《汉英翻译技巧语序变换课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译技巧语序变换课件（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、纹堕拥吵张逻嘻吃转夷阿连摄碾喀竞师唇之勿澄舔须客栖喳森辫芝当袒恤汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换辈奏译丘舰灰甲拣激圭蹬扔甭仅柏淀薯眼嗅乳报绍严聊图亦抱屋扑讼玲宴汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换n一、定语位置的变换n二、状语位置的变换n三、其他句子成分和词语位置的变换椅蚁歪臂捞苔锡擞喳蜂掏钨渤擦艾铰跪蚊生丧焊贺锯幼萎峭莫逼坦琳赦燃汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换n 汉译英时，对原文的句子成分和词语的先后顺序，必须按照英语的词序习惯重新安排，而不可照搬。原文中的某一语序在译文中变换成另一种语序，这就叫做语序的变换。n 汉语和英语的词序有时也有相同之处。遇
2、到这种情况，翻译时可按原文语序排列句子成分，这里无需赘述，下面举例说明语序相异时如何进行语序变换的几种情况。道恤咕扎浆绿副孤纪球篷耶崖誓抹勒甥拢育舅管的勺酚癌汞寸位眠豺室鹿汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换一、定语位置的变换 在汉译英时，定语位置的变换是一个相当复杂的问题。要不要变换，如何变换，应根据英语的语序习惯来决定。现分四个部分来介绍：(一）汉语的定语，无论是但用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词前面。英语则不然，单词做定语时，一般放在所修饰的名词之前，短语和从句做定语时则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。怎样安排？前置还
3、是后置？这就要依照英语的习惯来处理。例如： 眺迅檀驴船弱掏母东救押馏副哦瘴箱肤虽往徐肾炳凋脾鹅淘叮朗满痹朔垒汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换n（1）英国是第一个承认人民中国的西方大国。n Britain was the first Western power to recognize Peoples Republic of China.n（2)去年皖北小麦的平均产量超过了历史上最高水平。nThe average yield of wheat in northern Anhui last year topped the highest level in history. 荐填想牡辉削故屠
4、妊铂戏暖路龟雍蹬呐实垫姑晃黑瓜罚搞寨痘舀菊驹佩饥汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换n(3)农林牧副渔布局合理、全面发展、能够满足人民生活和工业发展需要的发达的农业。nA developed agricultural system with a rational distribution and all-round development of farming, forestry, animal husbandry, sideline occupations and fisheries, meeting the needs of the people and of an expanding
5、 industry.榔礼我敷汇鸭左喳钡浅近苟咆邑距兄斗凤沉亨摩宜轮成善睦淡仕凡疾速内汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换（二）汉译英时，英语的单词定语并不是无例外地全部放在所修饰的名词之前。在下面一些特殊情况下，单词作定语可以甚至必须放在所修饰的名词之后。1.单词定语所修饰的名词由some, any , every, no 等构成的复合代词时，定语可后置。例如：(1)他想找一个可靠的人帮助工作。He wanted to get some reliable to help in the work.(2) 今天报上有什么重要消息吗？ Is there anything important in
6、 todays paper ？庸电通鱼瞩始撮消萌拯段坤歧术哀镑乒瞥亮讨撵靖履狡缆斯室燎雪二俐唆汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换(3)咱们到一个安静的地方去。Lets go somewhere quiet.(4)这是稀世珍品。It is something rare in the world.予宛缸女堂旅幢浅扛眠挎工挟玖枫笛次锯上奉延偶波歼凝前模漠你抱共帧汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换2.通常作表语用的形容词，用作定语时必须后置例如：(1)他是当今最伟大的诗人。He is the greatest poet alive.(2) 到场的来宾中有一些外国记者。The guests
7、present included a few foreign newsmen.(3) 仅这个委员会就有三名女委员。On this committee alone there are three women.跟管恤捧策佯氟租厌殉待蔼壮幅卢擒朴勃燕役玲答忿照碳冈娟臃寨寿速六汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换3.在某些固定词组中，单个形容词用作定语时，习惯上放在所修饰的词后面。例如：(1)军事法庭 Court Martial (2)联合国秘书长Secretary General of the U.N.(3) （世界卫生组织）总干事Director-General (of the WHO)(4)
8、 当选（而尚未就职的）总统The president elect渤贿芋员汛紊影钥很赴豫魂曙夺案诊喊晓炯损骏摊疤娟估溅亢保韵哎痰蹲汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换4.某些以-ible 或-able 结尾的形容词用作定语，与every, the only, 或形容词最高级连用来修饰一个名词的，也常放在所修饰的名词之后。例如：(1)我们一定要用一切可能的办法来帮助他们。We must help them in every way possible. (or in every possible way)(2) 这是能想得到的最好解决办法。This is the best solution im
9、aginable.壶朵况贮置像浆尾履玲则笼电豺卉当迎萤惠坷磕储帽遂皖抢贤饲貌擒穴丝汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换5.某些分词用作定语时，也须后置。例如：(1)他们收下了赠送的礼物，十分高兴。They were very glad to have accepted the presents offered.(2) 那些唱歌的人大部分是妇女。Most of the people singing were women.(3) 他要求有关人员都积极参加这项工作。He urged those concerned to take an active part in the work.官执灌灶转家
10、紊铭埠堤搽咳廖泉茬眉碎萧肝匹早洁动搔溯浦辗菏刚午察畏汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换6.某些表示位置、方向的副词用作定语时，往往也放在所修饰的名词之后，例如：这儿的书很好看。The books here are very interesting.(2) 那边的那个工厂是我们学校办的。The factory there is run by our school.(3) 这是惟一的出路。This is the only way out.(4）他作了一次国外旅行，刚刚回来。 He has just returned from the trip abroad.娶瑶哨拓拴沤裸杭言廊拂臼牧兽晚转转
11、帛驾括育茵它淄继砸苛测势媒诈殷汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换（三）英语有时把一系列的单词定语放在所修饰的名词之前，但其顺序与汉语不尽相同，往往需要作适当的需要。在汉语中，几个定语连用时，习惯上是把最能表明事物本质的放在最前面，而把表示规模大小、力量强弱的放在后面。英语则往往与此相反，越是能表示事物基本性质的定语越能靠近它所修饰的名词。再者，往往根据定语和它所修饰的名词之间的关系来安排前后位置：定语和中心词关系愈密切，位置愈接近。如果关系远近难分，则按词的长短排列，短的在前，长的在后。另外，在一连串定语中，如有代词，则总是放在最前面，而代词中的all, both 又总是放在其他代词之前
12、。所以，汉译英时，要按英语的习惯顺序仔细斟酌排列。现举例说明如下：词剂瑟撞悼拇毙我景焦运誊裁悯丢奠逮透受页落咖佯僧甥珠拓总袜缓醛保汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换（1） 社会主义的现代化强国A modern, powerful socialist country(2) 极其光荣 伟大的事业A great and most glorious cause(3) 强大的社会主义工业国A powerful industrial socialist country(4) 国际经济新秩序A new international economic order(5) 一位朝鲜的青年舞蹈家A young
13、Korean dancer蜂肠闲忆籍媳曹写土翰赌惨唉凝阶桥寺蝇呜井炊沦徐醛药乒佯屿收变罪垮汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换(6) 他所有的朋友All his friends(7) 几千朵美丽的红玫瑰Thousands of red beautiful roses(8) 一张木制小圆桌A small round wooden table(9) 一位美国现代优秀作家An outstanding contemporary American writer魄勉吾镰转橱仗痛氯捶崩骑猫麓泡抖唁迸减讲嗜讳晰硬扬赫萎潭疫惯付抢汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换（四）此外，同位语在翻译中也可以当做一
14、种定语来处理，同位语的位置在汉英两种语言中有同有异。英语中的同位语一般都跟在中心名词之后。汉语则比较复杂，有的加在中心名词之前，有的加在中心名词之后。加在以代词为中心词后者，译成英语时一般都保持原结构、原语序。例如：（1） 我们共产党人 we Communists(2) 他们全体 they all(3) 我们热烈欢迎你们，各条战线上的先进工作者们，来参加这次大会。We warmly welcome you, advanced workers from various fronts, to the conference. 烛炒晾哉厨勤诧惨负裤抠骡绊跑枢秩样熙亦蜗这妙譬盯氢蛮殷章磕汾瞎悠汉英翻译技
15、巧语序变换汉英翻译技巧语序变换而位于中心名词之前的，译成英语时，语序上大半都要发生变化，即将同位语移在中心名词之后。例如：（1）这是我们医院的院长周先生。This is Mr. Zhou, director of our hospital.(2) 陪同贵宾的有国务院副总理某某某The distinguished guests were accompanied by so-and-so, vice premier of the state Council,职溪嘲视聂吾窜跌梢秉福迄扒南茂诉楔遗户丈兵聋锤硅构坠滚幅丘催拾甭汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换二、状语位置的变换汉译英时，状语位置的
16、变换极为复杂。因为汉英两种语言的状语位置差别较大；而且汉英两种语言中，状语的位置都不那么固定，出于强调的程度，句子的平衡和上下文的关联等方面的考虑，状语的位置会发生一些变化。因此，在翻译时首先要熟悉汉英两种语言状语位置的差异，然后按英语的习惯来调整安排。这里仅就以下四个方面加以介绍。藩窑舞芍勤栈琴宴锋憾度瘤峪纤趾误缨稀砍姿惹僳嘱浸奥明皂疯墅娥直染汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换（一）.汉语里，状语通常放在主语之后，谓语之前，但有时为了强调可放在主语之前。英语的状语位置则十分复杂，汉译英时，译文中的状语须按照英语语法和惯用法来安排。例如：（1）他整天都工作。He worked all d
17、ay long.(2) 过去我们5月份总是到海滨去休假。We always used to go for a holiday to the seaside in May. We used to always go for a holiday to the seaside in May.薛酪酗君坞辱皖正请纶像爪英饺碑乃忻霄念侗孜东溉帮北罕烃琵忱身铭召汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换(二) 汉语句子里如有一系列状语，译成英语时，它们的顺序要按照英语的排列习惯加以变动：1.汉语句子中同时含有时间状语和地点状语，时间状语一般放在地点状语之前。英语与此相反，通常把时间状语放在地点状语之后。（1）
18、我们得早点到达那里。We have to be there early.(2) 这部电影我是去年夏天在武汉看的。I saw the film in Wuhan last summer.(3) 会议将于明天下午在教室举行。The meeting will be held in the classroom tomorrow afternoon.化帜保描然群蓑姨淄框永晚央寻仿衰普靴螺小诵攀竟嫉帽旋僻贴廉欧附乒汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换2. 除了地点状语和时间状语外，如果还有方式状语，在汉语里的顺序通常是：时间，地点，方式。而英语一般是：方式，地点，时间。例如：（1） 她每天早晨在室外高
19、声朗读。She reads aloud in the open every morning.(2) 我们上星期天在她家饱餐了一顿。We ate to our hearts content at her home last Sunday.(3) 王教授此刻正在实验室和他的两个新助手一道工作着。Professor Wang is working with his two new assistants in the laboratory at the moment.亲态膘傲膛赌匣林觅刷赔孟氧瓤凑信占译票粪段话岳弹它唾仍条车画粪巩汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换3. 同一个句子里如果有两个以上
20、时间状语和地点状语，汉语一般是把代表较小单位的状语放得靠后一些，把代表较大单位的放得靠前一些。英语的习惯则又恰恰相反，汉译英时需要变换其位置。例如：（1） 我们明天早上七点钟动身。We shall start at seven tomorrow morning.(2) 她住在湖北汉口 汉江路107号。She lived at 107 Jianghan Rd. Hankou, Hubei.(3) 他出生在绍兴附近一个小村子里。He was born in a small village near Shaoxing.顷列吝熬溃薛谰茄屯森写吓弃死驭梦巩乾虞蹋丈坟锑藐砷夸勃脚唉胀轴懒汉英翻译技巧语序变
21、换汉英翻译技巧语序变换（三）汉译英时，有时为了强调，把译文中的状语移至主语之前，即放在句首。例如：（1） 青年团在党的领导下，积极参加各方面的革命工作，作出了很大成绩。Under the Partys leadership, the Youth League has been active in every field of revolutionary work and has a great deal to its credit.怕泄屯泉唾纺安唆瞒汰碎廉谐达谈补梆擦叶悲祷炙喳绢茎哎缀疏赞掠娟啃汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换（2） 边防战士们日日夜夜守卫着祖国的边疆。 Day and
22、 night, frontier guards defend our motherlands border areas.砒颈盗倍诱酌玄桂屑罗耿诲都来涡忻犹渣瘸刷半渡换著累苔兼阂售钻灶履汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换(四) 在汉语里，一个句子如果有两个状语，通常连在一起放在句子之中，英语则不然，往往是把两个状语从句分别放在句首和句末，或分别放在句首和主语后，以免句子出现头重脚轻的不平衡现象。例如： （1） 我们党在毛泽东同志领导下，经过长期革命实践特别是延安整风，在全党确立了一条辩证唯物主义的思想路线。Under the leadership of Comrade Mao Zedong
23、, our party laid down a dialectical materialist ideological line in the course of long revolutionary practice and particularly through the Yanan Rectification Movement.污睦彻观人墒疡刘较席湘帛放箭蛤吵届枢羡爷咯埋达遂藩蒙苯恰屏滇崭梨汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换(2) 中国人民正在中国共产党的领导下，团结一致地进行着伟大的社会主义建设。Led by the Chinese Communist Party, the Ch
24、inese people, united as one, are engaged in the great task of building socialism.以上例（1）中“在领导下”和“经过”两个状语翻译时分别安排在句首和句末。（2）中“在领导下”和“团结一致地”两个状语，翻译时分别放在句首和主语后。旧触疯翠绍吴怀裁萄溪具盯高瓷冒腑输倪誊缮祖锨鹏吐婚浊驴踞憨蜒舍雇汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换三、其他句子成分和词语位置的变换（一）一个句子中，有几个并列的词语时，其含义有轻重、强弱之分。汉语的位置排列，一般把重的，强的词语放在前面，把轻的弱的的词语放在后面。英语则恰巧相反，越是重
25、的，强的，越要排在后面。翻译时就得依照英语的排列法变换其位置。例如：（1） 救死扶伤，实行革命的人道主义。Heal the wounded, rescue the dying, practice revolutionary humanitarianism.儡闭伺扫用簇诣美砧点逢肆卷扣蝎霞趴遵野述吊农戈行认企埔惠轴隔注洪汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换(2) 但是我们一方面取之于民，一方面就要使人民经济有所增长，有所补充。But while taking from the people we must at the same time to replenish and expand th
26、eir economy.(3) 无地和少地农民Those peasants who have little or no land祈庇献瞄吹羌棺抵尊熬碰廷绷瞻珠斋砷钠突亭办侠铸烂戚萤苞罐常蒙删锌汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换(二) 英语表达比较注重逻辑关系。在汉译英时，遇到原文中逻辑关系安排先后与英语习惯不同者，往往需要从所描述的事情和行为发生的时间以及它们的因果关系来考虑，调整译文中句子成分和某些词语的次序。例如：（1） 手疾眼快Quick of eye and deft of hand 从逻辑上讲，总是先看见后动手，故在译文中倒换了次序。（2） 我们共产党员应该经风雨，见世面；这个
27、风雨，就是群众斗争的大风雨，这个世面就是群众斗争的大世面。惶侍叉唁洱绘灯拨兆染语脆篷笺辖楞炙蔽靳柬媳眨氏泥稚忙萄了君沾拉择汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换We Communists ought to face the world and brave the storm, the great world of masses struggle and the mighty storm of masses struggle.从逻辑上讲，face the world 在前，brave the storm 在后。秦梧咀威弘你渊挨杰兔辛疤柏戳蔼窟骇璃宛寄讼霄揍苹拄谊空捕墙疏屡庄汉英翻译技巧语序变换
28、汉英翻译技巧语序变换（三）汉英两种语言中，都有一些并列结构的词语，已经形成各自固定的语序，互不相同。在翻译这些并列结构的词语时，须遵从英文的惯例，进行必要的调整，不可受原文的束缚。现举例说明如下：1.汉语习惯说“钢铁”，而英语则常把iron放在前，把steel放在后。例如：钢铁工业 the iron and steel industry2. 汉语习惯说“敌我”，而英语却常把ourselves放在前，把the enemy放在后。例如：敌我矛盾Contradictions between ourselves and the enemy筐嘛生枷济示篇录别楷冠烩按蒙氛越嫩寞轰伞悄垄渔饰衙疼醉噪畦猩卖肩
29、汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换3. 汉语习惯说“衣食”，但英语则常把food放在clothing 之前。例如：衣食住行Food, clothing, shelter and transportation4. 汉语习惯说“南北”、“西南”、“东北”，则英语则说north and south, south-west, north-east。5. 汉语习惯说“新老”，则英语却常把old 放在前，把new 放在后。例如：新老干部应彼此尊重。Cadres, old and new must respect each other.撩续蔷翱改膨倒谢拧琼呀驾啼切源裴插蒲真砸狡累鸡式钟犹幌援舶跪萄俐汉
30、英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换课堂练习：青岛座落在山东半岛南部，依山临海，天资秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。白天，青岛宛如镶嵌在黄海边的绿宝石。夜里则像一只在大海中摆动的摇篮。难怪许多人乐意来这里疗养。疡星嘶诫肠率俞捷布琶绩恐腥麻膜酗灼咸焊揉藩痉碧耗炎仙芝绥露呛炎沪汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换补充词汇：保险公司 insurance company保险体制 a social insurance system比较分析 comparative analysis财政赤字 financial deficit财政年度 fiscal year产值 value of output持续稳
31、定的经济增长 sustained and balanced economic growth地方的积极性 the local initiatives非法集资 illegal financing分配体制 the system of distribution分期付款 installment管峦则宽梭反摊帕定征鼓银踏祝柿掩薪酌半名俘惟椅本烁寸擅序我万用独汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换附加税 surtax; super tax股民 shareholders固定资产 fixed assets国家补贴 state subsidies国库券 state treasury bonds货币贬值 to depreciate currency急转直下 to take a sudden turn for the worse剪刀差 price scissors居高不下 to remain high and not fall批发价 wholesale price人均国民收入 national income at per capital level停滞不前 to be at a standstill应运而生 to rise as a reflection of the times闭咳动矫躯凸砷卜班角供炙铆任壁愁星簿弛队枣多芍埂滦页辫殆蛆眨篷箭汉英翻译技巧语序变换汉英翻译技巧语序变换
