《外文翻译工程索赔相关问题理论》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译工程索赔相关问题理论（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、附录A 英文原文The engineering claims related theory The summaryIn this paper, the engineering claims related theory must research and engineering claims to the owner and the contractor classification and meaning between the claim to understand. 1.1 The engineering claims and the meaning and the claim clas
2、sification The claim was in the project contract performance of the contract, one party because the other party fails to fulfill the obligations prescribed by the contract suffered losses, to the other party claim behavior. In practice, a claim is a two-way street, the construction unit and the cons
3、truction units may claim. Usually, claim means the contractor (construction unit) in the implementation of the contract, the causes of non-self engineering extension of time, cost and increase demand for the compensation of losses to the owner a claim. And the owner (the construction units) for the
4、construction unit shall bear the responsibility belongs to cause, and the actual loss happened, ask for compensation to the construction unit, called reverse claim for compensation. The nature of the economic compensation claims belongs to behavior, not punished. In the general claim can negotiate w
5、ay through friendly solution, if both sides cant reach a compromise, the dispute by arbitration can solve. Can claim from different angles, and according to the different standards of the following categories: (1)The cause of the classification Such as preparation for construction, process control,
6、quality control and cost control and management of causes of claim for compensation, this classification can explicitly pointed out that each and every one of the source of the claim, make the owner and engineers to audit analysis. (2) The purpose of the claim, according to classification It can be
7、divided into the time limit and expenses claims claim. Time limit is to ask the owner claims extended construction time, make the original provisions of the project completion date postpone so as to avoid the breach of the fine occurred; Cost is to ask the owner and the contractor claim the compensa
8、tion fees loss and adjust the contract value. (3) According to claim the basis of classification It can be divided into the stipulations in the contract, the contract of the claim. The stipulations in the contract is to point to claim the claim involving content in the documents to find the basis, t
9、he owner or the contractor can then put forward the claim. This claim is not so easy to dispute; The contract is the claim to the content of the claim involving in the documents without dedicated word narrative, but can according to the contract terms of some meaning, deduced that a certain resultin
10、g. (4) According to claim the relevant parties of classification It can be divided into the contractor with the owner of the between claim; The contractor with points between the contractors claim; The contractor with suppliers claims; The contractor to the insurance company, shipping companys claim
11、 etc. (5) According to the nature of the business claim classification It can be divided into the engineering claims and business claim for compensation. The engineering claims is referred in the construction of the project construction conditions or construction technology, construction scope chang
12、e claim for compensation, commonly occur high frequency, claim expenses; Business claim is refers to the implementation of the project process materials purchase, transportation, storage, etc of activities create claim matters. (6) According to claim the processing means of classification It can be
13、divided into single claims and always claim for compensation. Single claims about a claim is to take the approach, that is, according to each claim after in the items, and submit them to the notice of a claim, prepare claim for single solve pay, not with other claims are mixed with the matters; Alwa
14、ys claim, and says the comprehensive claims or package claim, that is, the whole project (or a project) that happens in a number of claims matters, comprehensive together for the compensation. 1.2 The owner claims to the contractor The claim was two-sided, generally called claim to the owners claim
15、to the contractors, the claim to the contractors claim to the owner.1.2.1 Claim reason The contractors default have different situation, sometimes is all or part of the contract, some time is not to execute the contract. For the contractor to breach of proof by supervision engineer, the owner accord
16、ing to contract the corresponding provisions of the treatment method of punishment for the contractor. The contractors breach the following kinds roughly include: (1) Not submitted for the performance guarantee; (2) According to the contract of insurance regulation no; (3) Because of the contractors responsibility delaying; (4) The quality defect, the contractor shall by supervision engineer instruction repair defects at outside,
