《2023年登泰山记翻译《登泰山记》阅读-及翻译赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年登泰山记翻译《登泰山记》阅读-及翻译赏析（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2023年登泰山记翻译登泰山记阅读*及翻译赏析下面是我为大家整理的登泰山记翻译 登泰山记阅读*及翻译赏析,供大家参考。第1篇：登泰山记阅读*及翻译赏析泰山之阳，汶水西流； 其*，济水东流。阳谷皆入汶，*谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颖由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门。东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经
2、中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门云。道中迷雾*滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南； 望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。 8、上文作者（人名），是（朝代）桐城派古文家。（2分）9、用现代汉语翻译下面的句子。（3分）今所经中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门云。10、下列理解正确的一项是_（3分）a.上文加点的“其”和“之”所指代的对象一样。b.作者登山没有经过东谷，而是沿中谷直走到山顶。c.“磴几不可登”的“几”读“ji”，意思是“石阶”d.作者艰难登山是为饱览雪后泰山的雄浑瑰丽奇观。参考*8.姚鼐清朝(2分，各1分）9.现在(我)经过的中岭和山顶，像门槛一样横在路上的
3、山崖，人们都叫它天门。（3分）10.d(3分）翻译泰山的南面,汶河向西流去;泰山的北面,济水向东流去.南面山谷的水都流入汶水,北面山谷的水都流入济水.在那南北山谷分界的地方,是古长城。最高的日观峰，在古长城以南十五里。我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安.这月丁未日(十二月二*日),我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山.攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,共有七千多级.泰山正南面有三条山谷,中谷的水环绕泰安城,（这就是）郦道元书中所说的环水(中溪).我开始顺着(中谷)进去.道路不到一半，翻过中岭(黄
4、岘xin岭),再沿着西边的那条山谷走,就到了泰山的顶巅.古时候登泰山,沿着东边的山谷进入,道路中有座天门(峰).这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的.现在经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”.一路上大雾弥漫、*冻溜滑,石板石阶几乎无法攀登.等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空.远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的.赏析：登泰山记是清代姚鼐在乾隆年间创作的泰山题材著名散文。文章描述了作者冒雪登泰山观赏日出的经过，描写了泰山的雄奇形势，并考察纠正了泰山记
5、载的错误，文字简洁生动，写景尤为出*，是桐城派古文的名篇。文章紧紧围绕作者的游踪进行，同时穿*对泰山特点的记述和对所见景观的描绘。正文共五段。第一段先从地理环境落笔：山南有汶水西流，山北济水东去，名山傍水，分外壮观。“阳谷皆入汶，*谷皆入济”的两个“皆”字，顿挫有力，把泰山的水景由两条河铺开成面写去，点出了山南山北众多支流纵横交叉、终归一河的景*。横亘在阳谷与*谷分界处的古长城给泰山增添了雄奇的*。接着点出泰山最高点日观峰，为后文埋下伏笔。这一段文字，是在作者登泰山之前，用粗笔写出了山、水、古长城、日观峰等几样景*，勾画了泰山有层次、有*、动静交织的总貌。简略的轮廓勾勒，线条清楚。367第二段
6、，写他于乾隆三十九年十二月离京师，乘风雪，历经数县，抵达泰安的经过，以及在这个月的丁未日（即二*日），与朱子颖登泰山的初程、日期和天气状况是全文的点睛之笔。他们从南面山麓登山。山道“四十五里，道皆砌石为瞪，其级七千有徐”。作者选择的路线是循中谷人，“道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅”。看似轻描淡写，但读至下文“所经中岭及山巅崖限当道者”，“道中迷雾*滑，磴几不可登”，顿有“成如容易却艰*”之感。作者一登上山巅，望座座青峰披着皑皑白雪，照亮南天。俯瞰泰安城，汉水和祖徕山、沐浴在夕照中，宛如图画； 环绕山间的云雾，就像轻柔的腰带。作者用很少的笔墨描绘的泰山夕照图，景*真逼真，意境开阔，有风雪初霁
7、的光辉，有晚日照城郭山水的美景，尤其是“半山居雾若带然”，这是神来之笔，它使这幅雪山晚晴图神采顿现，写出了泰山安详、明媚，肃穆中有温柔飘逸美的特殊风韵，这一笔给整个画面以无限的生机和情趣。这一切令作者心旷神怡，而作者的兴奋和喜悦之情，也溢于言表。 第三段是全文的中心。作者于二*日傍晚登上山顶，第二天即除夕日（当年十二月小）五更时分夕即与朱子颖到日观峰上的日观亭，坐候日出。日出前，“大风扬积雪击面”，风雪交加，一与泰山道上“迷雾*滑”照应，一派寒冬景象。自日观亭向东望去，山谷中云雾弥漫，即所谓“云海”。太阳出来前是，“稍见云中白若?股h数十立者，山也。”作者从山巅向下俯视，众山如骰子，这是从对面
8、落笔写出日观亭位于最高处。“白”字写出了白雪覆盖群山的概貌。“稍见”呼应了“五鼓”，说明天*尚暗，一切景象还不清晰，只是朦胧可辨。这太阳未出的昏暗景象对日出奇景起了烘托作用。太阳将出时的景*是“极天云一线异*，须臾成五采”，这是说，在天地相接的地方，有一线云层，显现出奇异的颜*霎时间成为五*缤纷。这时夜*已退，晨曦初现，太阳的形体未现，光芒已可见。很快这一线异*不断扩张、变幻，成五*纷呈。这霞光的背景为欲出的太阳蓄了势。太阳出来时是“日上，正赤如丹，下有红光动摇承之。或曰：此东海也。”这几句描写了太阳正出来，颜*赤红，有红光托着。作者没有写红云幻成半圆形，以极快速度跃出海面的景象，只用如丹砂一
9、般红的*，写出朝阳的生气和力量。旭日如丹，倒映在海面上，上下辉映，一片红艳艳，海浪翻滚，红波摇动，犹如承托着太阳一般。这富有想象力的描写，把太阳的形象表现得气势磅礴。写日出还不就此为止。作者回头西望，日观峰以西诸山，阳光照*到的，呈红*； 照不到的，依然白*。晨曦中红白错杂相间的群山，都似弯腰俯首，显得矮小，有如杜甫的名句：“会当凌绝顶，一览众山小”的效果。 第2篇：文言文登泰山记阅读*及翻译登泰山记姚鼐泰山之阳，汶水西流； 其*，济水东流。阳谷皆入汶，*谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限
10、，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颖由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门。东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门也。道中迷雾*滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南。望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若?股h数十立者，山也。极天云一线异*，须臾成五采。日上，正赤如丹，下有红光动摇承之。或曰，此东海也。回视日观以西峰，
11、或得日，或否，绛皓驳*，而皆若偻。亭西有岱祠，又有碧霞元君祠； 皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日，观道中石刻，自唐显庆以来，其远古刻尽漫失。僻不当道者，皆不及往。 山多石，少土； 石苍黑*，多平方，少圜。少杂树，多松，生石罅，皆平顶。*雪，无瀑水，无鸟兽音迹。至日观数里内无树，而雪与人膝齐。 桐城姚鼐记。9下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是a自京师乘风雪，历齐河历：经过b半山居雾若带然居：停留c崖限当道者当：挡住d其远古刻尽漫失漫：弥漫10下列各组句子中，加点词语的意义和用法完全相同的一组是a余以乾隆三十九年十二月余之力尚足以入b古谓之天门溪水蚓无爪牙之利c其级七千有余其孰能讥之乎d越长城之
12、限，至于泰安至于幽暗昏惑而无物以相之11下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是a本文是一篇山水游记。文章围绕作者的游踪，叙述了作者偕友人冬日登泰山观日出的经过，描写了泰山雪后的瑰丽景*和日出时的雄浑景象。b文章第三段，作者按照时间顺序依次写了泰山日出时、日出后这两个时间段的景*，展示出一幅泰山日出变化迅速的画面。c本文的侧面描写很巧妙。如写泰山的高峻，先用“其级七千有余”暗暗点出，再借山顶俯视时“半山居雾”和在日观亭时“足下皆云漫”的图景从侧面加以烘托。d本文是姚鼐的代表作，也是桐城派古文的名篇之一。文章语言简洁生动，全文只有*百字，却充分表现出雪后登山的特殊情趣。12将上面文言文中划
13、线的句子翻译成现代汉语。（10分）余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。（3分）答：及既上，苍山负雪，明烛天南。（4分）答：回视日观以西峰，或得日，或否。（3分）答：参考*：9、d（磨灭。）10、d（d均为介词，引出动作的处所、对象等，不译。a介词，在； 用在状语与动词之间，表修饰。b代词，代东谷； 助词，定语后置的标志。c代词，代南麓山道； 语气词，表反问，难道。） 11、b。（作者按照时间顺序依次写了泰山日出前、日出时、日出后这三个时间段的景*。）12、我开始顺着(中谷)进去，不到一半路，翻过中岭,再顺着西边的山谷,就到了泰山的顶峰。（“循”解释为“顺着”，“至”解释为“到达”，
14、各1分； 句意1分。） 等到已经登山泰山，只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。（“及”解释为“等到”，“负”解释为“背负”或“覆盖”，“烛”解释为“照亮”，各1分； 句意1分。） 回头看日观峰以西的山峰，有的照到日光，有的照不到。（“回视”解释为“回头看”，“或”解释为“有的”，各1分； 句意1分。） 参考译文：泰山的南面,汶河向西流去;泰山的北面,济水向东流去。南面山谷的水都流入汶水,北面山谷的水都流入济水。处在那阳谷和*谷南北分界处的,是古长城。最高的日观峰，在古长城以南十五里。我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的
15、山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月丁未日(十二月二*日),我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,共有七千多级。泰山正南面有三条山谷,中谷的水环绕泰安城,（这就是）郦道元书中所说的环水(中溪)。我开始顺着(中谷)进去，不到一半路，翻过中岭(黄岘xin岭),再沿着西边的那条山谷走,就到了泰山的顶巅。古时候登泰山,沿着东边的山谷进入,道路中有座天门(峰)。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、*冻溜滑,石板石阶几乎无法攀登。等到已经登上泰山,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。戊申这一天是月底,五更的时候,（我）和子颖坐（在）日观亭里,等待日出。这时大风扬起的积雪扑面打来.日观亭东面从脚底往下一片云雾弥漫,依稀可见云中几十个白*的像骰子似的东西,（那是）山。天边云*形成一条线（呈现出）奇异的颜*
