《模具DFM常用中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具DFM常用中英文对照（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、DFM常用中英文对照15、如果分型面此处,模具上会有尖角和刀口,对模具寿命有影响。 Theresharp edge f we set the ptinglnehre,itwl rdu th tol lif.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕,建议修改如图示。 T ticknesint qal n it wll ring th tess lne othe urfac, suggest to impove he pa ashepictueshown.7、此大行位上有小行位,开模时小行位需先退,大行位做延时,合模时则相反。 The sml slie is nside thebg sler，
2、when e mod oen, thesmll sie ned o recedefirt d theig sde have to popone. When th md close， tiscontrary.18、此处需做强顶。 This positi edt forc cin.1、由于此处没有足够空间下热咀,所以需做一个柱子进胶。 Thistn neeto ake a pol fr ating becuse tere have no eng space fo otspru.、沾模，Stick1. i shinkagalus could ndictesin mark or voids ate l
3、cton 高缩水率的产品容易产生缩印,但在浇口附近可以避免。2. Weldig lie on h cosecsurface 熔接线在外表面3. Twobnanagatewas to beigclut in te end ofmllow.两个香蕉浇口在流动未端熔合。4. Vening nse here flah排气镶件处有飞边5. Veninggpbete nert i to big 镶件处的排气槽过大6. Sts mak n he osmeic rf 产品外表面上有压痕7. Uneen thkness 不平均的产品壁厚8. Unreasnable prduct srtue 不合理的产品结构9.
4、 Ition sped s hh 注塑压力过高10. here is blak sot heosmeti sufae 产品外表面上有黑色点11. Ther iflas on the produc 产品有飞边 12. hre isin mrk on the cseic uface 产品外表面上有缩痕13. Ga ize isnotreasonabl 浇口尺寸不合理14. ere is argntpot 这里有亮点 (银色斑点)15. Thepltic f frst hot din met igh tpratue. 塑料的第一胶不会有很高的温度。 16. Makesre theoreoat lte
5、 wasclodbeore liftrcopltely return o corect postio 确认lfter完全回位时cr侧浮动板已经复位17. Makesurethe ejectorse isso 确认顶针系统移动平稳18. Add early reurn tucture o protectltr etur to correct poito增加先复位机构保护t回到正确位置。19. Prpose tdd draft o slider siwall an drw polish. 建议增加 sir的角度和抛光角度。20. It is to thin and very dificuto ij
6、ect y,ad weakns wawill haerik ohpart funtion 该处壁厚过薄而造成很难去填充完整,薄壁将会有产品功能上的风险。21. Theser will vesnk mrks dueto unev tickness, propoet edce pastic壁厚不均匀容易产生缩印，建议在该处减胶。22. These rwill have sink maks duet ribs poit. 正面的筋位易导致背面产生缩印。23. Peae cofrm th arthickessweter haicluding aitin thicnssor o? 请确认产品的设计是否考
7、虑到油漆的厚度。24. lak pantonback side。背面喷黑漆处理。1、这个红色面在前模方向/后模方向行位方向有倒扣。 Thi red surface iundcu t visid /coreie / slderside2、这些红色面在前模方向后模方向/行位方向有倒扣。 Theseed rfacere uderuta avty sd /core side / slider sie.3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。 Thsposon is oomall and it will bingth thin see cavit ide / co sde
8、 / sider si.、这些红色线是前后模/镶件/行位斜顶分型线。 Teseredlines ae hparting li o cavity andcr / iet slide / lft.、此产品使用推板/推块顶出。 h stippeplat / ejectr block ojt ti part6、前模/后模斜内行位。 ner anle lr at caiy / oe sd.、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。 Sgest to chnge the raft irectn of ts psition to mke t mold stucture mply8、最终的进胶位置根据模流分析。
9、 Fialy gt posionaccordnghml low anyis.25. osmeic issu 外表面问题26. Cmer apointed mterial 客户指定材料27. Incrasethe emprature foripovingfilng. 增加温度来改善填充28. All of the ilpatrns ae unbalce 所以的填充样板都不平衡?29. heprt hs ttion fect an unaace. 产品有滞留和不平衡30. ulk teerature i uifor. 体积温度不平均31. The ye tim s the sme 周期是同样的32
10、. Shat is over h maximuvaletthe gate regon浇口区域的剪切速率已超出最大值33. eld in is obviousy onbue regio Avse t cucr inert toregthen etg 蓝色区域有较明显的熔接线，建议做core侧镶件来加强排气34. Tearea hglghtedi pinkbalareth pcwhe air tap mybe hpen a sugestcutting insertto impovevenin 粉红色球标示出的区域可能会有困气，建议割镶件改善排气。35. Avragewalticnesis 050
11、only, Max i .74. t istoo thin advery dificult toinjectfull.产品均厚仅有0.5mm，最厚为.7mm, 产品整体壁厚太薄,很难成型饱满。36. Shar edghown n red crle, tee a cu aflash or brr issuefterpantingpoess, i will pact to pait ild re. 红色圆圈内的棱角在喷漆后有可能产生飞边现象,增加喷漆返工比率。37. Cuttngby CN aterharoating rocss. CNC后需经热处理。38. Core id no an marks
12、 后模无任何标记。Tokephe shar edgearun e prdct, we can extendth skir onoutside, then cut it off y Cafterhdatngocss.39. Keesome larance on this fc 此面留铁40. Visible in here, plese conirm. 此处有熔接线，请确认。 41. Su ise forair vet 排气镶件42. Shut of 插穿 / Kiss off碰穿43. nsert moldi Family md / Ove mold 嵌件模/子母模/包胶模44. eera Paramers普通参数45. Part overvew产品概况 46. SracTexture 表面皮纹47. Remarks on geometry 表面标记48. Analysis wall hicknes 产品壁厚分析49. Thik section,poto edce platc to kpvn wall 产品厚壁部份，建议减胶以保持均匀壁厚。50. Weak teel 薄铁51. DftanalysisCavty/Core Cityoe的脱模角分析52. l the gree
