《Lecture2词义选择与理据内涵与外延926》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lecture2词义选择与理据内涵与外延926（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Lecture2DictioninTranslationDenotativeMeaningandConnotativeMeaning词义选择及其理据：概念内涵与外延词义选择及其理据：概念内涵与外延 ACaseStudyVeronicaHorstwasstungbyabee,anditshouldhaveproducednomorethanaminuteofannoyanceandpain,butshe,intheapparentbloomofhealthattheageoftwenty-nine,turnedouttobesusceptibletoanaphylacticshock,andne
2、arlydied.Fortunately,herhusband,Gregor,waswithher,andthrewherfaintingbody,allbutblood-pressureless,intotheircarandspeededcareeningthroughtheheartoftowntothehospital,whereshewassaved.WhenLesMillerheardabouttheevent,fromhiswife,Lisa,whowasbreathlesslyfreshfromasessionofgossipandwomenstennis,hewasstung
3、byjealousy:heandVeronicahadhadanaffairtheprevioussummer,andbytherightsofloveheshouldhavebeentheonetobewithherandsaveherheroically.Gregorevenhadthepresenceofmind,afterward,togoaroundtothelocalpoliceandexplainwhyhehadbeenspeedingandcareeningthroughstopsigns.“Itseemsincredibale”,Lilyinnocentlytoldherhu
4、sband,“thathereshesnearlythirtyandapparantlyhasneverbeenstungbythebeesbefore,sonobodyknewshewouldreactthisway.AsachildIwasalwaysgettingstung,werentyou?”FromJohnUpdike:Delicate WivesUnderstandingtheoriginaltextGenreToneMainideaMainCharaters:Twocouples:Gregor&VeronicaHorstLesMiller&LisaMainEvents:1.Ve
5、ronicaHorstwasstungbyabee.2.Gregorsavedhiswife.3.LesMillerandVeronicaHorsthadanaffair.4.VeronicaHorstwasstungbyjealousy.KeyWordsinTranslationWhenLesMillerheardabouttheevent,fromhiswife,Lily,whowasbreathlesslyfreshfromasessionofgossipandwomenstennis,hewasstungbyjealousy:heandVeronicahadhadanaffairthe
6、previoussummer,andbytherightsofloveheshouldhavebeentheonetobewithherandsaveherheroically.Gregorevenhadthepresenceofmind,afterward,togoaroundtothelocalpoliceandexplainwhyhehadbeenspeedingandcareeningthroughstopsigns.“Itseemsincredibale”,Lilyinnocentlytoldherhusband,“thathereshesnearlythirtyandapparan
7、tlyhasneverbeenstungbythebeesbefore,sonobodyknewshewouldreactthisway.AsachildIwasalwaysgettingstung,werentyou?”FromJohnUpdike:Delicate WivesDictionFreshInnocentlyDelicateConcept:denotativemeaning&connotativemeaning概念概念概念概念 ( (conceptconcept):):反映某一类事物、现象所包含的范反映某一类事物、现象所包含的范反映某一类事物、现象所包含的范反映某一类事物、现象所
8、包含的范围，同时也围，同时也围，同时也围，同时也反映其本质或特征反映其本质或特征的思维形式。的思维形式。的思维形式。的思维形式。外延外延外延外延( ( ( (denotativemeaningdenotativemeaning) ): : : :每个概念所反映每个概念所反映每个概念所反映每个概念所反映对象的对象的对象的对象的一定范围一定范围一定范围一定范围。Eg. Eg. Eg. Eg. “ “树树树树” ”的外延包括所有长有主干、枝的外延包括所有长有主干、枝的外延包括所有长有主干、枝的外延包括所有长有主干、枝叉、树叶、多年生的植物（概念反映的全部对象）叉、树叶、多年生的植物（概念反映的全部对
9、象）叉、树叶、多年生的植物（概念反映的全部对象）叉、树叶、多年生的植物（概念反映的全部对象）内涵内涵内涵内涵( (connotativemeaningconnotativemeaning):):概念对概念对概念对概念对事物本质特征事物本质特征事物本质特征事物本质特征的反映。的反映。的反映。的反映。E.g.E.g.桃树、梨树、苹果树、桃树、梨树、苹果树、桃树、梨树、苹果树、桃树、梨树、苹果树、 茶树、茶树、茶树、茶树、 松树松树松树松树peachpearapplecamelliapinepeachpearapplecamelliapine(tree)(tree)(tree)(tree)(tree
10、)(tree)(tree)(tree)Innocent:denotativemeaning清白的清白的 圣洁的圣洁的 无罪的无罪的 无辜的无辜的 头脑简单的头脑简单的 正直的正直的 天真的天真的 无害的无害的 同一外延？Innocentconceptualconceptualconnotativeconnotativeframeworkframeworkdistinctivefeaturesdistinctivefeaturesfreefromfreefrommoralwrongmoralwrong 无道德过错无道德过错无道德过错无道德过错/ / / /清白清白清白清白/ / / /圣洁圣洁圣
11、洁圣洁 FreefromFreefromacrimenotguiltyofacrimenotguiltyof 无罪的无罪的无罪的无罪的 FreefromFreefromresponsibilityforaneventresponsibilityforanevent 无辜的无辜的无辜的无辜的 freefromfreefromcomplexity,affectedness,deceit,complexity,affectedness,deceit,treachery,cunningtreachery,cunning 头脑简单头脑简单头脑简单头脑简单/ / / /正直正直正直正直/ / / /天真的
12、天真的天真的天真的 freefromfreefromharmharm 无害的无害的无害的无害的 Oxford Advanced Learners E-C DictionaryOxford Illustrated E-C DictionaryHusbandMillerHusbandMilleraffairaffairVeronicaVeronica wifeLilywifeLilyinnocently ?WhenLesMillerLesMillerheardabouttheeventtheevent,fromhiswife,LilyLily,whowasbreathlesslyfreshfrom
13、asessionofgossipandwomenstennis.hewasstungbyjealousy:heandVeronicaheandVeronicahadhadan affair theprevioussummer,andbytherightsofloveheshouldhavebeentheonetobewithherandsaveherheroically.“Itseemsincredibale”,Lily innocently told her husband,“thathereshesnearlythirtyandapparantlyhasneverbeenstungbyth
14、ebeesbefore,sonobodyknewshewouldreactthiswayreactthisway.”（Delicate Wives,byJohnUpdike）Innocent:Lisaisfreefrom?Discussion:freshdelicateFresh1.newThereportprovidesfreshevidenceaboutthewaythebusinesswasrun.2.newandinterestingRyanwillbringafreshapproachtothejob.3.recentTheaccidentwasstillfreshinhermind
15、.4.afreshstartwhenyoustartsomethingagaininacompletelynewanddifferentwayafterbeingunsuccessful:IhopeJimandIcangetbacktogetherandmakeafreshstart.5.food/flowersa)freshfoodhasrecentlybeenpickedorprepared,andisnotfrozenorpreservedfreshfruit/vegetables/fish/breadetcb)freshflowershaverecentlybeenpicked6.fr
16、eshair-airfromoutside,especiallycleanair:Letsopenthewindowsandhavesomefreshairinhere!7.freshwater-freshwatercontainsnosaltandcomesfromriversandlakessaltwater8.taste/smelletcCusuallybeforenounpleasantlycleanorcool:afreshmintytaste9.appearancepleasant,bright,anddull:Thekitchenisdecoratedinfreshbluesan
17、dgreens.10.weatherifthewindisfresh,itisquitecoldandstrong:Afreshbreeze11.nottirednotusuallybeforenounfullofenergybecauseyouarenottired:Despitehisbusydayhearrivedlooking asfreshasadaisy(=nottiredandreadytodothings).12.freshfromsomethinga)alsofreshoutofsomething(AmericanEnglish)havingjustfinishedyoure
18、ducationortraining,andnothavingalotofexperience:Hesfreshoutoflawschool.b)havingjustcomefromaparticularplaceorexperience:TheteamisfreshfromtheirvictoryovertheFrench.FreshLily,whowasbreathlesslyfreshfromasessionofgossipandwomenstennis.?delicate1.needingtobedealtwithcarefullyorsensitivelyinordertoavoid
19、problemsorfailure:TheressomethingIhavetospeaktoyouabout-itsadelicatematter.2.easilydamagedorbroken=fragile:delicatehand-cutglassThesuncaneasilydamageachilds delicateskin.3.someonewhoisdelicateishurteasilyoreasilybecomesill:adelicatechild4.apartofthebodythatisdelicateisattractiveandgraceful:Herdelica
20、tefeatures5.madeskillfullyandwithattentiontothesmallestdetails:aplatewithadelicatepatternofleaves6.ataste,smell,orcolourthatisdelicateispleasantandnotstrong:adelicatepinkDelicateWives? 维罗妮卡维罗妮卡维罗妮卡维罗妮卡 霍斯特被蜜蜂螫了一下，这本没有什么大不了，霍斯特被蜜蜂螫了一下，这本没有什么大不了，霍斯特被蜜蜂螫了一下，这本没有什么大不了，霍斯特被蜜蜂螫了一下，这本没有什么大不了，只该给她造成片刻的烦恼和疼痛
21、而已。在只该给她造成片刻的烦恼和疼痛而已。在只该给她造成片刻的烦恼和疼痛而已。在只该给她造成片刻的烦恼和疼痛而已。在2929岁这个年龄，维岁这个年龄，维岁这个年龄，维岁这个年龄，维罗妮卡显然正处健康的巅峰阶段，不料，她却易患过敏性休罗妮卡显然正处健康的巅峰阶段，不料，她却易患过敏性休罗妮卡显然正处健康的巅峰阶段，不料，她却易患过敏性休罗妮卡显然正处健康的巅峰阶段，不料，她却易患过敏性休克，这一螫险些要了她的性命。幸好，丈夫格雷戈尔在她身克，这一螫险些要了她的性命。幸好，丈夫格雷戈尔在她身克，这一螫险些要了她的性命。幸好，丈夫格雷戈尔在她身克，这一螫险些要了她的性命。幸好，丈夫格雷戈尔在她身边，
22、他赶紧把不省人事、气息奄奄的维罗妮卡抱上他们的车，边，他赶紧把不省人事、气息奄奄的维罗妮卡抱上他们的车，边，他赶紧把不省人事、气息奄奄的维罗妮卡抱上他们的车，边，他赶紧把不省人事、气息奄奄的维罗妮卡抱上他们的车，风驰电掣、横冲直撞地穿过镇中心，将她送入医院救治脱险。风驰电掣、横冲直撞地穿过镇中心，将她送入医院救治脱险。风驰电掣、横冲直撞地穿过镇中心，将她送入医院救治脱险。风驰电掣、横冲直撞地穿过镇中心，将她送入医院救治脱险。莱斯莱斯莱斯莱斯 米勒是从妻子莉莎那里听说此事的。当时米勒是从妻子莉莎那里听说此事的。当时米勒是从妻子莉莎那里听说此事的。当时米勒是从妻子莉莎那里听说此事的。当时莉莎娇喘吁
23、莉莎娇喘吁莉莎娇喘吁莉莎娇喘吁吁，容光焕发，刚吁，容光焕发，刚吁，容光焕发，刚吁，容光焕发，刚和女伴们打完一场网球回来，和女伴们打完一场网球回来，和女伴们打完一场网球回来，和女伴们打完一场网球回来，少不了聊了少不了聊了少不了聊了少不了聊了一通家长里短的闲话一通家长里短的闲话一通家长里短的闲话一通家长里短的闲话。听闻此事，莱斯。听闻此事，莱斯。听闻此事，莱斯。听闻此事，莱斯被妒忌心所螫被妒忌心所螫被妒忌心所螫被妒忌心所螫/ /醋意醋意醋意醋意大发大发大发大发：去年夏天，莱斯和维罗妮卡：去年夏天，莱斯和维罗妮卡：去年夏天，莱斯和维罗妮卡：去年夏天，莱斯和维罗妮卡曾有过一段情曾有过一段情曾有过一段情
24、曾有过一段情。籍爱之名，籍爱之名，籍爱之名，籍爱之名，在维罗妮卡身边，演绎英雄救美的，理应是他呀在维罗妮卡身边，演绎英雄救美的，理应是他呀在维罗妮卡身边，演绎英雄救美的，理应是他呀在维罗妮卡身边，演绎英雄救美的，理应是他呀。事后，格。事后，格。事后，格。事后，格雷戈尔雷戈尔雷戈尔雷戈尔居然还有心情居然还有心情居然还有心情居然还有心情跑了一趟警察局，解释他为何置停车信跑了一趟警察局，解释他为何置停车信跑了一趟警察局，解释他为何置停车信跑了一趟警察局，解释他为何置停车信号于不顾而飞车过街。号于不顾而飞车过街。号于不顾而飞车过街。号于不顾而飞车过街。“ “这好像挺不可思议的，这好像挺不可思议的，这好
25、像挺不可思议的，这好像挺不可思议的，” ”不知隐情不知隐情不知隐情不知隐情的莉莎的莉莎的莉莎的莉莎跟丈夫说，跟丈夫说，跟丈夫说，跟丈夫说，“ “维罗妮卡都快三十了，明摆着，以前从维罗妮卡都快三十了，明摆着，以前从维罗妮卡都快三十了，明摆着，以前从维罗妮卡都快三十了，明摆着，以前从来没被螫过，所以谁都不会料到她的反应会如此强烈。我小来没被螫过，所以谁都不会料到她的反应会如此强烈。我小来没被螫过，所以谁都不会料到她的反应会如此强烈。我小来没被螫过，所以谁都不会料到她的反应会如此强烈。我小时候经常被螫，你不也是吗？时候经常被螫，你不也是吗？时候经常被螫，你不也是吗？时候经常被螫，你不也是吗？”约翰约
26、翰约翰约翰 厄普代克厄普代克厄普代克厄普代克娇妻娇妻娇妻娇妻-重点落在重点落在”笑笑” 隐性处理隐性处理“道道” 更现人物神貌更现人物神貌 红楼梦红楼梦译例举偶译例举偶同一样的同一样的笑笑道道不一样的不一样的译道译道laugh: to make the sounds and movements of your face that show you are happy or think something is funnysmile: to make a smile appears on your facechuckle: to laugh quietlytitter: to laugh qui
27、etly, especially in a nervous or embarrassed waybeam: to have a big happy smile on your facegrin: to smile wildlychortle: laugh loudly with pleasure or amusement “笑笑” 的外延与内涵的外延与内涵cackle: （of a chicken）to laugh in a loud unpleasant waygiggle: to laugh in a silly way because you are amused, embarrasse
28、d or nervoussnigger: to laugh in a quiet unpleasant way, especially at something rude or at somebodys problems or mistakes“笑笑” 的外延与内涵的外延与内涵刘姥姥刘姥姥刘姥姥刘姥姥笑道笑道笑道笑道：“别哄我了，茄子跑出这个味儿来了，别哄我了，茄子跑出这个味儿来了，别哄我了，茄子跑出这个味儿来了，别哄我了，茄子跑出这个味儿来了，我们也不用种粮食，只种茄子了。我们也不用种粮食，只种茄子了。我们也不用种粮食，只种茄子了。我们也不用种粮食，只种茄子了。” ( ( ( (第四十一回第
29、四十一回第四十一回第四十一回) ) ) ) * * * *人物人物人物人物-没有多少文化、但社会阅历十分丰富的农村妇女没有多少文化、但社会阅历十分丰富的农村妇女没有多少文化、但社会阅历十分丰富的农村妇女没有多少文化、但社会阅历十分丰富的农村妇女 * * * *情景情景情景情景-二进大观园时，有幸与贾母等人共同用餐二进大观园时，有幸与贾母等人共同用餐二进大观园时，有幸与贾母等人共同用餐二进大观园时，有幸与贾母等人共同用餐 受宠若惊受宠若惊受宠若惊受宠若惊-得意忘形得意忘形得意忘形得意忘形 giggle: to laugh in a silly way because you are amused
30、, embarrassed or nervous.cackle: （of a chicken）to laugh in a loud unpleasant way原指母鸡生蛋后咯咯啼叫声，又可引伸为人高声谈笑或原指母鸡生蛋后咯咯啼叫声，又可引伸为人高声谈笑或发出刺耳的谈笑声。刘姥姥不懂得府的诸多礼节，谈笑发出刺耳的谈笑声。刘姥姥不懂得府的诸多礼节，谈笑间不知不觉显露出其本色间不知不觉显露出其本色。 “Dont try to fool me,” cackled Granny Liu. “If egg-plant tasted like this, wed stop growing other cr
31、ops just stick to egg-plant.” （By Y & D ）金荣金荣金荣金荣笑道笑道笑道笑道：“许你们说话，难道不许我咳嗽不成？许你们说话，难道不许我咳嗽不成？许你们说话，难道不许我咳嗽不成？许你们说话，难道不许我咳嗽不成？”( ( ( (第九回第九回第九回第九回) ) ) )语境：语境：语境：语境：“书房武斗书房武斗书房武斗书房武斗”闹剧之前，家学里的几个学生私下里有了暧昧之闹剧之前，家学里的几个学生私下里有了暧昧之闹剧之前，家学里的几个学生私下里有了暧昧之闹剧之前，家学里的几个学生私下里有了暧昧之意，另一个学生金荣则愤愤不平，总想拿住他们的把柄。一次，秦钟意，另一个学
32、生金荣则愤愤不平，总想拿住他们的把柄。一次，秦钟意，另一个学生金荣则愤愤不平，总想拿住他们的把柄。一次，秦钟意，另一个学生金荣则愤愤不平，总想拿住他们的把柄。一次，秦钟和香怜假出小恭，溜至后院说体己话，金荣故意尾随，咳嗽相激。和香怜假出小恭，溜至后院说体己话，金荣故意尾随，咳嗽相激。和香怜假出小恭，溜至后院说体己话，金荣故意尾随，咳嗽相激。和香怜假出小恭，溜至后院说体己话，金荣故意尾随，咳嗽相激。 “If you can talk why cant I cough? Jin Rong sniggered.阴损的笑，幸灾乐祸的笑阴损的笑，幸灾乐祸的笑 snigger: to laugh in a
33、 quiet unpleasant way, especially at something rude or at somebodys problems or mistakesgiggle: to laugh in a silly way because you are amused, embarrassed or nervous.林黛玉听了林黛玉听了笑道笑道：“你们听听，这是吃了他们家一点子茶你们听听，这是吃了他们家一点子茶叶，便来使唤人了。叶，便来使唤人了。”凤姐凤姐笑道笑道: : “倒求你，你倒说这些倒求你，你倒说这些闲话，吃茶吃水的。你既吃了我们家的茶，怎么还不给我闲话，吃茶吃水的。你
34、既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家做媳妇。们家做媳妇。” ( (第二十五回第二十五回 ) )“Listen to her !”cried Daiyu. “Just take a little tea from her and she starts ordering you about.”Xifeng chuckled. “asked a favour , you make such a fuss! Over drinking tea too. Drink our familys tea , a daughter- in law be!” 贾母贾母贾母贾母笑道笑道笑道笑道：“这猴儿惯的了不得了，
35、只管拿我取笑起来，这猴儿惯的了不得了，只管拿我取笑起来，这猴儿惯的了不得了，只管拿我取笑起来，这猴儿惯的了不得了，只管拿我取笑起来，恨的我撕你那油嘴。恨的我撕你那油嘴。恨的我撕你那油嘴。恨的我撕你那油嘴。”凤姐凤姐凤姐凤姐笑道笑道笑道笑道：“回来吃螃蟹，恐积了回来吃螃蟹，恐积了回来吃螃蟹，恐积了回来吃螃蟹，恐积了冷在心里，讨老祖宗笑一笑开开心，一高兴多吃两个就无冷在心里，讨老祖宗笑一笑开开心，一高兴多吃两个就无冷在心里，讨老祖宗笑一笑开开心，一高兴多吃两个就无冷在心里，讨老祖宗笑一笑开开心，一高兴多吃两个就无妨了。妨了。妨了。妨了。”贾母贾母贾母贾母笑道笑道笑道笑道：“明儿叫你日夜跟着我，我倒
36、常笑笑明儿叫你日夜跟着我，我倒常笑笑明儿叫你日夜跟着我，我倒常笑笑明儿叫你日夜跟着我，我倒常笑笑觉的开心，不许回家去。觉的开心，不许回家去。觉的开心，不许回家去。觉的开心，不许回家去。”王夫人王夫人王夫人王夫人笑道笑道笑道笑道：“老太太因为喜老太太因为喜老太太因为喜老太太因为喜欢他，才惯的他这样，还这样说，他明儿越发无礼了。欢他，才惯的他这样，还这样说，他明儿越发无礼了。欢他，才惯的他这样，还这样说，他明儿越发无礼了。欢他，才惯的他这样，还这样说，他明儿越发无礼了。” This monkeys so dreadfully spoilt, she even makes fun of me, de
37、clared the old lady. I ought to tear out that glib tongue of yours. Well presently be eating crabs, said Xifeng. I was afraid you might have indigestion if I didnt first make you laugh. If youre in good spirits it doesnt matter eating a little more. Ill make you stay with me day and night to keep me
38、 laughing, threatened the Lady Dowager. I wont let you go home.” Its because youre so fond of her, madam, that shes so spoilt, interposed Lady Wang.AssignmentBeauty By Susan Sontag 高级英语写作高级英语写作Unit8SusanSontagwasborninNYConJan16,1933,grewupinTucson,Arizona,andattendedhighschoolinLosAngeles.Shereceiv
39、edherB.A.fromtheCollegeoftheUniversityofChicagoanddidgraduateworkinphilosophy,literature,andtheologyatHarvardUniversityandSaintAnnesCollege,Oxford.Sheisanaccomplishednovelist,filmdirector,andwriterofscreenplays.Sontaghasestablishedareputationasacriticofmodernculture.Ms.SontagdiedinNewYorkCityonDecem
40、ber28,2004.FortheGreeks,beautybeautywasavirtue:akindof excellenceexcellence.Personsthenwereassumedtobewhatwenowhavetocall-lamely,enviously-lamely,enviously-wholepersons.IfitdidoccurtotheGreekstodistinguishbetweenapersonsinsideinsideandoutsideoutside,theystillexpectedthatinnerbeautyinnerbeautywouldbe
41、matchedbybeautybeautyoftheotherkindtheotherkind.Thewell-bornyoungAthenianswhogatheredaroundSocratesfounditquiteparadoxicalparadoxicalthattheirherotheirherowassointelligent,sobrave,sohonorable,soseductive-andsouglyandsougly.OneofSocratesmainpedagogicalactswastobeSocratesmainpedagogicalactswastobeugly
42、-ugly-andteachthoseinnocentinnocent,nodoubtsplendid-lookingdisciplessplendid-lookingdisciplesofhishow full of paradoxes life really was.TheymayhaveresistedSocrateslessons.Wedonot.Severalthousandyearslater,wearemorewaryoftheenchantmentsofbeauty.Wenotonlysplitoff-withthegreatestfacility-theinside“(cha
43、racter,intellect）fromtheoutside“(looks);Butweareactuallysurprisedwhensomeonewhoisbeautifulisalsointelligent,talented,good.Rendering:Rendering:FortheGreeks,beautywasavirtue:akindof excellence.Personsthenwereassumedtobewhatwenowhavetocall-lamely,enviously-wholepersons.对于古希腊人来说，对于古希腊人来说，美美是一种是一种美德美德, ,
44、 一种一种卓越卓越。而在今天，这样的人会而在今天，这样的人会有点勉强有点勉强而又而又无不受嫉妒地无不受嫉妒地被称为被称为“完人完人”。/ /古希腊人认为古希腊人认为美美是一种是一种美德美德, , 一种一种卓然的品质卓然的品质。人应当成为今人所谓之人应当成为今人所谓之“完人完人”，虽然这一称呼未，虽然这一称呼未免牵强，且让人心生嫉妒。免牵强，且让人心生嫉妒。 IfitdidoccurtotheGreekstodistinguishbetweenapersonsIfitdidoccurtotheGreekstodistinguishbetweenapersons insideinsideandan
45、doutsideoutside,theystillexpectedthatinnerbeauty,theystillexpectedthatinnerbeautywouldbematchedbybeautywouldbematchedbybeautyoftheotherkindoftheotherkind. .即使古希腊人真的曾经将一个人的即使古希腊人真的曾经将一个人的即使古希腊人真的曾经将一个人的即使古希腊人真的曾经将一个人的“ “内在内在内在内在” ”与与与与“ “外外外外在在在在” ”区分开来，他们依然会期望这人的区分开来，他们依然会期望这人的区分开来，他们依然会期望这人的区分开来，他们
46、依然会期望这人的内在美内在美内在美内在美能够能够能够能够与与与与外在外在外在外在美美美美相衬。相衬。相衬。相衬。Thewell-bornyoungAthenianswhogatheredaroundSocratesfounditquiteparadoxicalthattheirherowassointelligent,sobrave,sohonorable,soseductive-andsougly.OneofSocratesmainpedagogicalactswastobeugly-andteachthoseinnocent,nodoubtsplendid-lookingdisciples
47、ofhishowfullofparadoxeslifereallywas. 当那些当那些当那些当那些出身良好的出身良好的出身良好的出身良好的年轻雅典人聚集在苏格拉底周围时，他年轻雅典人聚集在苏格拉底周围时，他年轻雅典人聚集在苏格拉底周围时，他年轻雅典人聚集在苏格拉底周围时，他们发现了一个非常矛盾的事实，他们们发现了一个非常矛盾的事实，他们们发现了一个非常矛盾的事实，他们们发现了一个非常矛盾的事实，他们无比崇拜的无比崇拜的无比崇拜的无比崇拜的苏格拉底苏格拉底苏格拉底苏格拉底睿智勇敢、富有魅力、受人敬重睿智勇敢、富有魅力、受人敬重睿智勇敢、富有魅力、受人敬重睿智勇敢、富有魅力、受人敬重却是如此其貌
48、不扬却是如此其貌不扬却是如此其貌不扬却是如此其貌不扬。苏格拉底用自己的丑陋苏格拉底用自己的丑陋苏格拉底用自己的丑陋苏格拉底用自己的丑陋给他的那些给他的那些给他的那些给他的那些思想单纯思想单纯思想单纯思想单纯的，无疑也是的，无疑也是的，无疑也是的，无疑也是非常俊美的门徒们上的非常俊美的门徒们上的非常俊美的门徒们上的非常俊美的门徒们上的其中最重要的一节课就是其中最重要的一节课就是其中最重要的一节课就是其中最重要的一节课就是：生活中生活中生活中生活中总是充满着矛盾总是充满着矛盾总是充满着矛盾总是充满着矛盾。 （这里列举的是苏格拉底客观的品质特征，（这里列举的是苏格拉底客观的品质特征，（这里列举的是苏
49、格拉底客观的品质特征，（这里列举的是苏格拉底客观的品质特征，“ “令人钦佩令人钦佩令人钦佩令人钦佩” ”则是主观感受，是对他的多种品质的一种总的主观评价。）则是主观感受，是对他的多种品质的一种总的主观评价。）则是主观感受，是对他的多种品质的一种总的主观评价。）则是主观感受，是对他的多种品质的一种总的主观评价。）TheymayhaveresistedSocrateslessons.Wedonot.Severalthousandyearslater,wearemorewaryoftheenchantmentsofbeauty.Wenotonlysplitoff-withthegreatestfac
50、ility-theinside“(character,intellect）fromtheoutside(looks);Butweareactuallysurprisedwhensomeonewhoisbeautifulisalsointelligent,talented,good.门徒们也许门徒们也许门徒们也许门徒们也许听不进去导师的这种教诲听不进去导师的这种教诲听不进去导师的这种教诲听不进去导师的这种教诲。但我们则刚但我们则刚但我们则刚但我们则刚好相反。好相反。好相反。好相反。数千年以后的今天，数千年以后的今天，数千年以后的今天，数千年以后的今天，我们面对美的诱惑我们面对美的诱惑我们面对美的
51、诱惑我们面对美的诱惑, , , ,变得更加小心翼翼变得更加小心翼翼变得更加小心翼翼变得更加小心翼翼。我们我们我们我们能轻易地能轻易地能轻易地能轻易地/ / / /早已习惯于早已习惯于早已习惯于早已习惯于不不不不再将再将再将再将“ “内在内在内在内在” ”（品质，智慧）与（品质，智慧）与（品质，智慧）与（品质，智慧）与“ “外在外在外在外在” ”（外表）（外表）（外表）（外表）联系在一起联系在一起联系在一起联系在一起。非但如此，非但如此，非但如此，非但如此，当我们看到某人不仅漂亮当我们看到某人不仅漂亮当我们看到某人不仅漂亮当我们看到某人不仅漂亮而且聪明能干，心地善良时，还会真的感到惊讶。而且聪明
52、能干，心地善良时，还会真的感到惊讶。而且聪明能干，心地善良时，还会真的感到惊讶。而且聪明能干，心地善良时，还会真的感到惊讶。Lamely: ifyousaysomethinglamely,youdonotsoundconfidentandotherpeoplefinditdifficulttobelieveyou=weaklyHero:1.amanwhoisadmiredfordoingsomethingextremelybraveHisfatherwasawarhero,aformerfighterpilot.2.themanorboywhoisthemaincharacterinabook
53、,film,playetc3.amanwhoisadmiredverymuchforaparticularskillorqualitysomebodysheroWhenIwassmall,UncleFredwasmyhero.Einsteinistheheroofthosewhoexplorescienceatitsdeepestlevel.Facility1. facilities pluralrooms, equipment, or services that are provided for a particular purpose:The hotel has its own pool
54、andleisure facilities.2. countable usually singular a special part of a piece of equipment or a system which makes it possible to do something:Is there a call-back facility on this phone?3. countable a place or building used for a particular activity or industry, or for providing a particular type of service:the finest indoor sports facility in the US4. singulara natural ability to do something easily and well = talentShe has an amazing facility for languages.
