《英汉互译奥运名人》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译奥运名人（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Born:3 December 1953Birthplace:Mooswald (Austria)Nationality:AustriaSport:SkiingATTENDANCE AT THE OLYMPIC GAMESInnsbruck 1976Sarajevo 1984AWARDSOlympic medals:Gold: 1Other results:World ChampionshipsGold: 1 (74)Silver: 1 (74)A Wild Downhill RideIn 1975 Franz Klammer won eight of nine World Cup downh
2、ill races. When the Olympics came to Innsbruck the following year, there was great pressure on Klammer as an Austrian favorite competing in Austria. Defending champion Bernhard Russi exerted further pressure by speeding down the Olympic hill in 1:46.06. The fifteenth starter, Klammer fell one-fifth
3、of a second off Russis pace, but fought back wildly over the last 1,000m of the course and won by one-third of a second. According to Klammer, the best moment was when Bernhard came running up to me and gave me a big hug. It was the most sincere congratulations of all. Klammer became so popular in A
4、ustria that when he was left off the Austrian team in 1980, the team manager had to explain the decision on national television.生日：1953年12月3日出生地：奥地利国籍:奥地利项目:高山滑雪参加奥运会时间：1976年奥地利因斯布鲁克冬季奥运会1984年南斯拉夫萨拉热窝冬季奥运会奥运成绩:金牌 1枚其他成绩:世界锦标赛金牌1 枚 1974年银牌1 枚 1974年1975年，弗朗兹-克拉莫获得世界杯滑雪赛高山速降九站比赛的八次冠军。1976年奥地利因斯布鲁克冬季奥运会
5、上，他和同胞，冬奥会卫冕冠军 鲁西展开了激烈争夺，鲁西滑出了1分46秒06的成绩。第五个出发的克拉莫在比赛中后来居上，并以三分之一秒的优势夺冠。获奖后，鲁西上来向他表示祝贺， 这让克拉莫觉得非常感动，“最让人激动的就是鲁西从后面追上我，给我一个热情的拥抱，这是最真诚的祝贺”。克拉莫成了奥地利英雄，在1980年他退役的时 候，国家队教练都需要上国家电视台向全国观众做出解释。Born:20 June 1961Birthplace:Dresden (Allemagne)Nationality:AllemagneSport:SkatingATTENDANCE AT THE OLYMPIC GAMESL
6、ake Placid 1980Sarajevo 1984Calgary 1988AWARDSOlympic medals:Gold: 3Silver: 4Bronze: 1Other results:World ChampionshipsGold: 11 (80, 81, 82, 83, 84, 86, 87, 88)Silver: 4 (81, 82, 83, 88)Only Winter Woman to Win 8 Individual MedalsA converted figure skater from Dresden, Karin Enke is the only woman i
7、n the history of the Winter Olympics to win eight medals in individual events. As an 18-year-old, she earned a gold medal at 500 m in 1980. Two months before the 1984 Games, she set a world record at 1,500m, but it was not recognized for technical reasons.In Sarajevo she broke the world record again
8、, but this time it was official. She went on to earn another gold medal in the 1,000m and silver medals in the 500m and 3 000m. In 1988, competing under her married name of Karen Kania, she won silver medals at 1,000m and 1,500m and a bronze medal in the 500m.生日：1961年6月20日出生地：德累斯顿，德国国籍:德国项目:速度滑冰参加奥运
9、会时间：1980年美国普莱西德湖冬季奥运会1984年南斯拉夫萨拉热窝冬季奥运会1988年加拿大卡尔加里冬季奥运会奥运成绩:金牌3 枚银牌4 枚铜牌1 枚其他成绩:世界锦标赛金牌11 枚 1980年1981年1982年1983年1984年1986年1987年1988年银牌 4枚1981年1982年1983年1988年唯一获得八枚冬奥会个人项目奖牌的女运动员凯琳-恩克是冬奥会历史上唯一一位获得八枚奖牌的女子运动员，她年轻时从事的是花样滑冰训练，后来转向速度滑冰。1980年美国普莱西德湖冬季 奥运会上，18岁的凯琳-恩克获得500米速滑金牌。在1984年南斯拉夫萨拉热窝冬季奥运会前的两个月，她在15
10、00米速滑项目上创造新的世界纪录，但 因为技术原因，并没有获得认可。在萨拉热窝，她在正式比赛中再次打破这个项目的世界纪录，随后，她又在1000米速滑中再次夺取金牌。1988年冬奥会 上，已经结婚的恩克夺得1000米银牌和1500米铜牌，使自己的奥运奖牌榜总数达到八枚，成为唯一一名在冬奥会个人项目上夺得八枚奖牌的女子运动员。Born:12 August 1979Birthplace:Winnipeg (Canada)Nationality:CanadaSport:SkatingATTENDANCE AT THE OLYMPIC GAMESSalt Lake City 2002Turin 2006
11、AWARDSOlympic medals:Gold: 1Silver: 2Bronze: 3Other results:World Single Distances ChampionshipsGold: 1 (2005)Silver: 2 (2004, 2005)Bronze: 3 (02, 03, 04)World Allround ChampionshipsGold: 2 (2003, 2006)Silver: 2 (2002, 2005)World Sprint ChampionshipsSilver: 1 (2003)5 medals in Turin - a successful c
12、areer changeAt the age of two, Cindy Klassen was given a hockey stick and a pair of skates by her father. Her passion for sport grew quickly. This girl from Winnipeg naturally turned to ice hockey, and when womens ice hockey was included on the programme of the Olympic Winter Games in Nagano, Cindy
13、hoped to play for the Canadian team. Her disappointment at not being selected for these Games led her to give up competition ice hockey.The young Canadian then turned to speed skating to improve her physical fitness. In 1999, she won her first races and a junior world championship title. In 2002, sh
14、e discovered the Olympic Games in Salt Lake City. This first experience was a success. She won a bronze medal in the 3,000 metres, placed fourth in the 1,500 and 5,000 metres, and finished 13th in the 1,000 metres.At the Winter Games in Turin, the Canadian was one of the favourites, but the competit
15、ion was tough against the Dutch, Germans and even her own team-mates. In spite of this, a host of medals awaited her.Cindy finished third in the 3,000 metres, then second in the team relay four days later, being beaten by the Germans in the final. In the 1,000 metres, she won another silver medal. Then, on 22 February, Cindy Klassen competed in her favourite event, the 1,500 metres. This time, she seized her chance and beat her compatriot Kristina Groves and the young Dutchwoman, Ireen Wust. This was her first Olym
