《中考文言文重点句子翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中考文言文重点句子翻译（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文言文重点翻译文言文翻译练习，既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。 一、翻译的方式，有直译和意译两种 直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。如： 原句：清荣峻茂，良多趣味。（三峡） 译：水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。 直译要求这样字字有着落。 意译，是根据
2、原文的意思去进行灵活的翻译，可以改变原文的词数、词序和句式。如： 原句：而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。（岳阳楼记） 译句：天上的云雾一扫而空，皎洁的月光照亮了千里方圆，月映水上如金光闪耀，月影象一块圆圆的玉璧沉落在水底。 这个例句的译文，适当地增减了词语，调动了词序，这就是意译。 二、用“六字诀”去翻译文言文 留：即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等，可照录不翻译。例如： 原句：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（岳阳楼记） 译句：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵郡做郡守。 原句中的“庆历”、“滕子京”、“巴陵郡”等年号、人名、地名均可保留不译。 直：
3、即将文言中的单音节词直接译成以该词为语素的现代汉语的双音节或多音节词。如： 原句：更若役，复若赋，则如何？（捕蛇者说） 译：更换你的差事，恢复你的赋税，那怎么样呢？ 原句中的“更”、“役”、“赋”可分别译为“更换”、“差事”、“赋税”。 补：即将文言文中省略的词语、句子成分，在译文中适当地补充出来。如： 原句：见渔人，乃大惊，问所从来。具答之，便要还家，设酒杀鸡作食。（桃花源记） 译：（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的，（渔人）一一作了回答。（桃源中有的人）便把（渔人）请到家里，摆酒杀鸡做饭，殷勤款待（渔人）。 删：即删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、判断词、在句子结构上起标志
4、作用的助词、凑足音节的助词等，在现代汉语中没有词能替代，便可删去。如： 原句：夫战，勇气也。（曹刿论战） 译：打仗，是靠勇气的。“夫”为发语词，没有实在意义，翻译时删去。 原句：医之好治不病以为功。（扁鹊见蔡桓公） 译：医生喜欢给没有病的人治病，好拿来夸耀自己的功劳。 原句：北山愚公者，年且九十，面山而居。（愚公移山） 译：山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。以上两例加点的“之”与“而”，只起语助和连接的作用，无实在意义，应不译。 调。即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式，翻译时要进行必要的调整，使译文完全符合现代汉语的表达习惯。这种方法在古文翻译中用得最多。中考几乎年年考
5、到。如： 甚矣，汝之不惠。（愚公移山） 翻译时应调整为“汝之不惠甚矣”，即“你太不聪明了。” 又如：孔子云：何陋之有？（陋室铭） “何陋之有”翻译时应调整为“有何陋”，即“有什么简陋呢？” 换。即对古今意义相同，但说法不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。如： 齐师伐我。（曹刿论战） 这句中的“师”要换成“军队”；“伐”，要换成“攻打”。全句译为：“齐国的军队攻打我们鲁国”。 又如：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。（出师表） 这句中的“愚”，要换成“我”；“悉”，要换成“都”；“咨”，要换成“商量”。 以上介绍了翻译文言文通常使用的一些方法，其实也就是古汉语词法、句法知
6、识的综合运用。实际上，要很好地翻译一篇文言文，并非懂得这几条就能做到的。 三、准确翻译文言文，必须注意三点 正确地把握句子在文中的意思，即结合上下文语境，理解句子在文中的直接意义和隐含信息 用现代汉语的词汇和语法来翻译，做到文从字顺，简明规范，畅达流畅。 在翻译时要注意句意表达的完整和关键实词、虚词的用法。一、论语十则 1、子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?” 译：学习知识，然后按一定的时间去复习它，不也高兴吗？有志同道合的人从远方来，不也快乐吗？人家不了解我，我却不怨恨、生气，不也是君子吗？ 2、曾子曰：吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不
7、信乎？传不习乎？ 译：曾子说：我每天多次地反省自己：替别人办事是不是尽心竭力呢？跟朋友往来是不是诚实呢？老师传授的知识是不是复习过呢？ 3、子曰：温故而知新，可以为师矣。 译：在温习旧的知识后，能够从中有新的体会或发现，可凭借这一点做老师了。 4、子曰：学而不思则罔；思而不学则殆。 译：只读书却不思考，就会感到迷惑；只是空想而不读书，就会（陷入邪说）有害危险。 5、子曰：由，诲女知之乎!知之为知之，不知为不知，是知也。 译：孔于说：“由，教给你对待知和不知的态度吧：知道就是知道，不知道就是不知道，这就是聪明智慧。” 6、子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。” 译：孔子说：“看见贤人要想着向他
8、看齐，看见不贤的人要反省自己有没有跟他相似的毛病。” 7、子曰：“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。” 译：孔子说：“几个人在一起走路，其中一定有人可以当我的老师。应当选择他们的优点去学习，看到自己也有他们的缺点就要改正。” 8、曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？” 译：曾子说：“士人不可以不胸怀宽广、刚强勇毅，因为他肩负着重大的使命，路程又很遥远。把实现仁的理想看做自己的使命，不也是重大吗？到死才停止，不也很遥远吗？” 9、子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。” 译：孔子说“寒冷的冬天，才知道松树柏树是最后落叶的。” 10、子贡问
9、曰：“有一言而可以终身行之者乎？” 译：子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话？” 11、子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。” 译：孔子说：“那大概是恕吧！自己不想要的事情，不要施加在别人身上。” 二、口技 1、少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。 译：过了一会儿，只听到围幕中抚尺一拍，全场都安静下来，没有一个敢大声说话的。 2、当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。 译：在这个时候，妇人手拍孩子的声音，口中呜呜哼唱的声音，小孩子含着乳头啼哭的声音，大孩刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时间一起响了起来，各种声音都表演得惟妙
10、惟肖。 3、满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。 译：全场的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头凝神地听着，微笑着，暗暗赞叹着，认为妙极了。 4、宾客意少舒，稍稍正坐。 译：宾客们的心情稍微放松了，身子渐渐坐正了。 5、虽人有百手，手有百指，不能指其一端。 译：即使一个人有上百只手，一只手有上百只手指，也不能明确指出哪一种声音来。 6、于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。 译：在这种情况下，宾客们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两腿索索直抖，几乎都想争先恐后地逃跑。 三、陋室铭 1、山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。 译：山不一定要高，有仙人（居
11、住）就有名；水不一定要深，有龙（居住）就有灵气。 2、斯是陋室，惟吾德馨。 译：这间是简陋的房子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。 3、苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。 译：苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入帘里。说说笑笑的是学问渊博的人，来来往往的没有没学问的人。 4、可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 译：可以弹奏朴素的琴，阅读珍贵的佛经。没有嘈杂的音乐扰乱耳朵，没有公文使身体劳累。 5、南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？” 译：南阳的诸葛亮的草庐，西蜀子云的亭子。孔子说：“有什么简陋的呢？” 四、岳阳楼记 1、衔远山，吞长江，浩浩汤汤
12、，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。 译：它连接着远方的山脉，吞吐着长江的水流，水波浩荡，宽阔无边。或早或晚一天里阴晴多变化，各种景象的变化多端，这是岳阳楼的雄伟景象。 2、览物之情，得无异乎？ 译：看了自然景物而触发的感情，大概会有所不同吧？ 3、登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 译：登上这座楼，就会感到胸怀开阔，精神爽快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那是喜洋洋的欢乐啊。 4、嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲。 译：唉！我曾经探求过古代品德高尚的人们的心思，或许不同于以上两种心情的，为什么呢？不因为外界环境的
13、好坏和自己的得失而或喜或悲。 5、居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。 译：处在高高的庙堂上，则为平民百姓忧虑；处在荒远的江湖中，则替君主担忧。 6、先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。 译：在天下人担忧之前先担忧，在天下人快乐之后才快乐。 8、噫！微斯人，吾谁与归？ 译：啊！（如果）没有这种人，我同谁一道呢？ 五、醉翁亭记 1、山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。 译：沿着山路走了六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到一股水流从两山之间飞淌下来的，是酿泉啊。 2、有亭翼然临于泉上者。 译：有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样座落在泉水边的，是醉翁亭啊。 3、醉翁之意不在酒，在乎山水之
14、间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 译：醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊。游玩山水的乐趣，有感于心而寄托在酒上罢了。 4、若夫日出而林霏开，云归而岩穴瞑，晦暝变化者，山间之朝暮也。 译：要说那太阳出来而林间的雾气散了，烟云聚拢而山谷洞穴昏暗了，这明暗交替变化的景象，就是山中的早晨和晚上。 5、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。 译：野花开放而散发出幽微的香气，美丽的树木枝繁叶茂而一片浓阴，秋风浩浩，天气晴好，霜露洁白，水流减少石头裸露，这是山中的四季景色。 6、苍颜白发，颓然乎期间者，太守醉也。 译：脸色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在人群中间，这是太守喝醉了。 7、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 译：醉了能和他们一起快乐，酒醒后能写文章表达这种快乐的，是太守啊。六、送东阳马生序 1、先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。 译：那位前辈道德高，声望重，向他求教的学生挤满了他的屋子，他不曾稍微把言辞放委婉些，把脸色放温和些。 2、寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。 译：住在旅店里，主人每天提供两顿饭，没有新鲜肥美食物可以享用。 3、余则蕴袍敝衣处其间，略无慕艳意。 译：我却穿着破旧的衣服生活在他们中间，毫无羡慕他们的意思。 4、以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。 译：因为心中有足以快乐的事，不觉得吃的穿的
