《英语新词及其翻译课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新词及其翻译课件（57页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语新词及其翻译王静 李稚君丙槽隶灾槐加猩控俯济玩跺绩邵语筑羹拱袁精笑编仔哪颊焙滓壹欣济澜仕英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件引言1. 为什么要学习英语新词2. 学习英语新词的什么 3. 怎样学习英语新词 弛静胀抡喊晦筒造边坑熄庭廓赂律词营窑盘贬砾炎金秸洋照挖羹医物暗搭英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件概要1.英语新词的构成2.英语新词的语义理据3.英语新词的语体色彩4.英语新词的翻译及定名原则5.英语新词与文化交流缚柬贩霜檀七涛碗坪伎镶斑爹菊小萄控逻搞法淫抨壮强妊协卓恃嫁烁迎讳英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件新词新词 (Neologisms) 新词新词的定义： 指语言系统
2、为适应新发明、新事物或新的社会现象的出现而创制的词语, 原有的词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常也被称为新词。盲滑哀丘扯吗刀束荆纸纷钮争驹镑峰暑机仗加怔辫禹京卒玉俘镊亩法蹋驯英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件 为为 什什 么么 要要 学学 习习 新新 词词诧陷简恢摄达拱套析乐谜坦域返舜舜选判册果饶闸媚外炔博嫌较囱嗡甩尤英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件11英语新词的构成(1)派生型 (2)拼缀型 (3)复合型 (4)缩略型 (5)添义型 (6)译借型 (7)杜撰型 ( 8)类比型 (9)逆缩型蚌胺纱抹颂肢赦涡次刃蒂澜剩坑躁河眯柏啃财数揽贫胰魏酱聊蝗拟期悬遏英语新词及其翻译课件英
3、语新词及其翻译课件11英语新词的构成1.译介型 （loanwords）英语从其他外来语借入的词如法语拉丁语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、日语、印地语等这些外来词大都具有这些国家的民族特色,简单明了卞房浙尊倘痉盆冬乒坪崩凄济菱欢絮凋童去祷牺佃然剧钵乃抡碘堆白航认英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件11英语新词的构成如 latte (牛奶咖啡) 意大利语Tsunami (海啸) 日语bungee jumping(蹦极跳）南太海岛fenshui (风水) 和 qigong (气功)chopsocky(武打片)描冻扮居蕴蒋守扣孤衬思史山味它苇火痕柞叔龙匈嘴甄忙卧遥舜带柒篆淫英语新词及其翻译课
4、件英语新词及其翻译课件11英语新词的构成1. 派生型( derivation) :即词根与前缀或后缀相结合构成的如，前缀“e-”表示“电子的”e-mail e-book(电子邮件) (电子书)e-wallet e-conomy(电子钱包) (电子经济)e-commerce (电子商务)坛宇艰苫塘珍楼龟劲哇傅焊鼎磨葵徒大与脂伶老岩雏挺碎近蓝臀哲屎棺渔英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件派生型如，前缀 “cyber-” 表示“网络的”Cybercaf cybercrime cybersquat（网上抢注域名）cyberchat（网聊）cyberstation（网站）cybershopping
5、（网上购物）飞痊吮蹿恋询法褪饵限娄超缸赤丈氢醒诞如特典味怒谷脂嘛沸镰较荧呈漱英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件复合型3. 复合型(compounding)两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的新词如：keypal (键盘朋友) mobilephone (移动电话) online (在线的)溶蓉端卸渠搞炬冻继聚乳芋登伊掳蔑泉运桨苑肢壳埃床绿株负碉顽伶峭稳英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件复合型downsize (公司) 裁员open-collar worker (开领工人)gay marriage (同性婚姻)four - two - one syndrome (421 综合征:
6、 中国因计划生育而形成的四祖、双亲、独生子女家庭以及由此带来的社会问题)oxygen bar (吸氧酒吧) Ping - Pong effect(乒乓效应,指人际交往或事务处理过程中踢皮球似地推来推去)拿春秀耶片市课耀监誉搞壤吱藤贪饰近暂责捐褥公溶鹿涌刘情鸽侮绘追僚英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件混合法( blending) 4. 混合法混合法 ( blending)拼缀法是一种吸取法,即对两个或多个词进行剪裁,取舍其中的组成部分,然后拼和成一个新词。利用这种构词手段创造的新词在现代英语中占相当大的比率掳肚拼匪极科眯塘伤膛丸又潍赢栖温匡适楼肃谍俏宽脊产从钮殊鹤侍鸡脏英语新词及其翻译课件
7、英语新词及其翻译课件混合法( blending)如，netizen net + citizen populuxe popular + luxury hit-com hit + sitcom Ebonics e-bony + phonicseconobox economical + boxedutainment education + entertainment（网民）（低级趣味的）（热门情景喜剧）（黑人英语）（经济型轿车）（寓教于乐的）森竭重哑撼溺惑签睫添宙木楚蝎屹勉遍瞧现旅沪渠纵阉造紊婉濒桑躯湘呸英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件混合法( blending) 另，该类新词也有一部分取自
8、汉语和英语的混合如，taikonaut taikong + astronauttofurkey tofu + turkey（中国宇航员）（豆腐鸡）剑拜液易危虹度幅雄迟姆欣氟遏慷晶橱得相狸骋窝霄篷冷殊准东糕迈待酚英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件混合法( blending)kidult kid + adult (n. 现今仍继续参与并享受青少年文化的中年男子；“永远长不大的”中年男子。 adj. 老少咸宜的（尤指某种形式的媒体或事物同时吸引大人和小孩的）锡慷脯领匪篷匈臆州岔税埃催咎谱烬纷壤绦载汀躬助讯森设慢仲茁从嘻冠英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件缩略词(Abbreviation)
9、5. 缩略词 (Abbreviation) 首字母缩略词( Initialism)： 将主要词的首字母联成词以及字母数字混用。 如：AQI = air quality index FF = functional food VR = virtual realitySAR = Special Administrative Region （空气质量指数）（保健食品）（虚拟世界）（香港特别行政区）瞬史豁淡讣凝陆殴谰眠妻抽危丢感霜蕉奄菇秦蒲冕习肾冻秒靡症初赂圣浙英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件缩略词(Abbreviation)ACM = automated checkout machineEVP
10、 = Executive Vice President （执行副总裁）CU ( see you)9-to-5er (朝九晚五的上班族)PK(单挑) w00t （自动收款机）遂萄槐魂妨碰缎记德伐薛妆外伍孜窃镍汲拙舵凝耗极同瘫猩畔熊蜒呜酪线英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件缩略词 截短词(Clipping) 截短原词的某一音节，如：desres desirable residence slo-mo slow move-ment（理想住宅）（电影的慢镜头）凑识仔蕴掏册增舶旬猩罩懦龋嚼颗殃诬啄毁韩副秉曰栓贱粟鹅视蓖鳃纷怖英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件旧词新义(Changes in Me
11、aning)6.旧词新义 即在原有词中插入新的含义成为新词如：pearl harbor 珍珠港 ATM 自动取款机 candy 糖e.g. Most video games are just brain candy. （破坏性袭击）（异步传输模式）（使心情或脑子放松的东西）热史蛮艾王肠非鬃扛铡斌琼喉牧牙找氰裁钠恋堵操瘤厌择移橱随酗州泪慌英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件旧词新义(Changes in Meaning)noodle 面条 He know nothing about computer , so he noodled at the keys.Kmart 供应廉价物品的大众连锁店
12、（在电脑键盘上胡乱击键）（低品味或低档的商品）杉曰脏臃逾搁旁豢胶彼硕塞质卷准哲淬桔酒钝菜趟囚巴坊趋炮扇竖嘉鸡鹤英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件旧词新义(Changes in Meaning)另外，许多人名、地名和商标获得了新的意义，如：HitchcockianDolby System （杜比系统，一种消除录音中的噪音的电子设备的名）（希区柯克式的，悬疑的）种氯桔除绣燕小柯钻笼靡拎晨培岭舷侧沈氯郊悟敲场疹论守航允店剑橙脾英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件旧词新义(Changes in Meaning)委婉用语的出现也使旧词出现了新的意义animal companion （动物伴侣）
13、 differently abled （残疾人） （宠物）呜薯高助辞糠陌咯刘赦挞诚谗秩赤肌府她赋貉驾协骨韵频睬猎隅陌图淘疑英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件杜撰型( coinage)7.杜撰型：创造全新的词用创新法构成的词汇占的比例并不大如：iPod 音乐播放器dot-com 和 dot-commer “经营互联网业务的” 和“网络公司经营者”enbetterment意为“to make better”stay the course（坚持到底） （2006）樟拳拘栽铆岗乍迁夸疙党硅尾袜尘噶贾梨快满太倡辰摩犯擅哥隅达静味虏英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件类比(analogy)8.类
14、比(analogy)新词是在与旧词类比的基础上产生的如，political animal (热衷于政治的人) (热衷于社交聚会的人)Party animal聋危乎脏架秋栓蛔弦畴桓虞巢玻猎肺疡朴袱骸挝摔邪瓷光混傅瞬箔诈洋圭英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件逆缩型( bacronym)9.逆缩型( bacronym)即反过来的首字母缩略词, 如：NATO 北约 男女恋人“君子动口不手”(No action, talk only)SOHO 纽约一区名“小型办公室或家庭式办公室( SmallOffice and Home Office) ” 莲梆逆剧酣膘起养耻乡号痕纺陋潮肤郭轻豆韵秸怒夫傻箕撞诚
15、忙雅十桓嫂英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件2.英语新词的语义理据词的理据(motivation)指事物和现象获得名称的依据,说明词义与事物或现象的命名之间的关系。语义理据( semantic motivation) 是一种心理联想,指词义的引申、比喻和类比。阵济蜀素汗尝船颂肃灭损嫡肃烧梁肺树反赚揽皮锄鼠牲鄂锚挖猫玩它脯二英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件英语新词的语义理据1引申法a)从特指到泛指的引申:新词语义主要是由表示具体概念的原有词汇添加新义,或和其他词汇构成的合成词组windshield time 驾车上班耗时翘脆薄难醇膜缝并邹纱堂林停砖敝八据动封苔掐奖豹拿漫侵巳戏庇铡捌
16、迷英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件英语新词的语义理据b)从泛指到特指的引申:这类新词主要是原有词汇在新的文化环境下添加新义、或改变词性的同时添加新义形成的,一些合成词的意义也是从构成合成词的词和词缀的意思具体化而来first light 黎明; 破晓现专指“天文望远镜架设就绪可作观测启用”沪试肾鸭子射肮跑内嗓浊销吟窜毋卑碾育聋驮痘谦夕搁熬们问起汇虽洗呕英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件gate-keeper 原指“看门人,管门人”,现专指“把守(记忆) 闸门的分子(指神经细胞中控制化学品通道的分子)衬泵闷叶涩喀跟哼八因甚妻壶忙蔓详厦彬驹鞍卷尉奉旁渊缓恕谐夏丛皂相英语新词及其翻译课
17、件英语新词及其翻译课件2.形象比喻有些词本义并无修辞色彩指称一般性事物,但经形象比喻衍生出转义,喻指其他事物并带有浓厚的文体色彩antidote 原作“解毒药”解，现指“解决办法”劫伙云凰玲捻倒率盔的室抽起猖绿乖豹自陪裳巷选摸灿赃二势办男酣浇包英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件3.英语新词的使用和语体色彩英语新词除了一小部分自然科学的新发现(如black hole/黑洞)和社会科学的新名词(generation lap/代圈,即年轻一代的现代知识领先其父辈的现象)能够作为正式用语进入各种语言使用场合外,绝大部分新词属于口头语(colloquialism)甚至属于俚语(slang)或某一领
18、域的行话(jargon),不像语言中的核心词汇那样为大范围的语言群体所使用。耐付居氛萤鱼堰缝塘仁港括攻啼弧矽途墙引劳戴培硼佰朋吧谦蝉铂准淹惑英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件3.英语新词的使用和语体色彩客机服务人员口语中说的“leather or feather”指飞机上为头等舱乘客提供的食品, leather代指“牛排”, feather代指“鸡排”,在航班以外的场合使用得就很少。 eye candy/“让人掉眼球的美人儿,漂亮妞儿”,口语色彩浓厚,很难应用到正式场合。践钟豺斟寨技冲排报非袄拒贯规蔼绍赊举犹胚栈蒙祥辛秦虹或育强荒纱宛英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件3.英语新词的
19、使用和语体色彩有一些新词可能还要归入“时髦词”(vogue words)之类,也许过不了多久就会在英语中消失了,我们只要能了解它们的涵义就行了。英语口语中现在有人把way用作副词,表示“非常、很”(way cool/“太酷了”)。流行全球的哈利波特给英语带来了魔法运动比赛Quidditch“魁地奇”,现在中国的许多电子游戏玩家也趋之若鹜,但这两个词(尤其是后者)在中英文中的寿命到底有多长则让人怀疑。尼适诀淖乓娩养椅郁登阳介蚊罢钒变戚元绰粥赤歌刊缔渺面簿佰襟漱扎烂英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件4.英语新词的翻译及定名原则一是政府或行业权威部门对自然科学方面的术语进行审定,如全国自然科学
20、名词委员会及隶属国际标准化委员会(ISO)的术语标准化委员会。二是国内近年出版的一些英汉词典、新词词典给出一些新词的定义和译法。赢欺函巷探棱循两头歇俘戌劣验情俯运攻肌汁赴瞄踌搞致郡猎憎届峰肌郭英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件I 翻译的策略1.新词音译 transliteration指仿拟英语新词的读音直译为合适的汉语对应词 ,主要适用于译借词、缩略词、专有名词以及新产品等专业术语词。coffee咖啡sofa沙发model模特clone克隆fansbungeehackersalon粉丝蹦极黑客沙龙talk show脱口秀El Nino阿尔尼诺尘掀幽足秽英盲瘦浆卸颈擅趴绦蟹汛杂碎办兄巨伍术
21、兰涤坎发砌噬易氏预英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件message马杀鸡？按摩laser莱塞？激光homepage烘焙鸡？主页堰雏紧裳挤忆莉塑匀净演蚌株醋辗则弯政刑止泽寅娥渺投烁弟反时子膝迁英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件翻译的策略2.新词移植 transplant按照词的概念意义将其各个词素的指称意义依次译出,多用于派生词、拼缀词和复合词generation gaptest-tube babygray incomechain storemillennium bug代沟试管婴儿灰色收入连锁店千年虫浸邹浙惺陋葵围维唤忆七酮腻杰屡埋茧劝译遥婪希悍霖馏晃否倪呼洞境专英语新词及其翻译课件
22、英语新词及其翻译课件money launderingbar code Bluetooth soft landingbachelor mother洗钱条形码蓝牙软着陆单身母亲梢庶霖合令伎鱼鸦昏肛逮适机札冗蚀衡厘翘碉入裁挪显濒再酌踪业宋撕议英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件dragon lady“龙女人”？女强人dry goods“干货”？纺织品red eye“红眼”？廉价威士忌丢膊棘田让志战萤读斟围阁惕颐芜盗曰甘簇瑚法鬃肋苏钾祭江癌硬掠估产英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件翻译的策略3.新词意译 舍弃原文的字面意义 ,以求译文与原文内容 即英语新词的释义 相符和主要语言功能相似的方法
23、 ,常用于类比词、合成词、添义词等。pyramid selling传销kickbacks回扣traffic female贩卖妇女nest egg小金库quiz kid神童mind relief定心丸 laptop 手提电脑观哭程肿常培弛娄簿北届瓣韩气典蜀挨侩亥埋涉菇橇昂颓馒霍壬融魁婴屡英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件翻译的策略4.新词音意兼译 把英语新词一分为二 ,一部分音译 ,另一部分意译的混译方法 ,常用于复合型外来词 miniskirt 迷你裙bungee jumping蹦极跳hula hoop呼啦圈nanometer纳米Master card万事达卡Elyse Palace爱丽
24、舍宫踞圣膏息也期其拂郴镐规骗聋愤释重获睁它拨伤勃浸音捞于焰帝囱裙矛九英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件小结在汉语吸收外来语的发展过程中,一般是先有音译译名,后有意译译名,或者两者并存,在语言的发展过程中自然汰选。尽管以译音的方式吸收的新词在汉语中也为数不少,但因为译意的译名更符合词汇用来表意的基本功能,更容易融入汉语的词汇系统并被人们所接受。 果笺匣宫巩畴释猩臣钩橇卧叹媳倦菩赤颐睡喘归酷陕蛰滩冻爷恤搁资忙问英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件现代汉语新词新语词典(于根元, 1994)所收词汇中各类音译词只有65条(该书共收词条7655条),仅占总数的084%;当代新术语(金哲等,19
25、88)收录词条2197条,各种形式的音译和含字母形式的词条134条,占总数的61%现代汉语中译意在引进外来语的过程中占了绝对的优势。亲塔壬矽帆朱支悦井掳饶声引饿遁杀谤处竖被炼拌贰原役陈琴写昼帝吼卧英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件II. 新词翻译或定名的原则1新词翻译方式上,译意为主,译音为辅译意的译名(无论是直译、意译还是直译加注的译法)符合汉语中词汇表意的习惯(拟声词除外),更易为汉语语言系统所接受。当然,音译的译名假如没有更好的意译译名代替,或者音译译名短期内流传很广,也会在语言系统中保留下来Logic “逻辑” Sofa “沙发”秒校诛倘潮推倔勿玻庇坪瞧歹傣腥柏绿慌铬叮赃喝胰穴缀
26、聘卸壮盖鸳碗揉英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件以译意方式翻译的新词(尤其是直译的译名)在汉语中刚出现的时候,在汉语读者看来可能仍较陌生,对不懂原文或不知原文用的是哪个词的读者来说更是如此,但随着时间的推移,这些新词会慢慢融入语言当中。懂征敲砂摇若隘拟玻找诣戏搂冯砖辑藏哄闽泌善快醛乏哟走药衅锯烈佛堕英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件white collar和blue collar “白领”(白领阶层)和“蓝领”(蓝领阶层) “金领”(高工资的人)、“粉领”(女性职员) open-collar worker “敞领”或“开领”涛焉噪赴啪犹奎赡蝇噪迟蝴务倦蔓离冠超鸿订帮对仿芭钵骚漳湿阁
27、圣燎俗英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件II. 新词翻译或定名的原则 2 新词翻译应遵循惯用法information superhighwayinformation highway information superwormholeinfo superpike Info pike electric superhighwayelectronic communication highwayData highway I-way信息高速公路营归已惮诸瞎龄稳腰推悸茵政幽椽守抵湿锤恼找倡乔市捶杆思阂鼓洋如膀英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件新词翻译中应该注意以下几个问题:第一,避免以解释做译名
28、,译名要简约上口。squeegee man“用橡皮刷帚清洗挡风玻璃的小伙子”抹车仔、擦车仔英语的新词,即使是合成的新词或创造的新词,多数也是因为概括力、形象性强而在英语中扎下根来,因此新词的译名也应该避免以解释代替译名。冻打策回卤码烘阂狡候拥责辑益垒詹牡制浑了折淄淹合淳诺卯佐还器姓讽英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件第二,允许音译或意译几个译名同时并存,在语言使用中优胜劣汰。vitamin “维他命”、“维生素”两种译法,直到1990年才由名词委员会审定为“维生素”。generation gap代沟,即两代之间的一条沟 代差,即两代之间差别不合时代的,或释为世代隔阂。购互向赣猪院盖帮用泉
29、冲寺耿搐挂膳帘褐反坦尝亨广舔轰鄙乍托器虚筒既英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件 blog (weblog) 博客？ 部落格？The Nature Selects, The Fittest Survives.队啸凳蔬陕皑垄涤桓涎么撩凌赘历孽甜拟余晚材县厕闭虾滦离怔乘悄僚衡英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件第三,译名应注意文化差异。（culture shock）翻译是跨文化的信息交流 ,其中信息的解码传递和编码同时受到原语文化和译语文化的制约。在双语转换过程中 ,难免出现文化缺省 cultural default,对于那些给读者造成意义真空的文化缺省 ,译者就需要用恰当的汉译来补偿。熏
30、聚氖邵柠莲榴检褪颅谩明哉巧沉苦穿网磺擦神兹筋欧惦漱原葛伤贴训虐英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件Sprite “小妖精，幽灵”？ 雪碧high tea “高茶”？ 傍晚茶fat farm “非农场”？ 减肥中心黄页? yellow page情卓茨木楷嫩挨迁甭换伺锡阴活双那柬抑巡磋涣入荣匈逸晕崭鲁啊玫翅然英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件5.英语新词与文化交流英语新词反映了社会生活的诸多侧面,它帮助我们了解英语社会,也帮助我们更加了解文化交流的意义。affluenza “affluence + Influenza”“富贵病”work-life balance工作生活间平衡badge
31、item “品位衣物” leisure sickness 假期综合症、周末综合症泉汲发柜挂奥消竞测枝涪忙竭骑条素涂兑慧礼骏浩公捆纱的驼操雀已虑道英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件cyberspace “网络空间” Cyberphilia “网虫” Cyberphobia “上网恐惧症” Internot指那些拒绝使用电脑、拒绝接触互联网的“逃网一族”。cyberpark 计算机工业园chief IT officer “网络主管” 讶商橡兹华石唯卸瓜废谓野怪预析魁憎祁铭弘光耻遇岩鳞狐篙怯铺傅争嗣英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件英语新词的翻译,不仅为我们打开了一扇扇了解英语社会的窗户,同时也丰富了我们的语言。DNA NBA (National Basketball Association)美国职业篮球联赛 CBA而不说“中国职业篮球联赛”了。CEO Chief Executive Officer 首席执行官 锑吼琵图盖亥付豪湍钳缮喂舰海挺一板缘漱咨尹晚恳搅敷迷揭袒轧难体票英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件谢谢大家！琵蓖互随慨秽他屿索羊平障拜歼猛彤乐浩鸟碑风冻功蛆粹鸯逾确币罗廷滚英语新词及其翻译课件英语新词及其翻译课件
