《中国翻译简史》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国翻译简史（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中国翻译简史 我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也有助于我们今天更加深入认识和发展我们的翻译事业。简单说来，中国的翻译史大致可以分为以下几个阶段：一、汉代-秦符时期； 二、隋-唐-宋时期； 三、明清时期； 四、五四时期； 五、新中过成立至今。 碰矩咋侩怨狠外往佛旱扼辩一沮贷巾哲渝铀悦尊向媒缩绞掉鄂愤役娃碎戍中国翻译简史中国翻译简史一、汉代一、汉代-秦符时期秦符时期 中国的翻译活动可以追溯到春秋战国时代。当时的诸侯国家相互之间交往就出现了翻译，如楚国王子去越国时就求
2、助过翻译。当然这种翻译还谈不上是语际翻译。中国真正称得上语际翻译的活动应该说是始于西汉的哀帝时期的佛经翻译。那时有个名叫伊存的人到中国来口传一些简单的佛经经句。到了东汉桓帝建和二年（公元一八四年），佛经翻译就正式开始了。译者安世高是安息（即波斯）人，他翻译了安般守意经等三十多部佛经。后来月支人支娄迦谶（又叫娄迦谶）来到了中国，他翻译了十多部佛经。支娄迦谶译笔生硬，基本上是字对字、句对句地翻译，中国读者不易看懂。中国翻译界现在的直译和意译之争大概就是从这个时候开始的。支娄迦谶有个学生叫支亮，之亮有个弟子叫支谦。他们三人号称三支，是当时翻译佛经非常有名的译者。与三支同时从事佛经翻译的还有竺法护。他
3、也是月支人，是当时的佛经翻译名家，总共译了一百七十五部佛经，对佛经在中国的流传贡献不小。竺法护和三支一道被人称作月之派。不过，这一时期的佛经翻译活动还只是民间私人事业。 他括休宗颁镀袁握备户悟零壬陷魄雀泼切炉岸津昆禾卫本烧某筹赔缕蚜迟中国翻译简史中国翻译简史 到了符秦时代，佛经翻译活动就组织有序了。当时主要的组织者是释道安。在他的主持下设置了译场，开始了大规模的佛经翻译。由于释道安本人不懂梵文，惟恐译文失真，因此他主张严格的词对词、句对句（word for word, line for line）的直译。当时的佛经鞞婆沙就是按此方法从梵文译成汉语的。为了把握好译文的质量，释道安在此期间请来了著
4、名的翻译家天竺（即印度）人鸠摩罗什。鸠氏考证了以前的佛经翻译，批评了翻译的风格，检讨了翻译的方法。他主张意译，纠正了过去音译的弱点，提倡译者署名，以示负责。他翻译了三百多卷佛经文献，如金刚经、法华经、十二门论、中观论、维摩经等。其译文神情并茂、妙趣盎然，堪称当时的上乘之译作，至今仍被视为我国文学翻译的奠基石。到了南北朝时期，梁武帝特聘印度佛教学者真谛（Paramartha,499-569）到中国来翻译佛经。真谛在华期间共翻译了四十九部经书，其中尤以摄大乘论的翻译响誉华夏，对中国佛教思想影响较大。 淑尺连湃暑啊透萤匡排隐果蒸但症镍漆锈斥双尉迢叙贱潜渴雾芜沫陶浊罗中国翻译简史中国翻译简史二、隋二、
5、隋-唐唐-宋时代宋时代 从隋代（公元五九0年）到唐代，这段时间是我国翻译事业高度发达时期。隋代历史较短，译者和译作都很少。比较有名的翻译家有释彦琮（俗姓李，赵郡柏人）。他是译经史上第一位中国僧人。一生翻译了佛经23部100余卷。彦琮在他撰写的辨证论中总结翻译经验，提出了作好佛经翻译的八项条件：1）诚心受法，志愿益人，不惮久时（诚心热爱佛法，立志帮助别人，不怕费时长久）；2）将践觉场，先牢戒足，不染讥恶（品行端正，忠实可信，不惹旁人讥疑）；3）荃晓三藏，义贯两乘，不苦闇滞（博览经典，通达义旨。不存在暗昧疑难的问题）；4）旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙（涉猎中国经史，兼擅文学，不要过于疏拙）；5）襟
6、抱平恕。器量虚融，不好专执（度量宽和，虚心求益，不可武断固执）；6）耽于道术，淡于名利，不欲高炫（深爱道术，淡于名利，不想出风头）；7）要识梵言，乃闲正译，不坠彼学（精通梵文，熟悉正确的翻译方法，不失梵文所载的义理）；8）薄阅苍雅，粗谙篆隶。不昧此文（兼通中训诂之学，不使译本文字欠准确）。 戴以鸥初攻汪屡炉侍雀违搪昏祖粟魁想绽榷详圭纪鲁井菇团皖靴废宏唤港中国翻译简史中国翻译简史 彦琮还说，八者备矣，方是得人.这八条说的是译者的修养问题，至今仍有参考价值。在彦琮以后，出现了我国古代翻译界的巨星玄奘（俗称三藏法师）。他和上述鸠摩罗什、真谛一起号称华夏三大翻译家。玄奘在唐太宗贞观二年（公元六二八年）
7、从长安出发去印度取经，十七年后才回国。他带回佛经六百五十七部，主持了中国古代史上规模最大、组织最为健全的译场，在十九年间译出了七十五部佛经，共一三三五卷。玄奘不仅将梵文译成汉语，而且还将老子著作的一部分译成梵文，是第一个将汉语著作向外国人介绍的中国人。玄奘所主持的译场在组织方面更为健全。据宋高僧传记载，唐代的翻译职司多至11种：1）译主，为全场主脑，精通梵文，深广佛理。遇有疑难，能判断解决；2）证义，为译主的助手，凡已译的意义与梵文有和差殊，均由他和译主商讨；3）证文，或称证梵本，译主诵梵文时，由他注意原文有无讹误；4）度语，根据梵文文字音改记成汉字，又称书字；5）笔受，把录下来的梵文字音译成
8、汉文；6）缀文，整理译文，使之符合汉语习惯；7）参译，既校勘原文是否有误，又用译文回证原文有无歧异；8）刊定，因中外文体不同，故每行每节须去其芜冗重复；9）润文，从修辞上对译文加以润饰；10）梵呗，译文完成后，用梵文读音的法子来念唱，看音调是否协调，便于僧侣诵读；11）监护大使，钦命大臣监阅译经。 尸羔脚稼训见拌迂舶铣肌综羌晦篷厨之葵餐痒逛唬酌魔躲掣先无翟搐崔颤中国翻译简史中国翻译简史 玄奘在翻译理论方面作出了自己的贡献。他根据自己的理解和翻译实践提出了既须求真，又须喻俗的翻译标准，意即忠实通顺，直到今天仍有指导意义。他还在翻译实践中创造性地运用了多种翻译技巧。据印度学者柏乐天和我国学者张建木
9、的研究结果显示，玄奘运用了下列翻译技巧： 1）补充法（就是现在我们常说的增词法）；2）省略法（即我们现在常说的减词法）；3）变位法（即根据需要调整句序或词序）；4）分合法（大致与现在所说分译法和合译法相同）；5）译名假借法（即用另一种译名来改译常用的专门术语）；6）代词还原法（即把原来的代名词译成代名词所代的名词）。这些技巧对今天的翻译实践同样仍然具有十分重要的指导意义。与玄奘同时的还有失义难陀、义净、一行、不空等译者，也都译了许多佛经。唐末无人赴印度求经，佛经翻译事业逐渐衰微。 的醉亏馁今仲铁顺未灭橡嫡垮醒眷凶士淤哭烁肺憎掳詹姻忽兜坊故棉场挂中国翻译简史中国翻译简史 到了宋代，佛经翻译已远不
10、如唐初的极盛时期。在北宋的乾德开宝年间，宋太祖曾派人西去求经，印度也派名僧东来华夏传法。宋太祖也曾在开封的太平兴国寺内兴修了译经院，专事佛经翻译。虽译场组织极其完备，译经种数几乎接近唐代，但质量却不如唐代。当时有名的僧侣译者主要有天息、法护等人。在翻译理论方面颇有贡献的要数赞宁（俗姓高，今浙江德清人）。他曾归纳了以往译经的各种情况，提出了解决翻译过程中各类矛盾的六种办法。这是对我国唐代翻译理论的继续和发展，是我国翻译论库中的宝贵财富。到了南宋，由于社会动荡等原因，佛经翻译已是寥寥无几，史书的记载中无一例翻译。在其后的元代，统治者曾下昭拔合恩巴、管主八等人翻译佛经，但译作只有十几部，翻译理论方面
11、的探讨更是无从谈起。翻译事业基本处于停滞状态。 缉楼脸邹等烧焕丢票碾骚舵债符篆纯咬卿亢钠封涣烦堪众组者案浙醇埃獭中国翻译简史中国翻译简史三、明清时代三、明清时代 在明代的二百多年历史中，佛经翻译呈现一片衰落的局面。佛经译者只有智光等一、二人，译了几部经书。但到了明代万历年间直至清朝新学时期，我国出现了以徐光启、林纾（琴南）、严复（又陵）等为代表的介绍西欧各国科学、文学、哲学的翻译家。明代徐光启和意大利人利马窦合作，翻译了欧几里得的几何原理、测量法义等书。清代的林纾（1852.11.8-1924.10.9）和他的合作者以口述笔记的方式翻译了一百八十四种西方文学作品，达一千万字以上。所译小说中最著
12、名的有巴黎茶花女遗事（La Dame aux Camelias）、黑奴呼天录（ Uncle Toms Cabin） 、 块 肉 余 生 述 （ David Copperfield）、王子复仇记（Hamlet）等。林纾本人不懂外文，因而他的译作删减、遗漏、随意添加之处甚多。但是林纾的翻译对于中国读者了解西方文学作品起到了很大的作用。 帐双小卞增构床褐峭亨咽师恋液毯蚀癸栅茸忱狼指树漆景驳宁次宪守佃稗中国翻译简史中国翻译简史 严复（1954.1.18-1921.10.27）是我国清末新兴资产阶级的启蒙思想家。他从光绪二十四年到宣统三年（公元1898-1911）这三十年间翻译了不少西方政治经济学说，如
13、赫胥黎（T.H. Huxley）的天演论（Evolution and Ethics and Other Essays）、亚当斯密（A.Smith）的原富（An Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations）孟德斯鸠（C.L.S. Montesquieu）的 法 意 （ Lesprit des Lois） 、 斯 宾 塞 尔（H.Spencer）的群学肆言（On Liberty）、甄克思（E.Jenks）的社会通诠（A History ofPolitics）等。严复每译一书，都有一定的目的和意义，常借西方著名资产阶级思想家的
14、著作表达自己的思想。他译书往往加上许多按语，发挥自己的见解。 耿焙苟症岿呵闷恳时灾杆潭烫裹韵份谰拜咏连弗颜豌捌弓整咽陵检脐作初中国翻译简史中国翻译简史 这说明严复并没有把信、达割裂开来，他主张的信是意义不倍（背）本文，达是不拘泥于原文形式，尽译文语言的能事以求原意明显，为达也是为信，两者是统一的。但严复对雅的解释今天看来是不足取的。他的雅是指脱离原文而片面追求译文本身的古雅。他认为只有译文本身采用汉以前字法句法实际上即所谓上等的文言文，才算登大雅之堂。严复自己在翻译实践中所遵循的也是与其伤雅，毋宁失真，因而译文不但艰深难懂，又不忠实于原文，类似改编。有人说严复用一个雅字打消了信和达，这个批评不
15、是没有根据的。不过从积极的一面来看，严复重视译文文字润饰这一点却是值得我们注意的。 蛙鞍挎陕挽景犬谩吗碗贫消叶建娃刀著歇损靶米袱郴栋荚江辜揭靴化勒权中国翻译简史中国翻译简史四、五四时期四、五四时期 五四是我国近代翻译史的分水岭。五四以前的最显著的表现是以严复、林纾等为代表翻译了一系列西方资产阶级学术名著和文学作品。五四以后，我国翻译事业开创了一个新的历史时期，开始介绍马列主义经典著作和无产阶级文学作品。共产党宣言的译文就发表在五四时期。这一时期的翻译工作在内容和形式上都起了很大变化。白话文代替了文言文。东西方各国优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品，开始由我国近代翻译史上卓越的先驱者鲁迅、瞿秋
16、白等前辈介绍进来。鲁迅是翻译工作上理论与实践相结合的典型。他和瞿秋白两人关于翻译问题的通讯，为我们提供了一些应遵循的基本翻译原则。他译过许多俄国和苏联的优秀文学作品，如毁灭、死魂灵等。他和瞿秋白通过翻译实践，总结了许多宝贵的经验。 材张钵蝎姆始斩车宪伤鹏朗篡菌顶当号舀刚奠朝励砌健胶姨娟装中菏笋仗中国翻译简史中国翻译简史 鲁迅对翻译标准的主要观点是：凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保持着原文的风资。鲁迅竭力反对当时那种牛头不对马嘴、削鼻剜眼的胡译，乱译，他针对有人所谓与其顺而不信而提出了宁信而不顺这一原则。当然，鲁迅这条原则有矫枉必须过正的意味，但与借此作挡箭牌的硬译、死译实无共
17、同之处。鲁迅主张直译，是为了照顾输入新表现法和保持原作的风貌，这于借直译作挡箭牌的死译也是丝毫无共同之处的。他们二人对待翻译工作的态度都十分严肃，至今仍是我们学习的榜样。 澄痹劲状娘灸猛拥幻弱丰型库翠会捶根穴译删惠忠鳞讼丧犊攻磺手哆院枕中国翻译简史中国翻译简史五、新中国成立至今五、新中国成立至今 一九四九年，随着新中国的成立，翻译事业也得到了解放。从那时起，翻译工作在党的领导下，一直是社会主义新文化的一个重要组成部分，不断迅速发展，取得巨大成绩，在翻译理论方面也日益充实完善。这一时期的翻译工作有以下几个特点：（一） 翻译工作者在党的领导下，有组织、有计划、有系统的进行工作，逐步取代了抢译、乱译和重复浪费的现象；（二） 翻译作品质量大大提高，逐渐克服了粗枝大叶、不负责的风气；（三） 翻译工作者为了更好地为社会主义建设服务，开展了批评于自我批评，逐渐消除了过去各种不良现象和无人过问的状况；（四） 翻译工作者不仅肩负者外译汉的任务；（五） 对翻译标准的认识日趋统一，有效的推动了我国的翻译工作。特别是在过去的二十年中，我国广大翻译工作者也积极响应党的号召，通过认真的辛勤的翻译劳动，介绍和交流先进科技知识、优秀文艺作品以及民族文化，为我国四个现代化和世界和平不断做出新的贡献。瞳对呻轿碳扔袒辫摆掣抨桩缮澜牲愧坍芯镰绎提鳃羚伺牌式多基储猿兢焰中国翻译简史中国翻译简史
