《2023年既要忠实原著,又要超越原著》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年既要忠实原著,又要超越原著（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2023年既要忠实原著,又要超越原著“人接受信息的通道大致包括视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉。而通过视觉所获信息是其他通道的6倍,即视觉占全部信息的87%。”如果视觉、听觉兼而有之,那么,受众接受信息的兴趣就会更高,这也是目前受众青睐电视的主要原因。因此近年来,我国当代文艺创作中,对经典作品的改编越来越热,在众多的改编中不乏成功之作,但同时也出现了一些混乱现象,乃至于在价值观上发生严重倾斜,经典作品是创作者独特而又深刻的精神发现和审美表达,所以编剧在改编时要根据时代需要创造性的凸现经典所蕴含的现实意义和永久魅力,而不是胡编乱改。哲学 忠实原著 超越原著文艺创作中经典作品改编在当今社会形成了一股潮
2、流,经典作品改编创作成为一个热门话题,其得失及影响,逐渐成为人们议论的焦点、热点。我们现在的大片受到批评,主要的问题就是出在剧本上。为什么现在大家都要去改编文学作品,尤其是经典文学作品?因为没有好的现成的剧本可供使用。但是改编也有其自己可循的规律与原则,否则经典也就不再是经典了。一、辩证思维与“改编热”从古至今,我们解释一种现象或者思考一个问题,自然而然都会用到哲学中的辩证思维,无论什么问题,当他的出现成为一种文化倾向和文化现象,这里面就一定包含一定的道理,所谓道理就是辩证思维。那么针对现在出现的经典改编热,也应当辨证的来看。(一)完全忠实与实际忠实既然叫改编,那么就不存在完全意义上的忠实,有
3、人说过,很多电影电视剧作品是站在小说家的肩膀上成长起来的,文学思维与视听思维,截然不同,文学思维方式的媒介是语言,平面的而抽象。而视听艺术思维方式的媒介是银幕荧屏,是立体的而具象的,因此百分之百的元素重合,从来就不存在,也不可能存在。还有一个原因,大多数改编者和原剧创作者处于不同的文化背景,时代条件之下,任何一个编剧,无论再怎么想原原本本的将文学搬上荧屏,都不可能将自己的思想完全与之隔离,他会按照自己的思维去揣摩原著作者的思想,在揣摩中变化就产生了。我们谁都不可能说自己和几百年前以前的吴承恩思想一致,思维一致。(二)现代与当代现代电视剧对现实美的揭示,不能止步于对社会现实的展现,还应努力向历史
4、文化的深层开掘,使之具有哲理的思辨力量。它应形象的说明:现代文明,不是从天上掉下来的,也不是纯粹从外国“进口“的,现代文明是对传统文化的继承和发展。任何经典处于一定的历史阶段,它肯定在那个阶段里面要突显出它的精神指向,并且放射出一种带有永恒性的真理,这才叫做经典。在新的时代条件下改编的时候,肯定要注重我们今天对时代精神的感悟,要寻求现代意义和当代意义之间的张力的把握、和谐的把握和度的把握。不能够简单地为了今天去篡改经典,也不能够让经典凝固不发展,不与时俱进。既然不可能有完全意义上的照搬,笔者认为就应该在忠实原著的前提下,还应该超越原著,就是说应把原著吃透,把它嚼烂,之后编剧和导演才能根据自己的
5、审美取向在忠实原著灵魂的基础上再进行改动,而不是原封不动地照搬。所以说,文学名著改编需要对原著的艺术意蕴进行当代性反思,对原著被遮蔽部分进行祛蔽与还原,切实处理好历史还原与历史诠释间因内在张力关系而形成的矛盾冲突。二、如何使影视与经典更好的结合影视与经典的结合,具有承续历史经验与传统、回应日新月异的时代新命题、塑造新时代要求下的应变力与思考力、融入特殊的责任伦理要求等多方面的挑战意义。因此在改编中应当注意以下几点:(一)要在改编经典作品的影视创作中,把握其核心价值。观影是集体意识或无意识的凝聚或再生,是原著审美空间超越性的扩展和延伸,是在群体经验世界里彰显一种普遍的心理趋向,影视理论中把影视作
6、为一门文化产业,并确认在当代社会信息中,影视在塑造民族形象和构建民族文化认同中具有强大的功能,也包含名著改编的影视剧,在培养一种普遍的艺术趣味和相对统一的情感价值倾向上,所具有的超越个体解读原著所能达到的社会舆论功能。一个社会的核心价值将引领整个社会的思潮。一部优秀的影视作品作为核心价值声色具备的载体,将使亿万民众受益。近几年,影视剧创作的名著改编已经是一个现实存在,并成为一个普遍的做法,问题在于,我们必须清楚经典名著在当下表现出来的核心价值是什么。这可能是每一个编剧创作过程中都会面对的困顿和思考,就是要跟今天的受众建立一种联系,这种联系本身既是欣赏习惯,又是今天不断改编的一种美学接受上的需求
7、。(二)创新不能割断传统,不能世俗化影视改编与影视文化体现在对一种进步观念的信念,体现在与历史和传统的接续而不是彻底决裂上。成功的改编,会成为经典与传统的新的有机组成部分。现如今红色经典改编大幅度升温,从而形成一道“红色风景线”。成功的改编无疑既可显示影视艺术的独特魅力,也可证明“红色经典”的不朽生命力。而在构建和谐社会的今天,利用新的艺术形式和表现技巧来改编“红色经典”,则可以起到延伸经典、弘扬民族优秀文化的作用,这是毋庸置疑的。但遗憾的是,有些“红色经典”改编已发展为不同于常态的“变态”。普遍存在着“误读原著、误导观众、误解市场”的问题,于是乎,改编成为“戏说”,“戏说”上升为“胡说”,“
8、红色”也变为“桃色”;更有甚者,时下又有人在网络上“恶搞”红色经典,且有愈演愈烈的趋势。这些,不能不引起人们的高度警觉与特别关注。具体到影视作品改编红色经典的原则,第一位的就是要敬畏经典。首先要尊重经典,在尊重经典的前提下去发现红色经典所蕴含的、能够穿越历史时空的精神力量。经典蕴含的精神绝对能穿越时空而获得永恒,可以去反复咏叹。(三)名著都是达到了相当高的思想和艺术高度的作品,经典更是这样,一个改编者具备不具备改编的素质,我觉得很重要。并不是谁都可以去改编,也不是有钱就可以去改编,就可以去拍。所以说对改编者的资质、素质应该提出要求。从这个意义上来说,改编绝不是随心所欲的事情,不是个人行为。它在
9、思想性、艺术性,包括文化修养、艺术功底等方面对改编者都是有严格要求的。应该专门有机构对经典改编进行指导,使经典作品改编真正能够在民族文化建设中发挥积极的作用。影视家们的理想、道德和文化教养,需要实实在在地体现在经典改编创作当中。改编经典,导演当然有再创造的权力。但这样的权力要与一种尘世的道德、一种民生的意识、一种职业伦理结合,要姿势向下,要俯下身子倾听普通人的声音,要求影视作品具有文明健康、启人深思、催人奋进的基调,给人以良好的道德启迪,给人以反思历史、人生与创造新生活的勇气。影视工作者也要建立一个核心价值,要有起码的道德底线。影视作品是一面文化的镜子,而影视工作者也更可以说是一面文化的镜子,
10、影响非常大。这也是在一个更新的起点上,对经典改编创作本身,以及经典的还原过程中如何正确认识思想追求、艺术追求与市场利益的关系提出了更高的要求。(四)要尊重受众和艺术规律经典作品是几百年甚至几千年来,一个民族文化创造所留下来的遗产。那么,今天我们对它进行改编,用新的艺术形式,新的载体、媒体来对它进行重新叙事,这样一个文化行为意味着什么呢?笔者觉得应当说它是民族文化传承和建设的一个重要方面。从这个意义上来说,经典作品的改编并不是一个小事情,它对一个民族的文化建设来说非常重要。所以,作为一种文化遗产,经典作品虽然不是说要把它保护起来,不能够随意改动,但笔者觉得对于今天的经典改编,起码应当有一个机构来
11、管理。首先,要对经典进行梳理,对于哪些是经典,应该心中有数。其次,这些经典作品牵扯到一个民族精神的传承、民族文化的建设问题,因此对于它的改编应该慎重。麦克卢汉提出了“媒介即人的延伸”的论断:任何媒介不外乎人的感觉和感官的扩展和延伸。因此改编应该尊重读者和观众,尊重艺术规律,怀着对艺术的诚意来改编。因为我们知道,按照接受美学的观点来讲,经典作品绝不仅仅是作家个人创作出来的,而是创作者和读者共同创作出来的,一个作品如果创作出来了,却没有接受这一环节,这个作品就没有完成。所以它成为一个经典,不是作家、艺术家个人决定的,而是读者的阅读最终成就了经典。(五)经典是应该随着时代前进的围绕着钢铁是怎样炼成的
12、这部电视剧,来谈谈笔者的看法。首先,钢铁是怎样炼成的这个选题是非常有意义的,它的意义在哪儿呢?笔者认为有两个方面,一个是它关系我们一代人的青春记忆,一个是它能够满足我们的精神渴望。什么叫青春记忆呢?就是在我们这一代人的青春记忆里有一件很了不起的事情,那就是阅读钢铁是怎样炼成的。所以,当这个电视剧播出以后,引起的反响非常大,非常鼓舞人心。经典是会随着时代前进的。钢铁是怎样炼成的中的一句话:“人,最宝贵的是生命。生命对每个人只有一次。这仅有的一次生命应当怎样度过呢?每当回忆往事的时候,能够不为虚度年华而悔恨,不因碌碌无为而羞耻;在临死的时候,他能够说:我的整个生命和全部精力,都已经献给了世界上最壮
13、丽的事业为人类解放而进行的斗争。”但这句话接下来说了:人,应当赶快生活。不过,上世纪50年代的时候,大家似乎全都忽略了这后一句话。但是,今天时代发生了变化,我们觉得这句话不错,这句话就应该连起来,这样整个这句话的意思就变得更丰富了。在上世纪90年代改编这个剧的时候,编剧已经非常着眼于生命意识和人道主义了。不过编剧没有张扬这部小说里面的情感戏,笔者觉得有一些遗憾。但是有一些地方是值得佩服的,就是小说里当攻打一个城市以后进行屠杀的时候,又让犹太人的乐队来伴奏。小说里面只写了一句话,编剧写成了一场非常震撼人心的戏,这非常有想法,非常有震撼力,是非常成功的再创造。所以,不论是尊重原作的改编,还是不遵照原作精神的创造性改编,都有可能带来成功的作品。乡村女教师是尊重原作的,罗生门这部影片笔者觉得就违背了小说原作的精神,也取得了成功。三、结语影视对小说、对文学的影响是不可忽视的,它换了另外一种方式来让大家解读经典,尤其是经典意义上的文学。因此我们要维护、树立经典著作的权威,保持原著原有的精神内涵,同时通过影视媒介来传达出更多的当代人的思想与感情,帮助社会正确认识经典名著的价值意义,从而让先进文化的精神真正深入人心。
