《水电承包工程法语词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水电承包工程法语词汇（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、LEXIQUE ELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOIS DESTRAVAUXH YDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRES INTERNATIONAUX法汉国际水利水电工程基本词汇中国葛洲坝集团国际工程有限公司完美Word格式整理版travaux forfaitaires承包工程 travauxafor承包工程ap标的一般术语及e程序bailleur de fonds 出资者 consortium 财团I.BanTermendiaie (BfM，n 世界银禅 processus dBanque Africa ine de DBanque Asiatique de
2、DBanque Europ e enne dBanque Intern ati on ale de veloppement (B非洲发展银行 e veloppement (B.亚洲发展银行In vestisseme nt (欧.投资银行In vestisseme n国际投资银行uctio n et le DBanque Intern ati on ale pour la Reconstre U际复兴开发银行Fonds Arabe de De veloppement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Banque de l Agricul
3、ture et du De veloppement Rura阿尔及D.亚浓业及农村发展银行Banque Islamique de De veloppement備斯D兰发展银行Banque d Alg e rie (B阿尔及利亚银行Banque Alge rienne de D e veloppement (E阿AD及利亚开发银行Banque de D e 地区开发银行Banque Exte rieure d Alg e阿尔及利亚对外银行Algeria n In ternatio nal Ba nk (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Arab Bank plc/Algeria阿拉伯银行Banqu
4、e Nationale d Alg e rie阿B尔及利)亚国民银行Bourse d Alger (B阿尔及尔交易所Alg e rienne des Eaux阿尔及利亚水务司Age nee Natio nale des Autoroutes(ONA )高速公路司L Age nee d emp工局 ,劳动局Bureau de main- d oeuvre工局Bureau d in specti劳动监察局De l e gation a la s安全委员会epr e t commercial 商业贷款 Forme juridique de la soci公司法律形 epr e t gouvernem
5、ental 政府贷款式cr e dit hypothe抵押贷款 actionnariat股份制e tude de faisabilit可行性研究 d e l e gatio授权书avant-projet sommaire (A.P.S.)初步设计 pouvoir 授权书、授权avant- projet d e taille扩扩大初步设d e l e ga授权人计d e l e gatai被授权人pr e qualification 资格预审 mandat 委托书pr e s e lecti资格预审，预选candidat 候选人soci e t e pr e qi资审通过的公司 candidat
6、ure候选人资格personnalite juridi法人资格 acte notari公证书disqualification取消资格 authentique经公证的entreprise d国营公司 acte authentique经公证的文件soci e t e anony股份有限式整I理版S 9002 Certifie Qualite Syst e mesoci e t e a capitaux m合资公司ISO 9002 质量认证体系raison sociale 公司名称 l e galisation 认证arrhes 定金范文范例参考亠+statuts de l1 entr公司章程con
7、 seil d adm ini strati董事会pr e side nt du con seil d adm 董事长 ionadm ini strateur董事administrateur de 常务董事eactio nn aire股东pate nte d exploitation 业执照 pate nte 检疫证Bureau Nati onal de l Admini strati on dedossiers d appel d招标 off件sse procurer (retirer) les dossiers d appeld offres购买标书e tablir les dossier
8、s d app标 d offresaudit审计 auditeur 审计员 bureau des comptes 审计局 rais on sociale公司名称si e ge socia总公司所在地 e tre domicili位于bae tre sis 位于 amaison me 总、咅B、总公司direction ge n总部ae总公司filiale子公司succursale 分公司，分店，连锁店 ramificati on分支机构capital social公司资本chiffre d af营业额 actif immobilis 固定资产 fonds circula nt流动资金budge
9、t 预算 exercice 财政年度 situati on financi财务状况ebilan资产负债表 lig ne de cr信贷额度cash flow 现金流量 d e ficit亏损、赤字、逆差 d e couvert 透支 profit 赢利 b e n e fi(利 润 prix de revie nt成本recette 收入 obligati on 债务、债券 dette 债务 en detteme nt负债endettementa court term短期负债endettementa long term长期负债action 股票 valeur 证券 effet票据e ch e
10、an票据 cr e diteur(债权人 d e biteur债务人 faillite 破产 banq ueroute 破产 d e confiture破j完美Word格式整理版 nan tisseme nt抵押vente aux ench拍卖sl Industrie et du Commerce 国家工商行政管理局lancer un appel d offres in teEriatour就发出国际性招标ma?tre de l ouvHa主eadmi nistratio n业主ma?tre d oeu发包者业主entrepreneur 承包商 onex 炸药供应商sous-traita nt
11、分包商fourni sseur 供货商ing e nieuconseil 咨询工程师 bureau d e t设计院、设计所F e d e rationlnternationaledesIng e nieuTConseil (F.E.D.I.C.)国 际顾问 工程师联合会Date limite du de p?t des cffr标截止日期date limite de la cl?ture des offres投标截止 日期d e p?t (remise ) des offres 投标soumissi onn aire投标人soumissi on投标单offre financi商务标foffr
12、e tech niq uef技术标Bordereau 清单 des Prix Unitaires单价表D e tail Quantitatif et Estimatif工程量估算单Sous- De tail分析des Prix 单价分析 montant global 总价cauti onn eme nt (cauti on) provisoire 投标保 函署合同cauti on de soumissi on投标保函e vue en s 偿还预c款保函e cutionposte 价号 f?t dessenee汽油桶plus-value 力口价 moin s-value减价Cahier des
13、Charges技术条款Le cahier des clauses tech niq ues技术条款concurren tiel有竞争性的comp e titif有竞争性的 actualisation des prix价格现实化r e vision des prix 价格调整 pi e ce contractuelle f 合同文件 formule de la re vision des价格调整公式 rabais 降价,折扣 remise 减价折扣 part transfe转汇部分d e valuation mone货a币贬值d e pr e ciation mon货币a贬值moin s-dis
14、a nt最低价的ouverture des plis 开标 L ouverture des plis est pr publique.将公开开标Comparaison对比对照 et d e puillement desoffres 评标Evaluation 估价评价 des offres 评标 adjudicati on 中标no tificati on d accep中标通知书adjudicataire 中标人approbati on (homologati on) du march扌比准合同application d une c行e (实行)条款r e glement judiciaire
15、 司法清理Commissio n Nati on ale des MarchesCNM国家合同委员会ordre de service de de开m动reliestravaux 开工令 d e lai des travaux 工期 cauti onn eme nt (cauti on) d-ve)约(保函cauti onn eme nt (cauti on) de bonne fin履约保函cauti onn eme nt (cauti on) de bonne ex履约保函cauti onn eme nt (cauti on) de restituti ond avaneecon tre-gara ntie反担保cauti onn eme nt(cauti
