《钻机设备译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻机设备译文.doc（84页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、CNOOC 中国海洋石油词汇vocabularyPulsation跳动, 有节奏地跳动, 震动Choke 节流；阻塞；Chain hoist 倒链滑车，吊链，差动滑车；BOP test stump防喷器试验桩BOP stack package 防喷器组橇块;Draw work 钻杆绞车;Sand trap沉砂池；Disc. Code 专业代号；=discipline code；Instruction code 指令代码；Pipe deck 管甲板；Drill floor 钻台；Drill line 钻井用钢丝绳；钻绳；游动钢丝绳；Cathead 猫头，管子坠（落留在钻台上的）；痕迹；用猫头起重
2、；吊锚架；catwalk air winch天车台气动绞车;self elevating mast 自升塔；shale shaker 振动筛；Barite n. 重晶石;Bentonite n. 地质 斑脱土 (火山灰分解成的一种粘土)Drilling line 钻井用钢丝绳，钻绳；游动钢丝绳；Chiksan 活动弯头；Flow divider box分流箱;Degasser tank 除气池；Degassed tank除泥除砂池；Return tank 回流罐；Desilter 除泥器；Desilter pump除泥器用泵；Agitator 搅拌器；Hopper 漏斗；计量罐；Hopper
3、n. 跳跃者 物、昆虫；种子篮; 播种机；漏斗, 送料斗; 底卸式船车；蓄炭器；钢琴键盘后)抬举小木槌的机件；蛇麻子摘取机或人议案箱; 送卡箱; 盛卡箱或储存设备; 削波器；贮水槽; 贮煤槽；计量器; 接受器阀；泥舱, 泥驳；啤酒花采摘工；自动播种机；有倾斜斗的小推车；厕所；澳袋鼠； Hopper-cooled adj. 连续水冷却的；Hopperdozer n. 灭蝗机；hopper feed n.料斗供料机；Hopperman n. 自卸泥驳的船员；自卸泥驳维修工；。Hopper-shaped adj. 斗形的；Hopper-on-rails n. 行车式料斗；Sack gravel pa
4、cking sand 袋装砾石充填砂；Bulk 灰罐；Pre-charge pump 预加压泵；Drag chain 牵引链；Mud shear pump 泥浆剪切泵；Trip tank pump（起下钻用的）泥浆补给泵；Trip tank（起下钻用的）泥浆补给罐；/计量罐；Bell nipple （防喷器顶部）钟形导向短节/喇叭管；Drilling spool 井口防喷装置下的四通；Mud pit 泥浆池；Test tank 计量罐；Hose bundle 软管束；Tool pusher 钻井工地主任；钻井技师；钻井队长；大斜度井测井系统；Flow nipple 节流嘴；油嘴；Accumul
5、ator storage bottles 储能罐；Choke control panel 节流控制板；Mud gas separator vessel 泥气分离罐；Frame crane 龙门吊车；Umbilical 控制管缆；Retract 缩回；Top drive 顶驱；Top drive service loop manifold顶驱用回路管汇；Top drive/ traveling block guide system 顶驱/行程块导向系统；Inverter panel 转换开关电板；Crown block （井架顶部）天车；Crown block beam 天车梁；Crown sa
6、vor system 天车防碰系统；Gin pole （井架顶部）人字架；Fast line （游动钢丝绳）快绳；Deadline sheave assembly 死绳滑轮组；Casing Stabbing board 套管对扣台（横跨井架，井架工进行套管对扣时用）；井架工作台；（钻杆）扶正台；Air hoist 气压提升机；Racking board 排管工作台；井架二层台；Crown tong line sheaves 天车滑轮大钳吊绳；Inertia reel 惯性卷筒；Caged access ladders and walkways 罐笼进出梯道和走廊；Drill line 钻井用的
7、钢丝绳；钻绳；游动钢丝绳；Crown-o-matic 总成 / 防碰天车;Catwalk 天车台；Deadline anchor 死绳锚；Drill floor 钻台；Catwalk air winch天车台气动绞车；Monkey board 猴台； Traveling block 行程块；游车；Drill line & reel 游动钢丝绳和卷筒；Draw works package 钻井绞车；Mouse hole 小鼠洞；Rotary table 转盘；Diesel day tank 柴油日用柜；Diesel generator unit 柴油发电机单元；Generator synchro
8、nization & control panel 发电机同步和控制板；Scr & mcc 半导体可控硅和电机控制室；Driller control console 司钻控制室；Driller foot throttle 司钻房脚风门；LIR=lithology-indicator ratio 岩性指示比；Lith （lithology）岩性学；Liquid quenching 液体淬火处理；Testimonial 鉴定书；证明书；介绍信；奖品；纪念品；证明书的；鉴定书的；表扬的；Test satellite location 计量站；Test scale load 试验机载荷；Test sco
9、re 检验得分；Test section 试验管段；试验段；Test sequence=test routine 试验顺序；检验程序； Test specification 试验规格；Test specimen 试验标本；试（验岩）样；Test stone 试金石；Test string 试验管柱；Accumulator 储存罐；蓄能器；Accumulator pump unit 储能器-机泵装置（防喷器控制用）；Accumulator tank储罐；集油管；蓄电池槽；Accuracy 准确度；精确度；精密性；Accuracy check 精度检验；精度检查；Accuracy control
10、character 精度控制符号；Accuracy requirement 精度要求；Accuracy table 修正值表；Accuracy adjustment 精密调整；精调；Accurate calibration 精度校准；Accurate grinding 精磨； Solid control 固相控制；固控；Solid ground 固定接地；完全接地；Loss control 控制损耗；防止损耗；Loricated pipe 内部涂沥青的管子；Losing return 循环液损失；Loss account 亏损账户；Loss and gain 损益；Loss circulati
11、on material 防漏剂；Loss from spoilage损坏损失；Lost bit 漏失码；Lost check 遗失支票；Lost circulation material 堵漏材料；Lost circulation plug 堵漏（水泥）塞；Lost circulation additive 堵漏剂；Lost circulation alarm 漏失报警器，井漏报警器；Lost wax casting 失蜡铸造法；Lost-in-hole price 发费在井内的费用；发费在井内的代价；Low alarm limit 报警下限；LO-TRIP pressure sensor 低
12、压跳闸压力传感器；Lot drawing抽签;Lotion 洗液，洗（涤）剂；Low density foam pig 低密度泡沫清管器；Lower limit下限，下偏差；Standpipe 立管；疏水管；压力管；Rotary hose（钻井）水龙带;Degasser tank除气池；Degassed tank除泥除砂池;Bell nipple （防喷器顶部）钟形导向短节/喇叭管；Trip tank （起下钻用的）泥浆补给罐/计量罐；Slug & pill tank 加料罐；Pill tank agitator药池搅拌机;Sludge pit 污泥坑；污油坑；Sludge incinerat
13、ion 污泥焚化；Sludge incinerator污泥焚烧炉；Sludge pond 污泥塘；Sludge pump 污泥泵；Sludge trap 钻屑收集坑；Sludge utilization 污泥利用；Slurry 水泥浆；稀砂浆；浆；粘土悬浮液；Slurry agitator（水）泥浆搅拌器；Slurry blending砂浆混合；Slurry blender砂浆混合器； Slurry centrifugal pump （泵送）砂浆（的）离心泵；Slurry channel砂浆通道；Slurry composition砂浆组分；Slurry consistency砂浆稠度；Sur
14、ry dehydration砂浆脱水；Slurry tank （水）泥浆槽；沉降罐；混砂罐；Small pit配浆除砂池;Slushing 涂以保护层；Header box 入口盒；Head frame 井架；headgear转盘传动机构;head board （钻机）绞车顶部横梁；head capacity curve压头-排量曲线，压头容量曲线；sack mix hopper散料混合漏斗;chemical mix hopper （化学）药品混合漏斗;traveling block游动滑车；Gripper jack 夹具；爬行器；Gripping face 支承面(在螺栓等接合中)；Divi
15、ng header 鱼跃顶球；Ring header 集电环, 整流子；Spray header 喷淋水管; 喷淋头, 喷嘴集管；corrugated header波纹集管, 波纹管座；Bolt header 螺栓锻造(镦锻)机Brake fluid header 制动液箱；A pass or shot made in soccer by heading the ball.头球：足球赛中用头顶球来完成的传球或射门；general outline 概要；integrated test requirement outline综合的测试要求大纲；profiled outline 断面轮廓；program outline 计划纲要；tooth outline 齿形；outline for a lecture 讲授提纲；outline of figure 外形, 轮廓
