《英汉成语中常见修辞手法的对比》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉成语中常见修辞手法的对比（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、龙源期刊网 http:/英汉成语中常见修辞手法的对比作者：张清明 来源：文教资料2018年第 27期摘 要： 修辞教学是语言教学的重要内容之一。在语言学家修辞手法研究的基础上，本文 对比了英汉成语中常见的几种修辞手法，以期启发教学，丰富学生的语言和文化知识，提高他 们综合运用语言的能力。关键词：成语 比喻 拟人重复 对偶1.引言目前，修辞手法在英语教材中很常见，传授修辞知识势在必行。如何教授修辞知识？对英 汉修辞手法进行对比研究不仅可以启发教学，而且可以丰富学生的语言和文化知识，提高他们 的综合运用语言的能力。英汉成语是民族语言的精华。从广义而言，包括谚语、俗语、俚语及 歇后语。从语言形式角度
2、来看，是民族语言中经过长时间提炼而形成的形式简短而意义精辟 的、定型的词组或短句，也是该语言修辞手段的集中体现。归纳起来，最常见的有如下几种：2.比喻（ Comparison）比喻是将抽象的概念和具体的事物进行比较，给抽象概念以具体形象，让人们更易于理解 和传播。如:as cool as a cucumber （泰然自若）/as faithful as a dog （忠心耿耿）/as mute as an oyster （噤若寒蝉）/as poor as the church mouse （一贫如洗）/as swift as an arrow （风驰电掣）/ as thin as a lath
3、 （骨瘦如柴）to spend money like water （挥金如土）/to take one as an old friend at first meeting （一见如故）/Time flies like a shuttle （日月如梭），等等。以上这些英文成语都使 用了比喻，把比喻的事物（喻体，vehicle）和被明比喻的事物（本体，tenor）用比喻词 “as/like”等连接起来，表明两者之间的相似关系。这种比喻在英语中叫明喻（simile）。汉语中，明喻通常是用“如、似、若”等比喻词把喻体和本体连接起来。如：安如泰山、大 笔如椽、度日如年、心急如焚、日月如梭、光阴似箭、繁花似锦、情深似海、如饥似渴、如胶 似漆、大智若愚、冷若冰霜、噤若寒蝉、门庭若市、虚怀若谷，等等。成语是人们从长期的生活中提炼而成的思想结晶。由于相似的生活经历，英汉两族人民 对外界会有相同的体会，一些相似的成语在此基础上产生。如:as cold as ice （冷若冰霜）/as light as a feather （轻如鸿毛）/as timid as a mouse （胆小如鼠）/as firm as a rock （坚如磐石） 等。
