《创新课外古文翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《创新课外古文翻译.ppt（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第七单元创新课外古文翻译第七单元创新课外古文翻译云霄将军山学校云霄将军山学校 赖文莲赖文莲夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及？治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及？ 德才兼备人的品行，是依靠内心安静精力集中来修德才兼备人的品行，是依靠内心安静精力集中来修养身心的
2、，是依靠俭朴的作风来培养品德的。养身心的，是依靠俭朴的作风来培养品德的。不看不看轻世俗的名利，就不能明确自己的志向，不是身心轻世俗的名利，就不能明确自己的志向，不是身心宁静就不能实现远大的理想。宁静就不能实现远大的理想。学习必须专心致志，学习必须专心致志，增长才干必须刻苦学习。不努力学习就不能增长才增长才干必须刻苦学习。不努力学习就不能增长才智，不明确志向就不能在学习上获得成就。追求过智，不明确志向就不能在学习上获得成就。追求过度享乐和怠惰散漫就不能振奋精神，轻浮暴躁就不度享乐和怠惰散漫就不能振奋精神，轻浮暴躁就不能陶冶性情。年华随着光阴流逝，意志随着岁月消能陶冶性情。年华随着光阴流逝，意志随
3、着岁月消磨，最后就像枯枝败叶那样，（成了无所作为的人）磨，最后就像枯枝败叶那样，（成了无所作为的人）对社会没有任何用处，（到那时，）守在自家的狭对社会没有任何用处，（到那时，）守在自家的狭小天地里，悲伤叹息，还有什么用呢小天地里，悲伤叹息，还有什么用呢 ？ 荆宣王问群臣曰：荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果吾闻北方之畏昭奚恤也，果楚宣王问群臣，说：楚宣王问群臣，说：“听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样的吗？恤，果真是这样的吗？群臣莫对。江一对曰：群臣莫对。江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。虎求百兽而食之，得狐。群臣无人回答，江乙回答说：群臣无人回答，
4、江乙回答说：“老虎捕捉各种野兽来吃。老虎捕捉各种野兽来吃。捉到一只狐狸，捉到一只狐狸，狐曰：狐曰：子无敢食我也！天地使我长百兽。子无敢食我也！天地使我长百兽。狐狸对老虎说狐狸对老虎说您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，如果您吃掉我，就违背了上天的命令。您如果不相信我如果您吃掉我，就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，的话，我在前面走，子随吾后，观百兽之见我而敢不走乎？子随吾后，观百兽之见我而敢不走乎？您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个不敢逃跑您
5、跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个不敢逃跑的呢？的呢？虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽老虎信以为真，就和狐狸同行，群臣见了它们，老虎信以为真，就和狐狸同行，群臣见了它们，都纷纷逃跑，老虎不明白群兽都纷纷逃跑，老虎不明白群兽畏已而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，畏已而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。现在是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆大王的国土方圆5000里，里，带甲百万，而专属之昭奚恤。故北方之畏昭奚恤带甲百万，而专属之昭奚恤。故北方之畏昭奚恤大军百万，却由昭奚恤独揽大
6、权。所以，北方诸大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，侯害怕昭奚恤，也，其实畏王之甲兵也犹百兽之畏虎也。也，其实畏王之甲兵也犹百兽之畏虎也。”其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。样啊。东瓯的人把东瓯的人把“火火”叫作叫作“虎虎”，他们发，他们发“火火”和和“虎虎”的字音没有区别。他们的国家没有砖瓦，而盖屋顶子全的字音没有区别。他们的国家没有砖瓦，而盖屋顶子全用茅草，所以多火灾，国人都吃过它的苦头。靠海边的用茅草，所以多火灾，国人都吃过它的苦头。靠海边的地方，有一个商人到了晋国，听说晋国有个叫冯妇的人地方，有一个商人到了晋国
7、，听说晋国有个叫冯妇的人善于同虎搏斗，冯妇所到的地方就没有老虎。商人回来善于同虎搏斗，冯妇所到的地方就没有老虎。商人回来把这件事告诉了东瓯国君。东瓯国君听了高兴，用马四把这件事告诉了东瓯国君。东瓯国君听了高兴，用马四十匹、白玉两双、文锦十匹作礼物，命令商人做使者，十匹、白玉两双、文锦十匹作礼物，命令商人做使者，到晋国聘请冯妇。冯妇应邀到来，东瓯君命驾车，虚左，到晋国聘请冯妇。冯妇应邀到来，东瓯君命驾车，虚左，亲自在国门外迎接他，又一起乘车进入宾馆，把他当做亲自在国门外迎接他，又一起乘车进入宾馆，把他当做国中的上宾款待。第二天，市中起火，国人奔告冯妇，国中的上宾款待。第二天，市中起火，国人奔告冯
8、妇，冯妇捋袖伸臂跟随国人跑出来，找老虎搏斗，却没有找冯妇捋袖伸臂跟随国人跑出来，找老虎搏斗，却没有找到。这时大火迫向宫殿店铺，国人簇拥着冯妇就奔向大到。这时大火迫向宫殿店铺，国人簇拥着冯妇就奔向大火，冯妇被烧灼而死。于是那个商人因为说假话获罪，火，冯妇被烧灼而死。于是那个商人因为说假话获罪，但冯妇却至死也没搞清是怎么回事。但冯妇却至死也没搞清是怎么回事。 自古就说燕、赵一带有很多慷慨激昂的豪侠义士。自古就说燕、赵一带有很多慷慨激昂的豪侠义士。董生考进士，接连几次未被主考官录取，怀抱杰董生考进士，接连几次未被主考官录取，怀抱杰出的才能，心情抑郁地要到那个地方去。我知道出的才能，心情抑郁地要到那个
9、地方去。我知道董生此行一定会有所遇合，董生，努力吧！董生此行一定会有所遇合，董生，努力吧！ 像你像你这样不遇于时，如果是仰慕而勉力实行仁义的人，这样不遇于时，如果是仰慕而勉力实行仁义的人，都会同情怜惜你的。何况燕、赵一带的豪侠之士都会同情怜惜你的。何况燕、赵一带的豪侠之士奉行仁义是出于他们的本性呢！然而，我曾听说奉行仁义是出于他们的本性呢！然而，我曾听说风俗是随着教化而改变的，我哪能知道那里现在风俗是随着教化而改变的，我哪能知道那里现在的风气和古时有什么不同？姑且以你此行去证实的风气和古时有什么不同？姑且以你此行去证实吧。董生，努力吧！吧。董生，努力吧！ 我因为你的此行而产生了一我因为你的此行而产生了一些感想。请你为我到望诸君乐毅的墓上去凭吊一些感想。请你为我到望诸君乐毅的墓上去凭吊一番，并且到那里的街市上看看，还有过去的屠狗番，并且到那里的街市上看看，还有过去的屠狗者一类的豪侠义士吗？替我向他们殷勤致意：圣者一类的豪侠义士吗？替我向他们殷勤致意：圣明天子在上执政，可以出来任职效忠了！明天子在上执政，可以出来任职效忠了！
