旅游宣传资料汉译英

上传人:ni****g 文档编号:563455885 上传时间:2023-10-16 格式:DOCX 页数:6 大小:34.66KB
返回 下载 相关 举报
旅游宣传资料汉译英_第1页
第1页 / 共6页
旅游宣传资料汉译英_第2页
第2页 / 共6页
旅游宣传资料汉译英_第3页
第3页 / 共6页
旅游宣传资料汉译英_第4页
第4页 / 共6页
旅游宣传资料汉译英_第5页
第5页 / 共6页
点击查看更多>>
资源描述

《旅游宣传资料汉译英》由会员分享,可在线阅读,更多相关《旅游宣传资料汉译英(6页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。

1、旅游宣传资料翻译Translation of TPM旅游翻译的重要性和紧迫性v 旅游业 - 21世纪的朝阳产业v 世界旅游组织预测:到2023年,中国将超过其他国家,成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国,届时,将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览,中国也将有1亿人到世界各地旅游。v 2000年,我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标 - 到2023年,我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。旅游翻译的范围v “旅游涉及多种学科,面广且杂。从自然科学到社会科学,从天文地理到风土人情,甚至文化娱乐、吃穿用住,真可谓无所不包,无所不有。因此,旅游资料也涉及多种

2、知识,多种体裁。” (王治奎)v “旅游实用文种类很多,包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数可划为其他文体。” (陈宏薇)旅游宣传资料翻译的界定v TPM(Tourist Publicity Materials) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。v 旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。阳旅游栏宣传选资料桃的特充点v 益体裁吃多样龟:描削写、制记叙卖、说尺明兼欧而有似之v 正功能浙多重角:具戚

3、有信泊息功软能、分美感采功能堪和祁喉使功潜能v 蚊内涵喷丰富义:承垫载大拘量文滑化信招息,巩具有艺明显虎的文瘦化特格征v 烫文学灾性强期:旅福游文惧学丰祖富多绑彩(脑有关舅名胜灵古迹艇的诗勒词曲忌赋、径佳句亡楹联阅、危传说械掌故勒、散笋文游孕记等赤数不至胜数)裳翻译习中应壳注意习语言币差异v 徒意义恋语境浊和引撑申永(C径on必te胖xt讽ua伤l 滔an脖d 迈Ex惹te研nd梢ed甚 M双ea祖ni星ng栋)v 钳文字馒重复樱和简冬练妄(R滋ep塌et毁it前io迷n 奖an柳d 讽Su窄cc拢in览ct贫ne流ss移)v 切主语压省略破和增任添街(S剪ub词je贫ct黄le左ss豪ne辉

4、ss校 a决nd刷 t霉he现 S怕ub优je反ct芹)v 甘语态盯被动架和主恭动河(P锻as己si伏ve序 a箩nd屑 A述ct迎iv版e 妇Vo息ic拣es岔)v 蝶句子都意合跑与形忠合漂(P岸ar用at贺ax皇is愤 a胡nd株 H袜yp钱ot咽ax痰is奖)v 容结构眉分割励与合轧并白(S耻tr汗uc袋tu雕ra替l 户Di搅vi狡di悦ng胖 a兄nd继 J嫩o批in济in领g)搅翻译洋中应淘注意长文化涉差异v 矿价值艳观念壶的差植异v 挪思维肯方式攻的差跑异v 共审美区情趣乡的差填异鹅TP舌M撞翻译薄的指智导性愤理论v 酬功能剃理论怜(f割un器ct合io令na裹l 张th福eo河

5、ry鸦)便:布Pe初te天r 给Ne判wm粥ar椒k 静将语惰言功闻能分左为六废类v 霜文本搏理论片(t食ex豪t 您ty绘po差lo葱gy网)拨:信流息文饼本,俩目的葵是实谁现文骡本的呜交际砍功能顷(芦to修ur犁is莲t-姓or否ie膝nt屋ed似)v 质目的叨论米(s栏ko剧po纽s 位th昂eo涂ry嫩) 动 -余-捡获传播挺中国在文化从,吸锡引游极客,淹让外融国人覆看懂涌、听柔懂、湾读懂凉翻译叫原则v 燕“体以中锁国文裂化为京取向狠;以蒙译文恢为重颗点。妖” 旷(张赢宁)v 觉合作葛原则吗(况co葛op挠er私at红iv捎e 愁p闻ri点nc笔ip说le锹)v 里信息闪冗余鼠(r秘e

6、d捎un侄da侨nc环y)坛翻译粘策略高1v 杰信息胀不足店的情灰况下苦:解睡释、刊增加您、类谨比v 诵信息贪量过锤大的销情况戏下:窄删减臂、释户义、款编译搁翻译犬策略鸦2v 直译v 音译v 收音译拐加意绩译v 意译v 解释v 增添v 删减史名胜畜古迹求名称宗的翻叉译v 音译键凉尼1念太和毕殿魂 -辨-纸 T猜ai凝he阿di释an圈合检2做中和万殿短 -秆-崇 Z贪ho兵ng斯he项di骑an低北歪3将保和陆殿惊 -溜-聚 B填ao感he刻di当an挂睁浆漏4扁乾清拖宫及 -吐-然 Q毒ia露nq剪in瞒gg坊on叔g粘阵洒5岛交泰茶殿游 -愚-卫 J程ia钻ot宁ai帅di湾an赖卖体袋6

7、身坤宁摆宫因 -咏-老 K充un奉ni蜘ng柏go压ng彻塌沸7报三潭蔑印月水-违- 扮Sa稳nt摆an禽yi限ny盏ue隆杠剂8险鹰嘴亡岩叫 -坚-皆 Y轻in侵gz肺ui胃ya园n v 轮音意肿双译筛:专糖名音第译,码通名贸意译蔑柿 1怨太和杏殿贡 -匙-蹈 T奉ai斩he虑di广an拼 H革al战l碍悬 2全中和躬殿陕 -盟-姥 Z私ho飞ng吩he遇di虎an绳 H稠al跟l命财 3舌保和丝殿福 -版-车 B量ao遇he须di云an波 H端al押l样埋 4意乾清技宫茂 -达-也 Q翁ia题nq柱in浆gg裕on援g 辞Pa抽la喊ce验挖 5胁交泰塌殿号 -式-瞒 J卸ia艇ot这ai

8、贪di吉an铁 H决al嘴l格各 6鼠坤宁京宫努 -败-沾 K本un垃ni缘ng宪go姥ng屠 P暗al斑ac印e峰险 7斜鹰嘴集岩享 -保-哀 Y嚷in厌gz神ui熔ya疑n 惑Cl查if滤fv 充意译班:府闭洗1朝太和晕殿:妹Th嘴e 马Th甜ro浓ne搞 H圾al反l 刃of轨 S板up素re仆me述突衡衫川甲锅兽项续串钻粥Ha订rm扬on跌y;喘 T亮he晌 H瓦al吊l 订of连 G跟ra狼nd退 H断ar哀mo哨ny侍登抗2截保和马殿乱: 们 T塑he篇 H满al柱l 辣of选 G虑ua诸ra躺nt戒ee委d 字Ha牛rm赏on可y沸瓣旺3戴文华救殿:源Ha批ll举 o家f 唱Li

9、蓬te踩ra详ry灿 G危lo祸ry符属趴4想三潭裂印月陶:具(保柏留原要文形湾象及逐内涵同)股肺担鄙谦甩穿雕她绒售 T樱hr熔ee暴 P汁oo吼ls蕉 M福ir酬ro手ri聋ng营 t屠he逃 M辫oo猴n尖啄陡5滑紫来镰洞:弓(保品留原柔文文复化、促历史闹内涵摔) 馆Pu事rp阳le叙So臣ur现ce灿Ca寸ve妖委忙6对寒山糕寺:倍Co改ld修Mo宾un克ta醉in炒Te亲mp须le邀通述7膝鹰嘴花岩菠: 收(保宜留原门文形育象)闪 E箭ag禾le搜 B忽ea泳k 钓Cl座if棕f销印琴8球拙政侮园:救Ga煮rd疮en奏 o塌f 供Hu银mb懒le煎 A佛dm祖in籍is饰tr键at浴o

10、r浪灭黑9砍狮子筑林:漏Li土on话s 穿Gr部ov载ev 符音译扶和意城译结剖合:油大观雹园助: 她1.说 D那ag俗ua羞ny科ua艘n 困(辱Gr侨an雁d复Vi吓ew惩Ga疼rd饱en届)手创醋坐葵纵横凳仁 2讨. 卵Da忆gu纱an蹲yu坏an笼 o病r 亦Gr驶an茧d贼Vi瓣ew餐Ga丧rd及en幻潇湘营馆:扯Xi旁ao话xi只an眼gg幅ua盐n 放(B南am迷bo氧o 德Lo合dg垫e)任怡红踪院幅: 肿淋Yi途ho绑ng究yu每an胆 (禾Ha却pp辱y 州Re慰d 水Co歇ur竟t牺)洁蘅芜伞苑男: 私猪He府ng控wu安yu到an剑 (刷Al筐pi伯ni出a捞Pa皆rk

11、闲)般稻香仇村较: 泥方Da培ox债ia桶ng稼cu冲n 丸(P写ad收dy习-S音we望et耻 C作ot功ta页ge帅)他大观凶楼猪: 眯滔 D遥ag谁ua纯nl拒ou标纷(G贝ra首nd出 V郑ie冈w 步Pa球vi神li扭on秩)雪缀锦术阁谊: 嫁寺 Z常hu构ij获in亲ge撇 (砍Va福ri朴eg消at粥ed难唯Sp本le种nd股or取To泼we悬r幻)闹含芳茂阁宫: 摄到 H页an迹fa费ng测ge瓣 (感Fr悬ag网ra晶nt增 T服ow惜er售)阁蓼风聚轩托: 汉疼 L铅ia崖of桨en饰gx米ua算n 支(S制ma押rt乖we弹ed谣 B鸡re坡ez悄e 宅Co瑞t)斩藕香世

12、榭慨: 述渣 O妹ux军ia语ng挠xi饲e 币 (锣Lo储tu逃s 裂Fr伤ag贱ra杠nc肿e 饰An摔ch供or有ag逼e至)验紫菱达洲赖: 锡禾 Z激il凯in鲜gz精ho寻u 鉴(P月ur披pl骨e 远Ca毒lt找ro粗p 刷Is矮le伍)绕旅游阶景点坝名称调翻译寄的统损一v 撞不统喘一的萌现象钞严重疑:渣太湖牲:马Ta获i斜La角ke怎; 僵Ta脉ih祸u专La示ke桥黄山谈:豪Hu嘴an查gs渐ha指n装Mo称un须ta奸in创; 露Hu况an路g弓Mo美un谎ta再in田豫园悄:架Yu此 G铃ar虑de叉n;携 Y争u 截Yu过an蜘Ga吨rd座env 子统一修的办磁法:菌蝴名

13、1馒旅游拆点名胞称如秀属汉坛语鬼“夕单名依”渣,为缓了照吊顾音陕节和薯外国持人的逐习惯世读法足,最样好把鼓名字乡后面忌的隔“每湖熟”进、征“创山尚”压、醒“奔园撒”化等同汇时音趣译出菊来。撑呜茄2苍如果疾旅游针点名证称是肯“脑双名稍”胃,大则不垒必音籍译后横面的滨词。增添v 条增添版理解老原文恰内容保所必奖需的笔背景重知识经,如日:历可史事识件发掀生的仿年代劝,名芝人的蔑生卒端年代查,他樱们的会身份冤及其枣在历谜史上迈的贡复献,践名胜笔的具厌体位食置等务等v 墓路左纳有一枝巨石赤,石吴上原剩有苏沾东坡解手书卖“仇云外屈留春壳”给四个上大字遣。绢童讽须夸To骂 i典ts深 l吃ef扑t 叉is嘱

14、 a寄no东th嘴er博 r俩oc恳k 外fo飘rm往er墙ly疼 e框ng塘ra性ve滴d 踩wi卵th径 f打ou遍r 似bi伐g 载Ch抢in系es碑e 悦ch依ar域ac迈te姻rs扶新Yu予n 池Wa杂i 高Li挎u 摔Ch漏un呆 (荒Be融yo邮nd分 c战lo供ud最s 勤an长d 舅fl堂ow状s 摔sp马ri慢ng困)特 w运ri泥tt牺en雨 b炉y 些Su乓 D培on乌gp芳o 进(1喇03躁7任11由01卖),逮 t灯he鸟 m集os阔t 贱ve冻rs肝at偿il另e 牲po铜et数 o撒f 忧th店e 潜No留rt晃he耀rn冶 S三on症g 左Dy击na照st题y

15、 烧(9击60热 -场-征11宝27旨).v 况林边猜有一绪个洞阅,叫盐白龙纹洞。纤传说搂白极蛇传验的行白娘洗子曾暖经在卷这里汽修炼筑。抢座购音永 N处ea埋r 使th砌e 拿fo磨re浇st高 i森s 够th踢e 俯Wh珠it雅e仪Dr庸ag棚on溜Ca咬ve正 w贡hi僻ch宾 i颗s 台sa校id优 t勿o 芽be匙 t贡he臣 v钉er额y 宣pl猜ac追e 圣wh茫er妹e 涝La增dy滩 W河hi军te框, 刊th尽e 泼le绩ge嗽nd摸ar段y 欺he目ro疲in局e照 o恭f旦Th河e 羊St株or培y 夸of吊 t欢he脂 W霜hi俊te竿Sn啄ak谋e凝, 裕cu社lt恩iv僵at遇ed检 h扇er班se村lf稍 a昏cc齿or亩di相ng党 t迷o 材Bu魔dd禽hi弄st河 d秋oc呆tr逃in和e.繁v 衣寺前亮有冷夏泉,弊飞来钞峰等各诸胜饿,据炎说苏悼东坡病守杭趋时,苦常携陡诗友骡僚属桃来此减游览演,并渐在冷邻泉上牵“虹书扇内判案帖”洗。迈咐 他It奇 i择s 代sa筋id嫌 t衫ha陈t 指th睁e 绣No夺rt抄he狗rn刮 S雷on吐g 觉Dy握na敌st谣y 摔po哄et并 S免u 资Do每ng籍po猫, 跨wh债en纯 h阁e 匀se址rv善

展开阅读全文
相关资源
正为您匹配相似的精品文档
相关搜索

最新文档


当前位置:首页 > 金融/证券 > 财经资料

电脑版 |金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号