《英文机械图纸常用翻译词句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文机械图纸常用翻译词句（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英文机械图纸常用翻译词句（自己重新整理)外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。近几年,我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来,外商传真发来的图纸都是英文标注,平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求）,其中有图纸名称(TLE）、设计者(DRAWN）、审查者（CHECKED)、材料(ATERAL）、日期（AT）、比例(SE）、热处理(HEAT TREATMET)版本号(RVIO缩写EV)工程变更号:E.C. 页码(SHEET) 技
2、术要求(NOTES） 图号(DRAWN N/PA NO）和其它一些技术要求,如：1)TOLERANCS UNLESSOTHERWSESPCIFIA 未注公差。2)DISImm ULESS SATED如不做特殊要求以毫米为单位。）ANULA OLENCE 角度公差。4)MS TOERACE0. 未注尺寸公差01。)CE FNIS.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。nt spcfid urfa oughnessa 6.3y没有指定的表面粗糙度Ra 6.3 my) REF 尺寸为40,参考值7）410 OPENINGEF 410 开口参考尺寸8)25” SP 2.”圆锥管螺纹9）TYP
3、 POSNS 2处10)OD 1/4utse dimenion /4的缩写外径值1/4-应该为:外径值1/4”11)AL UNPEIFEDPDI-R3 未注圆角312)TYP CASTRADLL R9.7 未注铸造R9.71)REMVE ALLBURRS AND SHP DGES 棱角倒钝1)STAP / LETERS DT14331 O刻/4字 图号 定单号15)alrnaive astm b7c9500 翻译替代材质 b763 c90016)UNSS OTERISE SPECIFE 除非指定的17)LEAD RD BRASS:UNS C836T TM 8,LTRMATIVE,ASTB3，C
4、90 含铅红黄铜:牌号号，B C8360 AST，也可以用此片号替代，ASM,C9900 B7631） mrkg 没有标记19).BSPT HEAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)2)CHAFERS NOT DIM 未注倒角1)not spcifed attern draft没有指定拔模22）al shp edes ad brrre to beemoed 清除所有的锐边和毛刺 23)easungis i mm测量单位为毫米MM4）.Dimensotolerance unle oherwie peified:e Place-+.5Two pae-+-0.0Angl-.0度1.除特别说明外
5、，尺寸公差应小于:级-0.5级-0.角度-5）2.Cing tolraes appto the oain oast otliefeuesloated ith bicdmesions2铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域;26)3ating to be re fr oi,grit,irt andoosepartcles. 3铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理;7)4Porsiy hole tob ma 2.3 iameter by1.6 deep.4砂眼孔最大不能超过直径2.,深度16;28）5 castig qualty tofrmih generl moors sanrds
6、nseccatios.5.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书;29)6. Cating oleaces r no cumutive铸件误差不累积; 30）.castng tlrac unle othrwe spcfied:0. to50 - +-.55.0 200.0 - +.1daft anls-度flet radii-3.oer rai -3.0llwl &ribs - 4.7.无特殊说明时,铸造公差应小于：.07.-0.750.0-1拔模角度-内圆角半径-3外圆角半径-所有壁板和筋厚4.531).Matral s irn per GM274 grade 208材料：铸铁
7、依照GM74M等级 05；32）9restricte anrepotabe subnc or parts pr W 0599.零件中的限制物质和必须明示的物质(环保要求）依照标准GM3059;33)10.Mst complywith QI.6009 orproducton nd QP-I.6-004 for rototyps10.必须依照Q-.-9产品和QI-00原型生产34)acinng llowne tobe adptewheturnn asurfc eground s eua to Max value for equed dmesion with .05 m devtio表达的是加工后基
8、本尺寸的上下偏差，就是.054)MTARIAL : ALOY 24,PEOLD.,材质:合金24, 由模具成型。）10% O AE ACAST SCCEPTABL10%的区域允许保持原铸造状态36）rek0.20.1 倒钝尺寸0.20.137)O CU OFF POINT ALOED 不允许有切断的点存在8)GR，是磨光的意思39)Eccentric mustymetric nd 10 ot f phase within .001 R这是需要利用投影仪检测的不规则产品的影像，产品的投影会被记录下来,调转180度后，投影与原来的影 像的误差在0.1之内；40)STMGMM-200-1TIS ED
9、E：是在这条边压印 GMM-20000-1.TAP GM-000-5 TIS EGE:是在这条边压印 M200005.4）NOTES UNLESS OHRISSPECIIE:注意事项(除非在其他有特别标注）4)CL CHRMEPA (RIGHT）.0.04THK，MIN (英语有错误，应该是cromepla)表面镀铬(亮色)最小厚度0.0,（估计是英寸)43)nrl RAA16-DN82trait knurlm0.GB6403.-86指的是螺母表面的滚花滚花形状符合DIN或者GB403.3模数054）tNOTE-ndukiyon lertlsre;(iducton hrdning)PS116-
10、1410 srlfrmB ye bakiniz.（e form-B frPS11-1410series）-Yuzey srtlll PS 16-B (See S116-Bsuace hadeness)-esk kos capa ayaca（Remve all shp edges)注感应淬火见P16-110系列表-B表面硬度见1-B清除所有尖边 45）.mve al burr & shar corers.移除所有毛刺及尖锐的角落。2常见尺寸的标注及要求2.1 孔(OL）如:(1)毛坯孔：3DIAO+CORE（2）加工孔：DIA（3)锪孔：锪孔芯子 1; (注CBORE=CUNTE BOR锪底面孔
11、); 30+;(4)铰孔:/4DA REM 铰孔1/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径,每英寸牙数(螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如：例1. 6 HOLES EI-SPACDON5DA（6孔均布在5圆周上（EQUI-EEQUALLYSACED均布)1DITHRO 钻通孔(THR=TROGH通）/SIN226DEE 沉孔6例2. TAP7/81UNF-3BHRO攻统一标准细牙螺纹，每英寸1牙,精度等级B级 (注UNF=UNFID IN TRED美国标准细牙螺纹)1DLL 1/4-20 NC- THD7/8 EP 4HOLES NOT BREK RO钻1孔,攻1/4美国
12、粗牙螺纹,每英寸20牙，攻深7,4孔不准钻通（UC=UNIIED COARSE HREAD 美国标准粗牙螺纹)1-14NS2HRO 攻美国固定特种螺纹M1,每英寸牙数14，精度等级为二级（注NS=NATIOALPECAL TREA：美国固定特种标准)2.2 倒角(CAMER)例1/8BE 倒角1/845（注EV=EVEL，斜面)1.545CHAM 倒角1545(注HM=CHAFR倒角)2方(QUAR)例 SQUARE 5方24 剖视(SECTI）例 SECTION -AA-A剖面.5 圆角半径例1 R1RADS MUST BE MOOH AD BLEND TOFACE圆弧必须光滑且与平面相切.6 加工余量例 DOTTED LESINDCATD MA FNISH
