e r v a t i o n a l , t os u p p o r th y p o t h e s e s A R e rt h ee

112、 n do ft h e1 9 8 0 s , i n c r e a s i n gn u m b e ro fe m p i r i c a ls t u d i e sa n di n c r e a s e dc o - o p e r a t i o nb c t a e c l lr e s e a r c h e r sa n dp r a c t i t i o n e r s ( a sw d la sb c t w 嘲r e s e a r c h e r s ) T h er e s e a r c h e r sh a v eb e c , o m em o r eo

113、p e n - m i n d e d H o w e v e r , i tw a sn o tu n t i lt h e1 9 9 0 st h a tt h et e r m “I n t e r p r e t i n gS t u d i e s c a m ei n t ob e i n g I tW a sf i r s tu s e di nam a j o ri n t e r n a t i o n a lp u b l i c a t i o nb yS a l c v s k ya f t e rap r e s e n t a t i o na tt h e8 t

114、hC o n f e r e n c e0 1 1T r a n s l a t i o na n dI n t e r p r e t i n g 越C h a r l e sU n i v e r s i l y , P r a g u e , i nO c t o b e r1 9 9 2 P 6 c h h k m S h l e s i n g e r( 2 0 0 2 ) s t a t et h a tp r i o rt ot h a t , G i l eh a du s e d “I n t e r p r e t a t i o nR e s e a r c ha n d

115、T h e o r y ( m = D 竹l a t e rc h a n g e dt o I n t e r p r e t a t i o nR e s e a r c h ( 瓜) ，a n ds u b s e q u e n t l yt o C o n f e r e n c eI n t e r p r e t a t i o nR e s e a r c h ( c m ) - I nt h ei n t r o d u c t i o no fT h eI n t e r p r e t i n gS t u d i e sR e a d e r , t h ea u t

116、h o r sa r g u ef o rt h en a m ea n dl l a t n r co fi n t e r p r e t i n gs t u d i e s I n d e e d , i n t e r p r e t i n gs t u d i e sh a sg a i n e dm o m e n t u mi nr e s e a r c h 嚣ad i s c i p l i n e Ac o m m u n i t yo fs c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r sh a sm a d et h es t u d

117、yo f i n t e r p r e t i n gi n t oad i s c i p l i n ei ni t so w nr i g h t O nt h eo t h e rh a n d , m o r er e s e a r c h e r sm a k ee x p l o r a t i o ni nac o m b i n a t i o nw i t ho t h e rd i s c i p l i n e s F o ri n s t a n c e ,L a m b e r ta n dM o s e r - i e r c e r0 9 9 4 ) m a

118、 k e “x 叼阳辩t oo t h e rd i s c i p l i n e sa n dp r i m a r i l yc o n t r i b u t et ot h es i m u l t a n e o u sm o d eo f c o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n g I n1 9 9 4 ，t h eI n t e r n a t i o n a lC o n f e r e n c eo nI n t e r p r e t a t i o nt o o kp l a c ei nT u * k u , F i n l

119、a n c LT w ob o o k sr e s u l t e df r o mt h i sc o n f e r e n c eb r i n gt o g e t h e rp a p e r sa n dr e f l e c tt h ei n t e r a c t i v eS e s s i o u s G i l e sm o n o g r a p h( 1 9 9 5 ) a n dg u e s t - e d i t e ds p e c i a li s s u eo fT a r g e t ：I n t e r n a t i o n a lJ o u r

120、 n a lo fT r a n s l a t i o nS t u d i e sa l s od e V o t 。dr e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n g 2 3R e v i e wo fI n t e r p r e t a t i o nt h e o r i e sI nt h et r a d i t i o no fi n t e r p r e t i n gs t u d i e s , t h em a i n s t a yt h e o r i e sh a V et h e i rf o c u sO i lt h e

121、c o m p l e xp r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o n , e s p e c i a l l yo o R f e r e l l e ei n t e r p r e t a t i o n , a n dt h e r e f o r ep r o v i d ev a l u a b l ev i e w s0 1 1i n t e r p r e t e r st r a i n i n ga n di m p r o v e m e n t I nt h ef o l l o w i n gp a r t ,a no v e

122、 r v i e wo ft h e s et h e o r i e sa n dt h e i ri n s i g h t so np e d a g o g yw i l lh e l pt ou n d e r s t a n dt h ef i e l di nab r o a d e rs c o p e 2 3 1I n f o r m a t i o nP r o c e s s i n gO P ) T h e o r yI n f o r m a t i o np r o c e s s i n gt h c o r yi sp r e v a l e n ti nt h

123、 e1 9 6 0 sa n de a r l y1 9 7 0 so ft h e2 0 t hc e n t u r ya n ds t i l li n f l u e n t i a li np r e s e n t - d a yr e s e a r c h B yb o r r o w i n gc o n c e p t sa n dm o d e l sf r o mc o g n i t i v ep s y c h o l o g y , e m p h a s i si sp l a c o do nt h ei n f o r m a t i o nw a n s

124、m i s s i o nb e t w e e n 翻) l H l a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g e I tm a i n l ys t u d i e sh o wi n f o 删o ni sp r o c e s s e di nh u m a nb r a i na n dw h a tf u n c t i o n a lc o m p o n e n ti ti sw h e np r o c e s s i n g9i n f o r m a t i o n M o s e rd e v e l o p e da ni

125、n f o r m a t i o n - p r o c e s s i n gm o d e lo fi n t e r p r e t i n gb a s e dO nh I a 龉锄sm o d e lo fs p e e c hc o m p r e h e n s i o na n db a s i c a l l yt r a c e dt h ef l o wo fi n f o r m a t i o nf r o mt h ep e r c e p t i o no fs o u n dp a t t e r n st of e a t u r ed e t e c t

126、i o nt ow o r d s , p h r a s e s t h e nt oh i g h e rl e v e l u n i t si ns u c e o s s i v es t e p s ，w i t ht h er e c u r r i n gs t o r a g eo fo u t p u tu n i t si n“g e n e r a l i z e da b s t r a c tm e m o r y T h es t u d yo ft h eI PT h e o r yo fi n t e r p r e t a t i o ni sd o n e

127、b yp s y c h o l i n g u i s t sa n dc o g n i t i v ep s y c h o l o g i s t s , a c c o r d i n gt oG i l e ( 2 0 0 6 ) ，“i nt h ec o n t e x to fad i s c u s s i o no fs i n g l e - c h a n n e lt h e o r i e so fh u m a ni n f o r m a t i o np r o c e s s i n g , o ft h em o t o rt h e o r yo fs

128、 p e e c hp e r c e p t i o n , a n do fi s s u e si nb i l i n g u a l i s m W ec a 1s a yt h a ti nt h ec o m p r e h e n s i o no fi n f o r m a t i o nb yt h ei n t e r p r e t e r , g r a m m a t i c a la s p e c t sa l e m p o r t a n tp o i n t si nt h er e s e a r c h A c c o r d i n gt oG i

129、 l e , “as m a l ln u m b e ro fe x p e r i m e n t a ls t u d i e sw e 佗c a r r i e do u t , w h i c hf o c u s e dm o s t l yO 1t h el a gb e t w e e nt h es o u r c es p e e c ha n dt h et a r g e ts p e e c ha s 趾i n d i c a t o ro fc o m p l e xp r o c e s s i n g , o nt h eu s eo ft h es p e a

130、 k e r sp a u s e sb yt h ei n t e r p r e t e r , a n do ne l T O r 8a n do m i s s i o n s S e t t o 1 ( 1 9 9 9 ：3 ) s a y s , t h et e n d e n c yi nI P -i n s p i r e dm o d e l i n gi st od i v i d et h eS Ia c ti n t od i s t i n c tc o m p o n e n tp r o c e s s e s , a d o p t i n gm o d e

131、l so fc o o r d i n a t i o nf i o mc o g n i t i v ep s y c h o l o g yb u tm a k i n gs i m p l i f y i n ga s s u m p t i o n sa b o u tl a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n M o d e l sb a s e dO 1t h ei n f o r m a t i o n - p r o c e s s i n gp a r a d i g mw e r ed e v e l o p e dt oa c

132、c o u n tf o rt h em e n t a lo p e r a t i o no fs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g A sG e r v e r ( 1 9 7 5 ) s a i d , t ol a p s ei n t ot h ep s y c h o l o g i s t s j a r g o n , t h ei n t e r p r e t e r st a s ki saf o r mo fc o m p l e xh u m a ni n f o r m a t i o np r o c e

133、s s i n gi n v o l v i n gt h ep e r c e p t i o n , s t o r a g e ，r e t r i e v a l ，t r a n s f o r m a t i o n , a n dt r a n s m i s s i o no fv e r b a li n f o r m a t i o n G e r v e r $ E m p i r i c a lS t u d i e so f S h n u l t a n c o u sI n t e t p r e t a t i o maR e v i e wa n daM o

134、 d a l ( 1 9 7 6 )i sac o n t r i b u t i o nt oi n t e r d i s c i p l i n a r yr e s e a r c hO 1i n t e r p r e t a t i o na n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g yi ng e n e r a l T h em o d e l i n go f i n t e r p r e t i n gp r o c e s sh a se m e r g e da so n eo f t h em a j o rt h e m e si

135、 nt h el i t e r a t u r e H o w e v e r , S a w y e r ( 2 0 0 4 ：2 Dc l a i m st h i sf i e l do fi n q u i r yi sn o td e v o t e de x p l i c i t l yt oi n t e r p r e t a t i o np e d a g o g y 2 3 2I n t e r p r e t i v eT h e o r y ( 1 DT h eI Tt h e o r yi sm a i n l ya d v o c a t e db yt h

136、e P a r i sS c h o o l ”，t w ol e a d i n gf i g u r e so fw h i c ha r eD a n i c aS e l e s k o v i t c ha n dM a r i a m l eL e d e r i e T h e ya r ce x p e r i e n c e dp r a c t i t i o n e r s ,r e s e a r c h e r sa n de d u c a t o r si nt h i sf i e l d I n1 9 5 7 ，E S n ：E c o l eS u p e

137、r i e u r eD i n t e r p r e t e s e tl OD eT r a d u e t e l t 璐O J n i v e r s i t yo fP a r i s ) W i l l se s t a b l i s h e d 1 ) a n i e a $ e l e s k o v i t e ha n do t h e ri n s t r u c t o r si nt h i ss c h o o la 地m o s t l yr e n o w n e di n t e r p r e t e r s T h ef i e l di n t e

138、r p r e t i n ga n dt e a c h i n ge x p e r i e n c ee n a b l e st h e mt ot h e o r i z ei n t e r p r e t a t i o ns t u d ya n di n t e r p r e t e rI r a i n i n g I nt h e i ro p i n i o n ( 1 9 9 5 ：2 ) , b e f o r es t u d e n t so fi n t e r p r e t a t i o na 坞i n t r o d u c e dt os k i

139、l l so fi n t e r p r e t a t i o n , s t u d e n t sm u s tl u s tl e a r nh o wt oa n a l y z ea n du n d e r s t a n dw h a tt h e yh e a r T h e yh o l dt h a tl i s t e n i n gf o rs 胁s ei st h ek e yt oa l lm o d e so fi n t e r p r e t a t i o na n dl i s t e n i n gf o rS e l l S ei st h ek

140、i n do fl i s t e n i n gs k i l ls t u d e n t sg r a a u a l l yn e e dt od e v e l o p A c c o r d i n gt ot h ei n t e r p r e t i v et h e o r y , c o n f e r e n c ei n t e r p r e t e rt r a i n i n gs h o u l dm a k es t u d e n t sr e m e m b e rt h es e n s ea n df o r g e tt h ew o r d sa

141、 n df o c u s0 1 1 1t h ed e v e r b a l i z e dm e s s a g e ；S C l l S ei sn o tt h e蛐et h i n ga st h es u mo f t h el i n g u i s t i cm e a n i n g so f i n d i v i d u a lw o r d sa n dS e n t e n c e s ；s a 雠e m e r g e sa st h e s et m i t so fl i n g u i s t i cm e a n i n ga m e r g e dw i

142、 t hp r i o rk n o w l e d g e , a n dt h i sm e r g i n gp r o c e s sa l w a y su n f o l d si na c t u a le o m m t m i e a t i o n T h e y ( i b i d ：2 孙t h o u g h t “i ti se s p e c i a l l yi m p o r t a n tf o rt h es t u d e n t st ou n d e r s t a n dt h et h r e es t e p si nt h ep r o c

143、e s st h e yw i l ln e e dt om a s t e r ：1 ) M e r g i n gd e m e n t so fl i n g u i s t i cl n l x l n i n gw i t he x t r a - l i n g u i s t i ck n o w l e d g et oo b t a i ns e n s e ；2 ) D e v e r b a l i z i n gt h a ts e n s ea si te m e r g e s ；a n d3 1S p o n t a n e o u s l ye x p r e

144、s s i n gt h i s 辩n s el i n g u i s t i c a l l y D e v e r b a l i z a t i o n i s c o n s i d e r e d a n e c e s s a r y p r o c e s s “i n o r d e r f o r s t u d e n t s t o e x p r e s st l a e m i v e sn a t u r a l l yi nt h e i ro w nl a n g u a g e 锄db ea b l et oc o m eu pw i t hs e v e

145、r a lp o s s i b l ee q u i v a l e n t s , a l lo fw h i e l ac o n v e yl h e 咄o ft h eo , i g i n a le q u a l l yw e l l ”( i b i d ：2 4 ) D e v e r b a l i z a t i o ni sp o s t u l a t e di nt h et h e o r yo f , s e n s e 勰ap r o c e s sb c t w c e l lc o m p r e h e n s i o no f t h eS O l t

146、 l r s p e e c ha n dp r o d u e t i o no f t l a et a r g e ts p e e c hb yt h ei n t e r p r e t 睨T h ei n t e r p r e t i v et h e o r yo fi n t e r p r e t a t i o nh a sb e e no fas i g n i f i c a n tp e d a g o g i c a lf u n c t i o ns i n c ei tt o o ki t sf o r m I th e l p sh a i n i n t

147、e r p r e t e rt oc o n e e a l r a t eO nt h es e n s eo ft h em e s s a g ei n s t e a do ft h el a a g u a g ef o r m T h e r e f o r e , l h ec o m p c t 即c ei na n a l y z i n gI t a em e s s a g eo nt h ep a r to f t h ei n t e r p r e t e ri s 勰i m p o r t a n tc o n s i d e r a t i o ni ni n

148、 t e r p r e t e rt r a i n i n g T h er o l e o f t h e i n t e r p r e t i v e t h e o r y i n i n t e r p r e t e r t r a i n i n g i s m o r ea p p l i c a b l e i n t h e t r a i n i n go f t h o s ew h oh a v e n ta c q u i r e da d e q u a t es k i l l so f i n t e r p r e t a t i o n I nr e

149、a l i t y , t h ei n t e r p r e t i v et h e o r yo fi n t e r p r e t a t i o ng i v e sU Sad e s c r i p t i o no f h o wt ot e a c hi n t e r p r e t i n gi nd e t a i LM o r et h a nt h a t , t h et h e o r yo u t l i n e si t sf u n d a m e n t a li d e a sa b o u ti n t e r p r e t a t i o na

150、 n dt r a n s l a t i o na n dm a k e sP a r i ss c h o o li n f l u e n t i a li nt h e s ec i r c l e s 2 3 3E f f o r tM o d e lE f f o r tM o d e l ，ae o m p r e h e m i v em o d e lo fi n t a p r e t i n gb yD a n i e lG i l e , d e s c r i b e st h ed e m a n d st h a td i f f e r e n tc o m p

151、 o n e n t so fi n t e r p r e t a t i o np u to np r o c e s s i n gc a p a c i t ya n dc o n c e p t l l a l i z et h ep r o c e s so fi n t e r p r e t i n g G - i l e0 9 9 5 ) h o l d st h a tt h ed e v e l o p m e n to ft h eM o d e l so r i g i n a t e di nt w oi d e a s ：1 ) i n t e r p r e t

152、 a t i o nr e q u i r e ss o m os o r to fm e n t a l “e n f f f g y t h a ti so n l ya v a i l a b l ei nl i m i t e ds u p p l y ；, 2 ) i n t e r p r e t a t i o nt a k e su pa l m o s ta l lo f t h i sm e n t a le n e r g y , a n ds o m e 6 m e sr e q u i r e sm o r et h a ni sa v a i l a b l e ,

153、 缸w h i c ht i m e sp 砌o r m a n c ed e t e r i o r a t e s H ec o n s i d e r e dt h a tb o t hs i m u l t a n e o u sa n dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gw e r et a x i n gc o g n i t i v eo p e r a t i o n sw h i c he a s i l ys a t u r a t e da v a i l a b l ep r o c e s s i n gc a p

154、 a c i t ya n dc a u s e dw e a k n e s s e si nt h ei n t e r p r e t e r so u t p u t A c c o r d i n gt oG i l e ( 1 9 9 5 ) ，t h ed i f f i c u l t i e si nt h ei n t e r p r e t a t i o np r o c e s sn e e dt ob eh u r d l e db ys h a r i n gl i m i t e dp r o c e s s i n gc a p a c i t y ,w h

155、i c hi ss na sac o m b i n a t i o no f t h r e ee f f o r t s , n a m e l y , aL i s t e n i n ga n dA n a l y s i sE f f o r tLa ( S h o r t - t e r m ) M e m o r yE f f o r tMa n da ( t a r g e ts p e e c h ) P r o d u c t i o nE f f o r t Af u r t h e rC o o r d i n a t i o nE f f o r tCi sr e q

156、 u i r e dt om a n a g ea t t e n t i o nb e t w e e nt h eE f f o r t s , f o r “e a c ho ft h e s eE f f o r t sh a dn o n - a u t o m a t i cc o m p o n e n t s E f f o r tM o d e lt h e o r yi sw e l lp r e s e n t e di nt h eb o o kB a s i co 叫c 印t sa n dM o d e l sf o rI n t e r p r e t e ra n

157、 dT r a n s l a t o rT r a i n i n g , w h i c hi sb a s e dO i lt h ea u t h o r sm a n yy e a r so fe x p e r i e n c ea sap r a c t i t i o n e r , t e a c h e ra n dr e s e a r c hi nt r a n s l a t i o na n dc , o n f c r g l l c ei n t e r p r e t i n g A c c o r d i n gt oD a v i dS a w y e r

158、 , h i sb o o k p r o v i d e st h c o r e t i c a lc o n t e n ts t r u c t u r e di nm o d u l e sf o rl l s ei nb o t ht h ei n t e r p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o nc l a s s r o o m s a n d p e r h a p st h eo n l ym o n o g r a p hd r a w i n gu p o I Ii n t e r d i s c i p l i n a

159、r yr e s e a r c h( c o g n i t i v ep s y c h o l o g y , p s y e h o l i n g u i s t i c s ) t od e v e l o pi n s t r u c t i o n a lm a t e r i a l ”C o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi sc o n s i d e r e dd i s t i n c tf r o mt h es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gi nt h e

160、e f f o r t sr e q u i r e d ，a n dt h e r e f o r ei th a sd i f f e r e n tp r o c e s s G i l e ( 1 9 9 5 ：1 7 钟s t a t e st h a tc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gc o n s i s t so ft w op h a s e s ：al i s t e n i n ga n dn o t e - t a k i n gp h r a s ea n das p e e c hp r o d u c t i

161、 o np h a s e ：P h a s e O n e ：I n t e r p r c t a t i o q a = L + N + M + CLL i s t e n i n ga n dA n a l y s i s ；NN o t e t a k i n g ；MS h o r t - t e r mM e m o r yO p e r a t i o n s ；P h a s e T w o ：I n t e r p r e t a t i o n = R e n t + R e a d + PR e mR e m e m b e r i n g ；R e a dN o t

162、e - r e a d i n g ；PP r o d u c t i o n G i l e sE f f o r tM o d e li sa na p p r o a c ho f t b es y s t e m a t i cr e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gf r o mt h ep a r a d i g mt h a td e s c r i b e da n da n a l y z e di n t e r p r e t i n ga sac o g n i t i v ep r o c e s s C d l eh a s

163、d e a l tw i t ht h ed i f f i c u l t i e so f p r o c e s s i n gc a p a c i t ym a n a g e m c n LT h ec o n c e p to f p r o c c s s i n gc a p a c i t ya n dt h eE f f o r t sM o d e l s 黜r 5 e g a r d e d 勰c e n 时a lt ot h eg e n e r a lc o n c e p t u a lf i a m c w o r kp r o v i d e dt os t

164、 u d e n t s I ns o m ew a y , t h e s ei d e a ss e e mt ob eh e l p f u lt os t u d e n t si nt h d re f f o r t st ou n d e r s t a n dt h ed i f f i c u l t i e si ni n t e r p r e t a t i o na n dt oa n a l y z ei n t e r p r e t a t i o ns t r a t e g i e sa n dt a c t i c sa d v o c a t e db

165、yt e a c h e r s , w h i c hm a yi n c l u d ei n t e r p r e t a t i o np r e p a r a t i o n ,p r i n c i p l e s , n o t e , - t a k i n gi nc o l g c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n , l a n g I ：m g ep r o f i c i e n c ya n di n t e r p r e t a t i o ns k i l l s U n d e ri l 坞t n 】c t i o

166、 no ft h eE f f o r t sM o d e l s t u d e n t sn e e dt ol i s t e nf o ri n t e r p r e t a t i o n 珥I r I ，o s w h i c hr e q u i r em o r ea t t t i o nt h a nl i s t e n i n gi ne v e r y d a yl i f e T h ei n s t r u c t o rm a ya l s oe x p l a i nt h er o l eo fp r o c e s s i n gc a p a c i

167、 t yi ns p e e c hp r o d u c t i o nb yp r e s e n t i n gt h er e t r i e v a lo fw o r d sa n ds y n t a c t i cd e c i s i o n - m a k i n gi ns p e e c hp r o d u c t i o n T h ei n s t r u c t i o ni nt h el i g h to ft h eE f f o r t sM o d e lm a k e sp r o m i n e n tt h ec o g n i t i v e

168、-p s y c h o l o g i c a la s p e c t so f t x a i n i n g 2 3 4C o g n i t i v e - p r a g m a t i cA p p r o a c hT h i sl i n eo fr e s e a r c hi sm a i n l yr e p r e s e n t e db yR o b i nS e t t o n , w h o s es t u d yd r a w sm o r eO nl i n g u i s t i c b a s c dt h e o r i e so fc o g n

169、 i t i o ni nc o m m u n i c a t i o n , c o g n i t i v es e m a n t i c sa n dp r a g m a t i c s ，t h a no nt h et r a d i t i o n a li n f o r m a t i o n - p r o c e s s i n ga p p r o h e so fc o g n R i v ep s y c h o l o g y , a n ds h o w ss i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o nt

170、 ob eav a l u a b l es o u r o fd a t ao nl a n g u a g ea n dc o g n i t i o n H i sc o g n i t i v e - p r a g m a t i ca p p 】的a c hr e p r e s e n t st h em o s tr e c e n ta n ds o p h i s t i c a t e dc o g n i t i v em o d e lo fi n t e r p r e t i n g , a n dt a k e sR e l e v a n c eT h e o

171、 r ya st h em a i nt h e o r e t i c a lf r a m e w o r k A sh es a i di nh i sb o o kS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t a t i o n0 9 9 9 ：3 ) ，h ew a n t st o u p d a t et h es t a t eo ft h ea r ti nr e s e m c ho ns i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o nw i t hc o n t r i b u t i

172、o n sf r o mm o d e ml i n g u i s t i ca n dc o g n i t i v et h e o r y , 【】，a n dt od e m o n s t r a t et h ev a l u eo fT & Id a t at ot h es t u d yo fl a n g u a g ea n dt h em i n d H ea t t e m p t st oa n s w e rt h eq u e s t i o no f h o wt or e p r e s e n tt h ek n o w l e d g ea n dc

173、o n t e x ta v a i l a b l et ot h ee o m m u n i e a t o r s ，p o c i a l l yi n t e r p r 既e r H i sr e s e a r c hs t a r t sf r o ms e m a n t i cr e p r e s e n t a t i o n so fi n p u ta n do u t p u ti ns a m p l e so fp r o f e s s i o n a lS If r o mC h i n e s ea n dG e r m a ni n t oE n g

174、 l i s h , e x p l a i n i n gt h ec l a s s i cp h e n o m 姐ao fa n t i c i p a t i o n , r e s t o r a t i o no ft h ei m p l i c i t - e x p l i c i tb a l a n c e , a n dc o m m u n i c a t i v er e - p a c k a g i n go ft h ed i s c o u r s e R e l e v a n c et h e o r e t i ca n a l y s i so f

175、t h ei n p u td i s c o L l r s er e v e a l sr i c hp r a g m a t i ci n f o r m a t i o ng l l i d i n gt h ec o n s t r u c t i o no ft h ea p l J r o p r i a t ec o n t e x t sa n dt h es p e a k e r su n d 叫y i n gi n t e n t i o n a l i t y S O J o nm a d e 孤i m p o r t a n ti n t c r d i s c

176、i p l i n a r y , t h e o r e t i c a lc o n t r i b u t i o nt oi n t e r p r e t a t i o nr e s e a r c ha n ds h o w e dt h a tp r a g m a t i c so f f e r su s e f u lt o o l st ot a k ei n t e r p r e t a t i o ns t u d yf u r t h l 既 2 3T r a i n i n go fI n t e r p r e t e rAg o o di n t e r

177、p r e t e ru n d e r g o e sm o r eo rl e s se x t e n s i v et r a i n i n gt op r e p a r ef o rs u c had e m a n d i n gp r o f e s s i o n a lc a r e e r A d e q u a t et r a i n i n ga n dp r a c t i c ea r en e e d e df o rr e a c h i n gt o pl e v e li n t e r p r e t i n gp e r f o r n m c e

178、 I nt h i ss a 雠e x p e r i e n c ea n dt r a i n i n ga l eo fv i t a ls i g n i f i c a n c eb e c a u s et h e yc a l l s eq u a l i t a t i v ed i f f e r e n c e si ne v a l u a t i n ga ni n t e r p r e t e r Sp e r f o r m a n c e G u i d a n c ei se s p e c i a l l yn e e d e d , S OG i l e

179、( 1 9 5 3 ：3 ) s a i d b ei tf o rt h ep u r p o s eo fd e v e l o p i n gn a t u r a lt a l e n t sw h e nt h e ya r ep r e s e n t , o rf o ri u s t n l c f i o ni nt e c h n i c a lp r o c e d u r e s F o r m a lt r a i n i n gC a nh e l pi n d i v i d u a l sw h ow i s ht ob e a ? 沁m ep r o f e

180、s s i o n a li n t e r p r e t e r se u h a n c et h e i rp e r f o r m a n c et ot h ef u l lr e a l i z a t i o no ft h e i rp o t e n t i a la n dh e l ps u c hi n d i v i d u a l sd e v e l o pt h e i rt r a n s l a t i o ns k i l l sm o r er a p i d l yt h a nt h r o u g hf i e l de x p e r i e

181、 n c ea n ds e l f - i n s t r u c t i o n 1 42 4S u m m a r yT os u l nu p , t h e o r i e so ni n t e r p r e t a t i o na n di n s t n 】c t i o n se l u c i d a t e di nt h e s et h e o r i e sr e v e a ld i f f e r e n tp e r s p e c t i v e se a c hh a st a k e n , i n c l u d i n gp s y c h o

182、l o g i c a l ，c o g n i t i v ea n dc o g n i t i v e - p r a g m a t i c 肼猖弘：c t i v 嚣A n o t h e rp o i n ti st h a tr e s e a r c h0 1 1i n t e r p r e t a t i o nc l e a r l yc a l l sf o ra ni n t e r d i s c i p l i n a r ye f f o r t0 1 1t h ep a r to ft h er e s e a r c h e B e s i d e sl i

183、 n g u i s t i c sa n dc o g n i t i v ep s y c h o l o g yi nr c s c m - c hi n t oc o n f c l e i c ei n t e r p r e t i n g , o t h e rf i e l d ss u c ha ss o c i o l o g y , c o m m u n i c a t i o nt h e o r ya c l e a r l yo fg r e a ts i g n i f i c a n c ei nt h ei n t e r p r e t a t i o n

184、r e s e a r c h W i t ht h ei n t e r d i s c i p l i n a r yU e n do f t h ei n t e r p r e t a t i o nr e s e a r c h , aw i d ev a r i e t yo ft h e o r i e sa n df i n d i n g so fd i f f e r e n td i s c i p l i n e sh a v er e c e n t l yc o n s t i t u t e dt h eg e n e r a lf i a m c w o r k

185、 o f t h ei n t e r p r e 忸t i o nr e s e a r c h C h a p t e r3I n t e r p r e t a t i o na saC o m m u n i c a t i v eE v e n t3 1C o n f e r e n c eI n t e r p r e t a t i o na saC o m m u n i c a t i v eE v e n tT h ec u r r e n tr e s e a r c ho ni n t c q ”e t a f i o nd o e sn o tp r o v i d

186、ead e e p e ru n d e r s t a n d i n go f缸t c r p r e t a t i o nt h a ts e 嚣i ta sas o c i a la c ta n da l l o wU St om e e tt h eg o a lo fc o m m u n i c a t i o ni ns o c i a ls e t t i n g sa n dc o n t e x t s T h ee m p h a s i sh a sb e e np u to np s y c h o l i n g u i s t i ca n dn e n r

187、 o l i n g u i s t i c 印p m a c h 龉t oi n t 廿p r e t a t i o mD i s c u s s i o nh a sb e e nd i r e c t e do nl i n 鲥s t i cc o d ea n di n f o r m a l i o np r o c e s s i n g A c c o r d i n gt oS e l e s k o v i t c ha n dL e d e r e r ( 1 9 9 5 ) ，i n t e r p r e t a t i o ni st h et r a n s f

188、e ro f am e s s a g ea c r o s sl a n g u a g e s ，w i t ha ni n t e r p r e t e rd e c o d i n ga n de n m i n gt h em e s s a g e M e a n i n ga n df o r mo fs p e e c ht h a ta r cW a n s f e r r e di n t ot a r g e tl a n g u a g ep r o d u c et h es a m ee f f e c ta sw o u l dh a v eb e e np r

189、 o d u c e di nt h eS O I L r C Ol a n g u a g ea u d i e n c e G i l e ( 1 9 9 5 ) a r g u e s f o r a c o m m u n i c a t i o n m o d e l o f i n t e r p r e t a t i o n w h i c h i n c l u d e st h ef o l l o w i n gc e m p o n o n t s ：a i m i n t e n t i o n , s e n d e r , d i s c 灯u r s oa n

190、dr e c e i v e r C o m p a r e dw i t hh i sp r e d e c e s s o r s , G a l ea d d st h ed e m e n to fi n t e n t i o nt oS e l e s k o v i t c ha n dL e d e r e r sf o r m u l aa n dh i s d i s c o u r s e i st h e $ u i no f “l i n g u i s t i ca n de x t r a l i n g u i s t i cc o m p o n e n t

191、T h ec u r r e n ts t u d i e sh a v et h e i rf o c u s0 1 1t h ep r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o nw h i c hh a sr e f l e c t e da c h i e v e m e n t si nt h er e l a t e dd i s c i p l i n e , b u ts h e dl i t t l el i g h to ni n t e I p r e t c r 订a i n i n 辱W h a tp e r s p e c t i

192、v eW eh a v eo ni n t e r p r e t a t i o nd i c t a t e st h ew a y sw ed e s i g nf o ri n t e r p r e t e rt r a i n i n g T h el a n g u a g es t u d yu n d e r w e n tas h i f to fs t u d ya sa na b s t r a c ts y s t e mt 0t h es t u d yo fl a n g u a g ef o ri t sc o m m u n i c a t i v ep u

193、r p o s e s D e l lH y m e si so n eo ft h ek e yf i g u r e sl e a d i n gs t u d yi nt h i sd i r e c t i o n I fs e e nf r o mas o c i o l i n g u i s t i cv i e w p o i n t , i a t e r p r e t a t i o ni sa ni n t e r p r e t e r - m e d i a t e dc r o 洲a l t u r ec o m m u n i c a t i o n A ni

194、n t e r p r e t e rb r i d g e st h et w op a r t i e si nt h ec o m m u n i c a t i o nn o tb yw o r d - t o - w o r di n t e r p r e t a t i o nb u ta na c t i v ea n dc r e a t i v ep a r t i c i p a t i o nt om a k eas u c c e s s f u le x c h a n g e T h e o r i e si nt h ef i e l do f c o m m

195、u n i c a t i o nh e l pt ou n d e r s t a n dt h es i t u a t i o n si nw h i c hi n t e r p r e t a t i o ni sd o n e , e s p e c i a l l yc o n f ei n t e r p r e t a t i o n , a sk i n do f c o m m u n i c a t i o nv i ai n t e r p r e t e r H y m e s 日K 妇f u n d a m e n t a lc o n t r i b u t i

196、 o nt ot h ef i e l do fc o m m u n i c a t i o nf o rh i se x p a n s i o no f t l a es c o p eo f l i n g u i s t i e s H e 舡躺f o r t h ee t h n o g r a p h yo f c o m m u n i c a t i o n a n ds t u d yo f c o m m u n i c a t i v ef o r ma n df u n c t i o ni ni n t e g r a lr e l a t i o nt oe a

197、c ho t h e r ( H y m e s1 9 7 4 ：卸t t y m e se t h n o g r a p h yo fc o m m u n i c a t i o ni sb a s e dp a r t l y 帆l i n g u i s t i c sa n dp a r t l y0 n 锄t h r o p o l o g y , s o c i o l o g ya n dp s y c h o l o g yt h a tp r o v i d eag e n e r a lp e r s p e c t i v eo fh u m a nb e h a v

198、 i o r H y m e 8t h e o r yo fs p h n gc o n s i d e r st h ef o l l o w i n gn o t i o n s 鹅f u n d a m e n t a l ：w a y so fs p e a k i n g , f l u e n ts p e a k e r , s p e e c hc o m m u n i t y , s p e e c hs i t u a t i o n , a n ds p e e c he v e n t , a n ds p e e c ha c t , r u l e so f s

199、p e a k i n ga n df u n c t i o no f s p e e c h H ea l s oa n a l y z e st h ec o m p o n e n t so f as p e e c he v e n t , w h i c ha r e 1 ) m e s s a g ef o r m ；2 ) m e s s a g ec o n t e n t ；3 ) s e t t i n g ；4 ) 8 e e r i e ；5 ) p a r t i c i p a n t s ；6 ) p u r p o s e s o u t c o m e s

200、；7 ) p u r p o s e s g o a l s ；8 ) k e y ；, 9 ) c h a n n e l s ；l o ) f o r m so fs p e e c h ；1 1 ) n o r m so fi n t e r a c t i o n ；1 2 ) n o r m so fi n t e r p r e t a t i o n ；1 3 ) g e n r e s T h o s ec o m p o n e n t so fs p e e c he o m m t m i e a t i o na 糟c o n s i s t e di nv a r i

201、 o u sc o n c e i v a b l ef o r m so fh u m a nl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n H y m e s a p p r o a e l at oc o m m u n i c a t i o nr e f l e c t st h ec o m p l e x i t yo fc o m m u n i c a t i o n , a n dm O l et h a nt h a t , i ts h o u l dh e l pt ou n d e r s t a n dt h ec o m p l

202、 e x i t i e so f c o m m u n i c a t i o nv i ai n t e r p r e t a t i o n Ad e t a i l e da n a l y s i so ft h e s ec o m p o n e n t so ft h ec o m m u n i c a t i o ni sl l c c c s s a r ya n dw i l lb ea p p l i e dt ot h es i t u a t i o n sw h e r ec o m m u n i c a t i o nv i ai n t e r p r

203、 e t a t i o ni sc o n d u c t e d I f w ew a n t越i n t 印r e t e rt ow o r ki nt h ec o n f e r e n c es e t t i n g s , i ti sn 爨娜t oa c h i e v eab e t t e rt m d e r s t 衄d i n go f t l a ed e m a n d sH l a d l 。o f i n t e r p r e t e r s 3 11l 、, l e s s n g eF o r ma n dM e s s a g eC o n t e

204、 n t A c c o r d i n gt oH y m e0 9 7 4 ) ，t h ef i r s tc o m p o n e n t M e s s a g ef o r m n l C a l l S h o ws o m e t h i n gi ss a i db ym c m b c l Si nag i v e ns p e e c hc o m m u n i t ya n da c c o r d i n gt ot h ed e s c r i p t i v ec h a r a c t e r i s t i c so u t l i n e da b o

205、v e I tw o u l db er e a s o n a b l et os a yl l a a tt h ei n t e 印删 e rs h o u l db ea w a 他o f t h ew a y st h a ts p e a k e r so f c e r t a i ns p e e c hc o m m u n i t yh a v e ,a n d8 h f l l l t h e i r w a y s i n o r d e a t o b e a b l e t o g o b e y o n d t h e c o n t e n t o f a n

206、e x p l i c i ts t a t e m e n t H o w e v e r , i nm o s tc a s e s 缸i n t e r p r e t e r , a sas e c o n dl a n g u a g eu 嘶a n dm e a n w h i l ea t e m p o r a r yg u e s t i nas p e e c hc o m m u n i t ym a yn o tb ea b l et og r a s pt h ew a y so f s p e a k i n go ft h es p e e c hc o m m

207、u n i t y A ni n t e r p r e t e rb yV i l t l l l 。o fb e i n gac o m m u n i t ym e m b e r0 1 b e i n gf a m i l i a rw i t hh o wm c l 3 1 b l 勰o ft h a tc o m m u n i t ys p 慑I l w i l lf i n dl a i m s e l f h e r s e l fh a v i n ga na d v a n t a g eo v e rf i l e t e m p o r a r yg u e s t

208、i n t e r p r e t e r sw h oh a v eo b s t a c l e sc a u s e d1 7M e s s a g ec o n t e n tr e f l e c t st o p i ca n dc h a n g eo ft o p i ci nc o m m u n i c a t i o n F o rm e m b e r so f ac e r t a i ns p e e c hc o m m u n i t y , t h e yk n o ww h a ti sb e i n gs a i di nc o m m u n i c a

209、 t i o na n dt h e yk n o wt h ec h a n g eo ft o p i cw h e nw h a ti sb e i n gs a i dh a sc h a n g e d T h e i rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ee n s u r e db yt h em e m h e 一s h i po ft h es p e e c hc o m m u n i t ya l l o w st h e mt om a n a g em a i n t e n a n c ea n dc h a n

210、 g eo f t o p i c 1 1 1 ei n t e r p r e t e rc a l lf o l l o wat o p i ca n dac h a n g eo ft o p i cb yc a r e f u l l yf o l l o w i n gt h es e m a n t i cc o n t e n to fw h a ti sb e i n gs a i d C o m p a r e dw i t l lt h em e s s a g ef o r m , t h em e s s a g ec o n t e n ti sc o n e r c

211、 t c , a n da c c e s s i b l et ot h ei n t e f p r e t e r I nt h es i t u a t i o no f c o n f e r e n c e s , e V e l lt h o u g ht h ep a r t i e si nt h ec o m m u n i c a t i o nd on o tn e c e s s a r i l ys h a r et h es 锄ec o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e , n e g o t i a t i o n

212、o nt h ep a r to ft h ei n t e r p r e t e ri ss e l d o ma l l o w e d T h ei n t e r p r e t e rm a yn e g o t i a t ew i t ht h es p e a k e ra b o u tt h ec o n t e n to fh i s h e rs p e e c h , a n di nS O m ec a s 岱C v e na s kt h e8 p c a l 【e rt or e p e a tc e r t a i np o i n to rp o i n

213、t s , h a tt h i sp h e n o m e n o nO C A 3 U I 葛d u et os e v e r a lr e a s o n s 髓坞s p e a k e r Sa c c e n t ,p i t c ho fv o i c e , s u r r o u n d i n gn o i s em a ya f f e c tt h ei n t e r p r e t e r su n d e r s t a n d i n go ft h em e s s a g e F i d e l i t yi sa no v e r w h e l m i

214、 n gp r i n c i p l ei na ni n t e r p r e t e r sw e i g h i n go fi n t e r p r e t a t i o nq u a l i t y F i d e l i t yi ss h o w ni nd i f f e r e n ta s p e c t so fi n t e r p r e t a t i o n , a m o n gw h i c ht h ei m p o r t a n ta s p e c ti st h em e s s a g et h a tas p e e c hi sa t

215、t e m p t e dt od e l i v e r T h e r e f o r e ,a ni n t e r p r e t e rh a st oh a v eag o o du n d e m a n d i n go fw h a ti st ob es a i db e f o r eh e s h ei n t e r p r e t s S e l c s k o v i t c ha n dL e d e r e r ( 1 9 8 9 ) d i s c u s st h ed e g r e eo fk n o w l e d g en e c e s s a

216、r yf o ru n d e r s t a n d i n ga n dt h e ys t a t et h a l u n d e r s t a n d i n g 湖t a k e sb o t hk n o w l e d g eo fal a n g u a g ea n dk n o w l e d g eo ft h es u b j e c tu n d e rd i s c u s s i o n S i m i l a rt ot h es a y i n g so f a l li n t e r p r e t e rh a st ok n o ws o m e

217、t h i n ga b o u te v e r y t h i n g ，t h e ys t a t et h a t i n t e r p r e t e r sm a yn o tb es p e c i a l i s t si na n yf i e l d , b u tm c yh a v et oh a v es o m ek n o w l e d g eo fe v e r y 位l dt h e yi n t e r p r e t T h e ya l s oc r i t i c i z et h et w om i s c o n c e p t i o n

218、sa b o u tt h en a t u r eo fi n t e r p r e t a t i o nb ys a y i n gt h a t “i fa d e q u a t ed o c u m e n t a t i o ni sp r o v i d e d , t h ei n t e r p r e t e rC a na c q u i r et h el e v e lo fk n o w l e d g en e c e g q a l yt ou n d e r s t a n da n dc o n v e yw h a ti ss a i d 竹a n d

219、 “ w o r d 】a r em e r e l yt h ev e h i c l eu s e dt oc o n v e yt h e m i d e a s ”I fa ni n t e r p r e t e rh a sd o n et h er i g h tp r e p a r a t i o n , h e s h ec a nc o m p e t e n t l yh a n d l et h eb r o a d e s tr a n g eo fs u b j e c t s H ed o e sn o th a v et ob ea ne x p e r to

220、 ne a c hs u b j e c t , b u tam i n i m u mo fk n o w l e d g ei sr e q u i r e do fa ni n t e r p r e t e ri no r d e rt ou n d e r s t a n dt h em e s s a g ec o n t e n to fas p e e c h H o w e v e r , t h ei n t e r p r e t e rm u s tg ob e y o n dt h el e v e l so fw o r d sa l o n e , f o rt

221、h em e s s a g ec o n t e n ta n1 3i n t e r p r e t e rh a st o 陀n d e rc a n n o tb ce x p r e s s e di nt h et a r g e tl a n g u a g ei naw o r d - t o - w o r dw a y ht h eC o d eo fP r o f e s s i o n a lE t h i c so ft h eI n t e r n a t i o n a lA s s o c i a t i o no f C o n f e r e n c eI

222、n t e r p r e t e r s ( A I I C ) - 2 0 0 6v e r s i o n , A r t i c l e7l a y sd o w nt h ew o r k i n gc o n d i t i o n sf o rt h em e m b e r so f t h eA s s o c i a t i o n T w oi t e m si nA t t i c l e7r e a dt h a tm c r n b e r so f t h eA s s o c i a t i o n“ns h a l lr e q u i r et h a tw

223、 o r k i n gd o c u m e n t sa n dt e x t st ob er e a do u ta tt h ec o n f 朗v n c eb es e n tt ot h e mi na d v a n c ea n dg ) s h a l lr e q u e s tab r i e f i n gs c & q i o nw h e n e v e ra p p r o p r i a c I nt h er e a lp r a c t i c e s , p e o p l ew h od ot h ea c t u a lo r g a n i z

224、i n gm a yn o ti nap o s i t i o nt op r o v i d ei n t e r p r e t e r sw i t ht h en e c e s s a r yd o c u m e n t su n l e s st h e ym - er e q u e s t e d T h es p i k e r sd on o ta l w a y sh a v eap a p e r r e a d yi na d v a n c e , a n ds o m ea r eu n w i l l i n gt or e l e a s et h ec

225、o n t e n to ft h e i rs p e e c h e si na d v a n c e N ob r i e f i n g sa r co r g a n i z e dt ob e n e f i tt h ei n t e r p r e t e r H o w e v e r , i nt h ec o n f e r e n c eo r g a n i z e db yt h eH o n g k o n gP r i s o nS o c i e t y , t h eo r g a n i z i n gc o m m i t t e ed i dg i

226、v eab r i e f i n gt ot h ei n t e r p r e t e r s , w h oa s k e das e r i e so fq u e s t i o n sa f t e rt h e yf o u n dt i m ea n do p p o r t u n i t yt os t u d yd o c u m e n t s T h ei n t e r p r e t c p sb e n e f i t e dal o tf r o mt h i sb r i e f i n ga n da s s i s t a n c et h a tt

227、h eo p g a n i z 日p r o v i d e df o rt h ei n t e r p r e t e r si nc o m m u n i c a t i n g 丽t ht h es p e a k e r sp r i o rt ot h em e e t i n g T h e r e f o r e aw e l lo r g a n i z e dp r e p a r a t i o nb yt h ei n t e r p r e t e rw i l lf a c i l i t a t et h ei n t e r p r e t a t i o

228、np e r f o r m a n c e 3 12S e t t i n ga n dS c e n e S e t t i n gd e n o t e s t h et i m ea n dp l a c eo fas p e e c ha c t 柚di ng e n e r a l , t h ep h y s i c a lc i x c u m s t a n c e s y m e s , 1 9 7 4 ) T h es e t t i n g so fac o n f e r e n c es p e e c ha r ee v i d e n tt ot h ei n

229、t e r p r e t e ra st h e ya e v i d e n tt ot h es p e a k e ra n dt h el i s t e n e r T h e s ec i r c u m s t a n c e so fas p e e c hp l a ya ni m p o r t a n tr o l ei np r o v i d i n gac o n t e x tf o rw h a ti sb e m gs a i di nt h ec o m m u n i c a t i o n S e n i l em e a n s ： t h ec u

230、 l t u r a ld e f i n i t i o no f a no c c a s i o n ；t h e p s y c h o l o g i c a ls e t t i n g ”I nt h ec o m m u n i c a t i o nv i ac o l l f C l b m C ei n t e r p r e t a t i o n t h es p e a k e rd o e sn o tu s u a l l ys h a r ew i t ht h ei n t e r p r e t e ra p s y c h o l o g i c a l

231、s e t t i n g T h eS c e n em i g h tb en o ta c c e s s i b l et ot h ei n t e r p r e t e r , w h of i n d st i t t l ep o s s i b i l i t yt od i s c o v e rt h ep s y c h o l o g i c a ls e t t i n g I nt h ec o m m u n i c a t i o n , t h ei n t e r p r e t e ri saf i s t e n e ra n dm o r et h

232、 a nt h a ta l la c t i v ep a r t i c i p a n t , f o r1 9t h ei n t e r p r e t e rh a st ou n d e r s t a n dt h em e s s a g ea g a i n s tae r o s s - c u l t u r a lp s y c h o l o g i c a ls e t t i n ga n dc r e a t ei nw o r d sac o r r e s p o n d i n gp s y c h o l o g i c a ls e t t i n

233、gi nt h en s I sm i n db e s i d e st h em e s s a g e S e t t i n ga n ds c e n ea r eu s u a l l yr e c o g o i Z e di nav a r i e t yo fc o m m u n i c a t i o na n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nr e s e w e ha sn o t i o no f c o n t e x t , w h i c hi sc e n t r a li nt h es

234、 t u d yo fc o m m u n i c a t i v ee v e n LM a l i n o w s H ( 1 9 3 5 1 9 6 5 ，c i t e di nK a t r i e l1 9 9 5 ：2 7 1 ) m a d ead i s t i n c t i o nb c 咖q e o n c o n t e x to fs i t u a t i o n a n d c o n t e x to fc u l t u r e , b o t ho fw h i c ha d i m e n s i o n so fc o n t e x t ：t h

235、ep h y s i c a la n dp s y c h o l o g i c a la s p e c t so fas p e e c hs i t u a t i o n , a n dt h ec u l t u r a lu n d e r s t a n d i n g sa n de x p e c t a t i o n st h a tg oi n t oi t sp r o d u c t i o mI nt h er e n tr e s e a r c hi nt h i sa r e a , K a t r i e l ( 1 9 9 5 ) c l a i m

236、 st w os t r a n d s ：c u l t u r a l l yo r i e n t e dr e s e a r c h e r sw h of o c u sm a i n l yo nt h e c o n t e x to fc u l t u r e d i m e n s i o n , a n ds o c i o l i n g u l s t i c a l l yo r i e n t e dr e s e a r c h e r sw h o s em a i nc o n c 锄i sw i t ht h ei n t e r a c t i o n

237、 a lc o n s t r u c t i o no ft h es i t u a t i o n a lc o n t e x t T h e r ea r ei n s t a n c e so fm i s c o m m u n i c a 虹o ni ni n t e r c u l t u r a le n c o u n t e r sd u et od i v e r g e n tc u l t u r a lc o d e s ，v a l u e s , a n dm e a n i n g sw h o s ec l a s h 鹤p r o d u c em i

238、 s u n d e r s t a n d i n g 3 1 3 P u r p o s e s - o u t c o m e sa n dP u r p o s e s - g o a l sP l l f p o s e s o I 尬o m 路m 啪 t h ee x p e c t e do u t c o m eo fas p e e c he v e n t 鹤r e c o g n i z e db yt h es p e e c hc o m m u n i t y Ac o m m u n i c a t i v ee v e n ti ss u r e l yp u

239、r p o r t e dt oa c h i e v ea tag o a l ，a n dt h eg o a lm a yo rm a yn o tb ei na c c o r d a n c ew i l ht h eo u t c o m o I nm o s tc a s 黜t h eo u t c o m eo fac o m m u n i c a t i v ee v e n ti sd e c i d e dp r i o rt ot h ec o m m u n i c a t i v ea c to rb yt h el o g i c a lo rp r o c e

240、 d u r a lt h i n g s F o ras i n g l ec o m m u n i c a t i v ea c t , t h e r ea l s om a yb ed i s c r e p a n c yo f p u r p o s ea n do u t c o m e I f t h ei n t e r p r e t e ri sa b l et ou n d e r s t a n dt h ep a r t i c u l a ro u t c o m eo ft h ec o m m u n i c a t i v ee v e n t , h e

241、 s h es u r l yw i l lb e n e f i tb yr e a d j u s th i s h e rs t r a t e g i e st oa c h i e v et h ep a r t i c u l a ro u t c o m e T h ei n t e r p r e t e rc a n n o td ot h ej o bi fs h e h ed o e sn o tu n d e r s t a n dt h ep a r t i c u l a ro u t c o m eo ft h ec o m m u n i c a t i v e

242、e v e n LF o re x a m p l e ,w h e ni n t e r p r e t i n gf o ra nI n d i a nm a n a g e r , Id i dn o tr e a l i z e du n t i lh em a d ei tc l e a rw h a th ew a n t e di sas o l u t i o no fi n s u r a n c ef o rh i m s e l fa n dh i sf a m i l y B e f o r et h a t , Ij u s ti n t e r p r e tw h

243、 a th ea n dt h ei n s u r 0 2 1 c eb k e rs a i dw i t h o u tac l e a rt m d e r s t a n d m go f h i sp u r p o s eP u r p o s e s - g o a l sm e a n t h ei n t e n t i o n so f p a r t i c i p a n t sa n dt h es t r a t e g i e st h e yd e f m e I nas p e e c he v e n t , t h es p e a k e r si n

244、 t e n s i o nT h ei n t e r p r e t i n go f t h es p c a k c l $ i n t e n t i o na n du n d c m t a n d i n go ft h es t r a t e g i e sa o fv i t a li m p o r t a n c ei nt h ei n t e r p r e t a t i o n T h ei n t e r p r e t e rs h o u l df o c u sm o r eO l lt h ep a r t i c i p a n t si n t

245、e n t i o n s , o nt h e i r9 0 a l sw i t h i nt h eo u t c o m e 3 1 4P a r t i c i p a n t sP a r t i c i p a n t sm a yi n c l u d et h es p e a k e r , h e a r e r T h ei n t e r p r e t e rp l a y sad u a lr o l ei nt h ec o m m u n i c a t i o n T h ei n t e r p r e t e ri s ，f i r s ta n df

246、o r e m o s t , ah 伐嘣；a n dh eo rs h e h a st oa c t i v e l yu n d e r s t a n dt h es p e a k e rw h i l es p e a k i n gi nt h et a r g e tl a n g u a g ei n t h es i m u l t a n e o u sm o d ea n dt a k i n gn o t e si nt h eC O 删V em o d e T h ei n t e r p r e t e r sc h a n g eo f r o l e si n

247、t h ec o m m u n i c a t i o ni sm a g n i f i e di nt h ec o n s e c u t i v em o d eo fc o n f e r e n c ei n 啪t i o n A sas p c a | 【e l , t h ec o n f e r e n c ei n t e r p r e t e ru s u a l l yf o l l o w so n es p e a k e ra tat i m ei nam o n o l o g i cf o r m T h eh e m e ri nac o n f e r

248、 e n c es e t t i n gi sn o r m a l l ys i l e n te x c e p tf o rt h ep e r i o do fq u e s t i o n sa n da n s w e l & H o w 昏f e r , t h ea u d i e n c cm a ye x p r e s st h e i rc o n c 锄si nt h ew a yw h i c hw i l le v o k e sc o m m i s s i o n e r sr e s p o n s e F o re x a m p l e , i nA

249、s i aF i l mF o r u m2 0 0 6( Q i n g d a o ) t h el i s t e n e r sh e l dt h e i re a r p h o n e si nt h ea i rt os h o wt h a tt h e yc o u l dn o th e a rt h ei n t e r p r e t a t i o naf e wm i n u t e sa f t e rt h eg p e a k c Ta n dt h ei n t e r p r e t e rs p o k e I ti sd u et ot h ed i

250、 f f e r e n tc h a n n e l si nt h ei n t e r p r e t i n ge q u i p m e n t , S Ot h eh e a r e rh a dt os w i t c ht h ec h a n n e l si nt h ed i a l o g i cm o d eo fe n m m u n i c a t i o mA f t e raf e wm i n u t e s b r e a k , t h ep r o b l e mw a ss o l v e da n dt h es p e e c hc o n t

251、i n u e d , t o g e t h e rw i t ht h ei n t e r p r e t a t i o n T h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h eb 彬l k c ra n dt h ea u d i e n c ei su s u a l l yl i m i t e d T h ei n t e r p r e t e rh a st ou s et h en a t i v el a n g u a g ec o d et 0c o n v e r tt h em e s s a g e H o w e v e

252、r , i fW Oa c k n o w l e d g ed i f f e r e n tl i n g u i s t i cv a r i e t i e s , i ti sw i s et oa v o i du s i n gd i a l e c t s T h er o l eo fa ni n t e r p r e t e ra sp a r t i c i p a n ti nt h ec o m m t m i c a t i o nc 锄b ev i e w e di nt w oa s p e c t s F i r s t , a ni n t e r p r

253、 e t e ri sa n 瓤l d r c s s e o , t ow h o mt h ea d d n ：s s o rt a l k s a n dt h ei n t e r p r e t e ri so b l i g e dt oa c t i v e l yu n d e r s t a n dt h em e a n i n go ft h ea d d r e s s T h ei n t e r p r e t e r sc o m p r e h e n s i o nb e n e f i t sf r o mt h ew h o l ei n v o l v

254、e m e n ti n t ot h ec o m m u n i c a t i o n , i n c l u d i n gl i n g u i s t i ca n dn o n - l i n g u i s f i cf a c t o r sp r e s e n t e di nt h ec o m m u n i c a t i o n 3 1 5K e ya n dG e n r e sK e ym c a n st h et o n e , m a l m e l , O l t s p i r i to fas p e e c ha c t , w h i c hm

255、 a ys h o wt h ec h a r a c t e r i s t i c so f as p e e c ha c t , f o r e x a m p l e , t h es e r i o u s n e s s , a n ds a r c a s mo f a s p e e c h ；l e t I n t h ec o n f e r e n c es e t t i n g s , t h e i n t e r p r e t e r w i l l f o c u s o n t h es p e a k e r o n l y W h i l eg e n

256、 r e sa c a t e g o r i e so fs p e e c h , w h i c hm a yb ep o e m , m y t h t a l e , p r o v e r b ,r i d d l e , O rl e c t u r e T h ei n t e r p r e t e rw i l lb e n e f i tf r o mr e c o g n i z i n gt h eg e n r eo f t h es p e e c h G e n e r a l l ys p e a k i n g , t h es p e e c hi nc

257、o n f e r e n c e si si n f o r m a t i v e , s o m e t i m e s p c r s u a s i v o 觚de n l o t i v c , s oi n f o r m a t i o nc o n t a i n e di nas p e e c hi sc o n s i d e r e do fp r i m ei m p o r t a n c ef o r 伍ei n t e r p r e t e rt oc O l l l v c y I - I o w c v c r , t h i si n f o r m

258、a t i v es t y l ei su s u a l l yi n t e r s e c t e dw i t q u o t a t i o n sf r o mp o e m , m y t h , t a l e s0 1 p r o v e r b s P r o v e r bi n t e r p r e t a t i o n , f o re x a m p l e , tg r e a tc h a l l e n g ef o rt h ei n t e r p r e t e r , w h oh a st ou n d e r s t a n dt h em

259、e a n i n go ft h ep r o v e r bi nt h es p e e c h , h o wt h ep r o v e r bf i t si n t ot h es p e e c ha n di nw h a tw a y sC a l lt h ep r o v e r b sb ei n t e r p r e t e dS Oa st om a k et h et a r g e tl a n g u a g eu s c f sf u l l yu n d e r s t a n dt h e m 3 1 6C h a n n e l sa n dS p

260、 e e e l aF o r m sC h a n n e li st h em e d i u mo fs p e e c ht r a n s m i s s i o n T h em e s s a g em a yb et r a n s m i t t e di nt h eo r a la n dw r i t t e nw a y s I nc o n f e r e n c e s t h es p e a k e rm a yu s ev i s u a lo rw r i t t e np r e s e n t a t i o n sp r o j e e t e do

261、 nas c r e e n T h ei n t e r p r e t e rh a st of o c u sO i ld i f f e r e n tc h a n n e l so fi n f o r m a t i o ni n p u t , a n dh a st os w i t c hb c t w c a l ld i f f e r e n tf o e io fa t t e n t i o n I nt h e s ee a s e s ,t h ei n t e r p r e t e rh a sm o l r ct h a no n ci n p u ta

262、 n dh i sc o m p e t e n c l ：t oh a n d l em u l t i t a s k si sg r e a t l yc h a l l e n g e d F o r m so f s p e e c hr e e o g n i z xt h ed i f f e r e n ti a n g u a g e s , d i a l e c t s ，v a r i e t i e sa n dr e g i s t e r su s e di nas p e e c he v e n t T h ei n t e r p r e t e rn e

263、e d st ob ea w a r eo f d i f f e r e n tr e g i s t e r s , v a r i e t i e s ,a n dd i a l e c t su s e db yt h e5 p e a k e l * o3 2L i n e a rV s D y n a m i cI n t e r p r e t a t i o nO C C U R Si nt h ec r o s s - c u l t u r ec o m m u n i c a t i o nw h e nt w oi n t e r l o c u t o r sd on

264、 o ts h a r eal a n g u a g e T h ep r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o ni si nS O m ec a s ed e s c r i b e d 猫 t r a n s e o d i n g ，w h i c hu s u a l l ym e a l l S0 1 1 e - w a yo p e r a t i o n A ni n t e r p r e t e r sr o l ei st of a c i l i t a t et h em e s s a g ee x c h a n g ef

265、r o m0 1 1 0c o d et oa n o t h e r A n g e l e U i ( 2 0 0 0 ：5 8 0 ) 8 t a r e st h a t e m p h a s i sh a sb e e ng i v e nt ot h es i m u l t a n e o u sm o d eO V I d t h ec o n s e c u t i v eo n e = , a n di n t e r p r e t a t i o nh a sm o s t l yb e e nv i e w e da sal i n e a rr e l a t i

266、 o n s h i pb e t w l * l la 印霞出盯a n dal i s t e n e rw h od on o ts h a l eal i g u i s t i ec o d e ”C o m m u n i c a t i o nh a sl l l O l r ei ni t sd o m a i nt h a ni ti sg e n e r a l l ya s s u m e d , w h i c hi n c l u d e si n t e n t i o n , c o n t e x t ，f o r m , 西s t ，g e s t u r e

267、, t o n e , a n ds oO I L T h e r e f o r e , t h e t a s k o f a n i n t e r p r e t e r i s n o t a s i m p l e c h a n g i n g o f o n e c o d e t oa n o t h e r I ti sb e l i e v e dt h a tt h eg o a lo f t r a m l a t i o nO Fi n - - i o ni st on l a k et h es a 嗽i m p a c to nt h et a r g e tl

268、 a n g u a g eu s e r sa st h eo r i g i n a l0 1 1t h e U l - C el a n g u a g eU S e 塔oC o m m u n i c a t i o ni si nn a t u l - ead y m m i ea c t i v i t y , i nw h i e l ai n f o r m a t i o ni nd i f f a - e n tf o r m si n t e r a c t sa n da l ld e m e n t so fe o m m u n i e a t i 蛐种i nc o

269、 n s t a n ti n t e r a c t i o nw i t he a c ho t h e r 髓et w op r o c e s s e so fl i s t e n i n gt oS o I l r c ：es p e e c ha n ds p e e e l ap r o d u c t i o ni nt a r g e tl a n g u a g e0 1 1t h ep a r to fi n t e r p r e t e ra l et y p i c a le x a m p l e so fl a n g u a g ec o m m u n i

270、 c a t i o n F i s k e ( 1 9 9 0 , c i t e di nI , i u2 0 0 4 ：4 3 ) p o i n t so u tt w ot y p e so f d e f i n i t i o no f c o m m u n i c a t i o n ：t h ef i r s ts e e si ta sap r o c e s sb yw h i c hAs e n d sam e s s a g et oBu p o nw h o mi th a sa l le f f e c t ；t h es e c o n ds e e si t

271、a san e g o t i a t i o na n de x c h a n g eo f m e a n i n g , i nw h i e l am e s s a g e s ，p e o p l e -i n e u l t u r e sa n d r e a l i t y i n t e r a c ts oa st oe n a b l em e a n i n gt ob ep r o d u c e dO ru n d e r s t a n d i n gt oo c c u r , a n dt h e s ed e m e n t so f t h ec o

272、m m u n i c a t i o np r o c e s sa l ei nad y a m i es t a t e , ) i n s t e a do fb e i n gs l a l i c L a s s w e l l0 9 4 8 ，c i t e di nL i u2 0 0 4 ：4 5 ) p r o p o s e saf o r m u l ao ft h ee o m m t m i e a t i o np r o c e s sw i I hc o r r e s p o n d i n ge l e m e n t si d e n t i f y i

273、 n gt h es t a g e 8t h r o u g hw h i c hc o m m u n i c a t i o nl Y d S S 嚣ys ot h a te a c ho n em a yb ep r o p e d ys t u d i e da n di t sr o l ei na n de f f e c tu p o nt h ew h o l ep r o c e s sd e a r l yi d e n t i f i e d S i m p l y , t h eL a s s w e l lF o r m u l aa s k s w h os a

274、y sw h a ti nw h i c hc h a n n e lt ow h o mw i t hw h a te f f e c t L i u ( 2 0 0 4 ：4 7 ) c o m p a r e st h ep r o c e s s e so fi n t e r p r e t i n ga n de o m m t m i e a t i o n , p o i n t i n go u tt h a ti n t e r p r e t a t i o ni sae o m m u n i c a t i v ea c tw i t hd i s t i n c t

275、f e a t u r e s T h ed y n a m i cn a t u r eo fc o m m u n i c a t i o nm a k e st h ep r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o nn l O l 七c o m p l e x T h ec o m p l e x i t yi n v o l v e di ni n t e r p r e t a t i o ne x p e c t sa ne x c e l l e n tp e r f o r m a n c e t h ep a r to f i n t e

276、 r p r e t e r , w h i c hi sam a n i f e s t a t i o no f i n n e rc o m p e t e n c e T h u si ti sr e a s o n a b l et h a ti n t e r p r e t e rs h o u l db ea w l i r l 。o ft h ee o m m u n i e a t i v ep a r a m e t e r s , a n db ec o m p e t e n ti nr a g i n gm l e si nc o m m u n i c a t i

277、 o n 3 3I n t e r p r e t e r sR o l ei nC o m m u n i c a t i o nA sap a r t i c i p a n t , t h ei n t e r p r e t e rp l a y sa ni m p o r t a n tr o l e i nc o m m u n i c a t i o n T h ei n t e r p r e t e rn o to n l yi sap a r t i c i F I a n t , b u ta l s ot a k e sh i s h e rr o l e si nam

278、 u l t i - l e v e lw a y X i a o( 2 0 0 2 ：2 1 4 ) s u m m a r i z e st h er o l eo fa ni n t e r p r e t e ra sac o m m u n i c a t i o nm e d i a t o r , ac u l t u r em e d i a t o ra n ds e r v i c ep r o v i d e r A sac o m m u n i c a t i o nm e d i a t o r , 肌i n t e r p r e t e ri sap a r t

279、 i c i p a n t , w h oi sd i f f e r e n tf r o mt h ec o m m o nc o m m u n i c a t o r A c c o r d i n gt oX i a o ( i b i d ：2 1 4 ) ，a ni n t e 掣 e t e rh a st ob ea n “i n v i s i b l em 趾”a n da c ta sat 0 0 1 O nt h eo t h e rh a n d ,c o m m u n i c a t i o ni sr o o t e di nc u l t u r eb a

280、 c k g r o u n d s , a n dt h e r e f o r e , a ni n t e r p r e t e rh a st ob ef 雠i l i a rw i t ht h ec u l t u r eb a c k g r o u n d so f s p e a k c T s , w h i c hw i l lg i v et h ei n t e r p r e t e rab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h e i rs p e e c ha n db e h a v i o r s X i a o

281、 ( i b i d ：2 1 5 ) s u m m a r i z e sG i l e sv i e w p o i n tt h a t p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i o n l v i c ep o f f o m e di nap r o f e s s i o n a le n v i r o n m e n t a n dr e g a r d st h er o l eo fa ni n t e r p r e t e ra ss e n c i c ep r o v

282、 i d e r T os e ea ni n t e r p r e t e ra sa n i n v i s i b l em 越l o fas e r v i c ep m v i d e rd o e sn o tp e r m i taf a i rv i e w p o i n to f a ni n t e r p r e t e r Ss t a t u sa n dr o l e A n g e l e l l i ( 2 0 0 4 ：9 ) c o n s i d e r st h ep o w e rt h a ti n t e r p r e t e r sp o

283、s s e s s , a n dt h i sc o n c e p to fv i s i b l ei n t e r p r e t e r sg o e sb e y o n dt h ef a c tt h a tt h e ya r ea c t i v ep a r t i c i p a n t si nt h el i n g u i s t i ci n t e r a c t i o n H ep r o p o s e sam o d e lo fv i s i b i l i t yw h i c hp o r t r a y si n t e r p r e t

284、e r sw h o“a r cn o to n l yl i n g u i s t i c a l l yv i s i b l e , b u tw h oa r ea l s ov i s i b l e 、i ma l lt h es o c i a la n dc u l t u r a lf a c t o r st h a ta l l o wt h e mt oo D o o n s I n l c tad e f i n i t i o no fr e a | i t yw i t ht h e o t h e rC A ) -p a r t i c i p a n t s

285、t ot h ei n t e r a c t i o n I nt h ec o m m u n i c a t i o n , a ni n t e r p r e t e ra c t u a l l yh a st op e r f o r mi nd i f f e r e n tr o l e si fh i sr o l ei ss e e ni nd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s I no n ew a y , a ni n t e r p r e t e rs h o u l db eag o o dp u b l i cs p

286、 e a k e r B e i n gag o o dp u b f i cs p e a k e r , f i r s ta n df o r e m o s t , r e q u i r e st h ei n t e r p r e t e rt or e f i t , i nf r o ms t a g ef r i g h t T h ei n t e r p r e t e rs h o u l ds o u n dc o n f i d e n ti nh i s h e ru t t e r a n c e , n o tw i t ht o om u c hp a u

287、 s e s Ag o o di n t e r p r e t e rm u s tb e h a v ea p p r o p r i a t e l yi nf o r m a lo c c a s i o n s ,s u c ha so p e n i n gc e r e m o n y , t o a s ts p e e c h , r e c e p t i o n s ，a n dS Oo n 3 4S u m m a r yD u et oS Om a n yc o m p o n e n t so ft h ec o m m u n i c a t i v ee v e

288、 n t , c o m m u n i c a t i o nv i ai n t e r p r e t a t i o ni sar e a l l yc o m p l e xp r o c e s s , w h i c hm a k e sa 1 0 1 1 1 1 0 1 1 8d e m a n d s0 1 1t h ep e r f o r m a n c eo fa ni n t e r p r e t e r M e a n w h i l ea ni n t e r p r e = t e r sp e r f o r m a n c 甚i ss u p p o r

289、t e di no n ew a yb yh i sc o m m u n i c a t i v ec o m p e 触c e , w h i c hi sap r o p e rt e r mf o ru n d e r s t a n d i n g 缸i n t e r p r t e r s “m 】p c t e n c ei nr e a lc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o na n dp r o v i d e sap r o p e rw a yt oi m p r o v e 锄i n t e r p r e t e r s

290、c c 旺l p 蛔c e O nt h eo t h e rh a n 也ab e ：t t e l - i m d e 描t a n d i n go ft h ec o m m t m i c a t i v ee v e n tw i l lf a c i l i t a t ea l li n t e r p r e t e r sp e 棚b I m a n c ci nt h ei n t e r p r e t i n gp r o c e s s J u s tl i k ew h a tC h e m o v , H i l da n dS c t t o n ( 2 0

291、0 4 ：7 2 ) c l a i m i n f e r e n c e sm a d et h eh e a r e rf r o me x t r a l i n g u i s t i cB O U I T 燃( c o g n i t i v e , s i t u a t i o n a la n dp r a g m a t i c ) 黜ap o w e r f u lt o o lf o rc o m p r e h m s i o n C h e m o ve ta 1 ( 2 0 0 4 ) 勰s u m et h a ti nt h ea b s 锄c co fs u

292、 c hs o u “：黯c o m p r e h e n s i o nw o u l da l w a y sb ei n c o m p l e t e , d e f e c t i v ea n dd e f i c i e n t o n l yas u r r o g a t ec o m p r e h e n s i o n C h a p t e r4I n t e r p r e t e r sC o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c eC o m m u n i c a t i o nv i ai n t a p l 戗a

293、虹o ni so fac r o a s - c u l t u r e 瑾l I l r e w h i c hi sml i n ew i t ha n yo t h e ro o n m l o nh u m a ni n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n , a n dm e a n w h i l e , c a r r i e sw i t hi t s e l fs p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i c s T h e s es p e c i f i cc h a r a c

294、 t e r i s t i c sa r eb r o u g h ta b o u tb yt h ec r o s s - c u l t u r en 刮【l | 眠w h i c ha l s oa d d sc o m p l e x i t yt ot h er e s e a r c hI n t e r p r e t a t i o na sac o m m u n i c a t i v ee v e n te x p e c t sa ne x c e l l e n tp e r f o r m a n c eO nt h ep a r to fo n eo ft h

295、 ep a r t i c i p a n t so fc o m m u n i c a t i o n ,n a m e l y , t h ei n t e r p r e t e r T h er e l a t i o n s h i po fa ni n t e r p r e t e r sp e r f o x , n e ea n dt h eu n d e r l y i n gc o m p e t e n c ei ss ot i g h tt h a ta ni n t e r p r e t e r sW a i n i n gh a saf u n d a m e

296、 n t a le f f e c to nh i s h e rp e r f o r m a n c e A ni n t e r p r e t e r sf i e l dp e r f o r m a n c ei sr e a U yam a n i f e s t a t i o no f t h eu n d e r l y i n gi n t e r p r e t a t i o ne n m t e t e n c e 4 1S t u d yo fC o m p e t e n c eT h es t u d y o f c o m p e t e n c e m e

297、 r i t sr e c a l lo f C h o m s k y ss e p a r a t i o n o f c o m p e t e n c e ，a ni d e a l i z e dc a p a c i t y , f r o mt h ep r o d u c t i o no fa c t u a lu t t e r a n c e s , p e r f o r m a n c e C h o m s k ys t a t e st h a tl i n g u i s t i ct h e o r yi sc o n c e r n e dp r i m a

298、 r i l yw i t ha ni d e a ls p e n k e r - l i s t e n e r , i nac o m p l e t e l yh o m o g e n e o u ss p e e c h - c o m m u n i c a t i o n , w h ok n o wi t sl a n g 严g ep e r f e c t l ya n di su n a f f o c t e db ys u c hg r a m m a t i c a l l yi r r e l e v a n tc o n d i t i o n sa sm e

299、m o r yl i m i t a f i o n s ,d i s t r a c t i o n s , s h i f t so fa t t e n t i o na n di n t e r e s t , a n de 1 l O l 苫i na p p l y i n gh i sk n o w l e d g eo ft h i sl a n g u a g ei na c t u a lp 矾o r m a n c e C h o m s k ya l s oa r g u e dt h a th u m a nb e i n g sh a v ea l li n n a

300、t ef a c i l i t yf o ru n d e r s t a n d i n gt h ef o r m a lp r i n c i p l e su n d e r l y i n gt h eg r a m m a t i c a ls t r u c R l r O So fl a n g u a g e C h o m s k y si n n a t ec a p a c i t ye x p l a i n sh o wy o u n gc h i l d r e na r ea b l et oi n f e rt h eg r a m m a t i c a

301、lr u l e su n d e r l i n go r d i n a r ys e n t e n c e sa n dt h e nu s et h o s er u l e st og e n e r a t ea ni n f i n i t en u m b e ra n dv a r i e t yo fS e n t e n c e st h a tt h e yh a dn e v e rh e a r db e f o r e M a n yp e o p l ea r g u e da g a i n s td e f i c i e n c yo fC h o l

302、n s k y sc o m p e t e n c ei ne x p l a i n i n gs o c i a la s p e c t so fl a n g u a g ep h e n o m e n o n H o w e v e r , C h o m s k y sc o m p e t e n c ec o m p l i e sw i t hh i sa r g u m e n to fi l u l a t ec a p a c i t ya n di si n t e n d e dt oa d d r e s sc e r t a i na s s u m p t

303、 i o n sa b o u tl a n g u a g e D e l lH y m e sp r o p o s e sac o n c e p to fd i s c u s s e da n dr e d e f i n e db ym a n ya u t h o r s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，w h i c hi sH y m c s c o m p e t e n c ei sS e 甥 If r o ma ne t h n o g r a p h i cv i e w p o i n t , w h i

304、c hi sd i f f e r e n tf r o ma na b s t r a c to n e H 3 a n e s 0 f i g i n a li d e aw a st h a tS p e a k C T So f al a n g u a g eh a v et oh a v em o r et h a ng r a m m a t i c a lc o m p e t e n c ei no r d e rt ob ea b l et oc o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l yi nal a n g u a g ea n d

305、t h es p e a k e r sa l s on e e dt ok n o wh o wl a n g u a g ei su s e db ym e m b e r so f as p e e c hc o m m u n i t yt oa c c o m p l i s ht h e i r p u r p o s e s A sW i d d o w s o n ( 1 9 7 8 ) s a i d , t h e r e 勰r u l e so fl a n g u a g eu s ew i t h o u tw h i c ht h er u l e so fg r

306、a m m a ra 聆u s e l e s s H y m e s ( 1 9 7 2 ：2 8 1 ) v i e w st h a tc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei st ob ed e f i n e dw i t hr e s p e c tt o ：( 1 ) w h e t h e r ( a n dt ow h a td e g r e e ) s o m e t h i n gi sf o r m a l l yp o s s i b l e ；( 2 ) w h e t h e r( a n dt ow h a

307、td e g r e e ) s o m e t h i n gi sf e a s i b l ei nv i r t u co ft h em e a n so fi m p l e m e n t a t i o na v a i l a b l e ；( 3 ) w h e t h e r ( a n dt ow h a td e g r e e ) s o m e t h i n gi sa p p r o p r i a t e ( a d e q u a t e , h a p p y ,s u c c e s s f u l ) i nr e l a t i o nt oac

308、o n t e x ti nw h i c hi ti su s e da n de v a l u a t e d ；( 4 ) w h e t h e r ( a n dt ow h a td e g r e e ) s o m e t h i n gi si nf a c td o n e , a c t u a l l yp e r f o r m e d , a n dw h a ti t sd o i n ge n t a i l s A c c o r d i n gt oH y m e s , c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c

309、 ea l s oi n v o l v e sk n o w i n gw h a tt os a yt ow h o mi nw h a tc i r c u m s t a n c e sa n dh o wt os a yi t I nH y m e s v i e w p o i n t , l a n g u a g eu s ei si n f l u e n c e db yt h ep e r s o nw i t hw h o mt h ec o m m u n i c a t o ri n t e r a c t s , b yt h ep l a c e si nw h

310、 i c hi to c c l s b yt h ep u r p o s e sw h i c hi tp r o m p t s ，a n db yt h ea t t i t u d e sa n db e l i e f sa b o u tc o m m u n i c a t i o np o s s e s s e db yt h ec o m m u n i c a t i o np a r t n e r s C o m m u n i c a t i v ec o m p c t c l l c e ,i nh i sd e f i n i t i o n , i sc

311、o m p r i s e do fk n o w l e d g eo ft h el a n g u a g ea n dt h ea b i l i t yt o 嘴l a n g u a g e T h ea b i l i t yt ou s et h el a n g u a g ed i dn o ts i m p l ym e a np r o d u c i n gu t t e r a n c e s , f o rk n o w l e d g e o f u s e i t s e l f w a s b o u n d e d b y as e t o f r u l

312、 e s H y m e s c o n c e p t o f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e a c ei sn o td e f i n i t i v e , a n da c c o r d i n gt oH y m e s ( 1 9 8 7 ：2 2 5 ) ，t h ec o n c e p to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t o u c h e su p o nf u n d a m e n t a lu n d e r s t a n d i n g so fl

313、 a n g u a g e ,c o n d u c t , a n ds o c i e t y T h e r e f o r e , f o rt h ec o m m u n i c a t i v ee v e n tt h a ti sc o m p o s e do fp a r t i c u l a rn e a d s ，p e o p t e , a n ds i t u a t i o n s , t h ec o n c e p to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ec a n n o tg e n e r

314、a l i z ea c r o s sa l lc a s e s I nt h ef o l l o w i n gp a r t s , ac l o s el o o ka tt h ed e v e l o p m e n tb a s e do nH y m e s t h e o r e t i c a lf r a m e w o r kw i l lp r o v et h en e e dt oc a t e g o r i z ed i f f e r e n tc o m p o n e n t so f ap a r t i c u l a rc o m m u n

315、i c a t i v ee v e n t S a v i g n o n ( 1 9 8 3 ) e n u m e r a t e st h ef o l l o w i n gc h a r a c t e r i s t i c so fc o m m u n i c a t i v e1 Ri sad y n a m i cr a t h e rt h a na5 t , a 6 l cc o n c e p t , a n di ti sa ni n t e 聊s o n a lr a t h e rt h a na ni n t r a p e r s o n a lw a i

316、 l2 I ta p p l i e st ob e t hw r t t e na n ds p o k e nl a n g u a g e a sw e l l 勰t oa n yo t h e rs y m b e l i cs y s t e m s 3 Ri sc o n t e x ts p e c i f i c , a n di tr e q u i r e sm a k i n ga p p r o p r i a t ec h o i c e so fr e g i s t e ra n ds t y l ei nt e r m so f t h es i t u a t

317、 i o na n dt h eo t h e r p a r t i c i p a n t s 4 C o m p e t e n c ei sap r e s u m e du n d e r l y i n ga b i l i t y , a n dp e r f o r m a n c ei st h eo v e r tm a n i f e s t a t i o no ft h a ta b i l i t y Ri so n l yt h r o u g ht h el a t t e rt h a tt h ef o r m e rc a nb ed e v e l o

318、p e d 5 I ti sr e l a t i v e , n o ta b s o l u t e B a s e do l lH y m e st h e o r e t i c a ld i s c u s s i o no nc 0 加p c t e n c c ，C a n a l ea n dS w a i n ( 1 9 8 0 )p 璐h e df u r t h e rt h ed i s c u s s i o no l lc o m p e t e n c eb yp 掣s m gt h r e ec o m p o n e n t so fc o r a m u n

319、 i c a t v ec o m p e t e n c e , a n dC a n a l e ( 1 9 8 3 ) l a t e rr e c o 幽a n o t h e rc o m p e t e n c ea sp a r to fc o m m u n i c a t i v ec o m p c t e n c o T h e r e f o r e , f o u rc o m p o n e n t so fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea r ci d e n t i f i e di nt h e i r

320、r e s e a r c h ,n a m e l y ,g r a m m a t i c a lc o m p e t e n c 岛s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e , d i s c o u r s ec o m p e t e n c ea n ds t r a t e g i cc o m p e t e n c e 4 2C o m p o n e n t so fC o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c eC a n a l ea n dS w a i n ( 1 9

321、8 0 ：2 9 - 3 0 ) d e f i n e df o u rc o m p o n e n t so fc o m m k m i c a t v c1 L i n g u i s t i cc o m p e t e n c e t h ek n o w l e d g eo ft h el a n g u a g ec o d e( g r a m m a t i c a lr u l e s , v o c a b u l a r y , p r o n u n c i a t i o n , s p e l l i n g , e t e ) ；2 S o c i o l

322、 i n g u i s t i cc o m p e t e n c e - t h em a s t e r yo f t h es o c i o - e u l t u r a lc o d eo fl a n g u a g eu s eO p p r o l n i a t ea p p l i c a t i o no fv o c a b u l a r y , r e 西a e r ,p o l i t e n e s s , a n ds t y l ei nag i v e ns i t u a t i o n ) ；3 D i s c o u r s ec o m p

323、e t e 蛳t h ea b i l i t yt oc o m b i n el a n g u a g es t r u c t u r e si n t od i f f e r e n tt 、p e so f c o h e s i v ea n dc o h e r e n tt e x t s ( c 辱l e t t e r , p o l i t i c a ls p e e c h , p o 出y 9a c a d e m i ce s s a y , c o o k i n gr e c i p e ) ；4 S t r a t e g i cc o m p e t

324、e n c e t h ek n o w l e d g eo fv e r b a la n dn o n - v e r b a lc o m m u n i c a t i o ns 雠I 姆嚣w h i c hc a ne n a b l eu st oo v e i v , o m ed i f l i c u l f i e sw h e nc o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w n so u ra n de n h a n c e ：t h ee f f i c i e n c yo f c o m m u n i c a t i o n

325、 L i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei sm a s t e r yo ft h ec o d e ；i nt h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h ,o n es h o w st h i sc o m p e t e n c eb yu s i n gt h er u l e , n o tb ys t a t i n gi t S o c i o l i n g i s t i ec o m p e t e n c eh i n g e so i lu n d e r s t a n d i n

326、gt h es o c i a ln i l e * o fl a n g u a g eu i ni t sn 越i v es p e a k e rc o n t e x t I n t e r p r e t e r sm u s td 啪o n s t r a t et h e i ro n d e r s t a n d i n go f p a r t i c i p a n tm l e & s h a r e di n f o r m a t i o n ,a n di n t e r a c f i o n a lf u n c t i o n s D i s c o u r

327、 s ec o m p e t e n c ei n t r o d u c e sm o r ef u l l yt h en o t i o nt h a tc o m m u n i c a t i o ni sas h a r e de n d e a v o r S a v i g n o n ( 1 9 8 3 ) s t a t e d d i s c o u r s ec o m p e t e n c ei st h ea b i l i t yt oi n t e r p r e tas e r i e so fs e n t e n c e so ru t t e r a

328、 n c e si no r d e rt of o r mam e a n m g f mw h o l ea n dt oa c h i e v ec o h e r e n tt e x t st h a ta r e l e v a n tt oag i v e nc o n t e x t ；S u c c e s si nb o t hc a s e si nd e p e n d e n to nt h ek n o w l e d g es h a r e db yt h ew r i t e r s p e a k e ra n dt h er e a d e r h e a

329、 r e r S t r a t e g i ck n o w l e d g eh a sb e e nr e s e a r c h e di nt h ef i e l do fp s y c h o l i n g u i s f i c s , i nw h i c hm e t a c o g n i t i v ea s p e c to f l a n g u a g el e a n 】i n ga n dc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s 玳t h ec o r e O v e rt h el a s ts e v e

330、r a ld e c a d e s , t h eC a n a l e & S w a i nm o d e lh a sa l s ou n d e r g o n es e v e r a lm o d i f i c a t i o n s F o re x a m p l e , s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e i ss 蝴a se n c o m p a s s i n gt w or e l a t i v e l yd i s t i n c tc o m p o n e n t s ：C r o s s -

331、c u l t u r a lc o m p o n e n t 一刮嚣a ；s 嚣t h ea p p r o p r i a t e n e s so f t h es t r a t e g i e ss e l e c t e df o rl a n g u a g ep e r f o r m a n c ei na 萝v 鼬c o n t e x t , t a k i n gi n t oa c c o u n t ( 1 ) t h ec u l t u r ei n v o l v e d ,( 2 ) t h ea g ea n ds e xo f t h es p e 3

332、 k c l s , ( 3 ) t l l e i rr o l e sa n ds t a t u si nt h ei n t e r a c t i o n S o c i o l i n g u i s t i ec o m p o n e n t a s 鞭s s 髂t h e 峨o fl i n g u i s t i cf o r m si nl a n g u a g ep e r f o r m a n c e B a c h m a n ( 1 9 9 0 ) ，B a c h m a n & P a l m e r ( 1 9 9 6 ) ，a l s oe x p r

333、 e s s e dt h e i ri d e a si nd i f f e r e n tt e r m so fc o m p e t e n c e , a b i l i t yf o ru s e la n dp e r f o r m a n c e A c c o r d i n gt oB a c h m a n2 9P a l m e r ( 1 9 9 6 ) ，c o n u n u n i c a t i v el a n g u a g ea b i l i t y ( C i n c l u d e st h r e ec o m p o n e n t s ：

334、l 锄g l l a g e “m l p e I 髓l c c ，s t r a t e 西cc o m p e t e n c e , a n dp s y c h o p h y s i o l o g i c a lm e c h a n i s m s L a n g u a g ec o m p e t 黜c o m p r i s e sas e to f s p e c i f i ck n o w l e d g ec o m p o n e n t st h a ta l eu t i l i z e di nc o m m u n i c a t i o nv i al

335、a n g u a g e , i n c l u d i n go r g a n i z a t i o n a lc 。咀l p e t e n c c ( g r a m m a t i c a le o m p e 嗽t 敷t u a lc o m l ，c t e I a c e ) a n dp r a g m a t i cc o m p d e n c e ( i i l o c u t i o n a r yc o m p e t e n c e ,s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ) S t r a t e

336、g i cc o m p e t e n c ec o m p r i s e st h em e n t a lc a p a c i t yf o ri m p l e m e n t i n gt h ec o m p o n e n t so fl a n g u a g ec o m p g t e n c ei nc o n t e x u a l i z e dc o m m u n i c a t i v el a n g u a g eu s c ，p r o v i d i n gt h em e a n $ f o rr e l a t i I l gl a n g u

337、a g ec o m p e m 硷i e st of e a t u r e so ft h ec o n t e x to fs i t u a t i o ni nw h i c hl a n g u a g eU S et a k e s # a c ea n dt ot h el a n g u a g eu s e r sk n o w l e x l g ea f f u c t u r e s P s y c h o p h y s i o l o g i c a lm e c h a n i s m sr e f e rt ot h en e u r o l o g i c

338、a la n dp s y c h o l o g i c a lp r o c e s s e si n v o l v e di nt h e 越t I I a le x e c u t i o no fl a n g u a g ea sap h y s i c a lp h e n o m e n o n 4 3W h a ta nI n t e r p r e t e r sC o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c eC o m p r i s e s C o m p a r e dt o t h em o n o l i n g u a

339、lc o m m u n i c a t o r , a ni n t e r p r e t e ra sab i l i n g u a l i s tp o s s e s s e sd i f f e r e n tc o m p o n 砷o fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e I n t e r p r e t a t i o ni sac o m p l e xc o m m u n i c a t i v ep r o c e s s , a n dt h ei n t e r p r e t e r sc o m m u

340、 n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sc o m p o s e do f t w op a r t s ：c o m p e t e n c et oc o m p r e h e n dt h eS O U I c Cd i s c o u r s ea n dc o I B 畔 n c ct oe x p r e s si nt a r g e tl a n g u a g e M o r e o v e r , i n t e r p r e t a t i o ni sd o n ea g a i n s tc e r t a i nc u l

341、t u r a lb a c k g r o u n dw h i c hc o n s t i t u t e sam a c r oc o n t e x tf o ras p e c i f i cc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 4 3 1L i n g u i s t i cC o m p e t e n c eT h el i n g u i s t i ca s p e c t so fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea r ct h o s et h

342、a th a v et od o谢t ha c h i e v i n ga l li n t e r n a l i z e df u n c t i o n a lk n o w l e d g eo f t h ee l e m e n t sa n ds t r u c t u r e so f t h el a n g u a g e I nt h ef o l l o w i n gp a r t , t h ep h o n o l o g i c a l ，g r a m m a t i c a la n dl e x i c a la s p e c t so fl i n

343、g u i s t i cc o m p e t e n c eo f a ni n t e r p r e t e r w i l lb ee x a m i n e d 4 3 1 1P h o n o l o g i c a lC o m p e t e n c eP h o n o l o g i c a lc o m p e t e n c eo fa ni n t e r p r e t e ri st h ea b i l i t yt or e c o g n i z ea n dp r o d u c et h em e s m g f h l $ o t m d $ o f

344、t w ol a n g u a g e s T h ew o r k i n gl a n g u a g eo fa l li n t e r p r e t e r , f o re x a m p l e , E n g l i s h , e v o l v e si nt h el o n g - t e r md e v e l o p m e n ti n t od i f f e r e n tv a r i e t i e s T h ed i f f e r e n c eo ft h e s ev a r i e t i e si se v i d e n ti nt

345、e a m so fp r o n u n c i a t i o n , e a c h 、i t hd i s t i n c t i v ec h a r a c t e r i s t i c s T h eW d i n i n t e r p r e t e ri ss o m e t i m ec o n f u s e db yt h ea l i e np r o n u n c i a t i o n st h a th ee n c o u n t e r s A tt h es a m et i m e , d i f f e r e n tp a t t e r n

346、so ft o n e , i n t o n a t i o n , r h y t h ma n ds t r e s sd oc o n v e yc e r t a i nm e s s a g e w h i c hc a nb ei d e n t i f i e da n du s e db yt h ei n t e r p r e t e ri nt h el i s m f i n gc o m p r e h e n s i o n T h e r e 黜o t h e rs u p r a s e g m e n t a lf e a t u r e s 也a tc a

347、 r r ym e a n i n g O nt h eo t h e rh a n d , a ni n t e r p r o t 日s h o u l db ea w a r eo f t h ec o n f i d e n c et h a th eh e l p sb u i l du pi nt h ea u d i e n c eb ym a k i n gc o r r e c tu t t e r a n c e s Ac o n f i d e n tu t t e r a n c ew i t hn ow a v e r i n g i n v o i c e w i

348、l ls p u r t h e a u d i e n c e s c o n f i d e n c e i n t h e i n t e r p r e t e r s p e r f o r m a n c e 4 3 1 2G r a m m a t i c a lC o m p e t e n c eC n a m m a t i c a lc o m p e t e n c ei st h ea b i l i t yt or e c o g n i z ea n dp r o d u c et h ed i s t i n c t i v eg r a m m a t i c

349、 a ls t r u c t u r e so f al a n g u a g ea n dt ou t h e me f f e c t i v e l yi nc o m m u n i c a t i o mT w ol a n g u a g e st h a tb e l o n gt od i f f e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e sv a r yg r e a t l yi nt e r m so f g r a m m a t i c a ls t n l c t u r e s A ni n t e r p r e t e r

350、h a st ob ef a m i l i a rw i t ht h eg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e so ft w ol a n g u a g e ss ot h a th ec a nr e c o g n i z ea n dp r o d u c et h ep r o p e rg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e sw h i c hc o n v e yi n t e n d e dm e a n i n g s M o r ei m p o r t a n t , 粗i n t e r

351、 p r e t e rh a st ob ee x p e r i e n c e di nt r a n s m i t t i n gg r a m m a t i c a lr u e si no n el a n g u a g ei n t oi t se q u i v a l e n t 鼹T h e r e f o r e ,a ni n t e r p r e t e rs h o u l db ec o m p e t e n ti na m l y z m ga n dc o m p a r i n gt h eg r a m m a t i c a ls t r u

352、c t u r e so f t w od i f f e r e n tl a n g u a g e s M a n yd i s c u s s i o n so ni n t e q ”e t e r ss k i l l sa r eb a s e dt h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s to fg r a m m a t i c a ls t F u c t u r e 嚣o ft w od i f f e r e n tl a n g u a g e s F o re x a m p l e , E n g l i s hh a s

353、ar e l a t i v e l yr e g u l a rw o r do r d e r , w h i c hf e a t u r e sas t r u c t u r eo f “S u b j e c t + P r e d i c a t e a n di sd e f i n e da s n o r m a lo r d e r o r n a t u r a l 讲d e f ，H o w e v e r , t h er e g u l a rw o n to r d e ri ss o m e t i m e sc h a n g e di n t oo t h

354、 e rf o r m sw i t hav i e wt ol a ye m p h a s i sO l lc e r t a i nc o m p o n e n t si nt h ew o r d3 1o r d e r P o s t p o n e m e n t , f r o n t i n ga n di n v e r s i o na 地t h et h r e eg r a m m a t i c a lm e t h o d st oc h a n g et h er e g u l a rw o r do r d e rt oe m p h a s i z ec

355、e r t a i np a r t s S e n t e n c e , a l li n f o r m a t i o nu n i t , i su s u a l l yc o m p r i s e do ft w op a r t so f g i v e ni n f o r m a t i o n a n d n e wi n f o r m a t i o n T h ei n f o r m a t i o nt h a tas e n t e n c em o s t l yc o n v e y si si nt h e “n e wi n f o r m a t

356、i o n 诫ma l l i n f o r m a t i o nf o c u s a st h ek e yp a r tI ti ss i g n i f i c a n tf o ra ni n t e r p r e t e rt or e c o g n i z et h ed e g r e e so f e m p h a s i st h a te a c hp a r to f as e n t e n c ei sg i v e nd u et ot h es U l l c t u r er e a s o n , a n dp r o d u c ei nt h

357、et a r g e tl a n g u a g eas e n t e n c ew i t ht h e $ 锄l l ep a r tb e i n ge m p h a s i z e d 4 3 1 3L e x i c a lC o m p e t e n c eL e x i c a lc o m p e t e n c ei st h ea b i l i t yt or e c o 则z ea n du w o r d si nal a n g u a g ea st h e叩a 出啉o ft h el a n g u a g eu s et h e m L e x i e

358、 a lc o m p e t e n c ef o ra ni n t e r p r e t e ri n c l u d e sv o c a b u l a r yv o l u m e , u n d e r s t a n d i n go f t h ed i f f e r e n tr e l a t i o n s h i p sa m o n gf a m i l i e so f w o r d s ,c o l l o c a t i o n so fw o r d s L e x i e a la s p e c to fi n t e r p r e t a t

359、i o ni so fg r e a ts i g n i l i c 锄c e f o rt h em e a n i n go f a w o r di sd i v e r s i f i e d GL e e c h ( 1 9 7 4 , c i t e di nH u2 0 0 1 ：1 5 9 ) r e e o g n i z e ss e v e nt y p e so f m e a n i n gi nh i sS e m a n t i c s , i n c l u d i n g ：1 ) c o n c e p t u a lm e a n i n g ，l o

360、g i c a l ，c o g n i t i v e ,O fd e n o t a t i v ec o n t e n t ；2 、a s s o c i a t i v em e a n i n g , e x p l a i n e db yt h ea s s o c i a t i o n i s tt h e o r yo fm e n t a lc o n n e c t i o n s ；a n d 笏t h e m a t i cm e a n i n g , w h a ti sc o m m m ) 匠c a t o db yt h ew a yi nw h i c

361、 ht h em e s s a g ei so r g a n i z e di nt e r m so fo r d e ra n de m p h a s i s A m o n ga s s o c i a t i v em e a n i n ga r ef i v em e a n i n g s ，n a m e l y , c o n n o t a t i v em e a n i n g , s o c i a lm e a n i n g , a f f e c t i v em e a n i n g , r e f l e c t e dm e a n i n ga

362、n dc o i l o c a t i v em e a n i n g A ni n t e r p r e t e rs h o u l dd i s c r i m i n a t et h e s ed i f f e r e n ta s p e c t so fm e a n i n ga n dc o n v e yt a c t i c a l l yt h e s em e a n i n g si nt h et a r g e tl a n g u a g e C o l l o c a t i o ni st h ea s s o c i a t i o nb d w

363、 咖t w ow o r d st h a t 矾t y p i c a l l yo rf r e q u e n t l yu s e dt o g e t h e r W h e ni n t e r p r e t i n g s t a t es o v e r e i g n t y f o re x a m p l e , , 0 1 l n em a yu n a t i o n a ls o v e r e i g u t y b e c a u s ct h ew o r dn a t i o ni ss c h e m a t i c a l l ya s s o c i

364、 a t e dw i t hi t sC h i n e s ee q u i v a l e n tg u o j i a H o w e v e r , t h eE n e a r t aD i c t i o n a r ye n t r i e so ft h ew o r d n a t i o n a ea sf o l l o w ：1 ) p e o p l ei nl a n du n d e rs i n g l eg o v e r n m e n t ；2 ) p e o p l eo f s a m ee d m i c i t y ；3 )N a t i v e

365、A m e r i c a np e o p l eo rf e d e r a t i o n ；4 ) l a n do f N a t i v eA m e r i c a nn a t i o n ；5 ) g r o u pw i t hc o n l m o ni n t e r e s t I nt h ed i c t i o n a r y , s t a t ei sd e f i n e da sac o u n t r yw i t hi t so w ns o v e r e i g ni n d e p e n d e n tg o v e r n m e n t

366、T h e r e f o r e , n a t i o n , w h i c hi su s e dt om e a np e o p l ei nac o u n t r y )s h o u l dn o tb eu s e di nc o l l o c a t i o nw i t hs o v e r e i g n t y 4 3 2S o c i o l i n g u i s t i cC o m p e t e n c eS o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei su s u a l l ys e e na st

367、 h ea b i l i t yt oi n t e r p r e tt h es o c i a lm e a n i n gi nc h o o s i n gd i f f e r e n tl i n g u i s t i cv a r i e t i e sa n dt ou s el a n g u a g ew i t hp r o p e rs o c i a lm e i n g sf o rd i f f e r e n tc o m m u n i c a t i o ns i t u a t i o n s S o c i o l i n g u i s t i

368、cc o m p e t e n c ei sa ni m p o r t a n tp a r to f o n e sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ef o ras e c o n dl a n g u a g eu s e r 9a n dt h ep r o c e s so f l e a r n i n gs o c i o l i n g u i s t i cc o m l N 加l l c ei sc h a l l e n g i n ge v e ni no n e Sf i r s tl a n g u a g e

369、u s e S o m e t i m e sw em a ys e e ka d v i c ea b o u tt h ep r o p e rw a yt os e n dw e d d i n gi n v i t a t i o n so rg i v ead i n n e rp a , t y , w h i c hm e a n sw em a yn o th a v eap e r f e c ts o c i o l i n g u i s t i cc o m p c t e l l c e H a v m gg o o ds o c i o l i n g u i s

370、t i cc o m p e t e n c em e a n sb e i n ga b l et or e a ds i t u a t i o n sa n dk n o ww h a ti st h er i g h tt h i n gt os a y A ni n t e r p r e t e rw i t hag o o ds o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e , n o to n l yc a ni d e n t i f yt h es o c i o l i n g u i s l i cf a O o r su

371、 n d e r l y i n gas o u i c 2s p e I k 盯sr e m a r k s ，b u ta l s oc a ni n t e r p r e ta c r o s st h es o c i o l i n g u i s t i cd i f f e r e n c e so f t w oc u l t u r e st ot h ea u d i e n c ei na na p p r o p r i a t ew a y F o re x a m p l e , i na c t u a li n t e r p r e t i n gp r o

372、 c e s s , s e v e r a le x p r e s s i o n st h a ta r eab i td i f f e r e n tm a yo c c u rt ot h ei n t e r p r e t e ra tt h es a m et i m e G i v e nt h es e t t i n g , t h et o p i ca n dt h er e l a t i o n s h i p sa m o n gt h ep e o p l ei n v o l v e di nc o m m u n i c a t i o n , a r

373、t _ i n t e r p r e t e r ss o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei sb e t t e ri m d c r s t o o da st h ea b i l i t yt oc h o o s et h ea p p r o p r i a t ew o r d sa n dp h r a s e st h a tf i tt h i ss e t t i n ga n dt h i st o p i c I ni n t e r p r e t e rt r a i n i n g ，a ni n t

374、e r p r e t e r啪b ea s k e dt oe x p r e s sas p e c i f i ca t t i t u d e , s u c h 雒c o u r t e s y , a u t h o r i t y , f r i e n d l i n e s s , o rr e s p e c LT h em o d i f i c a t i o n st ot h eC a n a l ea n dS w a i nm o d e la 地h e l p f u li nb r i n ga b o u tm o r eu n d e r s t a n

375、 d i n go fs o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e , w h i c hi ss 湖e n c o m p a s s i n gt w or e l a t i v e l yd i s t i n c tc o m p o n e n t s S o c i o c u l t u r a lc o m p o n e n ts h o w st h ea p p r o p r i a t e n e s so f t h es t r a t e g i e ss e l e c t e df o rl a n g

376、u a g ep e r f o r m a n c ei nag i v e nc o n t e x t , t a k i n gi n t oa c c o u n tt h ec u l t u r ei n v o l v e d , t h ea g ea n ds e xo ft h es p e a k e r s , t h e i rs o c i a lc l a s sa n do c c u p a t i o n s , a n dt h e i rr o l e sa n ds t a t u si nt h ei n t e r a c t i o n $ o

377、 c i o l i n g u i s t i cc o m p o n e n ts h o w st h eu s eo fl i n g u i s t i cf o r m si nl a n g u a g ep e r f o r m a n c e T h i sc a t e g o r ys h o w st h es p e a k e r sc o n t r o lo v e rt h ea c t u a ll a n g u a g ef o r m su s e dt or e a l i z et h es p e e c hf u n c t i o n ,

378、 a n dc o n t r o lo v e rr e g i s t e ro rf o r m a l i t yo f t h eu t t e r a n c ef r o mm o s ti n t i m a t et om o s tf o r m a ll a n g u a g e G o o ds o c i o l i n g n i s f i cs i d l I so f 纽i n t 目p r e t e r 躺i m p o r t a n t , b e c a u s ei fa l li n t e r p r e t e rm a k e ss e

379、r i o u sm i s t a k e si nt h i st y p eo fc o m p e t e n c e , p e o p l ew i l lu o t j u s tt h i n kt h a tt h ei n t e r p r e t e ri si g n o r a n t , b u tr a t h rt h e yw i l lt h i n kt h a th ei si l l - m a n n e r e d , d i s h o n e s t ,i n s i n c e r e , o rr u d e E v e nt h o u

380、 g ha l li n t e r p r e 吐e r sg g d a l l m a ri se x c e l l e n t , h ew i l ls t i l lb ej u d g e da l lt h em o f es e v e r e l yf o rs o c i o l i n g u i s t i cm i s t a k e s M i s u n d e r s t a n d i n g sm a yr e s u l ti na m u s e m e n t , c o n t e m p t , d i s a p p o i n t m e

381、n t , s h o c k , b e w i l d e r m e n t , s e r i o u si n s u l t , o re t h l l i cs t e r e o t y p e s I ti so f t e na s s u m e dt h a tl a n g u a g el e a r n e r s s o e i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei si m p r o v e db yb e i n ge x p o s e dt ot h ec u l t u r e , b u tt h i

382、 si sn o to f 妇t h ec a s e B yo b s e r v i n gt h ei n t e r a c t i o n so fn a t i v es p e a k e r s ，a ni n t e r p r e t e rc a na l s od e v e l o ps o e i o l i n g n i s t i ec o m p e t e n c e 4 3 3D i s c o u r s eC o m p e t e n c eA ni n t e r p r e t e r Sd i s c o u r s ec o m p e t

383、 e n c ec a mb ed e f i n e da st h ea b i l i t yt ou n d e r s t a n da n dp r o d u c ec o n n e c t e d , c o h e r e n ts p e e c hi nt h et a r g e tl a n g u a g e I no r d e rt oa c h i e v et h i sg o a l ，a l li n t e r p r e t e rm u s tb ee x p e r i e n c e di nu s i n gp h o n o l o g

384、i c a l , g r a m m a t i c a l ，l e x i c a lw a y st om a k ei n t e r p r e t a t i o nu t t e r a n c em o r ec o h e r e n t A ni n t e r p r e t e rp h o n o l o g i c a lc o m p e t e n c e ,n o to n l ys h o wh o wh ec 孤s p e a kt w ol a n g u a g e sc o r r e c t l y , b u ta l s os h o wh

385、o wh eC a nl i n ku ph i su t t e r a n c e si ni n t e r p r e t a t i o n A ni n t e r p r e t e rs h o u l db ea w a r eo fw h i c hw o r dt ob es t r e s s e d , w h a tk i n do f t o n et ob e 喊a n da l s ow h a td e v i c e st os o u n dr h y t h m i c ，s u c ha sa l l i t e r a t i o n , a 韶o

386、 r l a n O oa n dr h y m e G r a m m a t i c a lw a y sc a na l s oh e l p 缸i n t e r p r e t e rt om a k ei n t e r p r e t a t i o nu t t e r a n c es o u n dc o h e r e n t T oa c h i e v ec o h e s i o n , a ni n t e r p r e t e rc a n u s et h ef o l l o w i n gt e c h n i q u e st ol i n ko n

387、es e n t e n c ew i t ht h en e x t ：l 、r e p e t i t i o n r e p e a taw o r df r o ms e n t e n c ea b o v ei fn e c e s s a r y ；2 ) s y n o n y m y u s eas y n o n y mo ft h ew o r dt or e p e a t ；3 1p r o - f o r m s u ap r o n o u n , p r o - v e r ho ro t h e rp r o - f o r m st om a k ee x

388、p l i c i tr e f e r e n c eb a c kt oaf o r mm e n t i o n e de a r l i e r ；, 钔t r a n s i t i o n s 一哪ac o n j u n c t i o no rc o n j u n c t i v ea d v e r bt ol i n ks e n t e n c e sw i t hp a r t i c u l a rl o g i c a lr e l a t i o n s h i p s T h e s e 躺t h ec o m m o n l yu s 。dt e c h n

389、 i q u e st ol i n ko n es e n t e n c et ot h en e x to n e T h ef o r t h t r a n s i t i o n s c a nb ed i v i d e di n t ot h ef o l l o w i n gc o m p o n e n t sa c c o r d i n gt ol o g i c a lr e l a t i o n s h i p s ：1 ) i d e n t i t y i n d i c a t es a m e n e s s ,s u c ha st h a ti s

390、, t h a ti st os a y , i no t h e rw o r d s ，e t c ；2 ) o p p o s i t i o n i n d i c a t eac o n t r a s t , s u c ha sb u t , y e t , h o w e v e r , n e v e r t h e l e s s , s t i l l ，t h o u g h , a l t h o u g h , i nc o n t r a s t , e t c ；3 ) a d d i t i o n i n d i c 越ec o n t i n u a t

391、i o n , s u c ha sf i a t h e r m o r e , m o r o o v 既i na d d i t i o n , s i m i l a r l y , i nt h es a l l l ow a y , e t c ；4 ) c a u s ea n de f f e c t - s u c ha st h e r e f o r e , c o m q u e a t l y , 猫ac o n s e q u e n c e , t h u s , a sar e s u l t , i tf o l l o w st h 鸸e t c ；5 )

392、c o n c a s s i o n i n d i c a t eaw i l l i n g n e s st oc o n s i d e rt h eo t h e rs i d e , s u c h 勰a d m i u e d l y , i th a sb e e nc l a i m e d 也a t t r u e , e t c ；6 ) e x e m p l i f i c a t i o n - i n d i c a t eas h i f tf i r o mam o r eg e n e r a lo ra b s t r a c ti d e at oam

393、 o r es p e c i f i co rc o n c r e t ei d e a , s u c ha sf o ri n s t 雒c e ，t ob es p e c i f i c ，t oi l i n s l r a t e , i nf a c t , e t c I ni n t e r p r e t a t i o n , a ni n t e r p r e t e rh a st og r o u pp a r t so fal o n g 渤t e a c ea c c o r d i n gt os e m a n t i cr e l a t i o n

394、 s h i p ，a n dt h e s eg r o u p so fs 髓l c 觚b el i n k e du pu s i n gt h ea b o v e - m e n t i o n e dg r a m m a t i c a lm e t h o d s I ns i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n , t h e s eg r a m m a t i c a lm e t h o d sa r ea l s ou s e dt os o l v ed i f f i c u l t i e sc a u

395、s c db yw o r do r d e r so fd i f f e r e n tl a n g u a g e s T h e r ea l es o m ec o m p o u n d -c o m p l e xs a 嘣【c 嚣i nE n # i s kt h ec o h e r e n c eo f w h i c hi sa c h i e v e db ye m p l o y i n gd i f f e r e n tg r a m m a t i c a lt e c h n i q u e s F o re x a m p l e ：H o wc a nt

396、 h eE u r o p e a nU n i o nc o n t r i b u t et ot h ed e v e l o p m e n to f t h eE u r o p e a n f i l ma n dt e l e v i s i o np r o g r a mi n d u s t r yw h i c hi sc o m p e t i t i v e 伽t h ew o r l dm a r k e t , f o r w a r dz o o U n ga n dc a p a b l eo f r a d i a t i n gt h ei n f l u

397、 e n c eo f E u r o p e a nc u l t u r ea n do f c r e a t i n g j o b s加E u r o p e , a n di n c r e a s ec o m m u n i e a a o nw i t hc o u n t r i e so u t s i d et h eE U ?T h i ss e n t e n c ei sab i tl o n ga n dc o m p l e xb e c a u s eo fg r a m m a t i c a ld e v i c e su s e dt oc o m b

398、 i n es om a n y9 既l s eg r o u p si nac o h e s i v ew a y I nu n d e r s t a n d i n gt h i ss e n t e n c e , w ec 锄d i v i d ei ti n t os e v e r a lc l a u s e s ：nh o w 潍t h eE u r o p e a nU n i o nc o n t r i b u t et ot h ed e v e l o p m e n to ft h eE u r o p e a nf i l ma n dt e l e v i

399、s i o np r o g r a mi n d u s t r y ；2 ) h o wc a nt h eE u r o p e a nU n i o ni n c r e a s ec o m m u n i c a t i o nw i t hc o u n t r i e so u t s i d et h eE L I ；3 ) t h eE u r o p e a nf i l ma n dt e l e v i s i o np r o g r a mi n d u s t r yi sc o m p e t i t i v ei nt h ew o d dm a r k e

400、 t , f o r w a r dl o o k i n ga n dc a p a b l eo f r a d i a t m gt h ei n f l u e n c eo f E u r o p e a nc u l t u r ea n do f c r e a t i n g j o b si nE u r o p e T h es u b j e c to ft h ea t t r i b u t i v ec l a u s ec o n s t i t u t e st h eg i v e ni n f o r m a t i o ni nt h ea t t r i

401、 b u t i v ec l a u s ea n ds h o u l db et a x i e di nt h et a r g e tl a n g u a g eo f C h i n e s e T h e r ea r em a n yo t h e rd e v i c e su s e dt om a k ead i s c o u r s ec o h e s i v ea n dc o n n e c t i v e sa r oa m o n gt h e m C o n n e c t i v e sm a k ee x p l i c i tb o t ht h

402、ef u n c t i o no fs e n t e n c e sa n dt h e i rr e l a t i o n s h i pw i t hp r e v i o u ss e n t e n c e s C o n n e c t i v e sa r cd e v i c e su s e dt om a k et h ed i s c o L u 瞎ec o h e s i v e , w h i c hs h o wt h es e m a n t i ca n dl o g i cr e l a t i n n s h i p sb e t w e e ns c

403、n t c n c 铝o rg r o u p so fs e n t e n c e s W h e nt a l d n gn o t e s , t h ei n t e r p r e t e rc a nl l d i f f e r e n ts y m b o l st os h o ws e m a n t i cr e l a t i o n s h i p , s ot h a te v e r ys e g m e n to f as p e e c hC a l lr e n d e r e di nac o h e s i v ew a y 4 3 4S t r a

404、t e g i cC o m p e t e n c eI no r a li n t e r a c t i o n , W eh a v es o m ek i n do fc o m m u n i c a t i v eg o a l , a n dW es e to u tt om a k eap l a na n de x e c u t ei t H o w e v e ri ni n t e r p r e t a 虹o n , t h ei n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v eg o a li sd e t e r m

405、i n e db yt h es p e a k e r , a n dh eh a st op r e p a r eb e f o r e h a n di no r d e rt oa c h i e v et h ec o m m u n i c a t i v eg o a ls e tf o r t hb yt h es p c a k e ri f d o c u m e n ti sa v a i l a b l et ot h ei n t e r p r e t e r E v e nt h o u g hd o c u m e n tm a yn o tb ea v m

406、l a b l e ，t h ei n t e r p r e t e rh a st oc o n s i d e ra b o u tt h ep r o b a b l ec o m m u n i c a t i v eg o a lt h a tt h eb ；p c a k e rm i g h tw a n tt oa c h i e v e F o ra ni n t e r l o c u t o r ,i fh i sc o m m a n do ft h el i n g u i s t i ca n ds o c i o c u l t u r a lc o d ei

407、sn o ta d e q u a t e , h eu s u a l l yh a st w oc h o i c e s O no n eh a n d , h eC a l la v o i dt h ep r o b l e mb ya d o p t i n gar e d u c t i o ns t r a t e g y ,t h a ti st os a y , h ek e e p sm e s s a g ew i t h i nh i sc o m m u n i c a t i v er c s o 嘲O nt h eo t h e rh a n d ,h ec a

408、 nk e e pt h eg o a lb u td e v e l o pa na l t e r n a t i v ep l a n I no b s e r v i n gt h ep e r f o r m a n c e si ni n t e r p r e t a t i o n , W ef i n dt h a ta l li n t e f p 慨盯m a ys o m e t i m e ss o t m dv a g u ea n dr e p l a c et h eo r i g i n a lm e a n i n gw i t I las i m p l e

409、 rm e s s a g e , f o rh i sc o m m a n do fc e r t a i nl i n g u i s t i ca n ds o c i o c u l t u r a lk n o w l e d g ei sw e a ki nt h i sr e s p e c t A ni n t e r p r e t e rm a ym a k em i s t a k e si ni n t e r p r e t i n g ，a n de v e nt h et o pi n t e r p r e t e rc a n n o tg u a r a

410、n t e et h a th ew i l ln o tm a k eam i s t a k e S i n c ee v e r y o n em a k e sm i s t a k e s ，t h ec o n c e r l li sh o wt od e a lw i t ht h em i s t a k e sp r e s e n t e di ni n t e r p r e t a t i o n I f m i s t a k e sa l ef o u n db yt h ei n t e r p r e t e rh i m s e l f , a ni n t

411、 e r p r e t e rs h o e dn o tb er e l u c t a n tt o c 0 玎f c c tm i s t a k e sa tr i g h tt i m i n g s F o rn e ti n t e r p r e t e r , s t r a t e g i cc o m p e t e n c ea l s om e a l l st h ea b i l i t yt oc h o o s ea n du s e雄I p 删a I ci n t e r p r e t a t i o ns k i l l s S o m e t i m

412、 e st h er e d u c t i o ns t r a t e g yo fac o n l m o ni n t e r l o c u t o rd o 鸭n o tw o r kf o ra ni n t e r p r 鼬e r , w h oh a st ot a k et h er e s p o n s i b i l i t y , r a t h e rt h a na v o i di t F a c i n gt h ed i f f i c u l t i e sc a u s e db yl i n g u i s t i ca n ds o c i o

413、l i n g u i s t i cc o d e , ap r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e rm a ys t r a t e g i c a l l yc h o o s et h ep r o p e rs k i l l st oc o n v e ym e a n i n g s I ni n t e r p r e t e rt r a i n i n g , s k i l ld e v e l o p m e n ti so n eo ft h eh o tt o p i c s , w h i c hi so f t e n

414、d i s c u s s e de m p i r i c a l l y I ti sap r e r e q u i s i t ef o ra l li n t e r p l , t e rt oh a v et h ep r o f e s s i o n a ls k i l l sa n de x p e r t i s el t l c c d c dt oa d e q u a t e l yS O l Y et h em u l t i l i n g u a lm a r k e t C a i ( z o o z ：1 3 8 ) c l a i m st h a t

415、i n t e r p r e t i n gs k i l l st h a tg u a r a n t e e sas m o o t hp r o c e s si sn o to n l yr e q u i r e db yt h ep r o f e s s i o n ,b u tr e f l e c tc o g n i t i v er u l e so fc o m m u n i c a t i o n , S Oi ti so fap r o f e s s i o na n dO nas c i e n t i f i cb a s i s S h ea l s

416、os u m m a r i z e sm o l et h a nt w e n t y o n l i n e s t r a t e g i e sw h i c ha l li n t e r p r e t e rc a l lb et r a i n e dt ou t i l i z ei ns e p a r a t eo fc o l l e c t e dw a y S k i l la c q u i s i t i o ni sn od i f f e r e n tf r o mo t h e rf o r m so fk n o w l e d g ea c q u

417、 i s i t i o n T h eg e n e r a l l yp r a c t i c e di n t e r p r e t a t i o ns k i l li n c l u d e s ：a c c e n t , p u b l i cs p e a k i n g , m i m i c k i n gs h a d o w i n g , s p l i to f a t t e n t i o n , s h o r t - m e m o r y ,n o t e - t a k i n g , n o t e - r e a d i n g , r e c

418、 o n s t r u c t i o n , s u m m a r i z i n g , p a r a p h r a s i n g , p r e - t a s kp r e p a r a t i o n , c o p i n gt a c t i c sa n dp o s t - t a s kr e v i e w T h es k i l ld e v e l o p m e n ti sp r i n c i p l eg u i d 以A n d e r s o n ( ) p r o p o s e df o u rp r i n c i p l e sn d

419、 e f I y i n gt h ed e v e l o p m e n to fa 【p 硎s 1 ) a ne x p e r tl e a r n st or e c o g n i z ep a t t e r n si np r o b l e m sa n dt h u si sa b l et oa s s o c i a t es o l u t i o n sf r o mp a s te x p e r i e n c e s ；2 ) a l le x p e r tc a nr e p r e s e n tp r o b l e m si nt e r m so

420、f t h e i ra b s t r a c t s ；3 ) a l le x p e r tw i l ls p e c i a l i z ei n t oh i sd o m a i n ；钔觚e x p e r ti sb e t t e ra tm e m o r i z i n gf o ri n f o r m a t i o nl h a t 眦i n v o l v e dt ot h es o l u t i o no ft h ep r o b l e m 4 4S u m m a r yI nt h i sp a r t , 龇i n t e r d i s e

421、i p l i a r yp e r s p e c t i v ei st a k e nt ou n d e r s t a n da l li n t e r p r e t e r se o m p e m t e ei nt e r m so fc o m m t m i e a t i v ec o m p c t C I I C C A sac o m m o nc o m m u n i c a t o r , t h ei n t e r p r e t e rs h a r e st h eg e n e r a l i t yo fd a i l yc o m m u n

422、 i c a t i o n , b u tt h e r ea d i f f e r e n tr e q u i r e m e n t s T h ef o u rd i m e n s i o n so fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 批f u l r t h c l re x a m i n e da sr e q u i r e m e n t so fac o m m u n i c a t i v e l ye o m p e t ti n t e r p r e t e r T ob eae o m m t m i

423、 e a t i v e l yc o m p e t e n ti n t e r p r e t e r , ae 卸a d i d a t en e e d st od e v e l o ph i m s e l f h e r s e l f i nt e r m so f l i n g u i s t i c ,s o e i o l i n g u i s t i e ，d i s c o u r s ea n ds t r a t e g i cc o m p e t e l l C C S i n c ec o m m u n i c a t i v ec 0 衄p d h

424、 a sc o m p l i c a t e dc o m p o n e n t s , t h ed e v e l o p m e n to fi t1 1 e e ( 1 Sv a r i o u sa c t i v i t i e s , w h i c hm a yb eh e l p f u li nO I l l Cw a yO ra n o t h e r I tw o u l db eb e t t e ri f w ec o u l do r g a n i z c 觚a c t i v i t yt h a tc o m b i n e sm ef e wm a i

425、 nf i m e t i o n so fs k i l lt r a i n i n gi n t oO n C oS i m u l a t e dc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o ni sag o o di m t a n e eo f i n t e r p r e t e r l r a i n i n gi f i ti so r g a n i z e dv e r y w e l l I nt h ef o l l o w i n gp a r t , aC a S eo f i n t e r p r e t e rt

426、 r a i n i n gp r o g r a mi sp r o v i d e df o rs t u d y C h a p t e r5C a s eS t u d ya n dI m p l i c a t i o n so nI n t e r p r e t e rT r a i n i n gT h e 弛a I y s i so fi n t e r p r e t a t i o na sac o m m u n i c a t i v ee v e n ta n ds t u d yo fa l li n t e r p r e t e r sc o m m u n

427、i c a t i v ec o m p e t G n c er e v c 擅d t h a ti n t e r p r e t a t i o ni sac o m p l i c a t e da c t i v i t ya n dt h ec o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n _ A gi saf u n d a m e n t a lr e q u i r e m e n t A ni n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v ec 小平武c ei su n i q u e l yc h

428、 a r a c t e r i z e di nt h ef r a m e w o r ko fC a n a l e & S w a i n sd i 、r i s i o no ft h et e r m I nt h i sw a y , a ni n t e l p r e t e rt r a i n i n gp r o g r a mi ss h o w c a s e da sac a s es t u d yi nt h ep e r s p e c t i v eo fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e S o m

429、ei m p l i c a t i o n so ni n t e r p r e t e rt l 枷n gi nac o m m u n i c a t i v ew a ya r ec o n s i d e r e di nt h ef o l l o w i n gp a r t 5 。1A nI n t e r p r e t e rT r a i n i n gP r o g r a m5 1 1 AB r i e fI n t r o d u c t i o nW ea r cf o c u s i n go nat h r e e - y e a rt r a i n i

430、n gp r o g r a m , w h i c ha 心a R e n d e db yp o s t g r a d u a t e s T h ef i r s ty e a r st r a i n i n gc o n s 诗so f c o m p u l s o r yc o u 奠髂f o rs t u d e n t st og e tr e q u i r e da c a d e m i cc r e d i tp o i n t s T h e s ec o u n 燃a r cm a i n l yi nt h r e ec a t e g o r i e s ,

431、 n a m e l y ,l i n g u i s t i c , f i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o n , w h i c ha r ea l s od e s i g n e df o rt h es t u d e n t si nt h ed i f f e r e n tm a j o r so f l i n g u i s t i c s , f i t e r a t u r ca n dt r a n s l a t i o n T h e s ec o u r s e sf u r n i s hi n t e r

432、p r e t e rs t u d e n t sw i t haf u n d a m e n t a lu n d e r s m d i n go fl a n g u a g e , c o m m u n i c a t i o n , l i n g u i s t i ct h e o r i e s , a n dm o s ti m p o r t a n to fa l l ，w a y so fd o i n gr e s e a r c hH a t h u ( 2 0 0 5 ：_ 7 ) e m p h a s i z e dt h er o l eo fap r

433、 a c t i t i o n e r r e s e a r c h e r , w h o w o u l db ev i e w e da S5 0 m e n n ew h op o s s e s s e sn o to n l yc r a f tk n o w l e d g eb u ta l s oa n a l y t i c a lk n o w l e d g e O nt h eo t h e rh a n d , l l a i n s t u d e n t sa r ei n s t r u c t e dt oi m p r o v ep r o f i c

434、 i e n c yo ft w ol a n g u a g e sa n dm e m o r ya b i l i t y I nt h i ss t a g e , s h a d o w i n gi sa m o n gt h ep o p u l a rw a y so fb e g i n n i n gi n t e r p r e t a t i o mS h a d o w i n gm e a n sr c a , c a t i I l gw h a tt h es p e a k e rs a y s , w o r df o rw o r d , i nt h e

435、s a m el a n g u a g e T h ep u r p o s eo f s h a d o w i n gi st oh e l p 缸咖e ei n t e r p r e t e r sl a t e rr c 位i e v cf r o mm e m o r yw o r d sa n dp h r a s e sa s s o c i a t e dw i t ht h es u b j e c tm a t t e ra n di nt h e3 Rl a n g u a g ei n t ow h i c ht r a i n e ei n t e t p r e

436、 t e r sw i l lb ei n t e r p r e t i n g S h a d o w i n gp r a c t i c eh e l p si n t e r p r e t e r st om a k ei n t e r p r e t a t i o ns o t m ds m o o t ha n dn a t u r a li nt h et a r g e tl a n g u a g e W h o i l ld o i n gs h a d o w i n g , t r a i n e es t u d e n t ss h o u l dt r y

437、t ol a gaf u l ls 翻瓒g r o u pb e h i n dt h es p e a k e r ,w h i c ha l l o w ss l x l d e n t st ob e c o n l cn e e u s t o m e dt os p e a k i n ga n df i s t e n i n ga tt h es a m et i m e I ti sa l s op a r t i c u l a r l yh e l p f u ii nl r l l i n t 圮s t u d e n t s s e c o n dl a n g u a

438、 g e , 私i ti m p r o v e st h e i rp r o n u n c i a t i o n , i n t o n a t i o na n ds t , e e d M o r e o v a r , r e p e a t i n gp h r a s e sc o n s t a n t l yh e l p s 缸i n t e r p r e t e rr e 扛i e V et h e mq u i c k l yw h e nh ei si n t e r p r e t i n g T r a i n e es t u d e n t ss h o

439、 u l dr e p e 缸l t a ee x e r c i s e 舔m a n yt i m e sa sn e e e 器a t y , u n t i lh ec a ns h a d o we v e r y t h i n gt h es p e a k e rs a y sw i t h o u to m i t t i n gaw o r d S e l f - c o r r e c t i o ni n e a g l l r e ss h o u l da l s ob et a k e nt oh e l pt r a i n e es t u d e n t s

440、t oi n l t 3 , r o v ct h e m s e l v e s 1 1 l e ym a yr e c o r dt h e m s e l v e sO i lat a p er e c o r d e rw h e np r a c t i c es h a d o w i n g I ti si m p o r t a n tf o ra l li n t e r p r e t e rt oh e a rh o wh es o u n d st ot h el i s t e n e rw h e nh ei n t e r p r e t sS Ot h a th

441、 ew i l le n u n c i a t ec l e a r l ya n d 雠c o r r e c tg r a m m a ra n ds t y l ei nt h et a r g e tl a n g u a g e B y s h a d o w i n g , a l l i n t e r p r e t e r c a na l s o d e v e l o p h i s i n d i v i d u a lc o m p o n e n t s o f s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n

442、, s u c ha se o n c e n l r a t i o n , a n a l y s i s , s p e e d , e t c T h e r e f o r e , s h a d o w i n gc a nb eap r e A r a i n i n gm e t h o dw h i c hh e l p sl r a i n e es t u d e n t st oi m p r o v et h e m s e l v e si nt e r m so ft i n g u i s t i ec o m p e t e n c ea n ds t r a

443、 t e g i cc c 虹【p 触c I n t e r p r e t e r sa l s oh a v eC O U I S 器0 1 1i n t e r p r e t i n gs k i l l s , w h i c ha d e m o n s t r a t e db yp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r sf o rl l a i n c e st oa c q u i r e ：I nt h i sw a y , s t u d e n t s 孺n o to n l yi n t r o d u c e dt

444、ot h eb a s i cs k i l l su s e di ni n t e r p r e t a t i o n , b u ta l s oe n c o u r a g e dt oc r e a t i v e l ye m u l a t ep r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r sp e r f o r m 雒e e , b e c a u s ee a c hp e r s o nm a yf i n dh i so w nu n d e r s t a n d i n go f t h eb a s i cs k i

445、 l l s C r e a t i v ee m u l a t i o ni s0 1 1 eo f t h eb e s tw a y so f l e a r n i n gi n t e r p r e t a t i o n T h ec e n t r a lr o l eo fe x p e r t s e x p l a n a t i o n si se v i d e n ti n ( r a i n i n gi n s l r u e t i o n A ni n s t r u c t o rc , f l l le x p l a i nh i so w na p

446、 p r o a c h e st os o l v i n gp r o b l e m sd u r i n gi n t e r a c t i o n sw i t ht r a i n e e s S u c c e s s f u ll e a r n i n gr e q u i r e si 1 1 S t m c t o r st oe x p l a i nt h es k i l l sa c c u r a t e l ya n dc o m p r e h e n s i b l yt ol l - a i n e es t u d e n t sw h om a y

447、d oi n t e r p r e t i n gi ns i m u l a t e dc o n f e r e n c ee n v i r o n m e n t s , b e c 戤l l a i n e cs t u d e n t sc a n n o td i r e c t l yo b s e r v et h ec o g n i t i v es l r a t c g ys e l e c t i o n sa n dd e c i s i o n - m a k i n g 蹦1 1 st h a ta r ee s s e n t i a lt op e r

448、f o r m i n gt h i sc o m p l e xt a s ko fi n t e r p r e t i n g 5 1 2C o m m u n i c a t i v eI n t e r p r e t e rT r a i n i n gA st r a i n e es t u d e n t sa c q u i r ea d e q u a t es k i l l so f i n t e r p r e t a t i o n , t h e ya r ea l s oa s k e dt oa t t e n dac o m m u n i c a t

449、i v et r a i n i n gp r o g r a m , w h i c hi ss i m i l a rt oas i m u I a 蠡e dc o n f e r e n c es i t u a t i o ni nm a n yw a y s T h eU a i n t 七i n t e r p r e t e r sh a v et od e l i v e rs p e e c h e so nv a r i e ds u b j e c t st oa na u d i e n c ew h oc o n s i s t so fp e o p l ef r

450、o ma l lw a l k so fl i f ei ns i t u a t e di n t e r a c t i o n sa n da l s ot h e o t h e rt r a i n e ei n t e r p r e t e r s T h e r e f o r e , aU a l n e ei n t e r p r e t e ra s s u m e st h r e ed i f f e r e n tk i n d so fr o l e so fs p e a k e r , i n t e l l n e t e ra n da u d i e

451、n c e T h eo t h e ra u d i e n c e si n t e r e s t e di ni n t e r p r e t a t i o nc o n s t i t u t et h er e a la u d i e n c e , w h oa r en o tf a m i l i a rw i t ht h eU d i n e ei n t e r p r e t e r sa n dh a v es h a l l , e y e s e a r so nt h e i ri n t e r p r e t a t i o np e r f o r

452、 m a n c e T h ep r o c e d u r ef o rs u c hat r a i n i n gp r o g r a mg o e sl i k et h i s ：at r a i n e ei n t e r p r e t e rm a k e sap u b l i cs p e e c ho nt h ep l a t f o r m , a n dm e a n w h i l ea n o t h e rs t u d e n ti n t e r p r e t e rl i s t e n st oh i m h e r , t a k e sn

453、o t e s ，a n di n t e r p r e t st h es p e e c h A f t e rt h a t , t h ea u d i e n c ew i l la s kt h es p e a k e rq u e s t i o n s S ot h ea c t i v i t ya lt h i ss t a g ei sj u s tac o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n A f t e rt h a t , t h e i n s t r u c t o rw i l lc o m m e

454、n to nt h ei n t e r p r e t a t i o np e r f o r m a n c e T h ec o r m n e n t sc o v e rab r o a ds c o p e , i n c l u d i n g ：1 ) i n t e r p r 砌o n 蛐p r i n c i p l e s , m e m o r yt r a i n i n g ，n o t e - t a k i n g ；2 ) p r 伽珊I c i a t i s ，t o n e ,i n t o n a t i o n ；3 ) e x t r a l

455、i n g u i s t i ek n o w l e d g e , e n c y c l o p e d i ck n o w l e d g e ；4 、c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g ya n dp u b l i cs p e a k i n gs k i l l s T h ec o u n n e n t sf r o mt h ep r o f e s s i o n a l sh e l pt h es p e a k e r , t h ei n t e r p r e t e ra n dt h ea u d i e n

456、c et oh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n gO i lc e i t a i ni s s u e s A f t e rt h es p e e c ha n di n t e r p r e t a t i o n , t h ea u d i e n c ei sr e q u h 同t os u m m a r i z et h es p e e c hi nb o t ht w o w o r k i n gl a n g u a g e s , n a m e l yE n g l i s ha n dC h i n e s

457、e T h ec o m m u n i c a t i v et r a i n i n ga c t i v i t yu s u a l l yl a s t st w oh o u r sp e rw e e La n de v e r yW d i n e eh a st h r e er o l e so fs p 嚷山e r ，i n t e r p r e t e ra n da u d i e n c ei nt h ew h o l ep r o c e s so fW a i n i n g I nt h ef o l l o w i n gp a r t s ，as u

458、 m m a r yi sg o i n gt os h o wt h ee f f e c t so fs u c hac o m m u n i c a t i v et r a i n i n gi nb r i n g i n ga b e u ti m p r o v e m e n t si nt h et r a i n e es t u d e n t s , a n dt h ew a y st h ee f f e c t sh a v eb e e na c h i e v e d T h es u m m a r yi sg o i n gt ob em a d ef

459、r o mt h r e ep e r s p e c t i v e so fs p e a k e r , i n t e r p r e t e ra n da u d i e n c e , w h i c ha r et h r e er o l e st h a tat r a i n e es t u d e n ts u b s e q u e n t l yt a k e si nt h ew h o l ep r o c e s so f t h i s1 】r a i n i n ga c t i v i t y 5 1 2 1T h eS p e a k e rP u

460、b l i cs p e a k i n gi sg e n e r a l l yc o n s i d e r e da sab a s i ce l e m e n ti nm a k i n ga ni n t e l p r e t e ra n da l li n t e r p r e t e rs h o u l db ee x p e r i e e e di np u b l i cs p e a k i n g P u b l i cs p e a k i n gi s 觚i m p o r t a n tp a r to f t r a i n i n gt ob e

461、C O l D i l e ：a l li n t e r p r e t e r N o l a n ( 2 0 0 5 ) g i v e st w or e a S O l l Sf o rt h i s ：f i r s Lm a n yp e o p l es t u d i o u se n o u g ht oh a v ea c q u i r e dat h o r o u g hg r a s po ft w oO l rm o i r ew o r k i n gl a n g u a g e st e n dt ob eo f as o m e w h a ts h y

462、a n dr e t i r i n gd i s p o s i t i o l aa n d w h e nf a c e dw i t h 锄a u d i e n c e , m a yf r e e z eu pa n dd e v e l o pm e n t a lb l o c k s ；S e c o n d i n t e r p r e t a t i o na s s i g n m e n t s e s p e e i a U yt h eb e t t e rO n e s o f t e nr e q u i r ei n t e r p r e t e r s

463、t op e r f o r mb e f o r el a r g ea u d i e n c e so f i m p o r t a n tp e o p l e , w h i c hc a nb el - d t h c ri n t i m i d a t i n ge V e l lf o rt h o s eo f u sw h oa r en o te s p e c i a l l ys h y B u ts t a g ef r i g h tc ：a nb eO V e r c o m eb yt h es a m em e t h o dt h a ts t u d

464、 e n ta c t o r su s e * r e h e a r s a l L a s tb u tn o tl e a s t , 8 1 1i n t e r p r e t e r , l i k e 趾a c t o r , at a l k - s h o wh o s to l ran e w sa n n o l l t n c c l r , m u s tl e a r nh o wt ou s eh i so l rh e rv o i c e B ym a k i n gp u b l i cs p e a k i n g , t h es p e a k e

465、l t b e c o m l 。sm o a w a r co fh o wh e 啪c o n v e yt h ei n t e n d e dm e s s a g et ot h el l l l d i e n t ：e , w h a tl e s p o n s eh ew a n t sf r o mt h ea u d i e n c ea n dh o wt oi n t e r a c t i o nw i t ht h ea u d i e n c e N om a t t e rw h a tt h es p c a k c l rw a n t st ot a l

466、 ka b o u ti np u b l i cs p e a k i n g , h e s h eh a st ob ep r e p a r e d W h e np r e p a r i n gf o rt h es p e e c h , t h es p c a k c l ra l s ol e a a n sk n o w l e d g ea b o u tas p e c i f i cs u b j e c t ；w a y so fo r g a n i z i n gs p e e c hc o h e s i v e l y ,s o e i o e u l t

467、 u r a lr u l e st h a tg o v e r nt h es p e e c h , s t r a t e g i ck n o w l e d g ew h i c hm a yh e l pc o n v e ym e s s a g e I naw o r d , t h e 印暇山盯c a ns u b s e q u e n t l yi m p r o v eh i s h e rc o m m u n i c a t i v eC O l l 蝉 t c n c ei nt h ef o u rd i m e n s i o n s , n a m e l

468、 y , l i n g u i s t i cc o m p c t c n c c ：, s o e i o l i n g u i s t i ec o m p e t e n c e , d i s c o u r s ee o m p e t 钟e ea n ds l r a t e g i ec o m p e t e n C l e oM o r et h a nt h a t , p u b l i cs p e a k i n gf u r n i s h e st h es p c a k e l rw i t hc o n f i d e n c e , w l a i

469、e h 孤i n t e l _ p r e t a t i o nb e g i n n e ru s u a l l yl a c k s T h eS p e a k e ra l s oa t t a i n si m p r o v e m e n ti nd i s c o u r s em a n a g e m e n t F o re x a m p l e , i fas p e a k e rw a n t st od e l i v e rad i s c o u r s et h a ts e e k st ol ：l e l s - u a d e0 1 c o n

470、 v i n c e s ，h e s h eh a st om a k e ：d e c i s i o n su p o no r g a n i z a t i o no ft h es e l e c t e da r g u m e n t sp r e s e n t e di nt h eo r d e rt h a tw i l lg i v et h e mt h eg r e a t e s tf o r c e W h e np r e p a r i n gf o ra l la r g u m e n t a t i o ni nt h ep u b l i cs p

471、 e a k i n g , t h es t u d e n t sh a st ot h i n ka b o u tt h es c o p eo fl t a ea r g u m e n t a t i o n , t h ev a r i o u s呐o fa r g u n a e l l t s , a n dt h e i ro r d e ri nt h ed i , o u r s e I ti sl l e C l 煞s a I yt om a k eac h o i c eb d 甬，e t h ea v a i l a b l ea r g u m e n t sS

472、 Ot h a tt h es c o p eo f 觚a r g u m e n t a t i o ni ss e t , b e c a u s et h e r e l i m i t st ot h ec a p a c i t ya n dt h ew i l lo f 锄a u d i e n c et op a ya t t e l a t i o n F o rad i s c o u r s et ob ep e r s u a s i v e , t h ea r g u m e n t sp r e s e n t e dm u s tb eo r g a n i z

473、e di nap a r t i c u l a ro r d e r 5 1 2 2T h eI n t e r p r e t e rA ni n t e r p r e t e ri sc h o s e no nt h es i t ei na na r b i t r a r yw a y , w h oi ss u p p o s e dt oi n t e r p r e tw h a tt h es p e ，| a k c rm a ys a y T h ei n t e r p r e t e rh a st ol i s t e nt oas p e e c hf o r

474、af e wm i n u t e s , t a k en o t e sa n dt h e nd e l i v e rt h ew h o l es e g m e n ti nt h et a r g e tl a n g u a g e , t h a ti st os a yt h ei n t e r p r e t e rw o r k si nac o n s e c u t i v em o d e T h ep r o c e s sc o n t i n u e su n t i lt h ee n do ft h es p e e c h I nS o m eo c

475、 c a s i o n s , t h ec o n s e c u t i v ei n t e r p r e t e rd e l i v e r st h es e g m e n ti nt h et a r g e tl a n g u a g ea f t e rh e s h el i s t e n st ot h r e et of i v es e n t e t l c e sw i t h o u tt a k i n gn o t e s I nt h i sw a y , t h ei n t e r p r e t e ri st r a i n e dt o

476、i m p r o v eh i s h e rm e m o r yc a p a c i t y T h ew h o l ep r o c e s so fc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o ni sa l m o s tt h es a m ea sf i e l dp r a c t i c e s , w i t ht h eo n l yd i f f e r e n c eo f a l l o w i n gl e s s e rp r e s s u r eo nt h ei n t e r p r e t e r

477、T h ep r e s s u r eo nt h ei n t e r p r e t e rg i v e ni nt h ec i r c u m s t a n c e si sr e l a t i v e l yh i g h , w h i c hi ss o m e t i m e sr e f l e c t e di nh i s h e rr e l u c t a n c et ob ea ni n t e r p r e t e r , b e c a u s et h e 刮U d i e n C Cp r e s e n ti sa l m o s tu n f

478、 a m i l i a rt ob o t ht h es 脚k e ra n dt h ei n t e r p r e t e r , a n dt h ef l f l d i e n c c , b e i n gi n t e r e s t e di ni n t e r p r e t a t i o n , i si nt h er o l eo fa l le v a l u a t o ra sw e l la sa na u d i e n c e O nt h eo t h e rh a n d , t h ei n t e r p r e t e rh a si n

479、a d v a n c eo n l yt o p i ck n o w l e d g ea b o u tt h es p e e c h , n o tt h ec o n t e n LT h ei n t e r p r e t e ri ss e l d o mi n f o r m e da b o u tw h a tt h e 础盯m i g h ts a yo nac 廿 t a i l lt o p i c ，w h i c hi ss i m i l a rt of i e l dp r a c t i c e sa g a i n , f o ri nr e a li

480、 n t e r p r e t a t i o n , t h ei n t e r p r e t e rw i l ln o t , i nm o s tc a s e s ，b ei n f o r m e db e f o r e h a n dw h a tt h e 印_ e a k 盯sa c t u a lu t t e r a n c ei s T h e r e f o r e , t h ei n t e r p r e t e rh a st om a k ep r e p a r a t i o n si nt h ew a ys i m i l a rt oC h

481、 i c st h r e e - s t e pp r e p a r a t i o n , b u tt h e r ea r ed i f f e r e n c e s A c c o r d i n gt oC h i c ( 1 9 9 5 ：1 4 7 - 1 4 8 ) ，t h ep r e p a r a t i o nf o rc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o nC a nb ed i r i d e di n t ot h r e es t a g e s ：a A d v a n c ep r e p a r

482、a t i o n ：i n t e r p r e t e r ss y s t e m a t i c a l l ya s kc o n f e r e n c eo r g a n i z e r st op r o v i d eaf u l ls e to fd o c u m e n t si na I lw o r k i n gl a n g u a g e so ft h ec o n f e r e n c ew e l lb e f o r et h em e e t i n g , w h i c hi sr e g a r d e da sa ni m p o r

483、t a n tp a r to fw o r k i n gc o n d i t i o n s t h ei n t e r p r e t e ri sj u s fi n f o r m e da b o u tt h et o p i ca n dh e s h eh a st op r e p a r ef o rt h es p e e c h0 1 1h i s h e rO W I LB r i e f i n g s ：m e e t i n g so r g a n i z e df o rt h ei n t e r p r e t e r s , w i t ht h

484、 ep a r t i c i p a t i o no f t h eo r g a n i z e r so f t h ec o n f e r e n c ea n da 【p e n si nt h ef i e l d t h i sp a r ti so m i t t e d , b u ts o m e t i m eu s e f u li n f o r m a t i o na b o u tt h et o p i cm a yb er e l e a s e d t o t h e i n t e r p r e t e r a b o u t t h e g e

485、n e r a l i d e a o f t h es p e e c h ；b L a s t - m i n u t ep r e p a r a t i o n ：t h ef a c t t h a tm a n yd o o u m e n t sa l eo n l ya v a i l a b l e 越t h ev e r yl a s tm o m e n tp e r m i t sas i g n i f i c a n ta m o t m to fk n o w l e d g ea c q u i s i t i o nj u s tb e f o r et h

486、eb e g i n n i n go ft h ec o n f e r e n c e b e f o r et h ep u b l i cs p e a k i n gr e a l l ys t a r t s , t h ei n t e r p r e t e rs t i l lh a st i m et oh a ss o m ek n o w l e d g ea to mt h es p e e c h ；c I n - c o n f e r e n c ep r e p a r a t i o n ：m u c hi n f o r m a t i o ni sg a

487、 m e dd u r i n gt h ec o n f e r e n c ei t s e l f ；p a r t l yt h r o u g hd o c u m e n t sw h i c ha f eo n l yh a n d e do u ta f t e ri th a ss t a r t e d , p a r t l yt h r o u g hc o n v e r s a t i o n sw i t hp a r t i c i p a n t sd u r i n gb r e a k sa n dp a r t l yt h r o u g ht h e

488、c o n t e n to fp r e s e n t a t i o n sa n dd i s c u s s i o n s ，w h i c hp r o v i d em o r ei n f o r m a t i o nt h a nd od o c u m e n t s - i ti sp l a u s i b l ef o rt h ei n t e r p r e t e r t oa c q u i r ei n f o r m a t i o nt h r o u g ht h ec o n t e n to f t h es p e e c h I nt h

489、i sw a y , t h ei n t e r p r e t e rc o u l dk n o ww h a tk i n do f p r e p a r a t i o nh e s h eh a st od of o rt h ec o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n , a n db ya c t u a l l yd o i n gp r e p a r a t i o n , t h ei n t e r p r e t e rc a nb e c o m ee x p e r i e n c e di nm a i d

490、 n gp r e p a r a t i o nf o rt h ec o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n Ag o o di n t e r p r e t e rc a l lm a k ea 刚u s eo ft h er e s o 嘲a v a i l a b l e I no r d e rt ob ep r e p a r e d , t h ei n t e r p r e t e rh a st oe x p a n dt h em i n db yc o v e r i n gab r o a ds c o p eo

491、fs u b j e c t s , i n c l u d i n gp o l i t i c s ，s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , l a w sa n df o r e i g na f f a i r s ，e t c M e a n w h i l e , t h em t e r p r e t e rh a st ot a k ec o n c e n t r a t e de f f o r t si ns p e c i f i cd o m a i n s , a n dt ob em o i ep r o f e s s

492、i o n a li nt h e m T h e r ea r es o m ec o n s i d e r a t i o n sa b o u ta ni n t e r p r e t e r Sv e r b a lp e r f o r m a n c e T h ev e r b a lo u t p u to fa ni n t e r p r e t e ri so fah i g hp r o f i l ef o rt h ea u d i e n c ei nt e r m so fv o l u m e ,印d ，t o n ea n dp i t c h I n

493、t e r p r e t e r sw h om a k eag o o dv e r b a lp e r f o r m a n c ed oa l l o wt h ea l l d i e 咄t oh a v ec o n f i d e n c ei nh i s h e ri n t e r p r e t a t i o np e r f o r m a n c e G e n e r a l l ys p e a k i n g , a ni n t e r p r e t e r su t t e r a n c ei sl a r g ea n dc l e a r ,

494、i nac o m f o r t a b l ep i t c ha n dp r o p e rs p e e d I naw o r d , t h ei n t e r p r e t e rh a st oc o n t r o lo nh i s h e rv e r b a lo u t p u ta n dm o n i t o rh i s h e rv e r b a lp e r f o r m c ew h i l ei n t e r p r e t i n g 5 1 2 3T h eA u d i e n c eT h el r a i n e ：i n t e

495、r p r e t e rh a st h eO p p O l t U n i t yt oe v a l u a t et h ei n t e r p r e t e r sp e r f o r m a n c e A sme v a l u a t o r , h e s h em a ym a k es u g g e s t i o n st ot h es p e a k e ra n di n t e t f - p r e t e ra b o u tt h e i rp , = f o r m a n c e S i n c et h ea u d i e n c ei

496、sc o m p r i s e do ft r a i n e es t u d e n t sa n dp r o f e s s i o n a l s , t h es u g g e s t i o n sf r o mI r a i n e c ss o u n dm o l ei n t r o s p e c t i v et h a nt h eo n e sf r o mp r o f e s s i o n a l s w h i c h 黜r n O l 陀i n s t r u c t i v e ，N o to n l yan a i n s t u d e n t

497、h a st ob e 缸e v a l u a t o r , h e s h ei sa l s o 锄a c t i v ep a r t i c i p a n ti na c t i o n , f o rh e s h eh a st os u m m a r i z eO l rp a r a p h r a s et h es p e e c hi nE n g l i s hO l rC h i n c T h el i a i l l e cs t u d e n t sh a v et or e s t a t et h es p e e c hu s i n go t

498、h e rw o r d s , i no r d e rt om a k ei ts i m p l e r0 1 s h o r t e r P a r a p h r a s i n ga n ds u m m a r i z i n ga l l o wt h et l a i n e 簋t od e m o n s t r a t et h e i ru n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t a t i o no ft h es p e e c h , a n da p o w e r f u lt o o l sf o rr e

499、 s h a p i n gi n f o r m a t i o nt os u i tt h em a n yi n t e r p r e t i n gs k i l l st h a tw i l lb er e q u i r e do f 狃i n t e r p r e t e r T h ea u d i e n c es t a r t st od op a r a p h r a s i n ga n ds u m m a r i z i n gb yh i g h l i g h t i n gt h em a i np o i n t s , c h a n g i

500、n gt h e $ e n t e l l e cs t r u e t u r ea n dt a k i n gn o t e si nal o g i cw a ya st h e yI 缸：t e n I fs e e ni nt h ep e r s p e c t i v eo ft h ei n t e r p r e t i v et h e o r y ,t h i sp r o c e s si sb e t t e l c o n s i d e r e da sap r o c e s so fl i s t e n i n gf o r “靶n 秽T h e r e

501、a r ed i f f e r e n tw a y so fc h a n g i n gt h es c l l t c n e eS t n l c t u r eS ot h a tt h ea u d i e n c ec o u l dh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc o n v e y e di n f o r m a t i o n T h ea u d i e n c ec a l l ：1 ) b r e a ku pal o n gs e n t e l l e ei n t ot w os m a l l

502、 e ro n e s ；2 ) c o m b i n et w os h o r ts e n t e n c e sa n ds i m p l i f yt h e i rs t r u c t u r e ；, 3 )c h a n g et h ev o i c e ( a c t i v e p a s s i v e ) ；钔c h a n g et h eo r d e ri nw h i c hi d e a sa r cp r e s e n t e d T h i sk i n do fp r a c t i c e s e ：I V C St oi m p l r o

503、 v eI r a i n e es t u d e n t s a b i l i t yt oa n a l y z et h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i t t e da n db e w a 佗o f t h ed i f f e r e n c e so f t w ol a n g u a g e s 5 1 3 A n a l y s i sS o m eo b s e r v a t i o n s 勰o b t a i n e da b o u tt h ep e r f o r m a n c e so ft r a i n e

504、ei n t e r p r e t e r sa td i f f e r e n ts t a g e s ，a n dc o m p a r i s o n sa r cm a d et os h o wt h ef a v o r a b l ee f f e c t so f t h eI r a i n i n gu n d e rt h eg u i d a n e eo fac o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h F o rt h eb e g i l m e l Si nt h et r a i n i n g , t h es t

505、a g ef i g h ta l m o s th a p p e n st oe v e r y o n ei nt h ef i r s tf e wm e e t i n g sw i t ht h ea u d i e n c e , a n di tb e c o m e sl e s sn o t i c e a b l ew h e nt h e ym a k l ：m o l ea n dm o l r cp u b f i es p e a k i n g C o m p a r e dt ot h e m , t h es e n i o rs t u d e n t s

506、a l em o l r cs k i l l e dt om a k ep u b l i cs p e a k i n g ，a n dt h es t a g ef r i g h t ,w h i c hs t i l le x i s t s ，h a sl e a s ta f f e c t e dt h e 罐 e a k e r ，sp u b l i cs p e a k i n g I nt h ee f f o r t st oa v o i d4 4s t a g ef a g h t ，b e g i n n e r sa l s ol e a r nt om a

507、k ed e c i s i o n sO nw h i c hs t r a t e g yt ou i no r d e rt oi m p r e s st h ea u d i e n c e A l t h o u g ht h eb 咖懿h a v eb e e ni n s t r u c t e da b o u tt h ei n m p r c t a t i o ns k i l l s , t h e yc m m o tu t h es k i l lo na ne x p e r i e n c e db a s i s T h a ti se s p e c i

508、a l l yt r u ew h e nt h e yt r yt om a k ed e c i s i o n so nw h i c hs k i l l st ou s c b e c a u s et h e ym a k em i s t a k e sb yo v e r l o o k i n gt h es k i l l st h a ta h e l p f u lt oi n t e r p r e t i n g T h eb e g i n n e l 8m a yc o p ym e c h a n i c a l l yas y s t e mo fn o t

509、 e su s e db yt h ep r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r s H o w e v e r , i ti sa s s u m e dt h a tt h ew a y sa n ds y m b o l st h a ti n t e r p r e t e r su s ev a r yi n d i v i d u a l l y T h e r e f o r e , t h eb e g i m l e l 葛n e e dp l 剃C Ot od e v e l o pas y s t e mo f n o t e

510、 so f h i s h e ro w n T h en o t e st h a ta r ot a k md o w nm a ys o m e t i m eg i v et h eb e g i 蚰鹪n oc l u et ow h a ti ss a i di ns p e e c h , b e c a u s et h es y m b o l sw i t h o u tc o n n e c t i o nt oi n f o r m a t i o ns t o r e di nm e m o r yj u s tc o n f u s et h eb e g i n n

511、 e r sw h mt h e yt r yt oi n t w - t T h em e c h a n i s mo ff i s t e n i n gt o 印峨岫t a k i n gn o t e sa n di n t e r p r e t i n gi sp r o c e d u r a l , a n dt h e r e f o r e , m o l ep r a c t i c eab e g i n n e rd o e s , m o 他s k i l l e dh e s h ew i l lb c 5 2I m p l i c a t i o n so n

512、I n t e r p r e t e rT r a i n i n gT h i si n t e r p r e t e rt r a i n i n gp r o g r a mi se v i d e n t l yc h a l a e t e r i 7 _ 段lb yt h es i m u l a t e dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n , w h i c hi sw e l lo r g a n i z e da n dp u r p o r t e dt oU a i ns t u d e n t si n

513、m a n ya s p e c t s I n t e r p r e t e rt r a i n i n gh a st ot a k ei n t oa c c o u n tt h ea p t i t u d el e v e lo ft h eb e g i l m e r s5 0t h a ta p p r o p r i a t eC O U I S 嚣a r ep r o v i d e da n de f f e c t i v ea c t i v i t i e sa r eo t g a n i 7 _ 赋LL a n g u a g et e a c h i n

514、 gi sc o n s i d e r e dt oh e l pl e a r n e ra c q u i r ec o m m u n i c a t i v ec e m p e t a l l e ei nl i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n ga n dw r i t i n g , w h i l ei n t e r p r e t e rt r a i n i n gs h o u l dh e l pt r a i n e e st oh a v eag o o dc o m m a n do fi n t e

515、 r p r e t i n gc o m p e t e n c e L i n ( 2 0 0 5 ：1 0 1 ) s u g g e s t st h a ta na d v a n c es e m e s t e r - l o n gs p o k e nE n 班s hc o u r s ef o rt l a i n f es t u d e n t sp r i o rt oi n t e r p r e t i n gt r a i n i n gh e l p st oi m p r o v ei n t e r p r e t e rt r a i n i n gp

516、r o g r a m H o w e v e r , t h i s 扛a i n i n gp r o g r a mp m v 嚣t h a ts i m u l a t e dc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o nc a nb eb e n e f i c i a lt oi m p r o v e m e n to ft r a i n e es t u d e n t s l a n g u a g ep r o f i c i e n c ya sw e l l 勰t h e i ri n t e r p r e t i n

517、gs k i l l s 5 2 1L a n g u a g eP r o f i c i e n c yI ti sp r o v e dt h a tl a n g u a g ep r o f i c i e n c yi so n l yo n ea s p e c to fr e q u i r e m e n t so nt h ea p t i t u d e o f 锄i n t e r p r e t e r I t i s a f u n d a m e n t a l a s p e c t , b u t l a n g u a g e p r o f i c i e

518、 n c y i n b o t h t w o4 5l a n g u a g e si so n l yap r e r e q u i s i t e A l t h o u g ha d e q u a t el a n g u a g ec o m m a n di sa g r e e du p o na sf u n d a m e n t a lf o rs t a r t i n gi n t e r p r e t i n gc l a s s e s ，i nr e s l i t y , i n t e r p r e t e re d u c a t o r sm a

519、 yn o tf i n ds u c hi d e a lc o n d i t i o n s S t u d e n t sm a yh a v ep r o b l e m sw i t hm a n i p u l a t i n gl a n g u a g e sd u r i n gt h ei n t r o d u c t i o no f p r e p a r a t o r ye x e r c i s e s G i l e ( 1 9 9 国p r e s e n t e daG r a v i t a t i o n a lM o d e lo fl i n g

520、 u i s 吐ca v a i l a b i l i t yf o ru i nt h ec l a s s r o o m , w h i c ha d d r e s s e st h ep r o b l e mo fl a n g u a g er e a d i n e s s T h e r ea r cd i f f i c u l t i e sf o rat r a n s i t i o nf r o ml a n g u a g ea c q u i s i t i o nt oi n t e r p r e t e rt r a i n i n g , b u ti

521、 n t e r p r e t e rW a i n i n gi sn Om o r el a n g u a g et e a c h i n g , w h i c hc o n s t i t u t e sat r a d i t i o n a lm e t h o du s e di nc l a s sa n dg u i d e sc o m p o s i t i o no f at e x tb o o k Ac l o s es u r v e yo ft h et e x t b o o k ss h o w st h a tm a n yt e x t b o o

522、 k sa r e j u s ti n f o r m a t i v e , p r o v i d i n gs o m es a m p l e so ft e x t sf o rt h er 1 x l d e rt op r a c t i c et ot r a n s l a t e T h i sk i n do fb o o k sa r eo f t e nu s e di nc l a s sw h e nt r a i n 麟t r a n s l a t ei na l m o s tt h es a m ew a ya sat r a n s l a t o r

523、d o e s , b e i n ga l l o w e de n o u g ht i m et or e h e a r s a lu t t e r a n c ei nm i n d G i l e0 9 9 5 ：1 4 6 ) p o i n t so u tt h eb a s e l i n eo f k n o w l e d g ea c q u i s i t i o ni ni n t e r p r e t a t i o nb yc o m p a r i n gi tw i t ht r a n s l a t i o n ：1 ) i ti sg e n e

524、 r a l l yl e s sd e m a n d i n ga sr e g a r d sl i n g ：I l i 砸c c o r r e c t n e s s a n dt e r m i n o l o g i c a lu s a g e ；2 、i nc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n , as i g n i f i c a n ta m o u n to fr e l e v a n ti n f o r m a t i o ni sa v a i l a b l et oi n t e r p r e t

525、 e r sf o r mc o n f e r e n c ed o c u m e n t sa n df i o mt h ep I - e S e l l C eo fe x p e r t so nt h ep r e m i s e s H eO b i d ：1 4 7 ) t h i n k st r a n s l a t o r sa l ec o n s i d e r e dm o r ed e s i r a b l et ob es p e c i a l i z e dt h a ni n t e r p r e t e r s , a n di n t e r

526、p r e t e r ss h o u l da c q u i r ea sm u c hs p e c i f i ck n o w l e d g ea sp o s s i b l eb e f o r es t a r t i n gac o n f e r e n c e , w h i l et r a n s l a t o r sc a l la c q u i r ek n o w l e d g ew h i l eI r a n s l a t i n gt h e i rt e x t T h es t r a t e g i e so ft h ei n t e

527、r p r e t e ra c q u i r i n gs p e c i f i ck n o w l e d g ea r ec o n c e i v e di nt h r e es t e p s , p r e p a r a t i o na sp r a c t i c e d , g l o s s a r ya n dr e f e r e n c ed o c u m e n t s 5 2 2D e v e l o p m e n to fE x p e r t i s eT h ed e v e l o p m e n to fe x p e r t i s ea

528、 n dc e n t r a le l e m e n t so f t h ei n t e r p r e t i n gp r o c e s sa r eo f t e nc o v e r e di nt h el i t e r a t u r e T r a n s f e re x e r c i s e s , s u c ha sc l o z et a s k s , s i g h tt r a n s l a t i o n ,d u a lt a k i n g , s i m u l t a n e o u sp a r a p h r a s i n ga n

529、 ds h a d o w i n ga r cc o n d u c t e df o rb e g i n n i n gi n t e r p r e t a t i o n S k i l la c q u i s i t i o ni sc o n s i d e r e dt od e p e n do nc l e a rf e e d b a c ka b o u tt h e飘l ( 圮e s so rf a i l u r eo f a t t e m p t st oa c h i e v eg o a l si nt h ep r a c t i c eo f t h

530、es k i l l ( A n d e r s o n , 1 9 8 3 c i t e di nL i u 、A n d e r s o n ( 1 9 9 5 ) h o l d st h a tt h r e es t a g e so fs k i l la c q u i s i t i o nt h a tan o v i c em u s tf i r s tp r o g r e s sb e f o r eb e c o m i n g 锄ne x p e r ta r ec o g n i t i v ea t a g o , a s s o c i a t i v e

531、f f t a g ea n da u t o n o m o u ss t a g e A c c o r d i n gt oA n d e r s o n0 9 9 5 ) ，i nt h ef i r s ts t a g e , t h en o v i c el e a r n st h es e t so ff a c t sa n dr u l e st h a t 雠r e l e v a n tt ot h el e a r n i n go ft h es k i l li nad e c l a r a t i v ea n dp r o e u d u r a lr

532、e p r e s e u h a t i o n ；t h e s e c o n ds t a g e i s e h a r a c t e r i z u d b y t h e e l i n a n a t i o u o f e r r o r s i nt h ei n i t i a lu n d e t s t s u d i n go ft h em l e sa n df a c t sa n dt h eb e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h er u l e sa n df a c t su s e c ta n dt

533、h ep r o c e d u r ef o rp e r f o r m i n gs k i l li sa c h i e v e d ；i nt h et h i r ds t a g e ，t h ep r o c e d u r e sb e c , o m om o r ea n dm o r ea u t o m a t e da n dr a p i d ；T h e t a m ei sI n t of o ri n t e r p r e t i n gs k i l l 硎s i 矗。玛w h i c hr e f l e c t st h ep o w e rl a

534、 wo fp r a c t i c e , m o r es i m p l yk n o w na s p r a c t i c em a k e sp e r f e c t 脚e f s o n0 9 9 5 ) a l s oc o n c l u d e dt h a tw h e nan o v i c eb o m e sa l la 【p e r l t h es u b j e c tm O V e sf r o mu s i n gad e d u c t i v ep r o c e s s i n ga p p r o a c ht op r o b l e ms

535、o l v i n gt om e m o r yr e t r i e v a la p p r o a c ht op r o b l e ms o l v i n g 5 2 3C r o s s - c u l t u r a lA w a r e n e s sT h ec r o s s - c u l t u r a la w a r e B e s si so fg r e a ts i g n i f i c a n c ef o rt h el r a i l l e es t u d e n ti ni n t e r p r e t i n gt r a i n i n

536、 g S o m eo b s e r v a t i o n sO l lf i e l di n t e r p r e t i n gp e r f o r m a n c e sa n ds i m u l a t e di n t e r p r e t i n gp c r f o n a n C e sr e v e a lt h a te n 粥o c c u rd u el a c ko fs o m ec r o s s - c u l t u r a lk n o w l e d g e T r a i n e es t u d e n t sa td i f f e r

537、 e n ts t a g e ss h o wd i f f e r e n c ei nt e r m so f c r o s s - c u l t u r a la w a r e n e s s A sae r o s s - c u l t e r a lc o m m u n i c a t o r , t h ei n t e r p r e t e xs h o u l de f f e c t i v e l yc o n d u c tc u l t u r a lm e d i a t i n ga n dt h e r e f o r e , h e s h es

538、h o u l db ea b l et oi d e n t i f yt h ec u l t u r e - r e l a t e di s s u e si nt w o0 1 m o r ec u l t u r eb a c k g r o u n d s M e a n w h i l eas t r o n gc u l t u r a la w a r 自A 鹪w i l ld e f i n i t e l yf a c i l i t a t ea ni n t e r p r e t e r su n d e r s t a n d i n go f c u l t

539、u r e - r e l a t e di s s B e s C r o s s - c u l t u r a la w a r e n e s si se n h a n c e db ya ni n t e r p r e t e r sr e l e n t l e s ss e l f - i m p r o v e m e n ta n ds u p p l e m e n t e db yag o o dp r e p a r a t i o np r i o rt oi n t e r p r e t i n gp r a c t i c e s 5 3S u m m a

540、r yE m p i r i c a ls t u d yo fa ni n t e r p r e t e rt r a i n i n gp r o g r a mi sc c 咀d u c t c d 谢t hag o a lt os u m m a r i z et h ep r a c t i c e si nt h i si n t e r p r e t e rt r a i n i n gp r o g r a m 珏es i m u l a t e dc o n f e r e n c ei n t e r p 胁f i o ni se x a m i n e d 勰ac o

541、 m m u n i c a t i v ee v e n t , w h i c hf e a t u r e sm e s s a g e , s e t t i n g ,p a r t i c i p a n t , p u r p o s e , e t e At r a i l l e l es t u d e n t st l e e - f a c e tr o l ei nt h es i m u l a t e dc o n f e r e n c ei n t e l p r e t a f i o ni se x m n i n e di nd e t a i lt o

542、s h o ww h a ti m p r o v e m e n tc a n b ea c h i e v e di nt e r m s4 7o f l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e , s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e , d i s c o u 培e 伽咖p d e n c ea n ds t r a t e g i c咖l p e t e n c c ：B a s e do i lt h ec a s t u d y , m ec o n s i d e r a t i o

543、n so ni n t e r p r e t e rt r a i n i n ga l ep I D 、，i 矗：dc o n c e r n i n gl a n g u a g ep r o f i c i e n c y , d e v e l o p m e n to f e x p e r t i s ea n dc r o s s - c u l t u r a la w f u l l e s s B a l a n c i n gl a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n di n t e r p r e t i n g 幽l l & t

544、 h i sW a i n i n gp r o g r a mp r o v e sa ne f f e c t i v ew a yf o ri n t e r p r e t e rt r a i n i n g C u l t u r a li s s u e 8n e e dt ob ef = l l r t h e rd e v e l o p e d ,b e c a u s ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec m l p 曲c ei nt h el o n gr i m , i sa l s op a r t

545、o fa ni n t e r p r e t e r sc o m p e t e n c e , a n ds h o u l dn o tb et a k e nf o rg r a n LC h a p t e r6C o n c l u s i o nT h i sp a p e rt a k e sac o m m u n i c a t i v ea l p a c ht oi n t e r p r e t e rt r a i n i n g , i nw h i c hc I 。r m 玎黜i n t e r p r e t a t i o ni sb e t t e rr

546、 e g a r d e da sac o m m u n i c a t i v ee v e n t T h et r a d i t i o n a lp o r t r a yo f t h et a s ko f i n t e r p r e t e ra sas i m p l ec h a n g i n go f o n ei n t oa n o t h e ri sn o te n o u g hf o r t h er o l e o f a n i n t e r p r e t e r i n a d y n a m i c a n d c o m p l e x

547、c o m m u n i c a t i v e e v e n t T h e v a r i o u sa n dw i d e - r a n g i n gc o m p o n e n t so f c o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o nm a k cd i f f e r e n td e m a n d so f t h ei n t e r p r e t e r T h i s k i n d o f c o n s i d e r a t i o n s w i l ls u r l y s h e d u g h t

548、 s o n t h e i n t e r p r e t e r t r a i n i n g I s i te n o u g hf o rat r a i n e es t u d e n tt om e m o r i z ea l ls o r t so fi n t e r p r e t a t i o nt e x t sa n ds k i l l sw h i l eh e s h eh a st of i n do t h e rw a y st oi l n p r o v el a n g u a g ep r o f i c i e n c y 7 I si t

549、e n o u g hf o rt h ei n s t r u c t o rt ot e a c hi n t e r p r e t a t i o ni nt h ew a yt r a n s l a t i o ni st a u g h t ? S u r l yi ti sn o t B a s e do nt h ea n a l y s i so ft h ec o m m u n i c a t i v en a t u r eo fc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n ,t h et h e s i st a k

550、e si n t oa c c o u n tt h eu n d e r l y i n gc o m p e t e n c eo fa ni n t e r p r e t e rt om e e tt h ed e m a n d so fh i m h e r T h et h e s i sp r o p o s e st h ea p p l i c a t i o no fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei n t ot h es t u d yo f a ni n t e r p r e t e r s0 0 m p c

551、 t c I l c ea n df u r l h e rd e f i n e si nd e t a i lt h es c o p eo f a ni n t e r p r e t e r sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei nf o u rd i m e n s i o l 惦, n a m e l y , l i n g u i s t i cc o m p c t e n c e ，s o c i o l i n g u i s f i cc o m p c t o n c e , d i s c o u r “咀l p

552、 e t 黜a n ds t r a t e g i cc o m p c t c n c o T h ed e v e l o p m e n to f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sa l s od w e l tu p o no n at h e o r e t i c a lb a s i s T h i sp a p e ri n t r o d u c e sa l li n t e r p r e t e rt r a i n i n gp r o g r a mf o rc a s es t u d yt os h

553、 o wh o wac o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hi se x e m p l i f i e d T h ep a p e rg o e si n t od e t a i li n t r o d a c i n gt h eo r g a n i z i n go fas i m u l a t e dc o n f e r e R e ei n t e r p r e t a t i o n , e x a m i n i n gt h er o l e sat r a i n e es t u d e n tt a k e sa n

554、da n a l y z i n gt h ee f f e c t so ft r a i n i n g B yt a k i n gd i f f e r e n tr o l e si nt h es i m u l a t e di n t e r p r e t a t i o n , a 蝴n s t u d e n tn o to n l yh a sg o tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fi n t e r p r e t i n g ,b u ta l s om a d eg r e a ti m p r o v e m e

555、 n ti na c t u a lp e r f o r n m c e R e f c ! r e n c e sA n d e r s o n , J I L1 9 9 5 C o g n i t i v eP s y c h o l o g ya n dI t sI m p l i c a t i o n s N e wY o r k , N W ：I LF r e e m a n A n g e l e l l i , C 2 0 0 0 I n t e r p r e t a t i o na saC o m m u n i c a t i v eE v e n t ：Al o o

556、 kt h r o u g hH y m c s L e n s e s M E T A ，4 5 - 2 A n g e l e l l i ，C 2 0 0 4 R e v i s i t i n gt h eI n t e r p r e t e r sR o l e A m s t e r d a m P h i l a d d p h i a ：J o h nB e l l i a m 珧B a c h m a n , L & 九P a l m e r 1 9 9 6 L a n g u a g eT e s t i n gi nP r a c t i c e O x f o r d

557、 ：O x f o r dU n i v e r s i t y c a i , X 2 0 0 2 T h r o eS t e p si nI n t e q M r e t a f i o nP r o f e s s i o n a l i s m ：S k | l lA w a r e n e s s S l d UA c q u i s i t i o na n dP r o f e s s i o n a lR e a c t i o n I nC a i x d ) N e wO r i e n t a l s 加I n t e r p r e t i n gR e s e a

558、 r c h P P 1 3 3 - 1 4 1 H o n g k o n g ：M a i s o nd E d i t i o n sQ u a i l l o ( 蔡小红，“职业化口译三部曲：技能意识，技巧掌握，职业反应”，蔡小红编，口译研究新i 方法、新思路、新趋势，开益出版社。)C a n a l c , M1 9 8 3 F r o mC o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c et oC o m m u n i c a t i v eL a n g u a g eP e d a g o g y I nJ C R i c h a r d

559、s & I LwS c h m i d t ( E d s ) ，L a n g u a g ea n dC o m m u n i c a t i o n L o n d o n ：L o n g m a n C a n a l c , M & S w a i n , L1 9 8 0 T h e o r e t i c a lB a s e so fC o m m u n i c a t i v eA p p r o a c h e st oS e c o n dl a n g u a g eT e a c h i n ga n dT e s t i n g A p p l i e d L

560、 i n g u i s t i c s ，1 ，l - 4 7 C h e m o v , G A n d e | i n a , H & S e t t o n , 2 0 0 4 I n f e r e n c ea n da n t i c i p a t i o n 加s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g ：口p r o b a l i l i O , - p r e d i c t i o nm o d e l A n a s t e r d a m P h i l a d e l p h i a ：J o h nB e n

561、j + a m i n s G e r v e r , D 1 9 7 5 AP s y c h o l o g i c a lA p p r o a c ht oS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t a t i o n M E T A ，2 0 - 2 ，P P 11 9 1 2 8 G e r v e r , D 1 9 7 6 E m p L - i e a ls m d i 锚o f s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ：A r e v i e wa n dam o d e l

562、 I nB 嘲i n ，w 0 粥) T r a n s l a t i o nA p p l i c a t i o n sa n dR e s e a r c h P P 1 6 5 - 2 0 7 N e wY o r k ：G a r d n e rP r e s s G i l e D 1 9 9 5 B a s i l ：C o n c e p t sa n dM o d e l sf o rI n t e r p r e t e ra n dT r a n s l a t o rT r a i n i n g A m s t e r d a m P h i l a d e l p

563、 h i a ：J o h nB e n j a m i n s G i l e ，D 2 0 0 6 C o n f e r e n c eI n t e r p r e t i n g I nB r o w n , K e i t h 阻) t2 0 0 6 E n c y c l o p e d i ao fL a n g u a g ea n d L i n g u i s t i c s ，2 r i dE d O x f o r d ：E l s e v i e r V o l3 9 - 2 3 r l a t i m , B 2 0 0 5 T e a c h i n ga n

564、dR e s e a r c h i n gT r a n s l a t i o n B d j i n g ：F o r e i g nl a n g u a g eT e a c h i n ga n dR e s e a r c hP r e s s ( 哈蒂姆，翻译教学与研究，外语教学与研究出版社)H u , z 2 0 0 1 L i n g u i s t i c s ：AC o u r s eB o o k B e i j i n g ：B e i j i n gU n i v e r s i t yP r e s s ( 胡壮麟，语言学教程，北京大学出版社)H y m e s

565、 , D 1 9 7 2 O nC o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c e I nP r i d c ，J B ，& H o l m e s , J 但d s ) S o c i o l i n g u i s t i c s , 2 6 9 - 2 9 3 H a r m o n d s w o r t h ：P 髓g u i n H y m e s ，D 1 9 7 4 F o u n d a t i o n si ns o c i o l i n g u i s t i c s ：a BE t h n o g r a p h i cA p p

566、 r o a c h P h i l a d e l p h i a ：U n i v e r s i t yo f P e n n s y l v a n i aP r e s s H y m e s , D 1 9 8 7 O nC o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c e I nA n 】m o n , H v o nU D i t t m a r , N &kJ M a t t h d e r d s ) ：S o c i o l i n g u i s t i c $ ：A nI n t e r n a t i o n a lH a n d

567、 b o o ko ft h eS c i e n c eo f L a n g u a g ea n d S o c i e 钞B e r l i na n dN e wY o r k ：W a l t e rd eG r u y t e r 1a m b e r t , S & M o s e r - M e r c e r , B f f _ x t s ) 1 9 9 4 B r i d g i n gt h eG a p ：e r a p i r i c a lr e s e a r c hi ns i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t

568、 i o n A m s t e r d a m P h i l a d e l p h i a ：J o h nB e n j a m i n s “也H 2 0 0 5 n t e r p r e t a t i o n ：T h e o r ya n dT e a c h i n g ( I nC h i n e s e ) B e i j i n g ：C h i n aT r a n s l a t i o n & P u b l i s h i n gC o r p ( 刘和平，口译理论与教学，中国对外翻译出版公司。)L i uM 2 0 0 4 R e s e a r c hO

569、nI n t e r p r e t a t i o na n dT r a n s l a t i o nT h e o r i 甜O nC h i n e s e ) B e i j i n g ：5 IC h i n a T r a n s l a t i o n & P u b l i s h i n g C o r p 0 刈宓庆，口笔译理论研究，中国对外翻译出版公司。)M o s e r , B 1 9 7 8 S i m u l t a n e o u si n t e r p r O a t i o n ：ah y p o t h e t i c a lm o d e la n

570、 di t sp r a c t i c a la p p l i c a t i o n I nG e r v e rD & H w S i n a i d o0 B d s ) L a n g u a g eI n t e r p r e t a t i o na n dC o m m u n i c a t i o n N e wY o r k ：P I G - , n u m K a t r i d T 1 9 9 5 F r o m C o n t e x t t o C o n t e x t s i nI n t e r e u l t u r a lC o m m u a i

571、c a t i o nR e s e a r c h I nW i s e m a n , 1 LL ( E d ) I n t e r c u l t u r a lC o m m u n i c a t i o nT h e o r y T h o u s a n dO a k s , C A ：S a g e P o e h h a e k e r , F & M S h l e s i n g 盯( E d s 1 2 0 0 2 T h eI n t e r p r e t i n gS t u d i e sR e a d e r L o n d o na n dN e wY o

572、r k ：R o u f l e d g e S a v i g n o n , S 1 9 8 3 C o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c e ：R e a d i n g ，M A ：A d d i s o n - W e s l e y S a w y e r , D 2 0 0 4 F u n d a m e n t a lA s p e c t so fI n t e r p r e t e rE d u c a t i o n ，C u r r i c u l u ma n dA s s e s s m e n t A m s t e

573、r d a m P h i l a d e l p h i a ：J o h nB a 町a m i n sP u b l i s h i n gC o m p a n y S e l e s k o v i t e h , D ，L e d e 峨M & H a r m e r , J 1 9 9 5 As y s t e m a t i ca p p r o a c ht ot e a c h i n gm t e r p r e t a t i o n 【S i l v e rS p r i n gM D 】，R e g i s t r yo f I n t e r p r e t e

574、r sf o rt h eD e a f S e t t o n , k1 9 9 9 S i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t a t i o n ：AC o g n i t i v e - P r a g m a t i cA n a l y s i s A m s t e r d a m P h i l a d e l p h i a ：J o h nB e n j a m i n s S h u t t l e w o r t h , 札& l V l C o w i e 1 9 9 7 D i c t i o n a r yo fT r a n

575、 s l a t i o nS t u d i e s M a n c h e s t e r ：S tJ e r o m eP u b l i s h i n g X i a o , X2 0 0 2 T r a i n i n go nC o m m u n i c a t i v eC o m p e t e n c ei nI n t e r p r e t i n gT e a c h i n g ( I nC h i n e s e ) I n C a i ，X ( F a t ) N e w O r i e n t a l s i n I n t e r p r e t i n

576、g R e s e a r c h P P 2 1 3 2 2 1 H o n g k o n g ：M a i 鲫nd E d i t i o n sQ u a i l l e 俏晓燕，“口译教学中交际能力的训练”，蔡小红编，口译研究新探一新方法、新思路、新趋势，开益出版社。)A c k n o w l e d g e m e n t1w o u l dl i l ( 。f oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h os u p p o r tm ei nt h i sp a p e rw r i t i n

577、ge i t h e ra c a d e m i c a l l yo re m o t i o n a l l y F i r s t , 1w o u l dl i k et oa c k n o w l e d g em ys i n c e r ea n dh e a r t - f e l tg r a t i t u d et om ys u p e i s o f s ，跏z o uW e i n i n g , w h o s eg u i d a n c e , s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t 衄o u g h o u

578、 tm ew h o l ep 瑚龆8h e l pm em a k et h i sp a p e rb e c o m ear e a l i 够T h em a n yt p a c h i n ga c t i v i t i e sIa 仕衄d e dt o g 池rw i t h 。t h e rs t u d e n t sh a v eb e e nt h em o s tv a l u a b l em a di n s p i r i n gl e a m i n ge x p e r i e n c eIh a v eh a dt h r o u g h o u tm y

579、y e a r sa tO U C I nw o r k i n go nt h i sp a p e r , Ih a y eb e e ns u p p o r t e de m o t i o n a l l yb ym a n yp e o p l e 1w 飙tt ot h a km yp a r e n t sf o rt h e i re n c o u r a g e m e n ta n db e l i e fi nm ea n dm yg o a l s 粕df o r h e i ru I l w a v 缸n gs u p p o r to nt h el e n g t h y j o u r n e yo f w r i t i n gt h i sp a p e r 从交际能力看交替传译译员培训从交际能力看交替传译译员培训作者：常顺学位授予单位：中国海洋大学 本文链接：http:/