《文言文：沈括《李遥买杖》原文译文注释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文：沈括《李遥买杖》原文译文注释.docx（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 文言文：沈括李遥买杖原文译文注释 李遥买杖 宋代：沈括 随州大洪山作人李遥，杀人亡命。逾年，至秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。是时，秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。民之子见遥所操杖，识之，曰：“此吾父杖也。”遂以告官司。吏执遥验之，果邑民之杖也。榜掠备至。遥实买杖，而鬻杖者已不见，卒未有以自明。有司诘其行止来历，势不行隐，乃通随州，而大洪杀人之罪遂败。市人千万而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。 【译文】 随州大洪山镇有个叫李遥的人，他杀了人后就逃亡外地。过了一年，李遥来到秭归，在城中的集市上，他看到有个在出售拐杖的人，由于价钱廉价，就用几十枚铜钱买了下来。这时秭归城中恰
2、好又有一个村民被人所杀，官府正在急于抓捕凶手。被害人的儿子在街上观察李遥，识出了拐杖，说：“这是我父亲的拐杖。”于是就向衙门报了案。衙役们把李遥逮住，阅历证，果真是被害人的拐杖，一切拷打的手段都用完了。李遥的确是买的拐杖，然而卖拐杖的人已不见了，李瑶无法还给自己清白。官府于是又对李遥进展审问，问李遥是哪里人，李遥知道无法隐瞒，就说出自己的真实住址。秭归县衙与随州地方官府取得联系后，得知此人就是大洪山杀人潜逃的嫌犯，于是大洪山杀人案告破。最终不知道那个卖拐杖的人是谁。集市上的人千千万万，而李遥恰巧遇到卖拐杖的人，就此牵连到他的过去导致隐情败露，这一件事也真的蹊跷啊。 【解释】 随州：地名，在今山
3、西介休县东。 逾年：其次年. 秭归：地名，在今湖北省西部。 至：到 数：几 是：这 适：正好，恰好 为：被 验：检验 榜掠备至：受尽拷打。 实：的确 通：押送到。 败：败露。 怪：对.感到惊奇 扩展阅读：人物生平之早年经受 宋仁宗天圣九年（1031年），沈括诞生于浙江钱塘（今杭州市）沈氏家族，祖父沈曾庆曾任大理寺丞，父亲沈周、伯父沈同均为进士。 沈括自幼勤奋好学，十四岁就读完了家里的藏书，并随父亲宦游州县，到过泉州、润州、简州和汴京等地，接触社会，增长见识，表现出对大自然的剧烈兴趣和敏锐观看力。 沈括自幼体弱，加上读书非常用功，常常需要服食中药调理。钱塘沈氏在医药学颇有建树，有家传药学书籍博济
4、方，受家庭影响，沈括也从搜集医方开头钻研医学。 皇祐二年（1050年），沈周知明州（今宁波市），沈括借居苏州母舅家，从舅舅许洞的着作与藏书中得益甚多，开头对军事产生剧烈的兴趣。 扩展阅读：沈括轶事之错评唐诗 元和十二年（817年）春末，白居易与朋友结伴游庐山，写了不少诗， 其中有一首是大林寺桃花。沈括读到这首诗，特别惊异，带着讥讽的口吻评道：“既然四月芳菲尽，怎么会桃花始盛开呢？大诗人也写出这样自相冲突的句子，可谓智者千虑，必有一失呀！”说完，他也就把这事给忘掉了。 有一年春夏之交，沈括到一座山上考察，见到了白居易诗中的奇景：四月天气，山下众花凋谢，山顶上却是桃花红艳，才猛然想去白居易的诗来，才领悟到自己错怪了大诗人，也从中发觉了高度对季节的影响：由于山上气温低，春季到来要晚于山下。 后来，他又找来白居易的诗，发觉前面有一篇序，序中写道：“（大林寺）山高地深，季节绝晚，于时孟夏月，如正二月天，梨桃始华，涧草犹短。人物风候，与平地聚落不同。”沈括读后，很有感慨地说：“都怪我读书不认真，阅历太少啊！”
