《俄语翻译汇总》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语翻译汇总（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第十课选择什么样的职业第 1 段：在当代俄罗斯获得毕业证书是很容易的。有各种风格的大学：国立 的和私立的，综合大学和专业学院，人文的和科技的。另外：人口学家预言，到 2010 年中学毕业生的数量和俄罗斯大学所招数量相等。如果大学的数量不减少， 选拔竞赛可能会被忘记。第2段：XXX,高等经济学校校长，隶属于俄罗斯联邦总统的国家服务改 革问题委员会成员，他认为，在最近几年不是职业的威望在增加，而是名牌大学 的毕业证书在增多。高等教育结构在改变。第 3 段：现在建议在俄罗斯建议实行博洛尼亚条约所要求的统一的欧洲教育 标准。这到底是什么样的那？这是一种双学位教育制度。本科教育 -需要四年的 基础课程。
2、在西方国家实行的比较短的三年制本科教育并不适用与我们国家传 统。我认为，多学一点比少学是要好的。有这样几种教育规划形式：像现在的一 年制是在毕业生毕业一年后获得硕士学位，还有两年制的这是针对硕士学位和 MBA 学位。本科学历可以担任普通的工程师、部门经理或者行政人员等等。总 之他们现在所担任的职位都是需要有五到六年教育背景。为此他们必须有足够四 年教育经历。如果一个人想获得更加详细的专业知识，那么他可以选择相适应的 教育计划读一个硕士。同时相对应也应当存在一些便宜的基础的稀少的专业课 程。那些在欧洲、美国、日本实行的标准称之为4+2。当然，我们为在某些情 况下一年的专业教学就足够了。第4段：如
3、今的毕业生已经遇到两个高等教育体系了吗？第5段：可以从明年开始过渡，到2010年成为规范。学士学位的人会来一 个统一的国家考试，所有的这一切将在集中财政支持的基础上。而这些将要通过 法律手段保护教育贷款。我能说出一点：如果在未来5年我们不能恢复教育体系， 等待我们的将是非常严重的麻烦。第一，我们将会完全失去剩余的科学学派。因 为俄罗斯科学家的平均年龄已经接近60岁了。第二，缓慢的经济增长每年 1-1.5%.最后一段：你们认为，在最近十年那些行业将是最著名的？ 第一组行业是：经济师，律师，经理，保存了自己的威信。但是，在这一组 行业中很少有名牌大学的毕业生，在俄罗斯，通常是 25。第二组是：新技
4、术的工程师。在他们中很多是与商业信息和计算技术相关的专家。 医生，教师呢？要知道，没有他们社会兼职就不能够存在。在最近五年，我不期望这些职业的威信增长。按照推算，改革的结果是，我 们在2010 年左右可以给医生和教师带来平均每月500美元的工资。按照当前的 水平这是不少，而在六年后，就不知道了。要知道，其他的工资也在涨。第九课追求仕途第一段：社会学家不惊奇的发现：新一代的俄罗斯人是野心家。这完全不错。仕途是年轻人的事。如果到了 28岁还不能在仕途上有所建树，那么所有的 都会离去，在年轻的岁数虚荣心比较强。年轻人渴望达到更高，渴望超过别人， 飞黄腾达。第二段：仕途从哪里开始？首要方向是工资。显然
5、为什么：卢布的数量更容 易衡量仕途的增长。况且是有名望的高校的毕业生，3T0, KaKn p a b u 口 o （不会翻译），男孩子和女孩子来自富有的家庭。他们这样教育， 钱和生活成就是同义词。第三段：26岁的HeoHUT T毕业于My。还在大三的时候就在一 个大型的西方公司工作。他表现的很有前途，所有的测验都取得了很好的成绩。 今天担任了高的职务，但是计划，职位每年至少升一个等级。他精确的计算所有 都是为了经过四年赚一所房子。准备为了所有。第四段：“我喜欢当一个专业人士，喜欢在公司有人评价我的专业技能”，一 个大贸易公司的销售经理谢尔盖说。“仕途，就像抽球一样。这是麻醉剂。这是 自尊的最高
6、境界。当全力去追求时，觉得生活中没有什么比他更重要和更有趣的。 我准备把昼夜24小时都贡献给工作。”第五段： 谢尔盖的感觉可以理解的。但是他似乎没有拼命的干。而那样悲 伤的结局发生了。依列娜在一个大型宾馆当负责人。在24岁的时候取得了俩个 文凭。精通英语和西班牙语，还掌握法语，钻研德语。漂亮、聪明、精力充沛、 干练。仕途的发展提供给她自然和轻松。工资是一周15000 卢布。周围的人都承 认她的领导能力。平均 12-14 小时工作在宾馆。好像不知道什么是疲劳。一次无 缘无故的直接在宾馆大厅昏倒。一个月处于昏迷状态。出院后成了植物人。一般人的仕途第六段：固有的想法是：应该按照别人的想法去做，轻视道
7、德准则。实际上， 这是个必须正视的问题，是年轻人采取的极端措施。第七段：必须在其他人的尸骨上建立仕途，这是神话故事，正规西方公司的 领导阿列克谢说。为了仕途你失去的不是道德，而是家庭的幸福，朋友间的友谊。 如果准备好了加班工作，准备好了出差，准备好了牺牲休息日，并且不生病，到 时他们就会重视你，提拔你。俄罗斯年轻人向往什么？第八段：据莫斯科政府公布的社会调查资料显示，四分之一的首都年轻人认 为物质丰富是生活的主要优势因素。在这三种优势因素中包括仕途和家庭舒适 度。从 16 岁到 30 岁这种问询就伴随着年轻人。多年的社会学研究证实年轻人一 贯认为：首先是教育，其次是工作，而最后仅仅是家庭。第九
8、段：如果一个女人把仕途放在首位，那么她将会损伤家庭，女性朋友， 男朋友。选择基本的：或者仕途，或者家庭。当然有一些人能把两者结合起来， 但是这样的人很少。如果在个人生活中仕途对男人有帮助，就会经常干扰女人 的 工作。第十段根据青年女子倡议中心数据：在 24 岁之前准备结婚的女孩的比例， 在过去 10 年减少了三分之一。原因她们想首先在工作中成为成功者，然后 才是家庭生活。她们开始对仕途和独立性更感兴趣。女孩们努力获得 2 个高等教 育毕业证，通晓 2 到 3 门外语，找到有名气和收入高的工作。如今女孩很少到 20岁前嫁人，生孩子就拖延到 30岁了。仕途高峰-自己的事情第十一段：年轻人梦想着进入
9、外国公司。这自然是在俄罗斯环境下。第一个 原因：挣钱多。第二个原因：仕途明朗。第三个原因：较高的社会地位。很高兴 的自我介绍说：“我在工作”接下来应该是大型公司的名字，电视上经常 提到这个公司的广告。第十二段：西方的公司不仅形成了仕途的条件，还有自己的生活价值和名望。 作为大型公司其中的一员，经过一段时间你就会明白：这里的一切都是有等级的， 每年都有往上提拔的机会。劳动道德归结为公司的服从和公司的苦力。领导很好 的知道，虚荣的年轻人准备工作到疲惫不堪，以换取进入更高行政职务、挣的更 多的机会。这并不适合所有的年轻人，一些人走开了。但是不仅仅是这些吓跑了 年轻的仕途者进入西方公司。这是一位成功经
10、理的独白：第十三段;在公司所有的时间他们都设法让我们团结，设法建立的像个家。 正是如此，公司成了一个所谓的家庭的替代物。因为真正的家庭温暖的情感。 在公司这种温暖的情感不会出现，所有的一切都是被强制的。周围的人都是面和 心不合的。与此同时你还疏远了自己的家庭。在事业上有成就，但破坏了个人的 生活，缩小了自己的社交范围。我们没有除了工作以外的朋友，没有友好的非工 作的一些交往。为了使全体成员团结他们组织公司内部的一些晚会，郊游。但是 在这些活动中我们继续讨论和工作有关的一些事情。但令人遗憾的是另外一件 事，我们从事的事情确实是有意思的，。甚至是让人执着的，但我感觉自己好像 是马克思说的那样被运营
11、被剥削。在公司有着不可违背的等级制度：你所处的地 位越低，工作的越多，得到的越少。如果你已经坚持了一年，那你得到的会增多。 但与此同时你还会添加上神经紊乱，家庭的一系列问题还有慢性头疼。第十四段：他已经离开了公司，抛弃了体面的职务和高收入。和朋友们仍然 在研究所筹备着自己的事情。直到如今他们站起来了，在他们忍受了那些官僚的 折磨，忍受那些在每一个办公室里等待着他们的坏透了的受贿者们，逃过讹诈者 们等等。但是他们是幸福的，失去了收入但获得了兴趣，他们的前途开始完全按 照另外的原则发展了。职业的顶峰是个人的事业，自己的事情。第八课上一年我们买到了什么可以买一切第一段：同 1990 年相比，今年俄罗
12、斯人对食品（除面包和土豆外）需求的 重量少了一半以上。（这个词不会）：原则上可以买一切东西，只要有钱。但 3000 至 3100 万俄罗斯人在这点上还是有很大问题的，仍然缺乏维生素，缺少矿物质、 微量元素，铁和钙的缺少和牛奶和奶制品需求的急剧减少有关系（在最近 5、6 年减少了一半）。因此，我们吃健康食品越多，那么就越少生病，少吃药。健康 食物就是药。第二段：根据俄罗斯国家统计委员会的资料显示，俄罗斯公民的收入比去年 第三季度生活的最低保障低了几乎 29%。一个人一个月内，在菜篮子（消费）结 构中最起码的营养食品的数量占了接近 47%（942卢布），非食品类占了 23%（451 卢布），服务类
13、占了 30%（609 卢布）。第三段：虽然那些能够买足够稳定数量冷冻食品的公民们的状况属于中等水 平之列，但是他们的生活还没达到中等水平。每天面包和面包食品（比在 2002 年多），土豆，用土豆做成的很少的炸薯条和很快做熟的土豆泥。并且同时 有基本不含脂肪或者能降低脂肪含量的牛奶，酸奶，奶酪。临近秋天和冬天的时 候买少许的的蜂蜜和果酱。经常喝带有糖替代品的茶。我们消耗了很多清洁食用 水，其中包括矿泉水。中等阶级第四段：来看一下中等偏上层阶级新的消费行为努力引起一场消费革命，希 望买到新物品。例如，生物酸奶，糖，含糖低的饼干，增加能量的饮料，鞋子， 夹克，雨衣，裤子，毛衣，短上衣，来自流行的当铺
14、的一群。第五段：综合社会研究学院俄罗斯科学院研究结果表明：在 1998 年被调查 的中等阶级人数约占 30%，也就是 1900 万到 2100 万人，2003 年夏天几乎达到 约 50%也就是 3300 万到 3400 万人。第六段：不少人认为，对于中等人群每月拥有 120美元能够获得有尊严和高 贵的生活。我想这个数字下降了二到三倍。专家们认为，中等生活水平和社会上 的居民有 50%55%成为中上居民的潜力。这些人群中三分之一有机遇只是暂时 接近中等阶级。这些三分之一的人群 60%70%不足三十五岁的年轻人。第七段：在大学生和、研究生和青年老师在 2003 年基本的消费支出主要是 书。对于他们
15、这是必要的需求，想吃的和喝的一样。首先是文学作品：俄罗斯和 国外的作品各占 5成，许多人买音乐光盘。还有一小部分消费支出是烟。第八段：年轻人服装风格的服装风格各种各样。三分之一是非主流。一小部 分是斯拉夫风格的重视用袋子。有 10%15%是“暧昧者”风格。一些姑娘和小 伙 “牛仔裤”风格，还有不多人是“奇怪的人”第九段：爱美者和奇怪的人几乎不买新衣服，他们利用祖母的大箱 子。他们几乎不买化妆品。牛仔裤在一年中有两套名牌裤子，女式衬衫，应 季的背心足够了。他们用自然风格的护肤品。爱美者喜欢各式各样的装饰品， 注重美丽的内衣。这样打开了新年前和圣诞的无边无际世界的大门。 2003 年放 宽在莫斯科、圣彼得堡和其他城市选择绅士风格和时髦服装的机会。年轻人以前 喜欢来自阿玛尼、酷奇、库塔、瓦萨的东西。在卖光前完全可以不贵的买到来自 法国的、意大利的、土耳其的东西。（并且在土耳其甚至可以定制。）期待加入世 贸组织并使我们的设计师和生产者仔细的研究市场。初步总结第十段： 消费指标比去年秋天下降的不多。而然后几乎在各个地区开始稳 定上升。从而公民的消费增长趋势得到了证实。社会调查表明：接近一半的受访 者坚信，迎接新年像他们想的那样。和朋友，和亲戚，和孩子们。定制圣诞老人 服务的数量有所增长。比过去花费更多的钱，花费在香槟、糖果、葡萄酒上。当 然，还有买礼物上。
