《从跨文化交际视角看英文商标的汉译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从跨文化交际视角看英文商标的汉译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从跨文化交际视角看英文商标的汉译摘要商标表达了一定的文化内涵。商标译者应从跨文化交际的视角把握商标词的翻译。本文结合商标翻译实例,介绍了商标汉译的原那么和方法。关键词跨文化交际商标汉译商标代表着商品质量和企业形象。商标翻译的好坏直接影响到商品在本国以外地区的销售，甚至关系到企业战略开展的成败。由于不同的地域赋予商标不同的文化内涵，商标翻译本质上等同于一种跨文化交际。因此，译者应该从跨文化交际视角处理商标词的翻译，遵循目的语国家的文化传统和风俗习惯，使译文符合目的语国家消费者的文化心理。一、商标汉译的原那么中西方政治经济制度、文化风俗、价值观念等方面的差异构成影响商标翻译的文化因素。要想让商标译
2、文在中国流传开来，就要“入乡随俗，尊重中国的文化传统和风俗习惯，使译文符合中国人的消费心理和审美情趣。这是商标汉译必须遵循的原那么。国际营销中很多成功的译例表达了这一原那么。比方“arrefur和“suntry分别译为“家乐福和“三得利，满足了中国人“平安是福和“求吉求利的心理。二、商标汉译的常用方法1.谐音谐音即音译法，指根据英文商标的发音特点，直接选用汉语中发音与之一样或相近的文字来表述。如：nike耐克,giant捷安特,skda斯轲达等。一般情况下，假如原语商标构不成意义，属新奇型或专有独用型，我们多采用音译法。采用音译法的最大优点是可以保存原商标名的音韵之美，表达商品的异国情调或正宗
3、特色。但是音译也要考虑到所选汉语字词在中国消费者心目中产生的文化映射,如yah译成“雅虎，一个得意乖巧，又气势威严的小老虎形象立即赢得国内用户的喜欢，从此家喻户晓。2.减字商标只有简洁醒目，易读易记才能给人留下深化印象。翻译时应将冗长难记的英语商标进展裁减,使之吻合中国人的文化心理和承受范围。瑞典品牌“erisn刚进入中国市场时,根据发音,译为“爱瑞克森,冗长拗口,平淡无奇,营销效果甚不理想。后改译成“爱立信,简洁明快,并有“真诚可信之意。该译名很快深化人心,美名远播。此外，还有快餐店dnalds用“麦当劳代替“麦克唐纳德，英国名车rllsrye用“劳斯莱斯代替“罗尔斯-罗依斯等更简单明了的译
4、名来促进销售。3.意译意译法是指根据商标原文的含义,直接选用汉语中的对等语表达出来。如:rn皇冠(轿车),shell壳牌(石油),panda熊猫(电视),netsape网景阅读器等.意译法可以保存原商标名的特点，也可以很好地表达原商标设计者的用意。但是采用意译法时，译者同样要考虑政治、文化、历史等因素导致的中国消费者的心理反响。例如法国塞诺菲集团中国分公司推出的“piu牌男用香水，本意是要借助“鸦片的诱惑力，使中国男士迷恋上该香水。但是鸦片战争给中国人造成的宏大心灵创伤使得中国人对鸦片深恶痛绝。自然，该香水在中国上市时受到消费者的猛烈鞭挞，并最终因违背中国的商标法而被制止销售。4.音、意结合译
5、者在翻译英语商标的时候，也可以结合使用音译法和意译法。即取与原名相似的读音,同时表达出和商品相关的实际意义。采用这种译法译出的商标名往往独具匠心,令人拍案叫绝。最为经典的例子当属美国的a-la，它被译为“可口可乐，既保持了原词的音节和韵律，又使人一听便知是饮料商标。这就把本来无详细含义的词译得生动形象，使人回味无穷，可以说译名的效果超过了原名；可口可乐公司另一著名品牌“sprite被译为“雪碧，给人以清凉透亮的感觉，比单纯的音译“斯必来特或意译“妖怪，强过百倍，同样堪称一绝。在商业企业中成功运用音、意结合译法的例子还有很多。如家居超市bq译成“百安居，既兼顾了发音，又传递出“百姓安居乐业的寓意
6、。5.联想假如采用上述四种方法都无法准确翻译出原商标词和含义或特色，译者就应该挣脱原文字词的束缚，大胆联想，将英文商标翻译成具有创新性的中文译名，以求得译文与原文在文化上的沟通和等效。如rejie(洗发水)采用联想法译成“飘柔，就彻底地摆脱了原词字面意义愉悦，欢喜的约束，赋予了该款洗发水美妙的文化联想意义：用后头发更飘更柔。asterard(信誉卡)译成“万事达,使人感到用了它就会“万事通达，一卡在手万事无忧，表达了它的功用。诸如此类的还有牙膏rest佳洁士、kieldsens蓝罐曲奇、ariel碧浪等。从以上分析中，我们可以看到商标汉译要求译者从跨文化交际的角度，充分考虑中国的文化传统和民族风俗，使翻译后的中文名称得体、贴切，准确传递出原商标的商品信息和文化内涵，并符合中国消费者的审美情趣和心理。参考文献：1肖辉陶玉康等效原那么视角下的商标翻译与文化联想j.外语与外语教学，2000112方梦之毛忠明:英汉-汉英应用翻译教程.上海:上海外语教育出版社，20223陈振东:浅论英语商标翻译j.上海翻译，20222
