《缅甸语的语体》由会员分享，可在线阅读，更多相关《缅甸语的语体（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、缅甸语的语体（一）现代缅甸语可以分为口语体语言和书面语体语言。平时说话用的是口语体语言，写文章时则用书面语 体语言。此外，还有口语体和书面语体语言混用的情况。如：文章中的标题和叙述部分用书面语体语言， 对话或自言自语部分用口语语言，说话时引证书本上的部分用书面语体语言等。 缅甸语的书面语体和口语体有较大差别，在语音、用词和句子的某些结构上均有不同。在这里，我们主要 介绍这两种语体中的助词和连词等的异同，其他方面的差别将在课文中逐步学习。为了叙述方便。在以后 的介绍中把“口语体”和“书面语体”分别简称为“口”和“书”。主语成分助词1、书面语体u onf url?rlum;口语体umuawmY2、
2、谓语成分助词口语体w,fr,fjyDyg3、定语成分助词口语体&JYwJY例如：1/ olm ppfom; wpfa,muf jzpfonf/（书面语体onf?（onf 语气强） rnfjyDyg书面语体aom?onfY（onfY用于动词后，aom多用语形容词）2/olonf ppfom; wpfa,muf jzpfonf/书） olu pm zwfr,f/（ 口） olu pm zwfrnf/（书）uRefawmfu pm zwfw,f?oluawmY owif;pm3/zwfw,f/（ 口） uRefawmfupm zwfonf?olurl owif;pm zwfonf/ （书） olpm
3、a&；jyD;jyD/（口） ol pma&；jyD;jyD/（书） cifAsm; vmyg/（ 口） cifAsm;vmyg/（书）uRefawmf&JY pm;yGJ jzpfw,f/（ 口） uRefawmf pm;yGJ jzpfonf/（书） pm;wJYif;pm;onfYif; aumif;wJY aumif;aom4/5/6/7/8/（口）azmifwdef （口） azmi fwde f （书）缅甸语的语体（二）疑问句口语体bm?b,f b,fvdk rnfodkY?rnfuJYodkY?b,fuJYodkY b,favmufrnfrQ?b,frQ?tb,frQbmrSbm
4、rQ1、书面语体rnfonfY2、疑问句句尾助词 口语体 vJ ovJ rvJ vm; ovm; rvm; jyDvm;3、 否定句句尾助词 口语体 r.bl; r.eJY r.&定语成分助词 口语体 rJY u书面语体rnfYrS?ub,fvdkUrS rnfuJYodkYrQ?rnfodkYrQ?b,fuJYodkYrQ?b,f odkYrQb,fol rnfol书面语体enf; oenf;rnfenf;avmoavmrnfavm jyDavm 书面语体.r. yg?acs?ay.r. ESifY.r. &例如：1/ b,fvdkvJ/（ 口 ） rnfodkYenf;/（ 书）2/ b,
5、fpmtkyf,lrvJ/（ 口） rnfonfYpmtkyf,lrnfenf;/（ 书）3/ b,fpmtkyfO,fcJYovJ/（ 口） rnfonfYpmtkyf0,fcJYoenf;/（ 书） 4/ armifat;&JYcJwHvm;/（ 口） armifat;cJwHavm/（ 书 ）5/ eufjzefoGm;rvm;/（ 口） eufjzefoGm;rnfavm/（书）6/ cifAsm;pmtkyf&Sdovm;/（ 口） cifAsm;pmtkyf &Sdoavm/（书）7/ xrif;pm;jyD;jyDvm;/（ 口） xrif;pm;jyD;jyDavm/（书）8/
6、 uRefawmfaq;vdyfraomufbl;/（ 口） uRefawmfaq;vdyfraomufyg/（书）9/ ausmif;om;wdkYrvmBubl;/（ 口） ausmif;om;wdkYrvmBuacs/（书）10/ pmtkyfrkwfbl;/（ 口） pmtkyfrkwfay/书）11/ roGm;eJY/（ 口） roGm;ESifY/（ 书）12/aq;vdyfraomuf&/ （口） aq;vdyfraomuf&/ （书） bmrSrvkyf&ao;bl;/（ 口） bmrQrvkyf&ao;acs/书） b,fvdkrSrvmEdkifbl;/（ 口） rnfo
7、dkYrQrvmEdkifacs/（书）13/14/15/ b,folajzrvJ/ rnfolajzrnfenf;/（ 书） 16/ vmrJYESpf （口） vmrnfYESpf（书17/ puf&Hkutvkyform; （口） puf&HkrStvkyform;（书）缅甸语的语体（三） 表示方向的状语成分助词 口语体 书面语体u rSudk odkY表示在某地的状语成分助词书面语 体wGif?u?rSmxH 表示在某时的状语成分助词书面语体uwGif?u?0,f1、2、口语体rSmqD3、口语体 urSm例如：1/ EdkifiHawmf umuG,f&mrSm twwfynm （
8、口 ）EdkifiHawmf umuG,f&mwGif twwfynm （ 书）2/ tcef;xJu tdrfa&SYudk xGufvmBuw,f/（ 口） tcef;xJrS tdrfa&SYodkY xGufvmBuonf/（书）3/raeYuarmifjyHK;qDudkpma&;vdkufw,f/（ 口） raeYu armifjyHK;qDodkY pma&;vdkufonf/（ 书）4/ vmrJYESpfrSm puf&Hku tvkyform;awG wdk;vmr,f/（ 口） vmrnfYESpfwGif wdk;vmrnf/（）书5/ olwdkY a&ul;Buw,
9、f/（ 口）vdktyfwJYvdktyfwJYpuf&HkrSreufydkif;utvkyform;rsm;aeYv,ftxdolwdkYeHeufydkif;rSaeYv,ftxda&ul;Buonf/（ 书）6/jrefrmEdkifiHrSm jrpfacsmif;tif;tdkif rsm;w,f/（ 口）jrefrmEdkifiHu（wGif） jrpfacsmif;tif;tdkifrsm;/（ 书）缅甸语的语体（四）vdkeJYdk1、 名化助词 口语体 wm rSm rI a&; csuf2、 状语成分助词 口语体3、 指示代词口语体书面语体onf?jcif;rnfrIa&
10、;csufYESifY?jzifY书面语体xdkQuJYodkYxdkuJYodkYESifY&ef &eftwGuf vQif jyD;?i?vsuf?um vnf;ouJYodkYDvdk dkvdk4、 连词 ejY书面语体zdkY zdkYtwGuf &if jyD; vnf; ovdk5、 宾语助词vdkY书面语体k1/ ol eufjzef vmrSmudk ig odw,f/（口） ol eufjzef vmrnfudk ig odonf/书）2/vGefcJYwJYwe*FaEGaeYuuRefawmfwdkYtwef;u ausmif;om;wdkYabmvHk;jydKif
11、yGJvkyfcJYwmudk&Sifodovm;/（ 口）vGefcJYonfYwe*FaEGaeYuuRefawmfwdkYtwef;rS ausmif;om;wdkY abmvHk;jydKifyGJ vkyfcJYonfudk &Sifodoavm/（书）3/ q&m zwfovdk vdkufzwfyg/（口） q&m zwfouJYodkY vdkufzwfyg/书）4/ taru &efukefjrdKYudk oGm;zdkY jyifqifaew,f/（口）taru &efukefjrdKYodkY oGm;&ef jyifqifaeonf/（书）5/ Dvdk a&;&if
12、 rSefw,f/（口） QuJYodkY a&;vQif rSefonf/书）6/ trdwdkif;jynfudk umuG,fa&;twGuf EdkifiHjcm; bmomudkvnf;aumif;aumif; avYvm&r,fvdkYajymw,f/（口）trdwdkif;jynfudkumuG,fa&;twGufEdkifiHjcm; bmomudkvnf;aumif;pGm avYvm&rnfkajymonf/（书）缅甸语的语体（五）1、 连词vdkY书面 aOmaBumifY?ojzifY?iwJYtwGufaBumifY?wJYtwGuf onfYtwGufaBumifY
13、?onfYtwGufgaBumifY?gaBumifYrdkY odkYaBumifY?xdkaBumifY?xdkYaBumifY?odkYjzpf 丄ayrJYaomfvnf;gayrJY?gaywJY?EdkYayrJY odkYaomfvnf;?odkY&mwGif?odkYaomf2、 宾语成分助词 口语体 udk书面语体udkudk（ 间接宾语）tm;例如：1/ udpo &SdvdkY rvmjzpfbl;/（ 口） udpo &SdaomaBumifY rvmjzpfyg/书）2/ eufjzef vGwfvyfa&;aeY jzpfw,f?gaBumifY ausmif;yd
14、wfr,f/（口） eufjzefvGwfvyfa&;aeYjzpfonf?odkYaBumifY ausmif;ydwfrnf/（书）3/ppfom;wdkYmarmyef;BuayrJYtem;r,lBubl;/（ 口） ppfom;wdkYonf armyef;Buaomfvnf;tem;r,lBuacs/（书）4/uRefawmfuolYudkpmtkyfay;w,f?gayrJYol r,lbl;/（ 口）uRefawmfuolYtm;pmtkyfay;onf?odkYaomfvnf;ol r,lacs/（书）缅甸语的语体（六）口语体和书面语体分别使用不同的连词和助词，但它们之间的界线并不是绝然分明，这种划分只是相对例如：的。有时由于某种原因，书面语体中的一些词也用口语体语言中at;csrf;om,ma&;ESifY本是书面语体中的语言，由于它已是zGHYjzdK;a&;aumifpD ESifY
